4-1-2-3- Quelques verbes, très rares d’ailleurs, bien qu’il ne soient pas transitifs direct, admettent la transformation à la voix passive. Ce fait s’explique par l’histoire de ces verbes, qui étaient transitifs directes dans la langue française ancienne.

J’obéis à mes parents-------- Mes parents sont obéis.

Kamal a pardonné à ses amis------- les amis ont été pardonnés.

Au contraire, quelques verbes transitifs direct ne peuvent pas être transformés à la voix passive, tel est le cas d’avoir et de pouvoir. Quelques fois on est obligé de remplacer l’adjectif possessif du COD par un article défini lors qu’il devient le sujet de la voix passive.

Khalid explique sa leçon.

La leçon est expliquée par Khalid

Mounira range ses affaires

Les affaires sont rangées par Mounira.

La forme passive peut avoir pour équivalents la forme active avec le sujet indéfini « on » ou la forme pronominale à sens passif :

Les maçons construisent des maisons dans ce quartier.

- Des maisons sont construites dans ce quartier (par les maçons).

- On construit des maisons dans ce quartier.

- Des maisons se construisent dans ce quartier.