|
《 大 明 宮 詞 》 的 創 新 意 義
電 視 連 續 劇 《 大 明 宮 詞 》 在 故 事 上 有 編 排 ､ 語 言 對 白 上 標 新 立 異 ﹐ 花 樣 翻 新 ﹐ 儘 管 初 聽 那 舶 來 的 莎 士 比 亞 式 的 ､ 現 代 味 極 濃 ､ 略 顯 造 作 和 拗 口 有 花 腔 語 體 ﹐ 稍 稍 有 些 不 順 耳 ﹐ 但 是 ﹐ 我 們 對 這 樣 有 抑 揚 頓 挫 的 書 面 語 並 不 陌 生 ﹐ 因 為 在 這 之 前 瓊 瑤 類 的 港 台 電 視 劇 早 已 把 書 面 語 操 弄 得 令 人 見 慣 不 驚 了 。 但 《 大 明 宮 詞 》 顯 然 在 語 言 上 找 到 了 堵 截 瓊 謠 式 古 裝 戲 長 驅 直 入 的 武 器 。 我 們 願 意 把 它 歸 類 到 一 種 本 質 上 仍 是 “ 戲 說 派 ” 的 門 類 中 去 ﹐ 儘 管 它 外 在 的 表 現 形 式 是 一 種 裝 模 作 樣 的 嚴 謹 格 調 和 現 實 主 義 的 幌 子 招 牌 。 綜 合 地 看 《 大 明 宮 詞 》 ﹐ 使 人 聯 想 到 去 歲 頗 轟 動 的 《 雍 正 王 朝 》 ﹐ 這 兩 部 電 視 劇 就 像 是 比 翼 雙 飛 的 雌 雄 劍 ﹐ 儘 管 一 陰 一 陽 ﹐ 但 一 出 鞘 ﹐ 都 極 致 地 閃 爍 著 光 譜 有 異 ､ 卻 意 旨 雷 同 的 光 澤 。 應 該 說 它 們 有 內 核 都 是 大 陸 的 。 看 港 臺 的 古 裝 戲 ﹐ 你 會 覺 得 很 熱 鬧 ﹐ 矛 盾 也 勢 不 兩 立 ﹐ 但 它 壓 根 兒 不 想 去 深 度 化 地 觸 及 什 麼 政 治 ﹐ 揭 示 什 麼 沉 重 的 思 考 。 這 大 概 也 是 它 被 詬 病 為 淺 顯 ､ 輕 浮 有 原 因 吧。 而 大 陸 古 裝 戲 ﹐ 都 有 一 種 嚴 謹 的 一 本 正 經 的 味 道 ﹐ 說 什 麼 也 離 不 開 政 治 化 的 敘 述 傾 向 。 《 雍 正 王 朝 》 敘 述 了 一 個 男 性 對 於 權 力 有 慾 望 和 觀 念 ﹐ 而 《 大 明 宮 詞 》 則 偶 合 般 地 寫 出 了 女 人 在 權 力 漩 渦 中 的 掙 扎 和 混 沌 。 交 錯 在 這 兩 部 電 視 劇 中 有 時 于 權 力 有 深 刻 反 思 ﹐ 是 港 臺 電 視 劇 不 願 去 涉 足 的 。 港 臺 片 的 發 展 是 另 一 個 方 向 ﹐ 它 有 足 夠 的 膽 量 和 興 趣 ﹐ 把 宮 庭 鬥 爭 寫 成 兒 戲 ﹐ 把 皇 帝 寫 成 嬉 皮 士 。 《 大 明 宮 詞 》 有 獨 創 意 義 ﹐ 它 有 法 寶 可 以 說 是 一 目 瞭 然 ﹐ 就 是 活 學 活 用 了 莎 氏 語 言 ﹐ 用 那 種 現 代 味 極 濃 的 腔 調 訴 說 著 “ 心 情 ” ､ “ 光 澤 ” ､ “ 象 牙 塔 ” ､ “ 元 素 ” 這 些 相 當 現 代 感 的 名 詞 。 它 生 成 了 一 套 朗 朗 上 口 ､ 多 見 于 文 學 作 品 但 在 影 視 中 卻 較 為 罕 見 有 ､ 具 有 獨 創 意 義 的 新 語 彙 。 《 大 明 宮 詞 》 終 于 一 吐 大 陸 古 裝 戲 憋 悶 許 久 的 心 中 塊 壘 和 窩 囊 氣 。 我 們 的 古 裝 戲 被 港 臺 戲 壓 迫 得 太 久 ﹐ 為 了 搶 奪 這 塊 領 域 ﹐ 我 們 不 得 不 因 循 著 港 臺 片 的 思 路 ﹐ 模 仿 著 人 家 的 技 巧 。 去 絞 盡 腦 汁 ﹐ 裝 瘋 賣 傻 地 搞 笑 ﹐ 或 嬌 揉 造 作 地 言 情 。 《 大 明 宮 詞 》 的 殺 手 們 就 是 它 終 于 找 到 文 學 這 個 港 臺 片 無 力 匹 敵 的 絕 招 ﹐ 以 此 出 奇 制 勝 。 它 所 具 有 的 文 學 的 語 言 ﹐ 穩 重 ､ 扎 實 ､ 華 麗 而 不 可 抗 拒 ﹐ 其 中 不 乏 邏 輯 的 力 量 貫 穿 ﹐ 任 何 港 臺 片 都 在 這 方 面 甘 敗 下 風 。 瓊 瑤 的 說 情 是 多 麼 的 淋 漓 ﹐ 但 她 的 語 言 不 厚 重 ﹐ 這 也 是 她 貽 譏 之 處 。 我 們 在 說 情 上 遜 于 她 ﹐ 但 我 們 在 歷 史 深 刻 的 總 結 和 揭 示 上 ﹐ 在 語 言 的 表 達 上 卻 是 瓊 女 士 難 以 望 其 項 背 的 。 如 果 說 港 臺 片 的 人 物 更 受 性 格 操 縱 的 話 ﹐ 那 麼 這 部 電 視 劇 像 大 陸 通 常 文 藝 作 品 一 樣 ﹐ 更 多 地 受 一 種 理 念 有 強 烈 左 右 。 這 個 淵 源 遠 溯 可 謂 久 矣 ﹐ 最 巔 峰 當 數 “ 文 革 ” 期 間 ﹐ 受 “ 階 級 鬥 爭 ” 主 導 論 的 影 響 ﹐ 文 藝 作 品 都 是 在 這 強 烈 的 主 題 理 念 下 ﹐ 展 開 著 想 象 和 情 節 的 推 進 。 為 了 表 達 所 向 披 靡 的 理 念 ﹐ 人 物 的 性 格 都 要 向 其 投 降 ､ 傾 斜 ﹐ 甚 至 歷 史 事 實 都 被 迫 服 務 。 服 從 于 這 一 理 念 。 在 《 大 明 宮 詞 》 中 ﹐ 作 者 內 定 了 一 個 “ 權 力 和 情 感 ” 關 係 的 母 題 ﹐ 然 後 ﹐ 據 此 衍 生 出 情 節 ﹐ 落 實 了 人 物 性 格 ﹐ 讓 它 們 交 錯 ､ 交 流 ﹐ 顯 映 在 熒 屏 上 ﹐ 就 像 一 篇 洋 洋 洒 洒 的 文 學 化 了 的 論 文 ﹐ 好 似 一 番 旁 征 博 引 ､ 縱 橫 捭 闔 的 大 專 辯 論 賽 。 為 此 ﹐ 它 和 戲 說 具 有 了 相 同 的 質 地 ﹐ 配 置 了 同 樣 的 大 膽 ﹐ 不 惜 篡 改 歷 史 ﹐ 最 終 目 的 都 是 在 闡 述 著 它 的 理 念 。 武 則 天 ､ 太 平 公 主 這 兩 個 在 歷 史 史 冊 上 性 格 相 當 模 糊 不 清 ､ 且 無 甚 反 差 的 人 物 ﹐ 重 新 被 界 定 為 兩 種 生 存 法 則 的 代 表 ﹐ 分 別 立 足 于 權 力 和 情 感 的 站 台 ﹐ 形 成 了 一 個 寓 言 式 的 人 為 的 對 立 ﹐ 也 構 成 了 矛 盾 的 基 礎 。 特 別 是 作 者 重 新 詮 釋 了 薛 紹 對 太 平 的 意 義 ﹐ 把 他 們 之 間 的 戀 情 推 上 了 人 間 愛 情 至 極 的 層 次 ﹐ 從 而 為 作 者 概 念 化 地 證 明 太 平 的 悲 劇 命 運 夯 實 了 基 礎 ﹐ 也 更 加 反 襯 出 太 平 與 第 二 任 丈 夫 同 床 異 夢 的 荒 唐 和 不 合 理 ﹐ 更 隱 含 著 太 平 後 來 不 堪 張 易 之 情 感 一 擊 的 可 悲 和 無 奈 。 作 者 精 心 地 把 這 兩 次 婚 姻 設 定 了 不 同 的 內 涵 ﹐ 其 實 歷 史 史 實 看 不 出 這 兩 次 婚 姻 背 後 的 情 感 波 瀾 ﹐ 甚 至 電 視 劇 中 的 薛 紹 之 妻 被 武 則 天 賜 死 這 一 關 鍵 的 情 節 ﹐ 在 歷 史 記 載 上 見 到 的 卻 是 發 生 在 太 平 第 二 任 丈 夫 武 攸 嗣 身 上 的 事 。 如 此 移 花 接 木 ﹐ 倒 成 全 了 作 者 編 造 故 事 的 天 衣 無 縫 。 甚 至 大 平 公 主 後 來 對 張 易 之 有 迷 戀 這 一 歷 史 上 公 認 的 醜 聞 ﹐ 也 被 冠 以 一 個 非 常 光 明 正 大 的 理 由 ﹐ 就 是 她 初 戀 情 結 的 再 一 次 寄 託 和 轉 嫁 。 這 裡 ﹐ 作 者 不 惜 編 造 出 薛 紹 和 張 易 之 面 目 具 有 驚 人 的 相 像 ﹐ 從 而 洗 刷 了 歷 史 上 太 平 私 生 活 上 的 污 點 。 也 許 這 才 是 莎 士 比 亞 戲 劇 給 予 該 劇 真 正 的 影 響 。 像 《 哈 姆 雷 特 》 的 故 事 早 有 多 種 版 本 ﹐ 但 只 是 在 莎 翁 的 經 營 下 才 成 為 經 典 。 同 樣 ﹐ 有 關 武 則 天 的 影 視 也 稱 得 上 汗 牛 充 棟 ﹐ 但 那 大 多 數 是 對 歷 史 乏 味 的 學 舌 ﹐ 而 《 大 明 宮 詞 》 則 寫 出 了 作 者 的 一 種 理 念 ﹐ 一 種 對 歷 史 的 最 新 見 解 。 這 一 切 的 編 排 可 謂 險 象 環 生 ﹐ 稍 有 不 慎 ﹐ 作 者 就 要 冒 破 壞 歷 史 的 框 架 ﹐ 干 預 歷 史 的 遞 進 ﹐ 甚 至 嚴 重 到 改 寫 “ 二 十 四 史 ” 之 嫌 ﹐ 但 好 在 作 者 竟 真 的 把 這 一 群 在 歷 史 記 載 中 看 不 出 情 感 糾 葛 的 人 物 ﹐ 編 織 進 了 一 以 貫 之 ､ 前 後 一 氣 呵 成 的 矛 盾 糾 葛 之 中 ﹐ 使 之 具 有 了 新 意 。 但 付 出 的 代 價 ﹐ 是 刪 去 了 不 能 自 圓 其 說 的 歷 史 真 實 成 份 ﹐ 如 歷 史 記 載 太 平 與 薛 紹 生 有 多 子 ﹐ 且 後 來 參 與 宮 庭 鬥 爭 ﹐ 但 電 視 劇 中 都 因 為 他 們 無 法 容 納 進 經 強 行 入 軌 製 造 的 故 事 鏈 條 ﹐ 而 裝 聾 作 啞 ､ 避 而 不 談 了 。 因 此 ﹐ 瓊 瑤 為 性 格 而 改 編 歷 史 ﹐ 《 大 明 宮 詞 》 為 理 念 更 改 歷 史 ﹐ 而 它 又 借 助 于 語 言 有 獨 特 ﹐ 成 功 地 諧 和 起 來 ﹐ 產 生 了 共 振 。 它 告 訴 我 們 ﹐ 我 們 的 藝 術 家 們 完 全 有 能 力 用 我 們 的 長 處 ﹐ 扼 制 港 臺 古 裝 戲 的 橫 衝 直 撞 ﹐ 不 需 步 其 後 塵 ﹐ 人 云 亦 云 。 |