歸 亞 蕾 遲 到 的 坦 白
今 年 上 半 年 ﹐ 最 熱 門 的 電 視 劇 莫 過 於 《 大 明 宮 詞 》 。 這 固
然 是 全 體 創 作 人 員 共 同 努 力 的 結 果 ﹐ 但 找 到 了 一 個 最 適
合 的 “ 武 則 天 ” ﹐ 無 疑 是 該 劇 成 功 的 一 個 舉 足 輕 重 的 因
素 。 此 前 潘 迎 紫 版 ､ 劉 曉 慶 版 的 武 則 天 雖 然 都 曾 在 熒 屏
上 亮 過 相 ﹐ 但 從 觀 眾 的 反 應 和 媒 體 的 評 價 來 看 ﹐ 歸 亞 蕾
在 《 大 明 宮 詞 》 中 塑 造 的 “ 這 一 個 ” 武 則 天 無 疑 是 迄 今
為 止 得 分 最 高 的 一 位 。 於 是 採 訪 歸 亞 蕾 就 成 了 一 項 很 有
價 值 的 工 作 ﹐ 只 是 由 於 《 大 明 宮 詞 》 熱 播 期 間 歸 亞 蕾 遠
在 美 國 ﹐ 所 以 這 次 遲 到 的 採 訪 ﹐ 直 到 昨 天 歸 亞 蕾 趕 來 北
京 參 加 劇 本 版 《 大 明 宮 詞 》 的 簽 名 售 書 活 動 才 有 機 會 完
成 。
■ 受 訪 者 ﹕ 《 大 明 宮 詞 》 主 演 歸 亞 蕾 ▲ 採 訪 者 ﹕ 本 報 記 者 余 韶 文 關 於 武 則 天 ▲ 當 初 你 是 帶 ぴ 對 這 個 人 物 怎 樣 的 理 解 與 指 導 思 想 來 投 入 表 演 中 去 的 ﹖ ■ 與 武 則 天 有 關 的 戲 ﹐ 大 家 已 經 做 過 很 多 ﹐ 所 以 我 接 手 時 思 想 壓 力 很 大 。 後 來 和 導 演 一 起 討 論 劇 本 ﹐ 逐 漸 找 到 了 人 物 的 脈 搏 。 我 在 表 演 中 努 力 忘 掉 自 己 是 一 個 皇 帝 ､ 是 武 則 天 ﹐ 而 有 意 識 地 去 做 一 個 女 人 。 武 則 天 在 劇 中 既 是 一 個 妻 子 ﹐ 又 是 一 個 母 親 ﹐ 這 兩 個 角 色 不 成 功 如 何 統 馭 天 下 。 ▲ 會 不 會 令 很 多 導 演 為 沒 有 早 發 現 你 是 武 則 天 的 最 佳 人 選 而 後 悔 ﹖ ■ 不 光 是 導 演 ﹐ 就 連 我 自 己 此 前 都 從 未 想 過 要 演 武 則 天 。 在 台 灣 是 沒 有 人 會 選 我 演 武 則 天 的 ﹐ 因 為 他 們 選 演 員 的 原 則 是 可 以 以 小 演 老 ﹐ 不 能 以 老 演 小 。 他 們 可 以 讓 我 演 老 年 的 武 則 天 ﹐ 但 不 會 像 《 大 明 宮 詞 》 這 樣 讓 我 從 武 則 天 三 十 多 歲 演 起 。 關 於 《 大 明 宮 詞 》 ▲ 在 《 大 明 宮 詞 》 中 ﹐ 哪 一 場 戲 讓 你 最 滿 意 ﹖ 
■ 那 要 數 李 旦 要 求 退 位 後 我 在 朝 堂 上 的 一 段 。 當 時 的 武
則 天 既 想 通 過 扶 持 李 旦 達 到 還 權 于 李 家 的 目 的 ﹐ 又 為 滿
朝 文 武 因 為 自 己 是 一 個 女 性 而 反 對 她 施 展 治 國 的 抱 負 而
氣 憤 ﹐ 而 在 這 個 兩 難 的 矛 盾 之 下 ﹐ 我 有 一 大 段 獨 白 。 當
時 導 演 要 求 我 在 邊 表 演 邊 說 的 過 程 中 ﹐ 念 到 某 一 個 字 時
必 須 流 下 眼 淚 來 ﹐ 因 為 那 時 鏡 頭 正 好 轉 過 來 給 到 特 寫 。
我 說 我 不 敢 保 證 ﹐ 也 許 前 一 個 字 就 流 淚 了 ﹐ 也 許 過 了 一
個 字 才 流 淚 。 結 果 正 好 演 到 導 演 要 求 的 那 個 字 時 ﹐ 我 流
淚 了 ﹐ 整 個 拍 攝 過 程 非 常 圓 滿 。▲ 能 適 應 《 大 明 宮 詞 》 這 種 大 段 對 白 與 獨 白 的 語 言 風 格 ﹐ 是 否 得 益 于 你 以 前 演 話 劇 的 經 歷 ﹖ ■ 我 覺 得 這 種 語 言 風 格 對 演 員 是 一 種 挑 戰 ﹐ 演 員 都 演 駕 輕 就 熟 的 就 沒 意 思 了 。 台 灣 與 內 地 的 電 視 拍 攝 手 法 不 同 ﹐ 內 地 是 單 機 拍 攝 ﹐ 一 段 一 段 地 拍 ﹐ 台 灣 是 多 機 拍 攝 ﹐ 不 間 斷 ﹐ 所 以 台 灣 的 電 視 劇 實 際 上 是 在 替 舞 台 劇 磨 煉 演 員 。 對 於 台 灣 演 員 來 說 ﹐ 並 不 一 定 非 要 有 演 話 劇 的 功 底 才 能 演 《 大 明 宮 詞 》 這 樣 的 電 視 劇 。 關 於 母 女 關 係 ▲ 作 為 兩 個 女 兒 的 母 親 ﹐ 你 覺 得 像 武 則 天 和 太 平 公 主 之 間 的 母 女 衝 突 在 中 國 社 會 中 是 普 遍 存 在 的 嗎 ﹖ ■ 兩 代 人 之 間 的 衝 突 肯 定 是 存 在 的 ﹐ 但 是 我 們 普 通 人 總 比 武 則 天 和 太 平 公 主 的 關 係 要 輕 鬆 得 多 。 武 則 天 是 因 為 有 權 力 而 做 不 好 母 親 ﹐ 她 總 是 用 權 力 的 優 勢 來 愛 護 女 兒 ﹐ 而 不 是 單 純 的 母 愛 。 ▲ 許 多 內 地 的 影 迷 都 很 喜 歡 你 演 的 《 喜 宴 》 和 《 飲 食 男 女 》 。 你 在 生 活 中 是 否 也 像 影 片 中 的 人 物 一 樣 比 較 保 守 和 傳 統 ﹐ 不 能 接 受 年 輕 一 代 的 所 做 所 為 呢 ﹖ ■ 我 在 生 活 中 是 比 較 傳 統 的 。 台 灣 的 孩 子 自 我 意 識 很 強 烈 ﹐ 他 們 會 堅 持 很 多 事 ﹐ 這 是 我 們 無 法 控 制 的 。 但 我 要 求 自 己 的 孩 子 有 什 麼 事 要 和 我 商 量 ﹐ 我 在 評 估 之 後 會 尊 重 他 們 的 選 擇 。 但 是 如 果 不 和 我 商 量 就 決 定 一 件 大 事 我 會 反 對 的 。 這 大 概 就 是 我 保 守 的 一 面 吧 ﹗ 不 過 相 比 較 我 們 和 自 己 父 輩 之 間 的 關 係 ﹐ 我 們 和 下 一 代 的 代 溝 沒 有 那 麼 深 。 因 為 我 們 這 一 代 人 比 較 聰 明 ﹐ 懂 得 跟 ぴ 孩 子 一 起 去 適 應 飛 速 變 化 的 環 境 。 關 於 瓊 瑤 ▲ 連 演 了 兩 部 內 地 電 視 劇 ﹐ 你 對 兩 岸 的 電 視 劇 創 作 有 何 不 同 感 受 ﹖ ■ 我 覺 得 台 灣 電 視 劇 是 生 病 了 。 電 視 劇 作 為 一 種 娛 樂 ﹐ 迎 合 觀 眾 沒 有 錯 ﹐ 我 也 不 是 說 觀 眾 需 要 受 什 麼 教 育 。 但 電 視 劇 的 觀 眾 要 培 養 ﹐ 你 給 觀 眾 好 的 作 品 觀 眾 就 越 來 越 會 欣 賞 ﹐ 你 給 差 的 就 越 來 越 差 。 ▲ 像 《 雷 雨 》 和 《 大 明 宮 詞 》 這 樣 的 電 視 劇 在 我 們 這 裡 當 然 是 精 品 ﹐ 但 我 們 一 說 起 沒 品 位 的 電 視 劇 就 經 常 舉 瓊 瑤 為 例 ﹐ 而 你 早 年 演 繹 過 很 多 瓊 瑤 作 品 ﹐ 你 怎 樣 理 解 瓊 瑤 作 品 與 你 剛 纔 說 的 培 養 觀 眾 之 間 的 關 係 呢 ﹖ ■ 我 覺 得 瓊 瑤 至 少 受 到 了 觀 眾 的 歡 迎 ﹐ 給 觀 眾 帶 來 了 清 純 的 像 做 夢 一 樣 的 愛 情 。 瓊 瑤 作 品 中 唯 美 的 ､ 虛 幻 的 東 西 較 多 ﹐ 但 她 總 體 上 還 是 嚴 謹 的 ﹐ 算 是 一 個 類 型 。 瓊 瑤 的 有 些 作 品 充 份 展 現 了 孩 子 氣 或 者 說 是 赤 子 之 心 ﹐ 比 如 《 還 珠 格 格 》 。 但 在 她 的 有 些 作 品 中 ﹐ 演 員 的 表 演 就 有 些 過 火 。 比 如 《 還 珠 格 格 》 續 集 ﹐ 就 不 好 ﹐ 根 本 不 應 該 做 。 關 於 話 劇 和 角 色 ▲ 出 身 影 劇 系 的 你 在 影 視 領 域 中 的 成 就 大 家 有 目 共 睹 ﹐ 那 麼 在 話 劇 方 面 你 經 常 有 機 會 登 臺 嗎 ﹖ ■ 我 經 常 會 接 演 一 些 舞 台 劇 ﹐ 近 年 來 就 先 後 演 過 白 先 勇 的 《 游 園 驚 夢 》 和 另 外 一 部 叫 《 天 堂 旅 館 》 的 話 劇 ﹐ 此 外 我 還 自 己 擔 任 製 作 人 在 台 灣 排 演 了 話 劇 《 雷 雨 》 。 ▲ 你 最 想 演 的 角 色 是 誰 ﹖ ■ 在 《 雷 雨 》 中 我 最 想 演 的 是 繁 漪 。 雖 然 很 多 人 都 演 過 這 個 角 色 ﹐ 但 只 演 出 了 她 的 愛 和 恨 ﹐ 對 她 的 怨 演 繹 得 不 夠 。 但 是 導 演 李 行 還 是 堅 持 要 讓 我 演 魯 媽 。 我 覺 得 魯 媽 比 較 單 一 ﹐ 傷 心 傷 到 極 點 比 較 好 演 。 後 來 趙 文 瑄 到 內 地 來 拍 電 視 劇 《 雷 雨 》 ﹐ 嚮 導 演 李 少 紅 推 薦 了 我 ﹐ 結 果 還 是 讓 我 演 魯 媽 。 後 來 我 琢 磨 這 個 人 物 能 夠 在 年 輕 時 吸 引 周 朴 園 ﹐ 必 有 過 人 之 處 。 所 以 我 不 能 把 魯 媽 演 成 一 個 粗 手 大 腳 的 佣 人 ﹐ 而 要 演 成 一 個 漂 亮 老 媽 子 ﹐ 這 才 能 讓 觀 眾 相 信 她 能 迷 住 周 朴 園 。 關 於 未 來 ▲ 有 過 跟 李 少 紅 的 這 兩 次 合 作 ﹐ 你 會 不 會 繼 續 選 擇 接 拍 內 地 電 視 劇 ﹖ ■ 我 非 常 喜 歡 這 個 創 作 集 體 ﹐ 所 以 我 馬 上 還 要 和 他 們 合 作 在 內 地 拍 第 三 部 電 視 連 續 劇 《 桔 子 紅 了 》 。 在 這 個 發 生 在 二 十 世 紀 二 三 十 年 代 的 故 事 裡 ﹐ 我 扮 演 一 個 家 有 桔 園 的 大 太 太 ﹐ 丈 夫 在 外 面 有 小 老 婆 ﹐ 每 年 只 在 桔 子 紅 了 的 時 候 回 來 一 次 。 我 演 的 這 個 大 太 太 為 了 讓 丈 夫 回 家 ﹐ 就 以 免 交 地 租 作 為 交 換 條 件 將 佃 戶 的 女 兒 納 為 妾 。 實 際 上 這 個 女 孩 與 黃 磊 所 扮 演 的 我 的 小 叔 子 才 是 般 配 的 一 對 。 這 部 電 視 劇 又 是 寫 了 兩 個 女 人 不 同 的 犧 牲 方 式 。 ▲ 在 台 灣 方 面 ﹐ 你 將 出 演 什 麼 作 品 ﹖ ■ 我 將 去 溫 哥 華 和 周 迅 ､ 劉 若 英 一 起 拍 一 部 名 叫 《 候 鳥 》 的 影 片 ﹐ 我 演 劉 若 英 的 媽 媽 。 我 和 周 迅 很 有 緣 份 ﹐ 當 年 在 影 片 《 女 兒 紅 》 中 她 演 我 的 替 身 ﹐ 後 來 又 合 作 了 《 大 明 宮 詞 》 ﹐ 在 《 候 鳥 》 中 我 們 還 要 合 作 ﹐ 她 是 一 個 很 有 靈 氣 的 演 員 。 |