|
相 關 報 道 
|
報道十七 ﹕ 《大明宮詞》有《唐璜》的影子 生活日報 2000/04/18 由 鄭 重 ､ 王 要 創 作 的 電 視 連 續 劇 《 大 明 宮 詞 》 劇 本 ﹐ 即 將 由 人 民 文 學 出 版 社 出 版 成 書 。 原 劇 本 大 約 50 萬 字 至 60 萬 字 ﹐ 鄭 重 ､ 王 要 二 人 精 心 刪 節 ﹐ 給 讀 者 留 下 20 萬 珠 璣 之 言 。 《 大 明 宮 詞 》 的 語 言 瑰 麗 奇 異 、 華 美 鋪 陳 ﹐ 這 種 熱 情 ､ 明 亮 ､ 痛 快 淋 漓 的 風 格 源 于 哪 里 ？ 鄭 重 不 無 幽 默 地 表 示 ﹐ 小 時 候 ﹐ 我 愛 說 謊 ﹐ 但 謊 言 常 常 被 大 人 們 揭 穿 。 我 必 須 以 話 語 的 修 辭 和 邏 輯 ﹐ 蒙 蔽 過 關 。 成 長 過 程 中 ﹐ 我 閱 讀 了 大 量 的 歐 美 文 學 作 品 ﹐ 尤 其 歐 洲 中 世 紀 和 文 藝 複 興 時 期 的 文 學 作 品 ﹐ 比 如 拜 倫 ､ 但 丁 ､ 莎 士 比 亞 ﹐ 關 註 他 們 作 品 的 句 式 和 修 辭 ﹐ 在 心 中 潛 移 默 化 。 王 要 否 認 《 大 明 宮 詞 》 有 莎 士 比 亞 戲 劇 的 風 格 。 他 透 露 ﹕ “ 對 我 們 創 作 影 響 最 大 的 應 該 是 英 國 詩 人 拜 倫 。 我 們 一 九 九 八 年 四 月 開 始 寫 《 大 明 宮 詞 》 劇 本 ﹐ 寫 到 八 月 ﹐ 手 邊 總 離 不 開 拜 倫 的 長 篇 敘 事 詩 《 唐 · 璜 》 。 每 寫 一 句 臺 詞 ﹐ 就 念 一 句 詩 ﹐ 通 過 比 較 來 感 受 對 白 的 聲 調 ､ 節 奏 ､ 起 伏 和 其 中 的 情 感 。 ” 鄭 重 ､ 王 要 自 信 有 創 作 《 大 明 宮 詞 》 的 文 化 儲 備 。 鄭 重 是 學 英 文 的 ﹐ 王 要 是 學 西 班 牙 語 的 。 鄭 重 在 美 國 生 活 幾 年 ﹐ 在 那 里 學 習 戲 劇 ﹐ 也 用 英 文 寫 劇 本 。 王 要 在 歐 洲 創 作 了 大 量 的 小 說 和 詩 歌 。 鄭 重 和 王 要 是 好 朋 友 ﹐ 在 生 活 中 喜 歡 高 貴 ､ 明 亮 ､ 華 麗 ､ 具 有 夢 幻 感 的 語 言 風 格 。 鄭 重 ､ 王 要 共 同 表 示 ﹐ 創 作 時 借 助 了 希 臘 戲 劇 結 構 方 式 。 複 仇 ､ 愛 和 死 是 希 臘 戲 劇 的 永 恆 主 題 。 在 《 大 明 宮 詞 》 中 ﹐ 每 個 人 物 都 事 先 定 好 基 調 ﹐ 人 物 在 這 個 基 調 上 起 伏 變 化 ﹐ 但 萬 變 不 離 其 宗 。 太 平 公 主 愛 而 不 得 ﹐ 終 生 尋 找 ； 瑾 娘 是 複 仇 的 化 身 。 四 位 太 子 也 事 先 設 計 ﹐ 弘 是 同 性 戀 ﹐ 賢 是 偏 執 狂 ﹐ 旦 是 道 學 者 ﹐ 顯 是 窩 囊 廢 。 張 易 之 身 上 有 許 多 虛 無 和 瘋 狂 的 因 素 。 鄭 重 ､ 王 要 強 調 ﹐ 把 每 個 人 的 性 格 都 鋪 陳 發 展 到 極 致 ﹐ 即 使 反 面 人 物 也 有 自 圓 其 說 的 世 界 觀 和 作 惡 的 理 由 。 這 樣 ﹐ 人 物 就 完 備 了 內 在 邏 輯 ﹐ 寫 起 來 自 然 而 然 。 鄭 重 表 示 ﹕ 現 在 的 藝 術 創 作 ﹐ 為 想 象 力 提 供 最 大 空 間 的 多 是 歷 史 劇 和 未 來 片 。 未 來 片 可 以 想 象 得 漫 無 邊 際 ﹐ 但 歷 史 劇 必 須 尊 重 基 本 史 實 。 想 象 歸 想 象 ﹐ 但 最 終 一 定 要 回 到 歷 史 那 兒 去 。 但 是 就 《 大 明 宮 詞 》 而 言 ﹐ 歷 史 提 供 的 資 料 非 常 有 限 ﹐ 關 于 太 平 公 主 的 文 字 在 《 資 治 通 鑒 》 中 不 過 700 多 字 。 |
