中島みゆき miss M.
Nakajima Miyuki – miss M.
A
translation of the lyrics of Nakajima Miyuki
http://www.oocities.org/gregsharp.geo
Version 1.0: June 15, 2007
Copyright (C) 2007
English
translations by Greg Sharp <gregsharp@oocities.com>
Spanish
translations by Néstor Singer <nesinger@vtr.net>
Some translations are a bit rough, so please give me your suggestions!
======
極楽通りへいらっしゃい
Gokuraku doori he irasshai
(Welcome to Heaven Street)
======
何処からきたのってあたしが訊いたら 馴れたふりして答えてね
昨日住んでた場所なんて訊いてないわ 今夜の気分で答えてね
泣きだしそうなあんたのためには 暗い灯りと堅い椅子
ヤケになりそうなあんたのためには 赤い灯りとやばい服
If I ask you where you came from, just relax and answer
I’m not asking where you slept last night, so answer as you feel tonight
If you look like you’re about to cry, I have dim lights and a hard chair
If you look like you’re desperate, I have a red light and sexy clothes (1)
[Chorus]
うつむく首すじ手をかけて 幸せ不幸せ混ぜてあげる
今夜はようこそ ここは極楽通り
今夜はようこそ ここは極楽通り
I grab you around your downcast neck
Happiness and sadness I mix for you
Welcome tonight, this is Heaven Street
Welcome tonight, this is Heaven Street
汗が染みたの涙こぼしたの 濡れた上着を脱ぎなさい
あたし誰かのふりしてあげようか お酒なしでも泣けるでしょ
今夜何回頭下げたの ひとからバカだって言われたの
殴り返したい気持ちを貯めて あたしを笑いにきたんでしょ
Take off your coat, it’s wet with tears and sweat
Shall I pretend to be someone? Surely you can cry without drinking
How many times have you bowed your head, when people call you stupid?
Set aside your thoughts of revenge, surely you came here to make me laugh
[Repeat chorus]
======
あしたバーボンハウスで
Ashita baabon hausu de
(Tomorrow, in the bourbon house)
======
あしたバーボンハウスで幻と待ち合わせ
ひどい雨ですねひとつどうですかどこかで会いましたね
古いバーボンハウスで幻を待ちぼうけ
遅いねもう１杯まだかねもう１杯 斯くして店は繁盛る
Tomorrow I will go to the bourbon house to wait for a dream
What a terrible rain! How about a drink? Haven’t we met before?
At an old bourbon house, I wait in vain for a dream
He’s late, give me another! Where is he, give me another!
That’s why bars are popular
[Chorus]
誰に会いたいですか手品使いが訊く
可哀想ね目くばせひとつ 踊り娘生き写し
The magician asks “who do you want to meet?”
He winks and says “oh how sad, just like the dancing girl” (2)
あしたバーボンハウスは置き去りの夜の群れ
硝子戸をチラリ電話機をチラリ見ないふりで見守る
あしたバーボンハウスはしどけない夜の歌
どこへ行きますか長い旅ですか いいえここでひと晩
Tomorrow the bourbon house will be full of deserted lives
The glass door rings, the telephone rings, I pretend not to watch, but I watch
Tomorrow the bourbon house will sing a lazy song
Where will you go? Will you be gone long? No, I’ll stay another night
[Repeat chorus]
あしたバーボンハウスで
あしたバーボンハウスで
Tomorrow at the bourbon house
Tomorrow at the bourbon house
======
熱病
Netsubyou
(Fever)
======
僕たちは熱病だった ありもしない夢を見ていた
大人だったり子供だったり男だったり女になったり
僕たちは熱病だった 曲がりくねった道を見ていた
見ない聞かない言えないことで胸がふくれてはちきれそうだった
We were living in a fever, watching an unreal dream (3)
Adults, children, men, or becoming women
We were living in a fever, watching an curving road
Unseen, unheard, unspoken things, our hearts swelling, about to burst
[Chorus]
でも Ha Ha
Ha 春は扉の外で
でも Ha Ha
Ha 春は誘いをかける
教えて教えて 秘密を教えて いっそ熱病
But spring is just outside the door
But spring is sending invitations
Tell me, tell me, tell me your secret
What a fever
僕たちは熱病だった 知恵が身につく寸前だった
熱の中でみんな白紙のテスト用紙で空を飛んでいた
僕たちは氷の海へ 上着のままで飛び込んでいた
ずるくなって腐りきるより阿呆のままで昇天したかった
We were living in a fever, on the verge of learning wisdom
In a fever, everyone flies the sky with a blank test paper
We jumped into an icy ocean with our coats on
Instead of being smart and let it spoil, we were dumb and let it last ‘til death
[Repeat chorus x2]
======
それ以上言わないで
Sore ijou iwanaide
(Please don’t say any more)
======
自分でなんか言えないことを 貴方自分で知ってたくせに
なにか言わなきゃならないような しずかな海になぜ来たの
少し私が寒そうにすると 貴方いつしか無意識のうち
上着を脱いではおってくれる よけいさみしい温もりね
Even though you knew you couldn’t talk about it
You brought me to a quiet shore where I feel like we have to talk?
I shiver a little, and unnoticed, unconsciously
You give me your coat. Such sad warmth
[Chorus]
波に洗われて足跡が消えてゆく
貴方の中から私が消えてゆく
君は強い人だからいいね１人でも
だけど僕のあの娘は
… それ以上言わないで
Our footprints disappear in the waves
I disappear from your heart
“I’m glad you’re so strong, you’ll be fine by yourself
“But my girlfriend’s not like that…
Please don’t say any more
わざと貴方が眠っている時に 迎えにきてよとtelかけたわね
わがままだから愛しているよ はしゃいだ日々がよみがえる
憎しみ合っての別れじゃなかったと 明日みんなに言わなきゃね
昔貴方を愛した時も だれかこうして泣いたのかしら
When I knew you were sleeping, I called and left a message
“I love you, you’re so selfish, let’s bring back the good times
Tomorrow I’m going to tell everyone it wasn’t a bitter breakup
Long ago, when I first loved you, did another cry like this?
[Repeat chorus]
もしも私に勇気があれば ここで貴方を殺したかった
あの娘にあげる心はあげる せめて私に命をほしい
If I were brave, I would kill you right here
You may give your heart to her; I only want your life
[Repeat chorus]
======
孤独の肖像
Kodoku no shouzou
(Lonely
face)
(Rostro solitario)
======
[Chorus A]
（どうせ）みんなひとりぼっち 海の底にいるみたい
だからだれか どうぞ上手な嘘をついて
いつも僕が側にいると 夢のように囁いて
それで私 たぶん少しだけ眠れる
(In any case) everyone is lonely like they’re at the bottom of the ocean
Someone please tell me a skillful lie
Whisper that it is like a dream to be always by my side
If you do that maybe I will sleep a little
(En cualquier caso) todos están solos como si estuviesen en el fondo del océanoPor favor que alguien me cuente una excepcional mentiraSusúrrame que es como un sueño estar siempre a mi ladoSi me dices eso tal vez duerma un poco
Lonely face 悲しみは あなたを失くしたことではなく
Lonely face もう二度と だれも信じられなくなることよ
Lonely face, sadness is not that I have lost you
Lonely face, it is that I will never trust another again
Rostro solitario, pena no es que te haya perdidoRostro solitario, es el que nunca volveré a confiar en alguien otra vez
[Repeat Chorus A]
Lonely face 愛なんて 何故にもないと思えば気楽
Lonely face はじめから ないものはつかまえられないわ
Lonely face, love is comfortable if you think there is no reason behind it
Lonely face, something that never existed can’t be caught
Rostro solitario, el amor es confortante si piensas que no hay razón tras elRostro solitario, algo que nunca existió no puede ser capturado
[Repeat Chorus A x2]
[Chorus B]
隠して心の中 うずめて心の中
もう二度と悲しむのはこりごりよ 暗闇のなかへ
Hide it within your heart
Bury it within your heart
I’m tired of feeling sad again
Hide it in the darkness
Escóndelo en tu corazónEntiérralo en tu corazónEstoy cansada de sentirme triste de nuevoEscóndelo en la oscuridad
[Repeat
Chorus B]
[Chorus C]
消えないわ心の中 消せないわ心の中
手さぐりで歩きだして もう一度愛をはじめから
It won’t be extinguished in my heart
I can’t extinguish it in my heart
I stumble out
And try to love once more from the beginning
No se extinguirá en mi corazónNo puedo extinguirlo en mi corazónTropiezoY trato de amar una vez más desde el principio
[Repeat
Chorus C x3]
======
月の赤ん坊
Tsuki no
akanbou
(Child of
the moon)
======
閉ざしておいた筈の窓をすり抜け
子守歌が流れてる
裸足のままで蒼い窓辺に立てば
折れそうな三日月
だれが歌っているのだれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
笑顔のままで蒼ざめきった月は
今にも折れそう
Creeping through a window that should have been closed
A lullaby
Barefoot, I stand by the pale window
A fragile new moon (4)
Who is singing, who is screaming?
Ever since I replied, “it’s nothing”, I’ve been alone
The pale moon, though it smiles
Looks like it will break
大人になんか僕はなりたくないと
だれかを責めた時から
子供はきっとひとつ覚えてしまう
大人のやりくち
君はいくつになるの明日いくつになるの
恐いもの何もないと言えたら大人と呼ぼうね
子供はいつもそれと知らないうちに
大人に変わるよ
I said I don’t want to grow up
Ever since I had to fight
If there’s one thing a child learns
It’s how to be a grown-up
How old are you, tomorrow how old will you be?
If I say I’m not afraid they’ll say I’m grown up
Children, while they never understand this
Become an adult
だれが歌っているのだれが叫んでいるの
なんでもないよと答えた日からひとりになったの
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
夜になるたび月は子供に帰り
ひとりを恐がる
Who is singing, who is screaming?
Ever since I replied, “it’s nothing”, I’ve been alone
At night, the moon visits a child
And scares away the loneliness (5)
At night, the moon visits a child
And scares away the loneliness
======
忘れてはいけない
Wasurete ha ikenai
(You’ll never forget)
======
[Chorus]
忘れてはいけないことが必ずある
口に出すことができない人生でも
忘れてはいけないことが必ずある
口に出すことができない人生でも
There are things you’ll never forget
Even though you never tell anyone
There are things you’ll never forget
Even though you never tell anyone
許さないと叫ぶ野良犬の声を
踏み砕いて走る車輪の音がする
認めないと叫ぶ少女の声は細い
いなかったも同じ少女の声は細い
でも
A stray dog barks out a warning
And it sounds like the smashing scream of a train
A young girl screams for attention, but she’s hard to hear
It’s almost like she never existed (7)
But
[Repeat chorus]
泥だらけのクエッションマーク心の中にひとつ
なまぬるい指でなだめられて消える
争わないように嫌われないように
歌う歌はキャンディソングだけどだけどだけど
There’s a dirty question mark in your heart
A reluctant finger soothes it and it goes away (8)
Like you don’t deny it, like you don’t hate it
You sing a happy song, but, but, but
[Repeat chorus]
======
ショウ・タイム
Shou taimu
(Showtime)
(Tiempo de show)
======
日本中このごろ静かだと思います
日本中秘かに計画しています
なにも変わりありませんなにも不足ありません
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
All throughout Japan
Things seem quiet recently
All throughout Japan
Secret plans are being made
Nothing has changed
There are no shortages
It’s just that sometimes
I want to fly through a virtual world
A través de todo Japón
Las cosas recientemente parecen clamadas
A través de todo Japón
Se están haciendo planes secretos
Nada ha cambiado
No hay escaseces
Es tan solo que a veces
Quiero volar a través de un mundo virtual
日本中望みをあからさまにして
日本中傷つき挫けけた日がある
だから話したがらないだれも話したがらない
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
All throughout Japan
People are frank about their desires
All throughout Japan
There are broken, wounded days
That’s why they don’t want to talk about it
No one wants to talk about it
It’s just that sometimes
I want to fly through a virtual world
A través de todo Japón
La gente es franca acerca de sus deseos
A través de todo Japón
Hay días heridos y rotos
Por eso no quieren hablar de eso
Nadie quiere hablar de eso
Es solo que a veces
Quiero volar a través de un mundo virtual
いまやニュースはショウ・タイム
いまや総理はスーパースター
カメラ回ればショウ・タイム
通行人も新人スター
Watch & enjoy チャンネル切れば別世界
Now the news is showtime
Now the prime minister is a superstar
When the camera turns it’s showtime
Passers-by are hot new stars
Watch and enjoy, if you change channels it’s another world
Ahora las noticias es tiempo de show
Ahora el primer ministro es una súper estrella
Cuando la cámara se prende es tiempo de show
Gente que pasa son nuevas estrellas
Mira y disfruta, si cambias el canal es otro mundo
人が増えすぎて区別がつきません
みんなモンゴリアン区別がつきません
私特技はハイジャンプ私苦手は孤独
たまに虚像の世界を翔びたいだけ
People have become so numerous
You can’t tell them apart
Everyone is a Mongolian
You can’t tell them apart
My special skill is high jump
I dislike being alone
It’s just that sometimes
I want to fly through a virtual world
La gente se ha vuelto tan numerosa
No puedes decirles separados
Todos son mongolianos
No puedes decirles separados
Mi habilidad especial es el salto alto
No me gusta estar sola
Es solo que a veces
Quiero volar a través de un mundo virtual
決まりきった演説偉いさんの演説
揺れるジェネレイションイライラの季節
息が詰まりそうな地味な暮らしが続く
いいじゃないの憧れてもすてきなショウ・タイム
A common speech is
A famous man’s speech
The swaying generation
In an irritated season
My life continues
It’s so plain that I want to choke
Isn’t it OK that I long for
A beautiful
showtime
Un lenguaje común es
Un lenguaje de un hombre famoso
La generación que sacude
En una estación irradiada
Mi vida continúa
Es tan plano que quiero ahorcar
No esta bien que continúe por
Un hermoso tiempo de show
いまやニュースはショウ・タイム
乗っ取り犯もスーパースター
カメラ回ればショウ・タイム
私なりたいスーパースター
Watch & enjoy チャンネル切れば別世界
Now the news is showtime
The hijacker is a superstar
When the camera turns it’s showtime
I want to be a superstar
Watch and enjoy, if you change channels it’s another world
Ahora las noticias es tiempo de show
El secuestrador es una súper estrella
Cuando la cámara se prende es tiempo de show
Quiero ser una súper estrella
Mira y disfruta, si cambias el canal es otro mundo
======
ノスタルジア
Nosutarujia
(Nostalgia)
======
いい人にだけめぐり会ったわ 騙されたことがない
いい男いい別れそしてついにこのザマね
皮の鞄のケースワーカー くれるなら愛を頂戴
埃まみれの質屋から 御伽噺をだして頂戴
“I only ever met nice people, no one ever cheated me
“Good men, and clean breaks, that’s how I got to be like this
Case worker with leather shoes; send me love if you can
From a dusty pawn show, give me a fairy tale
[Chorus]
ノスタルジア ノスタルジア抱きしめてほしいのに
ノスタルジア ノスタルジア思い出に帰れない
ノスタルジア ノスタルジア何処まで１人旅
Nostalgia, nostalgia, I wish you’d hold me
Nostalgia, nostalgia, but I can’t go back to memories
Nostalgia, nostalgia, how long will I go alone?
泣いてないわ悔やまないわ もう１杯お酒頂戴
嘆かないわ愚痴らないわ もう１本タバコ頂戴
次のバスから降りて来る人 もう１人待たせてね
泥のしずくを流すワイパー もう１人待たせてね
I won’t cry and I won’t regret, pour me another drink
I won’t grieve and I won’t complain, give me another smoke
The next bus will drop someone off, let me wait for him
The wiper cleans a drop of mud, let me wait for him
[Repeat chorus]
傷ついてもつまずいても過ぎ去れば物語
人は誰も過ぎた日々に弁護士をつけたがる
裁かないでね叱らないでね思い出は物語
私どんな人のことも天使だったと言うわ
If I get hurt or stumble, afterwards it becomes a story
Everyone wants to examine the past like a lawyer
Don’t judge me, and don’t scold me, my memories are a story
I will say anyone is an angel
[Repeat chorus]
======
肩に降る雨
Kata ni furu ame
(Rain falling on my shoulders)
======
[Chorus]
肩に降る雨の冷たさも気づかぬまま歩き続けてた
肩に降る雨の冷たさにまだ生きてた自分を見つけた
Cold rain falling on my shoulders
I walked on, without noticing
Cold rain falling on my shoulders
It showed me I was still alive
あの人なしでは１秒でも生きてはゆけないと思ってた
あの人がくれた冷たさは薬の白さよりなお寒い
If he was gone for even a second
I thought I couldn’t live
The chill he gave me
Is colder than these white pills (9)
遠くまたたく光は遙かに私を忘れて流れてゆく流れてゆく
Twinkling far away, a distant light, forget yourself, float along, float along
幾日歩いた線路沿いは行方を捨てた闇の道
なのに夜深く夢の底で耳に入る雨を厭うのは何故
However long I walk along the tracks
It’s a dark road that leads nowhere
But in the still of night, in a deep dream
Why don’t I like this rain that falling in my ears?
肩に降る雨の冷たさは生きろと叫ぶ誰かの声
肩に降る雨の冷たさは生きたいと迷う自分の声
Cold rain falling on my shoulders
Is a voice, screaming I should live
Cold rain falling on my shoulders
Is my wavering voice, saying I want to live
[Repeat chorus]
======
Notes
======
(1) Is there a better translation for やばい服?
(2) I suppose this is a reference to 伊豆の踊り子
(3) Compare this fever with Johnny Cash’s “Jackson”
(4) What does 折れそう mean?
(5) An alternate explanation is that ひとり refers to the child rather
than his loneliness. In this case, the translation would be “And scares me”
or possibly “And scares him”
(7) The meaning here is perhaps open to interpretation I guess it means
what you will never forget is her voice.
(8) Huh?
(9) Not sure about the white drugs. But here is my guess. The singer has
swallowed a potentially lethal dose of pills. That explains the deep
dream. But the rain in her ears kind of wakes her up and she decides
she wants to live.