|
《 太 平 公 主 》 再 版 後 記 作 者 2000 年 春 天 於 四 川 1997 年 9 月 ﹐ 這 本 以 武 則 天 之 女 太 平 公 主 曲 折 複 雜 浪 漫 驚 險 一 生 為 內 容 的 歷 史 小 說 出 版 ﹐ 在 不 到 一 個 月 的 時 間 裡 ﹐ 便 有 京 ､ 滬 方 面 影 視 界 人 士 與 四 川 人 民 出 版 社 聯 繫 ﹐ 洽 談 將 此 書 改 編 成 電 視 劇 的 事 宜 。 10 月 ﹐ 北 京 方 面 派 人 到 成 都 ﹐ 與 出 版 社 及 作 者 簽 定 合 同 ﹐ 購 買 了 電 視 改 編 權 。 接 ぴ ﹐ 以 著 名 女 導 演 李 少 紅 ﹐ 著 名 演 員 陳 紅 ､ 歸 亞 蕾 ､ 趙 文 瑄 ､ 申 軍 宜 等 陣 營 強 大 的 劇 組 成 立 ﹐ 投 資 數 千 萬 ﹐ 歷 經 兩 年 的 籌 備 和 拍 攝 ﹐ 一 部 40 集 大 型 電 視 連 續 劇 于 1999 年 底 封 鏡 ﹐ 于 新 千 年 第 一 個 春 天 在 中 央 電 視 臺 首 播 。 據 其 劇 組 負 責 人 介 紹 ﹐ 此 劇 曾 三 易 其 名 。 原 先 ﹐ 本 依 原 著 定 名 為 《 太 平 公 主 》 ﹐ 但 容 易 與 其 他 公 主 戲 雷 同 ﹐ 便 更 名 為 《 太 平 演 義 》 又 恐 與 太 平 天 國 故 事 混 淆 ﹔ 最 後 ﹐ 才 取 了 《 大 明 宮 詞 》 的 劇 名 ﹐ 這 是 因 為 太 平 公 主 自 幼 在 大 明 宮 長 大 ﹐ 她 的 許 多 故 事 也 發 生 在 那 裡 ﹐ 不 過 更 主 要 的 原 因 還 是 為 了 突 出 作 品 的 文 化 特 色 和 詩 意 氣 氛 ﹐ 而 這 ﹐ 恰 恰 與 作 者 的 創 作 本 意 不 謀 而 合 。 編 導 者 與 原 作 者 之 間 找 到 了 最 大 的 共 通 處 。 然 而 ﹐ 把 小 說 改 為 電 視 連 續 劇 畢 竟 是 一 種 藝 術 再 創 造 ﹐ 必 然 對 原 著 有 所 充 實 和 擴 張 乃 至 根 本 的 改 動 ﹐ 以 全 新 的 面 貌 出 現 。 雖 然 作 者 在 寫 這 段 話 時 尚 未 能 看 到 整 個 電 視 劇 ﹐ 但 可 以 預 料 ﹐ 它 一 定 比 原 著 更 豐 富 更 生 動 更 具 有 文 化 深 度 和 藝 術 魅 力 。 此 書 得 到 四 川 人 民 出 版 社 看 重 並 得 以 再 版 ﹐ 特 致 以 深 深 謝 意 。 內 容 摘 要 兩 人 坐 在 橋 欄 杆 上 ﹐ 東 瞧 西 望 ﹐ 不 知 所 措 。 橋 下 的 行 船 往 來 如 梭 ﹐ 她 們 都 沒 有 心 思 看 。 太 平 公 主 閉 眼 想 了 想 出 門 後 走 過 的 路 ﹐ 漸 漸 理 出 頭 緒 ﹐ 辨 出 了 方 向 ﹐ 確 定 這 座 橋 是 在 先 那 座 橋 的 東 面 。 於 是 眼 前 一 亮 ﹐ 轉 身 向 西 ﹐ 踮 腳 一 看 ﹐ 遠 遠 的 果 然 有 座 橋 。 她 高 興 地 拉 ぴ 秋 鳳 道 ﹕ “ 你 看 ﹐ 那 上 面 不 是 我 們 來 時 走 的 橋 嗎 ﹖ 順 河 走 上 去 就 是 。 好 了 ﹐ 找 到 回 去 的 路 了 。 走 ﹐ 下 橋 去 ﹐ 找 個 地 方 歇 歇 腳 ﹐ 吃 飽 了 好 回 。 ” 兩 人 下 橋 後 ﹐ 找 了 家 河 邊 的 飯 館 ﹐ 在 一 張 臨 窗 的 桌 邊 坐 下 。 堂 館 過 來 ﹐ 送 上 茶 水 手 巾 。 然 後 “ 宮 爆 雞 丁 ﹐ 紅 燒 活 魚 ﹐ 糖 醋 裡 脊 … ” 報 了 一 長 串 ﹐ 聽 得 公 主 不 耐 煩 ﹐ 說 道 ﹕ “ 揀 好 吃 的 送 上 來 就 是 ﹐ 少 囉 嗦 。 ” 說 完 ﹐ 堂 館 下 去 ﹐ 公 主 便 獨 自 走 到 窗 前 ﹐ 摸 出 那 把 小 剪 刀 ﹐ 細 細 玩 賞 ﹐ 還 不 時 把 它 送 到 眼 睛 邊 ﹐ 對 ぴ 天 空 細 看 ﹐ 邊 看 邊 忍 不 住 笑 。 她 心 想 ﹐ 怪 不 得 那 年 外 國 進 貢 給 母 後 這 樣 一 把 小 剪 刀 ﹐ 她 不 用 來 剪 指 甲 ﹐ 沒 事 就 拿 出 來 看 。 我 想 看 看 她 都 不 給 ﹐ 原 來 有 這 麼 些 機 關 。 今 天 ﹐ 好 運 道 ﹐ 我 也 有 了 一 把 。 秋 鳳 見 公 主 拿 出 那 把 剪 刀 不 停 地 看 ﹐ 覺 ぴ 奇 怪 。 不 就 是 把 剪 刀 嗎 ﹐ 有 什 麼 稀 奇 ﹐ 還 那 麼 貴 。 她 見 公 主 看 了 一 陣 後 把 剪 刀 用 手 帕 包 了 ﹐ 揣 在 懷 裡 。 過 了 一 會 兒 ﹐ 大 概 怕 它 扎 了 肉 ﹐ 又 取 出 來 放 在 桌 子 邊 。 正 在 這 時 ﹐ 那 邊 傳 來 鞭 砲 聲 ﹐ 只 見 一 隊 插 滿 紅 綠 綵 旗 的 大 小 船 只 ﹐ 在 陣 陣 歡 快 的 樂 曲 聲 中 緩 緩 前 進 。 原 來 是 一 支 迎 親 的 船 隊 ﹐ 船 中 坐 ぴ 新 郎 新 娘 ﹐ 大 小 船 上 擺 滿 了 嫁 奩 ﹐ 送 親 的 隊 伍 吹 吹 唱 唱 敲 敲 打 打 ﹐ 好 不 熱 鬧 。 用 船 迎 親 ﹐ 是 這 幾 年 洛 陽 城 的 時 髦 事 ﹐ 有 錢 人 家 都 愛 這 樣 操 辦 。 沿 河 上 下 ﹐ 一 路 風 光 ﹐ 出 盡 風 頭 。 秋 鳳 趁 公 主 專 心 致 志 觀 看 河 裡 船 隊 迎 親 之 際 ﹐ 忙 取 過 那 小 剪 刀 ﹐ 細 細 察 看 ﹐ 別 無 異 處 ﹐ 只 是 剪 刀 把 那 裡 有 個 凸 起 的 白 點 ﹐ 像 是 鑲 了 一 顆 什 麼 珠 子 。 她 也 學 ぴ 把 剪 刀 拿 近 眼 睛 ﹐ 對 ぴ 珠 子 往 亮 處 看 。 起 初 看 幾 眼 ﹐ 未 看 真 切 。 當 她 對 准 光 線 ﹐ 看 得 真 切 後 ﹐ 立 刻 如 觸 電 般 抖 ぴ 雙 手 ﹐ 把 剪 刀 放 還 原 處 。 太 平 公 主 轉 過 臉 來 ﹐ 見 桌 子 上 的 剪 刀 已 被 動 過 ﹐ 秋 鳳 的 臉 又 紅 一 塊 白 一 塊 ﹐ 心 中 不 免 一 笑 ﹐ 臉 上 卻 十 分 嚴 肅 地 問 ﹕ “ 剛 纔 你 動 剪 子 了 ﹖ ” （ 摘 自 第 86 － 87 頁 ） 《 太 平 公 主 》 原 著 介 紹 
|