英文要說對

英文要說對

1. I ordered a sandwich, not a hamburger!
我點的是三明治, 不是漢堡!
記得有一次和老美去餐廳用餐, 我點了一個三明治 (sandwich) ,
結果端出來的卻是一個漢堡 (hamburger). 我大惑不解地問我朋友,
我不是點三明治嗎? 結果怎麼給我一個漢堡? 可是說也奇怪,
同桌的老美都堅持他們給我的是三明治沒錯.
結果小笨霖這時就說了一句至理名言,
"But this is not a triangle." (但是這不是三角形的啊!) 語畢, 全桌哄堂大笑.
一個好心的老美,趕緊跟我解釋,
漢堡和三明治的區別只在於中間所夾的肉的不同,
漢堡所夾的是烤的或是炸的肉片,
但三明治則是夾現成的熟肉切片 (如火腿之類的sliced meat).
至於用的麵包則是完全一樣. 小笨霖這時才恍然大悟,
在國內吃的美而美早餐三明治都是用土司麵包作成三角形的樣子,
才會讓我有先入為主的觀念說, "三" 明治就是一定是 "三"角形,
其實這是不一定的.

2. New York Post Office?
紐約郵局?
我第一次去紐約的時候, 有好多天都沒看到郵局 (Post Office),
後來有一天看到New York "Post Office"的招牌,
我就很高興地跑進去問人家有沒有賣郵票?
結果裏面的工作同仁用很抱歉的語氣跟我說,
"Sorry, this is the office of New York Post, not Post Office."
(這裏是紐約郵報 New York Post 的辦公室,不是郵局啦!) ....
唉...當時真糗,
人家還叫我出來看看他們門口停的送報黃色卡車呢 :p

3. Do you have wonder bar?
你們有賣 wonder bar 嗎?
在美國有一種巧克力叫做 "Wonder Bar".
其實就是長條型的巧克力棒,裡面有花生,奶油...
有一天, 我把我朋友的Wonder Bar吃完了,
實在很想再吃, 我就跟她一起去Candy House買. 那時，我實在太緊張了, 緊張到舌頭打結，說話語無倫次,
我問店員，
"E......excuse me, d....d....do you have WONDER B...........BRA."
(按: bra 是胸罩的意思, wonder bra 可以翻成, 魔術胸罩.)
話才剛說出口,我馬上發覺,
完了, 事情大條了. 說錯話了.
轉過去看我同學跟店員,他們已經笑翻了!
後來店員跟我說,
"Oh! You can get it next door. Here, we only have Wonder Bar".
(魔術胸罩隔壁有賣, 我們只有 Wonder Bar."