präsentiert
von:
Da die Verständigung im Außerfern einem Nicht-Einheimischen nicht unbedingt leichtfällt, hier einige Ausdrücke aus der "Einheimischensprache"
Bach-Stockach: klöckt it = es reicht nicht Gàzà = Schöpfkelle Stollareitera = Heublumensieb Schampeser = Limonade Burd = Heubündel verroàsà = Heubündel mit einem Seil umbinden Kiespar = Kienspäne Schinter = Gerät zur händischhen Holzentrindung
Bichlbach: Mètza; Emper = Holzeimer mit Henkel Nuschtar = Rosenkranz Kröbl = dunkles Kellerabteil Buurtrecha = kurzstieliger Rechen Buutscha = hölzerner Trinkbehälter Kliabschoada = Holzkeil Schaira = aufbewahrtes Heu zwischen Holzsäulen (mit Dach) auf Bergmähdern Trista = um Holzsäule aufgebauter Heuhaufen Käal = Rübenart Feahrt = Heubündel am Kopf getragen Zuudara = schlampig angezogenes Weib Schtuahlfeschta = Brautexamen Schmeißpolla = grüne Früchte an der Kartoffelstaude Gscheatl = Holz und Rindenstücke beim Holzhacken Krääl = Haue mit Zinken zum Kartoffelgraben
Breitenwang schwadrao = Wäsche schwemmen Supfao = Kompott; zur festen Speise Suppe schlürfen feart = voriges Jahr grad no verto = (z. B . Zug) gerade noch erreicht numm derto = nicht mehr erreicht Näs = Nase mir = wir hetzig = lustig knattlig = unfrisierte Haare aschnaggla = frieren knuttla = im lieben Sinne: hernehmen, packen, einfach sich berühren Aport = WC Tutzl = Schnuller Schiffle; Grandl - Wasserbehälter im Holzherd Schamitzlkarrà = Schiebetruhe aus Holz Roatzgerkarrà = einachsiger Leiterwagen Gruàngà = dürres, mageres Vieh schepps = schief a Gruvat = schlampige Näharbeit gaggà = Stuhlgang erledigen Reibertätschla = Erdäpfelpätschla d'Tota kneischtet = die Tante jammert d'Gotl knoart dena = die Patin kauert drüben do hosch an Bischlstock = hier hast du einen Blumenstock
Diverse Vorkommen:
gleim = dicht, eng zusammengedrängt
tosoarat = schlechthörig
tschärgga = Füße nachziehen
Tuttakretta = Büstenhalter
verschörga = verraten
woadli = schnell, eilig
z'glufná kema = anzufangen kommen
Redlbega = verlängerter, offener Schubkarren
häl = rutschig
gnäatig = eilig
gloachig = sehr gelenkig
Douza = kleiner Mensch
däsig = niedergeschlagen
frschi = vorwärts
gruzga = quietschen
Gada = Schlafzimmer
goazga = würgen
Buand = Vorgarten
Häs = Kleidung
Hennapelz = kurzes Gras
Buggl kräzga = am Rücken tragen
wundergear = neugierig
a Ding tu und a Ding tang = eine Arbeit tun und eine Arbeit getan haben
Rufa = abgeheilte Wunde
iberzweards = quer liegend
unterdürbert = durcheinander
Kratzat = Kaiserschmarren
Soppa = kleines Grundstück
Supf= kleiner Schluck
grimma = zwicken
fakanz = frei haben
z'obergötscht = am obersten, am allerhöchsten
fleas = schleißig, brüchig
höggen = fest weinen oder lachen
Panger = ungezogenes Kind
dengg = links bzw. verkehrt stricken
marenden = Brotzeit machen
übelseachig = schlecht aussehen
prachte = angeben
Bockmaul = Fieberblasen am Mund
Siach = Mann mit schlechten Manieren
Hösch = Schluckauf
Grifzge = kleiner, zarter Mensch
schneigge = spionieren
Groatwohl = aufgut Glück
schlinde = schlucken
Fleidara = Ohrfeige
Fluigapätsch = Fliegenklatsche
Nuster = Rosenkranz
Kachla = Nachttopf
wäch sein = schön angezogen sein
es klökt it = es muß mehr sein
tirbli = schwindlig
uamatz = irgendwo
gelige = bald (jäh)
Gode = Schlafraum über Bauernofen (Luke)
Komfuatr = Geldbörse
Tousz = Reisig
Strauke = Schnupfen
hiane = weinen
Dippl = Beule
Lietza = obere Tenne
Furglà = Anhängevorrichtung eines Schlittens
Pinoggl = Fernglas
Gigompf = Wippschaukel
Gugritzà oder Greutzgà = komisches Gestell
Gràgga = kleine Person
miahlig oder òtear = lästig
Pflatter = mißlungener Kuchen
bease Krucka = ein bissiges Weib
Picklmärz = dreckige Füße
rieble = etwas fest reiben
guat Nometag = Gruß: schönen Nachmittag
bluje =jemanden verhauen
Britte = Rist am Fuß
Loase = Spur am Boden
Roasmugga = Sommersprossen
Rangga = grof3es Stück Brot
kniala = knien
Gluve = Sicherheitsnadel
verdleadlig = langweilig, fad
Nuaze = eine bestimmte Käsesorte
Schrepfer = Bremse am Rad
schnaba = anbrennen in der Pfanne
Boasnigl = böses Kind
Supf= Kompott
schliefra = rutschen am Eis
mulve = ohne Zähne kauen
Riapl = grober Lackel
Alba am Aftarmetig hockt si's Ele mit'm nuja Viertuach a
bißle auf's Kanapee. = Immer am Dienstag setzt sich die Groß-
mutter mit der neuen Schürze ein wenig auf das Sofa.
fuggere = Preis aushandeln Preis drücken
d'schudere = in Hast patzen
gragelle = schleudern, prellen
zemegschnoarf1et = zusammengeschrumpft
pfutzge = spritzendes Fett in heißer Pfanne
auistrupfe = Ärmel hochkrempeln
eisufre = z. B. Schokolade Butter, Marmelade in Teig einsinken lassen
Tosmolle = unumgänglicher Mensch
eader Siech = schlechtgelaunter Mensch
Holzschopfbole = ungepflegtes Frauenzimmer
Hoimied = Heublumen
Wampesteacher = Nudelgericht (hausgemacht)
roatzge = auf einem Stuhl wippen
goatzge = aus Ekel würgen
spuche = fauchen
Strel = Kamm
glatt und gnetlt = glatt und verkehrt stricken
hiknoare = hinkauern
kneischte = herumwälzen
Ehrwald: a Lätscha achahänga = ein langes Gesicht machen Gfrieser schneida = Grimassen schneiden Trutschala = Tannenzapfen fladara = stehlen Fearla = Heuschlitten Glitzga = Dachkammer Holzglegga = Holzstapel Tux = kleiner Anbau pflittara = lachen beferteschtig = alles, was nicht mehr einwandfrei ist, z.B.verdorbenes Fleisch Pfinzti = Donnerstag stirgga = langsam gehen eiapagga oder eiaschliafa = etwas anziehen a Briange macha = machen kleine Kinder, wenn sie fremdeln Weidli = holzige Milchschüssel tousma = halb schlafen gwerlig = emsig gnigget = knauserig Scheitli = Holzstück wälgeala = wälzen Pfeitscha = Strauch schinareita = skifahren roasa = laufen Potschgerli = Pfeife ---------------------------- überzwearch = übers Kreuz, quer liegend Singesse = Fahrradglocke schpezge = spucken (schwüzerdütsch:speuze) Tailkratzer = Erstklässler pritschle = mit (im) Wasser spielen eisuhre = Sauerkraut ansetzen (schwüzerdütsch: üsühre) Fozzahobl = Mundharmonika Fiedla = Hintern (schwüzerdütsch: Födli) Bragger = Teppichklopfer ------------------------
Elbigenalp:
Truwurschla = Masern
Laxiara = Durchfall, große Notdurft
Höschgitzer = Schluckauf
Pikamärza = Kinder waren früher im Frühjahr bei Wind
und Wetter im Freien, da bekamen manche Buben ganz rauhe
bis rissige Handoberflächen, das nannte man "Pikamärza".
Stollareitara = grubes Heusieb
Nallahocker = Genickstarre
Gnagg = Genick
Gàda = elterliches Schlafzimmer
Schick = Kautabak
Flona = Schmalzabsud
Schlehmilch = Buttermilch
Schotta = Käsewasser
Gsitt = Käsewasserabsud
Sutta = Jauche
Furgla = Kreuzholz
Buchl = Fünftel vom Stengel
Munschalla = Stengel
Aftermontig = Dienstag
Gschtöpf = Schmarren
Tearpl = gerösteter Polenta
Sunnaktàs = H1. 1Vikolaus
Kanta = Kanne
Bonza = hölzerner Wasserbehälter
Gsood = geschnittenes Heu für Pferde
Gawinda = Schneewehe
Leilig = Leintuch
Kassger = Topfensieb
Brotmoltara = hölzerner Brotteigbehälter
Suttagumper = Jauchepumpe
Gàza = Suppenschöpfer
Stàllalla = hölzener Riegel
Haaruanzla und Rögastuarza = kleine Eidechse
Pickamörza = rissige schmutzige Haut
Huurnàgl = eisige Kälte an den Händen und Füßen
pfosig und lötz = klein, unscheinbar
miegig = lieb
zerrflà = leicht streiten
gaaliga = in absehbarer Zeit
trimslig = schwindlig
schimpfla = spielen
schnàdergàlla = drankriegen
krautwalsch = untereinander
motschig = schwerhörig
Bràtschöll = Muskelkater
Zegger = Einkaufstasche aus Stoff
Haamiat = Heublume
Tinna = Stirn
liesna = horchen
rompla = lärmen
gach = steil
pfötschala = scheu sein
krimmig = verspannt
z'gach zum Ruaba = zu steil zum Rasten
s'Holz zarna klaupa = das Holz zusammenräumen
n'Ronza schnira = den Rucksack (Tasche) schnüren
dr Hund rualt m Dreck = der Hund wühlt im Dreck
a Gronsner = ein alter, großer Schlitten, um das Heu vom Berg zu holen
Stopfkoch = Kaiserschmarren
Soldàr = Terrasse
Schnearfàr = Rucksack
patsch = plötzlich
Wompà = Bauch
verhonàsà = verachten
Empr = Holzeimer
dischgàrierâ = sprechen
Mutsche = verzogener Mund
Gschlearf= Süßigkeiten
Gàdàlàdàlâllàr = Fensterladenzuhalter
Fàllàspreitzer = Fensterladenoffenhalter
priàngâ = weinen
statzge = stottern
sudle = nicht schön malen
Fidla = Hintern
Schwöllar = Stufe
gschpickt = Kind, das nach Stichtag geboren wurde und des-
halb erst ein Jahr später zur Schule kommt
mozga = schlecht gelaunt sein
Grän: Bilmes = Kopf Blache = handgewobener Teppich; Heuplane Blebl = Bluterguß Bofl = kurzes Gras Bottr = Rosenkranz buchle = stark husten Burt = Heubündel, ca. 100 kg schwer, das im Winter vom Berg abtransportiert wurde dund und dob = unten und oben gelle = weinen geezge = angeben gigampfe = wippen Gmiedr = feiner Holzabfall; kurzes, dünnes Heu Gollgar = überschwappende Flüssigkeit Grotze - halbgefrorener Matsch auf der Straße Gruuscht = Unordnung Gschlearg = schlampig angezogene Kleidung gschtrimunzlet = mehrfarbiges Fell (Katze) gwöche = gewesen hena und dena = herüben und drüben Hennabrupfa = Gänsehaut Hoilichl = Gerät zum Herunterziehen des Heus vom Heustock iblar = überall jussge = jodeln Spalunken = undurchschaubare Kneipe Ochsenog = Spiegelei justàment = jetzt im Moment lose = hören mar = mürbe it lugg lang = nicht locker lassen malad; marod = kränklich
Hägerau: Musar = Bratschaufel Benna = Schiebtruhe aus Holz àlter Stompf = beim gleichen bleiben Gadurma = Halbschlaf knàpa = einnicken dasmig; mielig = müder Zustand à stampfer Grint = eigensinniger Kopf zotla = an den Haaren ziehen dirmig = schwindlig mit Flât = mit Freude Spoula = hagere Frau Suiràla = Hautausschlag Blatta = Huhn, das noch keine Eier legt Ahle = Großmutter Ehle = Großvater Tatti = Vater ledara = (Hintern) versohlen Olpà = Felsen Ràppaschinter = unschneidiges Messer Dusla = Watsche Glearf = Plunder Glall = unbrauchbares Zeug Zeggar = Einkaufstasche schmeargàla = ranzig stinken inkenta = einheizen eachtig = groß Kòg = Nichtsnutz schoudlim = Schaden anrichten Ripfel = schmächtiger Junge Zultàr = Schnuller Brumsà = Fleischfliege Gschtraun = kastrierter Widder Kilberà = jungfräuliches Schaf a-O = Mutterschaf a Schall-O = Leitschaf a Hàtla =jungfräuliche Geiß fuggàrà = tauschen fuxa; seggirà = necken Preiskrant = Katalog gwarlig = vorsichtig gwartlig = abwarten groatlig = breitspurig Schnàllsúppà = Wassersuppe mit heißem Schmalz drauf hertà und dertà = hier und dort à Schur (Huàt) Fràtza = eine Schar Kinder tappàlà = kleine Schritte machen Blàuà = Plane Gabachàtslà = Weihnachtskekse Bissgurà = böses Weib Gromlà = Gerät zum Flachs schlagen Schotà = Molke Biâschtturtà = SoufÐé von der ersten Milch dem Kàser aus dem Lànd luaga = schielen Schpoà = Ziegen-Zwitter s'Gfahr = ständig auf Gaudé (Mädchen) schmattig = reich (Geld) Greid = guter Tip Scheàdàrà = Maulwurf Totà = Patin
Häselgehr: Mundschalle = Brot öperma miizönkla = jemanden zum Mitgehen/Mitmachen überreden Haa schruota = Heu vom Heustock schneiden Haa-Bill = Heustadel am Berg wüschla = Heubündel für das Vieh machen d'Kuah liaht = die Kuh muht, schreit Schneimühl = Sägewerk Zöta = Erika (Blume) a'klocka = Widder, Ziegenbock kastrieren Schinka = Fußschenkel aufgònda = Pleite machen zamareima = zusammenreimen fronageiga = überfreundlich manga = bügeln àltfrankisch = altmodisch Bixa = Dose Parabluh = Regenschirm
Heiterwang: Musmer = Schöpflöffel lotrig = schwächlich auf den Knien näsig = neugierig nörglig = uneinig mit anderen Rotztesche = freches Mädchen
Höfen:
Oxaàgà = Spiegeleier
a'gschmack = schlecht gelaunt (Zustand, in dem man je-
mandem nichts recht machen kann)
alefenzig = weinerliches Kind
Blusche = aufgeschwollene Lippe
bedeitsche = erklären
koan Füreschigang ho = nicht vorwärtskommen
Unfloat = Unordnung
hofelig = vorsichtig mit etwas umgehen
kleabr = mager
rogl = locker, leicht
nusle = durch die Nase reden
Schrage = häßliche Frau
g'spessig = äußerst kleinlich
Tergl = kleiner Mensch
vergneise; verglickne = durch Zufall erfahren
gspeer = trocken
wundergehr = neugierig
tödre =jodeln
Stempe = dicke Frau
Luixe = Mensch mit häßlichem Gang oder überhaupt miß-
gebildeten Füßen (ganz böser Ausdruck)
umenanderfaggiere; umenaderflagandre = umherstreunen,
ohne etwas Rechtes zu tun
tudre = unaufhörlich im gleichen Tonfall reden
Greggele = dünner, untergewichtiger Mensch
i schnall a = ich halte es nicht für möglich
Fritzle = Deutscher (Schimpfwort)
an Bloba = ein Tausender
bachele = Wasser lassen
nammes = etwas
Huderer = übereiliger Mensch
Wummes = Weste
Felle = Zwiebel
bärig = super
lefig = rinderig
Lana = Lawine
stängeren = Streit suchen
legga = Holz schlichten
vertlezge; austriknen = austrocknen
Zanzapfa = Tannenzapfen
bsoffa = betrunken
Duzel = Schnuller
Budl = Milchflasche vom Baby
Flor = Schal
Gruaba = ausgelassenes Fett
verkugla = hinfallen
blaad = dünn
mährà = ein Sterbender kündigt seinen Tod durch Klopfzei-
chen oder andere Geräusche an
Tualà = Delle, kleine Grube
Boassala = Berberitzen
Dattermänndlà = Bergsalamander
Griffzgà = kleine, schmächtige Person
hubbàlà = kleines Kind auf dem Arm tragen
Wòdl = Duftwolke
Stoarggà - halbverdorrte Pflanze
a Brezgà reißà = stürzen
ummaknorà = herumwälzen
a Bätzlà = bißchen
pflätschnaß = triefend naß
Holzgau: salla Bluatstig = Fronleichnam (derselbe Blutstag wie Gründonnerstag) Hemat = Hemd ohgàttigà = allerhand anfangen a grissiger Grind = ein ergrauter Kopf blàssig = kahlköpfig wullàlig = üppig naturgelockt schnàttermaula = Kiefer vor Kälte gegeneinander schlagen Tuàtàtruhfà = Sarg grabalà = nach Verwesung riechen suhfàrà = schlürfen natschà = schmatzen Gluhdàrà = ein Haufen verwuargà = elendig zugrunde gehen Boufer = Lätzchen schehrgà = petzen schwirglá = schwanken (berauscht) Emparà = Wanne, Zuber innamajà = für die Sommerkuh die Tagesration mähen pfohsa = leicht schneien suirálá = säuerlich riechen Sudltrog = der kleinere Teil des Brunnens Soapfàkàchlà = Seifendose an Orgàtà = Bauacker, Kartoffelacker Runklà = Rüben stallala = nach Stall riechen gahliga = plötzlich Tirgatearpl = Polenta, Maisschmarren schnuderà = Nase hochziehen Muggafugg = minderwertiger Kaffee (Feigenkaffee) Hiahrdarmà = Unkraut per Ouram = (Arme) eingehängt salthear = eigensinnig hildarà = übertönen tihrmig = schwindlig Nudltriller = Rollholz Gagwöhlàm = Gewölbe machtig; gschmachig = eitel Krattle = Körbchen verwatzlà = versäumen Oàrà = Platz vor Heustadel schougruamigà = dritter Grasschnitt (Ernte) Schilfà = Schale (von Obst) Wànnmihl = Getreidemühle Schruàtà = Gerät zum Abstechen von gestampftem Heu Schruntà = aufgesprungene Hände von Schwerarbeiten Keid = Triebe (z. B. von Kartoffeln) kàig = schlechte Sicht schprohzà = starren nixig = zu nichts zu gebrauchen Knatterle = lächerliches Männlein wöllaweg = sowieso iberzwearch = zwider à Neàdi haubà = etwas wichtig nehmen zettlà = Heu von den Heumännchen auf den Boden streuen mahrà = Sterbender gibt ein Zeichen lotterlaar = ganz leer staudàstabinarsch = völlig verrückt Dräsinà (Draisine) = Fahrrad krieglà = röcheln kilsà = räuspern schtaklà = in Stückelschuhen stolzieren betagglà (bscheißà) = zuviel verlangen (preislich) Pfulma = kleine Bettfedern koà Glammsele = kein bißchen Glut Wunderallà = neugierige Person Heiterle = bemitleidenswerte Person Hafelesbeer = Himbeeren gammelig = zwider, anspruchsvoll Schwelltrafr = undichtes Dach Kampl und Pemsl = Kamm und Pinsel Suttaschàpfà = Jauchenschöpflöffel rahß = etwas ist versalzen verziehrna = beleidigen Gschliam = Süßigkeiten huntà = eilen tuhsmà = langsames Getue Pohfl = Rasen wachtlà = bewegen g'altlá = gealtert s'Latterà; s'Ouweichà = Durchfall latterà làssà = die Dinge laufen lassen Krohm = 1. Versteifung der Zehen / 2. Mitbringsel gripfa = kneifen oàstampf = eigensinnig, stur verschrenzt = zerrissen tengar Michl = Linkshänder quierà; kneischtà = stöhnen Schimpflzuig = Spielzeug an Oumr; guhfàrà = Gier nach einer Speise an Schmoaß = Arbeitseifer trehla = verschütten oumachelig = attraktiv ramsálà = ranzig werden io = ichauch i o no; i o nono; i onononono = ich auch noch ragehlà = grölen lummerig = locker Trichoni = Griffschuhe Fahtschà = Mullbinde Zatteràsuppá = Eintropfsuppe Gschtöpf = Schmarren (Speise) an Struhtz = ein Strahl Flüssigkeit (z. B. aus Kuheuter) an Schlampà = ein Stück Spiß; Latz = Stricknadel; Masche Fàllàspreiser = Latte zum Offenhalten der Fensterläden Bauchgullà = Nabel Plährkàchlà = Heulsuse, Tränenliese Schinkaspànner = Waden-Muskelkater Zuarafitzl = zorniger Mensch Pfrosla = Sommersprossen OugàspiâgIà = Brille Huaràmentà = Murmeltier an Eiàle = Zärtlichkeit kindlicher Art Gronsner = Hórnerschlinen Trutschgà = dickes, schwerfälliges Weib z'Sint kemà = in den Sinn kommen Leilig = Leintuch Saurumpfà = Sauerampfer (Pflanze) Zwieflruahr = Zwiebelrohr Glitzgerpfannle = Hahnenfuß (Blume) Oxànougâ = Spiegeleier Uahrhoulà = Ohrwurm Houngàsteckà = Spazierstock Saltbindar = Krawatte Diarnàschmeckar = Schürzenjäger Kàtzàgschroà = Speise: Püree mit Wurstwürfelchen und Zwiebel Gloachàrà = Froschlaich spregglig = gesprenkelt bárschink = nackte (Waden) Beine wohmlà = wimmeln oh furra = anfauchen, "anfahren" gnapflà = ausrutschen wàmpig = bauchig reasch = heftig glachterig = lächerlich verzeaklà = jemanden "verziehen" (mitnehmen) kiefà = nagen hanglà = mit einwärts gerichteten Beinen gehen zwieflà = erziehen stàtzgà = stockend sprechen nàtschà = schmatzen pierà = bohren Flumerer = Staubwedel kupplig = frömmlerisch ouhachlà = schlecht sprechen Graffl = wertloses Zeug Sullà = Drecksoße Guhtscha = schmale Pritsche neben dem Kachelofen Bummschallà = Glocke ploderig = schwatzhaft Stoubwulgera = Staubanhäufungen ungwahrlig = gefährlich Langez = Frühling pfrünnig = lungenkrank Knoda = Ferse schechàlà = kleines Heuhäufchen machen schiabàrà = tänzerisches Gehen zu zweit zu Marschmusik det dehta = dort drüben ummi; ooi = hinüber au-i = hinauf inni = hinein außi = hinaus ou-i = hinunter Spinnaweppa = Spinnweben Guisale = Kälbchen seachàlà = nach Harn riechen ketzàlà = nach Erbrochenem riechen Gschwisterikind = Cousin(e) d'Riangà ouihängà = stocksauer sein Pratza = Hand Schloarga = alte Schuhe Gfàllnàstuàhl = früher: Kirchenbank für ledige Mütter (ge- fallene Mädchen) vuahrnacht znachtsg = vorgestern abend gschmuhtzt = flott, beschwingt oafirschtà; a Goschà ouhänga = Strafpredigt halten doppligkeit = gewissennaßen an Umgàng isch ummà = ein Virus geht um Fluck = Freiheit Gàllimàrt = Markt am St.Gallus-Tag Immastond = Bienenhaus hauslig = sparsam eardeisig = Frost am Boden geallacht = gelblich Schlieta reita = rodeln Schlittschuah fouhra = eislaufen Moat = Magd Stockzend = Backenzähne beteitschà = erklären Franggl = Joppe Efangehl = Evángelium Supfenzio = Subvention heatà; hertà = hüben deatà; dertà = drüben kriwas-krawas = kreuz und quer, durcheinander demmà = ihm, diesem dearà = ihr Kommerà = 1. Stock Gàpackàz = viele Gepäcksstücke innhauà = sich den Magen vollschlagen Gschtraunà = Widder an Oh = weibliches Schaf Gouràknuil = Garnknäuel zamàgebà = trauen tuhtà = blasen boahert = beinhart Nudltriller = Rolllholz im Goudà tahtà = im Elternschlafzimmer (an Stube angrenzend) schlafen bluhbà = würden bleiben krahgà = würden bekommen krahlà - zusammenraffen (von Gütern) Krahl = Mistgabel Verbàhrmnis = Mitleid gleilig broat = gleich breit eigalig = peinlich genau uh-heilig = unruhig, kläglich Ratig stupfa = Rettiche säen hintrafihr = verkehrt ouirablà = hinunterschlingen
Lähn:
Lop; loppat = Depp; deppat
tschalwengat = schief
Grischpala = schmächtiger Bursche
z'Reite isch as añ Schoapa wärmer als wia bei ins
= in Reutte ist es um eine Spur (Jacke) wärmer als bei uns
Zuadeck = Bettdecke
gamsa = nach Mädchen schauen
freilig = ja natürlich
verschlampa = verlegen
fuasla = ein Bein stellen
Küferle = kleiner Koffer
a Mugasäckala = ein ganz klein wenig
a Gnapar = ein Jasager
achagschelcht = heruntergetreten (Schuhe)
hiflacka = niederliegen
Horasuachar; Schofsäckl = Schimpfwörter
so schnell wia a Pfitschapfeil = so schnell wie der Blitz
jungar Soacher = junger Bursche
a Gnäpsala macha = ein Schläfchen machen
kriaga = bekommen
Schandi = Gendarm
speisa = zur Kommunion gehen
gflaucht = gestohlen
Fußastielala = Schemel
a Gnaglar = jemand, der vor etwas Angst hat
ja sell =ja logisch
siensch no epas? = sonst noch etwas?
s'Tenestoar = Tennentor
s'Licht aschraufa = das Licht abschalten
umananderlella = sich Zeit lassen
a Flädla Wuurscht = eine Scheibe Wurst
s'Lacha vrhebt = das Lachen verkniffen
ausagschwooglt = mit wackeligen Schritten (bei der Tür) hinausgegangen
vornächt = vnrgestern
mit hundertachtdadachtzg Sacha d'Katzaberg acha und dr
Flescha i dr Tescha = eine Kostprobe des (in "Rest-Tirol" legen-
dären) Achaghackt-Slangs
seti segs wia mir fimf gibts kune fir, weil mir drei dia zwoa
unziga sind = solche 6 wie wir 5 gibt' s keine 4, weil wir drei die 2
einzigen sind
Enga = trockene Tannennadeln
Gada = ebenerdiges Zimmer
es tägelat; es gräbelat = es wird Tag
Maibutter = geschlagener Rahm
Zaldera = schlampiges Weibsbild
Lechaschau: Wixleinwanddecke = Vorgänger der Plastikdecke Pflärre = großer Fleck salwander = zu zweit schleddern = verschütten Singeze = Glocke molgen = vormelken schinte = hart arbeiten schlúdra = schlampig gschñappig = frech, vorlaut Summsar = Langweiler
Lermoos:
Anawanter = leicht abfallender Hang neben einem Haus
drgnufla = etwas erfragen
pfnega = leicht weinen
Sautischla = Löwenzahn
(wurde früher bei der Blüte gemäht und den Schweinen verfüttert)
Zuber = hölzernes Schaff
Baichl = kleine Hacke
Meli = Großmutter
Meni = Großvater
Grundbira = Kartoffel
Scherra = Hartgewordenes in der Pfanne, z. B. vom Brei
Leili = kleine Plane zum Heutragen
Molla = weiches Inneres eines Semmels
Tschoapa = Jacke
Bichl = Hang
Gofa = Kinder
Fearagugger = Fernglas
Tolba = dummer Mensch
Scheiterglegga = Brennholzstapel
s'Firti = eine Schürze
bitär = wenn jemand etwas haben möchte und immer wieder diesen Wunsch äußert
hinterschi = rückwärts
virschi = vorwärts
duß = draußen
ring = leicht (im Sinne von Gewicht)
Musau: speiga = sich übergeben Hura = Hörner (Lechtal) Kira = Hörner (Vils) Marend = Brotzeit noggla = wackeln Kno = Knabe Dirna = Mädchen hocka = sitzen Buchl, Röggle = Semmel Kitzabolla = leichter Hagel Kuahpflätter = Kuhfladen Moutschalla = Stengel Tata auf dr Gutsche = Papa liegt am Sofa umgend = unruhig Häs = Kleidung Gschläf = Kleidung eischläfe = anziehen Schwinngrua = Jauchengrube Krebl = kleiner Raum sirr = schlechte Laune verburgle = zerknittern Schnuder = Schnupfen Hutza = Tuch, Lappen Kehrtrihle = Kehrschaufel Putschamperle = Nachttopf Boaza = zottlige Haare scherga = petzen Riamazukar = Rasiermesserschleifer Schoapfa = Heubürde Schocha = Heubürde, die man auf dem Kopf trägt Schar = Schere
Pflach: Muhagl = Person ohne Humor Gungihos = Frauenkränzchen schälto = schimpfen Erdäpfelgroto; Mistgroto; Radlbogen = Schubkarren Strapsla = Strumpfhalter pfludro = fliegen Gröttla = kleines Steigeisen
Reutte: gagir = nervös, verwirrt, unruhig Schnurchl = siebengescheite Frau debelà = modriger Kellergeruch Trumsel = ungeschicktes Mädchen Touspatscha = Zweighacke nätza = gießen Zuggl = Quaste oder lustiges Mädchen ausäntra = nachmachen, ausspotten umagruschtâ = (sinnlos) herumsuchen Woarp = Sensenstiel Bacher = Schmarren Biaga = unfolgsames Kind Muchl = unfreundlicher Mensch Hennapfrupfa = Gänsehaut gschnabliga Fechl = freches Mädchen Schludar = unordentliches Mädchen schloza = lutschen blangá = nicht erwarten bis Herwurga = Feldblumen, die man essen konnte fosèlè = mit kleinen Schritten gehen Fàchar = vorstehende Zähne Nakaputzl = nacktes Kind vertschöldèrè = sich beim Holzhacken prellen Bugrat = Massenlager auf einer Hütte hantig = bitter Goaslschmùtz = Peitschenschnur Tirggeribl = Maiskost Roazkarre = einachsiger Heukarren Aganges = angefaultes Obst Anawanter = Feldnachbar Pollakarra = Mistkarren Gfrött = nichts Gutes Oas = Geschwür gang eichi! = geh' hinein ! anahebe = bald Krucke = Kratzer für Stall lauter = dünnflüssig Leachpolla = Stein im Lech Stirar = langsamer "Patron" Binggl = Beule am Kopf weise go = Besuch beim Neugeborenen Hanteler = Handwerksbursche, der die Arbeit scheut Huanzagalga = Aufhängevorrichtung für Heumännchen Stoarga = vorstehender Ast Knattl = ungepflegte Frau Gutscha = Sofa zwerch = quer Pula = Hühner (Mehrzahl) räs = scharf Prianga = weinerliches Kindergesicht Gramuri = Unordnung Schloapfa = Heurutsche Pflitter = immer lachende Frau stupfig = stachelig Knofi = Knoblauch Fröttar = Hascher Rumpler = Krampus Klos = Nikolaus grinà = schreien Lechpfletra = Krapfen Derpl = Kartoffelschmarren Derfle = Dorf Gutala = Bonbons gfretta = mit wenig Geld auskommen, sparsam sein ascherwengert = schief Bäs = Tante Balg = ungezogenes Kind Zuinde = großer runder Weidenkorb Bugrad = schlechtes Bettgestell Bolediele = Dachboden Kamotkaschte = halbhoher Schrank mit Schubladen Schumpe = Rinderjährling s'Mulle = Katze Leffas = gleichgültiger Mensch Kromar = Greisler Lellar = Zunge hertze = klettern zinsle = Feuer machen brosotte = übennäßig braten riptzge = räuspern Funzl = schlechte Lampe Schwartemage = Presswurst muschber = gut drauf sein Dodl = Idiot Hendl = Streit hänsle = jemanden zum Narren halten quassle = viel reden bremsele = nach Rauch (angebrannt)-riechen bocke = beleidigt sein blead = fast durchgescheuert, z.B.Stoff Knode = Knöchel Bagge = Wange hundse = schikanieren Holtsche = Holzschuh Trischte = hoher Heuhaufen Sucht = Grippe Moase = Fleck beim Obst standebäh = sofort Speatzgar = magerer Junge Kemmat = Kamin Öldra = Ahornbaum Schnetterfidle = Person, die immer verpetzt
Aus dem Rotlechtal: Pitschle = Wassergefäß aus Wacholderholz Granta = Preiselbeeren Gumpa = Wasserloch gludara = zerrinnen Draml = Balken Schnurra = Schnurrbart Ogabram = Augenbrauen Stotza = Gefäß für Kraftfutter Beilta = dicker Brei Trappl = Falle Gupf = Erhöhung Spähla = Heuseilteil aus Holz Butta = Gefàß Pflotterer = Motorrad Pfluderer = Ventilator fechta = betteln golpa = verschütten pflittara = Lachen verbeißen schludara = beeilen bungga = poltern Zuntara = Latschen Blattera = Blase Schopf = Scheune Triegl = Futternapf Teichl = Holzröhre Ifer = Fadenwurm Schloapfa = dient zur Lastenbeförderung im steilen Gelände Fozza = Maul Tearpl = eine Speise Gfraß = schlechte Speise glumsa = glühen bafa; schliara = Speichel verlieren Gramla = Gebiß / Flachs schnöllgalla = schleudern gigampfa = wippen mampfa = hineinstopfen suandla = trödeln schlufara = schlürfen scholdara = außer Haus fufzgarla = Du kannst mich
Stanzach:
Monschalla = Stengel
gnapsa; tata = schlafen
Pfitsch = zerlassener brauner Butter
Apràll = Regenschirrn
Schearàm = Stall auf der Almhütte
Grarnille = Kamille
Stupfer = Kartoffeln, die das nächste Jahr wieder gesetzt werden
Teschgus = Kopf
schlerpa = lecken
Prentapfosa = Scheegraupel ("Kitzabolla")
Riebl; Pigger = Kartoffelschmarren
Stockach: saja = säen gadarrt = gedörrt soalara = Seile machen gliecht = geliehen Tschamper = Nachttopf rätterisches Reißen = Rheuma Schwetter = Weste
Tannheim:
schnurstrax = geradeaus
schefzge = Holz entrinden
Rane = Windwurf
achaschlinde = hinunterschlucken
Zaggl = Franse (Haarbüschel)
Zungge = Gabelzinke
Wefzge = Wespe
Sièech = Wucherer
Seages = Sense
Schmelche = Grashalm
gölle = weinen
Krezge = Buckelkorb
Oib = Mutterschaf
àmrig = naschhaft
Föhle = Mädchen
hehl = glatt, rutschig
gernr = gemeinsam wohin gehen
knaitsche = stöhnen
fàche = fangen
ausäntere = nachäffen
Tanne Bros = junge Tannenzweige
gome = hüten, aufpassen
gsterr = nicht allzu gelenkìg
Hunk = Honig
Selz = Marmelade
Gurre = alter Gaul
Schalingge = Holzschlitten (Hornschlitten)
aische = fordern (nochmals sagen)
Tinne = Stirn
luege = schauen
Pfluttr = Gemisch von Jauche und Mist
Huanza = Heumännrhen
Fùder = beladener Heuwagen
Wixbom = dient zur Befestigung eines Heufuders
Katzelochluagar = jemand, der geistesabwesend auf einen Punkt starrt
Kindl = Kleinholz für den Küchenherd
kittre = verstohlen und leise lachen
Klàsegmuand - jährlich stattfindende Gemeindeversammlung
komple = kämmen
Langquid = unteres Holzgerüst am Heuwagen
Oacharle = Eichhörnchen
Obbiene = Unterteilung des Tennens
Ogebröm = Augenbrauen
Pfluttr = dicker Rest in der Jauchengrube
Ried = Kurve
Ruane = steiler Ackeriain
Ruufe = Kruste auf einer Wunde
schalwenkisch = verdreht, windschief
Schlaik = zweirädriger Karren
Schlaudr = Splint
Schloarge - abgetretene Schuhe
Scholdrer = jemand, der beim Kegelgraben die Kegel aufstellt (Kegeljunge)
scholdre gang = umherstreunen, wenn man nicht nach Hause geht
Spaale = Holz zum Spannen des Seiles um die "Burt"
Speiße = in die Haut eingezogener Holzschiefer
streele = kämmen
Schußl = unkonzentrierter, vergeßlicher, fahriger Mensch
woadlig = schnell
wundrgärig = neugierig sein
Zächar = Träne
zerfle = widersprechen, disputieren
Zunzla = klein geschnittenes, trockenes Holz zum Anzünden des Feuers im Ofen
Träne = Großvater
Kloose-Buand = Tannheimer Friedhof (Pfarre St. Nikolaus)
A-Zang = Kräuterbuschen, der zu Maria Himmelfahrt geweiht wird
Muggeroch a Sate-Hans-Tag = Feuer am 24. Juni (Joh. d. Täufer)
Ogegregga = verhärtete Tränen
Bosse = hohe Schnürschuhe
Spähglufe = Sicherheitsnadel
knischblob = tiefblau
frune = Frondienst beim Nachbarn leisten
ädrgäz = Ausruf bei Schadenfreude
Lefas = blöder Kerl
zwi = männlich, z. B. Bube, Stuhl, Tisch usw.
zwoa = weiblich, z. B. Föla (Mädchen), Schere, Tür usw.
zwei = sachlich, z. B. Kind, Mes-ser, Gläser usw.
radibutz = alles, vollständig
obaduß = unbeherrscht
Krottehuefa = Huflattich
Kreuzar = ein Teil vom Brotstengl; der Stengl war bis zu den
Brotmarken ( 1939) vierteilig
Bugrad = einfache Schlafstelle auf der Alm
Minzezeltle = Pfefferminzzuckerln
Töle = Medaille, am Hals getragen
Helgle = kleine Heiligenbilder, die man ins Gebetbuch legte
Mangatle = Bellis, kleine Blumen, die im Friihjahr blühen
"Ma ka an Gàltbrunne verleere" = Spruch wird angewandt
wenn jemand das Geld hinauswirft, gar nicht sparen kann
Hoibat = Zeit, in der Heu eingebracht wird
schier = fast
Kierbà = Kirchweih, Kirchtag
Gunglhaus = Frauenkränzchen im Fasching
Spreigl = kleines gespaltenes Holz
Erdöpflbätschla = Kartoffelpuffer
hinderfier = umgekehrt
zwazlà = zappeln
woarbà = Gras wenden
Purzegägl = Purzelbaum
blangà = Zeitlang haben
d'r Siebezeht = 17. September, Talfeiertag im Tannheimer Tal
Jett = Unkraut
Gillà = Jauche
frleasà = im Frühjahr Felder aufräumen
Schnaggl = Schluckauf
Dummà = Daumen
Kreizar = 1 /5 von einer Zeile (Brot)
Krippl = frecher Junge
Bleerchà - großes Blatt (Pflanze)
Bãnà = Heuboden
Blachà = Teppich
Schlappar = Pantoffel
Bötschà = kleiner Baum
Schloarggar = unordentlicher Mensch
Mang = Mond
Tob = Morgentau
Falott = Nichtsnutz
Gumpiger = Unsinniger Donnerstag (Fasching)
Bichl = Wiesenkerbel (Pflanze)
Baarchat = Inlett (Stoff, in dem die Bettfedern drinnen sind)
s'Gleibat = Überbleibsel beim Essen
Schuppenà = Schubkarren
Krottàhuafà = großes Blatt (Pflanze), Kinder setzen es oft als
"Hut" auf den Kopf
Bei iis gàt ma hienàt auà, und bei uib gàt ma dienàt achà.
= Bei uns geht man herüben hinauf, und bei euch geht man drüben
hinunter.
pretschelle = viel reden
gaitschen = schaukeln
umanrad = rundherum
eidrucken = wiederkauen
überöx = krumm hinstehen
rech = bitter
Duzel = Schnuller
lègglè = lustiges Kämpfen
Schnerfen = Rucksack
wirkene Bettwäsch = selbstgewobene Bettwäsche
auf Stear = Schuster oder Schneider ins Haus bestellen
Aodexa = Abfall vom Flachs
Gug-Ähle = Urgroßmutter
Kanefas = Diwandecke
Bollelaible = Büstenhalter
Gugöre = hoher Gibel
an Glegg = ein bißchen Suppe
bràtschèllè = Frau, die nichts für sich behalten kann
Förggar = Ausguß
làbàs oder làbàs it? = läßt man es oder nicht?
Schiaßloander = aufgebogenes Brett zum Rodeln für Kinder
auf steilen, taunassen Wiesen
a Gweisat = Geschenk für Wöchnerin bringen
schwadre = im Wasser bewegen
helbe = vor der Hochzeit Sägemehl streuen
gschpeer = mager, wenig
schlorgig = unordentlich
tägele = es wird Tag
reade = sieben (z. B. Sand)
schuiche = scheuen
ai bießt = beleidigt
verschwere = entzünden (Wunde), eitern
brogle = angeben
gschterrgrindig = starrköpfig
agschmackt = blöd benehmen
In Vils kaum noch verwendete Wörter: Virfleck = Schürze Aftrmätag = Dienstag Weichànächt = Weihnachten Freithof= Friedhof Kämmàkährar = Kaminkehrer kleckt = reicht Von jungen Leuten in Vils kaum noch verwendete Wörtcr: Grittà = "Schritt" Mätag = Montag Miktà = Mittwuch Dunnstag = Donnerstag Rägglà = Semmel Kipf= Brotlaib Räftlà = Brotanschnitt gràb = grau blàb = blau geal = gelb Dockà = Puppe Vils: ra = herunter na = hinuntcr nauf = hinauf rauf = herauf num = hinüber rum = herüber schluzga = lutschen oder schlecken fudà = weinen lupfà = tragen ptludrà = flattern kliàbà = Holz spalten toshoàràt = schlecht hören Poilà = Kugel Broàsma = Brotkrümel Nesàputzà = Rotzkügelchen Schefflà = Wanne, Trog Kianza = Kinn Juppà = Jacke, Sakko Gealriàb = Karotte Giggàlàr = Hahn Grifflschachtl = Federpenal Pflètschà = großes Blatt Schiàbtruchà = Schubkarren Kissatt = Polster jö:che = jagen, hetzen (Wild etc.) ke:l = böse, hartherzig (zum Mitbürger) ke:fre = nörgeln, schimpfen keie = beleidigen keiff = fest, hart, steif Ki:re'michl = Ausdruck für Teufel kinds'ma:te = babysitten Klemmar = große Waldameise Kittl'schmöckar = Bursche der hinter Mädchen her ist soppa? = sollte man? Gatzgà = Schwätzerin sellàmàl = damals Golter = große Unterhose täsig = bleich; müde Überziachar = Mantel Zennà = mißmutiges Gesicht blangà = das Ende herbeisehnen silvrà; trenzà = tropfen beim Essen schloib = kränklich, unwohl schnierglà = etwas suchen Gfrett = schwierige Lage fretzà = Koppel sauber abgrasen lassen Stirvl; Stoargà = (dürrer) Stengel zàbàt = am Abend Funzl = Taschenlampe moarà = morgen raisà = springen, laufen necht = gestern heit = heute außagarrà = vorstehen es suit = es siedet schluifa = schlüpfen langlecht = länglich Leabla = Keks, Gebäck mängle = vemissen Mátö:re = eitriger Herd auf der Haut mennte = heftig gestikulieren, schimpfen munggelè = fahl - rötliches Braun. muttre = meckern Klumpr = starker Husten Kniabuckar = Kniebeuge Knipfl = Hauterhebung; Beule Kärgar = kleiner Besen klueg = vorsichtig Kri'z = Kratzer
Wängle: Miktig = Mittwoch Sauhund = Aschenbecher Sprud'l = Durchfall Schlawagg = Gauner, Nichtsnutz Schallete = Ohrfeige retscha = petzen rantscha; auf d'r Losa sei = unterwegs sein Rom = Schlagsahne Ruana = rote Rübe
Weißenbach:
necht hot eiser föchl kianat = gestern hat unser Mädchen geweint
host irs gsöt köt? = hast Du ihr es gesagt?
Gottsacker = Friedhof
Pfitschpfändle - kleine langstielige Pfanne
Soler = Balkon
Pfannaholz = rundes Holz- brett mit Stiel, darauf stand die rußige Pfanne
Luichta = in der Stube ein offener Kamin, er diente als Beleuchtung
Fuaßfetza = Tücher, die man anstatt der Socken um den Fuß wickelte
Knospa = Hotzschuhe
Bua = Knochen; Junge
Pepla = Wundpflaster
Spala und Trögla = zwei Holzstücke, die an einem Seil angebracht sind,
um eine Bürde Heu zu binden
Mistpetsch = Brett samt Stiel, damit klopfte man den aufgeladenen Mist fest
tixla = schleichen
Doarfschella = Tratschweib
verburra = knittern
Wodl = Geruchsfahne
pfusigroat = im Gesicht rot angelaufen
i wet = ich wünsche
allpot = immer wieder
alàfanzig = übermütig
umanànd fuhrwerka = herummachen
mechlà = etwas basteln
Hafà = Topf
Bollàkarrà = Schiebtruhe
Afierà = Durchfall
Materà = Eiter
Sektakromer = Sonderling
Marbl = oberste Hautschicht
Nudlwahler = Nudelholz
Kehrwisch = feiner Handbesen
Harmle = Wiesel
Kral = Krallen
Wiesakas = Silberdistel
Gurra = Pferd
Kuipech = Harz der Fichte (ähnlich Kaugummi)
Pfandle machen = Mund zum Weinen verziehen
Lörgatt = Harz
Flinsa = Teil eines Heugerüstes
mahra = Gedankenübertragung (melden) beim Sterben
Krewa = kleiner Raum
Schearza = bestimmte Hauterkrankung
Ilga = Wiesenbocksbart
Tolwa = Tollpatsch
Butz = Vogelscheuche
Giggas = Schnaps (Flasche)
Zungalalla = Unart des Viehs
knoppla = laut auftreten
Doara = Dornen
Surnsa = Stubenfliege
Zöblen: Gamaschen = Schneeschutz über Schuhe und Socken Gschien = Pferde- und Kuhgeschirr Dörra = Gitter unter dem Dach (Scheune), um Heu zu trocknen
Stand vom 14.2.97