|
夢迴唐朝文采飛揚 ─ 訪《大明宮詞》編劇鄭重 當 你 在 電 視 熒 屏 前 為 《 大 明 宮 詞 》 那 文 采 飛 揚 的 對 白 ､ 鮮 明 綺 麗 的 人 物 性 格 所 陶 醉 的 時 候 ﹐ 也 許 沒 有 想 到 ﹐ 這 部 劇 的 編 劇 鄭 重 竟 是 一 位 年 僅 27 歲 的 年 輕 人 。 記 者 昨 天 採 訪 了 他 。 記 者 ﹕ 這 部 劇 是 根 據 小 說 《 太 平 公 主 》 改 編 的 ﹐ 請 談 一 下 改 編 情 況 。 鄭 重 ﹕ 劇 本 雖 說 是 取 材 于 這 部 小 說 ﹐ 但 只 保 留 了 原 作 5% 的 東 西 ﹐ 可 說 是 脫 胎 換 骨 ､ 重 打 鑼 鼓 另 開 張 。 我 和 另 一 位 編 劇 王 要 主 要 是 借 鑒 了 《 資 治 通 鑒 》 等 史 籍 的 故 事 內 核 ﹐ 再 加 以 大 膽 合 理 的 想 象 創 作 而 成 。 記 者 ﹕ 精 彩 紛 呈 的 對 話 算 得 上 是 這 部 電 視 劇 的 一 大 特 色 了 ﹐ 聽 說 這 種 鋪 排 華 麗 的 辭 藻 ､ 非 常 歐 化 的 語 言 風 格 是 你 刻 意 追 尋 的 。 鄭 重 ﹕ 的 確 。 我 們 當 初 是 把 《 大 明 宮 詞 》 當 做 一 幕 大 話 劇 來 創 作 的 ﹐ 所 以 首 先 就 要 求 臺 詞 的 經 典 ﹐ 有 韻 味 ﹐ 獨 樹 一 幟 。 我 們 追 求 的 是 一 種 中 西 合 璧 似 的 語 言 風 格 ﹐ 這 或 許 也 與 我 個 人 的 經 歷 和 嗜 好 有 關 吧 ﹐ 我 以 前 一 直 在 芝 加 哥 等 地 學 習 戲 劇 ﹐ 非 常 喜 歡 古 希 臘 戲 劇 ﹐ 對 於 莎 士 比 亞 ､ 拜 倫 ､ 濟 慈 等 人 的 劇 本 ､ 詩 詞 甚 是 鐘 情 ﹐ 寫 劇 本 的 時 候 ﹐ 我 力 求 把 西 方 戲 劇 的 語 言 風 格 “ 拿 來 ” ﹐ 化 解 到 自 己 的 作 品 中 。 記 者 ﹕ 這 部 劇 在 情 節 的 佈 置 上 似 乎 也 相 當 歐 化 。 鄭 重 ﹕ 的 確 如 此 ﹐ 它 具 有 古 希 臘 戲 劇 的 主 要 特 徵 ﹕ 一 ､ 主 題 龐 大 。 它 講 述 的 是 有 關 愛 情 ､ 權 術 ､ 復 仇 等 大 命 題 ﹔ 二 ､ 情 感 推 向 了 極 致 。 像 瑾 娘 復 仇 的 情 結 和 行 動 就 非 常 徹 底 ﹔ 薛 紹 對 愛 情 的 忠 誠 也 達 到 了 迂 腐 的 程 度 … 總 之 ﹐ 我 們 力 求 把 每 個 人 物 都 賦 予 極 其 鮮 明 的 色 彩 ﹐ 甚 至 不 惜 讓 他 們 走 到 極 端 。 這 樣 做 ﹐ 類 似 于 把 現 實 生 活 中 普 通 人 在 某 一 瞬 間 的 瘋 狂 給 放 大 ﹐ 讓 他 永 遠 瘋 狂 。 這 部 劇 也 因 此 帶 有 了 虛 幻 的 夢 的 色 彩 ﹐ 事 實 上 我 們 也 正 是 把 它 當 做 一 千 多 年 前 的 一 場 大 夢 來 醞 釀 和 構 思 的 ﹐ 全 劇 組 （ 服 裝 ､ 舞 美 等 方 方 面 面 ） 都 在 齊 心 協 力 力 求 把 這 個 夢 圓 得 更 加 縹 緲 ､ 瑰 麗 。 記 者 ﹕ 劇 作 看 上 去 的 確 有 點 兒 遊 離 現 實 。 你 不 怕 因 此 失 去 一 批 觀 眾 嗎 ﹖ 鄭 重 ﹕ 我 認 為 過 於 觀 照 現 實 恰 恰 是 歷 史 劇 創 作 的 一 大 誤 區 ﹐ 覺 得 它 們 反 映 現 實 生 活 的 態 度 過 於 機 械 和 簡 單 化 。 當 然 人 各 有 志 ﹐ 別 人 追 求 的 也 許 是 社 會 學 ､ 倫 理 學 上 的 成 功 ﹐ 我 們 則 是 追 求 藝 術 第 一 ﹐ ぴ 意 于 在 華 麗 的 意 境 中 講 述 一 些 很 本 質 的 東 西 ﹐ 譬 如 愛 情 與 親 情 ﹐ 等 等 。 記 者 ﹕ 演 員 的 表 演 你 滿 意 嗎 ﹖ 請 給 他 們 打 打 分 。 鄭 重 ﹕ 歸 亞 蕾 對 武 則 天 的 詮 釋 非 常 到 位 ﹐ 很 有 層 次 ﹐ 甚 至 可 用 經 典 一 詞 來 褒 揚 她 ﹔ 陳 紅 ､ 周 迅 ､ 郭 冬 臨 ､ 傅 彪 等 人 的 表 演 也 頗 為 精 彩 。 劇 中 惟 一 令 我 感 到 遺 憾 的 是 趙 文 瑄 飾 演 的 張 易 之 ﹐ 我 覺 得 他 對 這 個 角 色 的 把 握 尚 欠 火 候 。 張 易 之 並 不 像 趙 文 瑄 所 詮 釋 的 那 麼 簡 單 ─ 僅 僅 是 一 個 為 了 權 術 而 游 走 在 兩 個 女 人 之 間 的 男 寵 。 其 實 他 的 身 上 更 賦 有 夢 的 特 色 ﹐ 他 張 揚 的 外 表 下 有 ぴ 更 加 張 揚 的 靈 魂 ﹐ 類 似 于 魔 了 ﹐ 是 現 代 人 所 說 的 “ 另 類 ” ､ “ 酷 斃 了 ” 的 人 ﹐ 可 惜 趙 文 瑄 沒 能 把 這 個 人 物 的 精 髓 悉 數 展 現 出 來 。 |