FECHA

ACTIVIDAD

TAREA

EVALUACIÓN

Octubre/2006

Semana 1

Presentación del curso, programa, evaluación

Consultar definiciones de: lexicología, lexicografia, terminología, terminografía, mirar sección de enlaces

7%

Buscar 10 ejemplos de palabras en esp, ing.  y fra. y explicar por qué las estudia la lexicología; buscar 5 ejemplos de productos lexicográficos

Conceptos básicos:

Lexicografía

Terminografía y lexicografía

Lengua general y lenguajes de especialidad

Búsqueda en google; discusión sobre fenómenos léxicos con base en este documento.

Presentación sobre conceptos básicos

Los estudiantes buscan ejemplos de cada fenómeno.

Tarea para la próxima clase: consultar la historia del latín.

http://club.telepolis.com/latiniando/hislat.htm

8%

Enviar correo-e con 20 ejemplos en total de los fenómenos léxicos.

Semana 2

Comentar en clase la historia del latín

Consultar sobre las lenguas artificiales (esperanto, lenguas del escritor Tolkien)

7 %
Escritura de reseña sobre una lengua artificial y su conveniencia

Lenguas artificiales

Consultar el lenguaje de señas

 8%
Exposición sobre una lengua artificial 

Semana 3

Tipos de diccionarios. Lectura recomendada: Características del Diccionario de uso del español de María Moliner[T1] 

Consultar sobre los tipos de diccionarios existentes

Academias de las lenguas

Consulta en clase sobre las academias de las lenguas (español, inglés, francés) y sobre acádemicos que la componen (ej: www.rae.es)

Semana 4

Trabajo independiente:

Visita a biblioteca central de la U de A. y hacer búsqueda/clasificación de diccionarios (español, inglés, francés)

Noviembre
Semana 5

Trabajo independiente:

Búsqueda en Internet clasificación de diccionarios

Origen y evolución del español

Consultar origen y evolución del español. Estos documentos pueden ser un punto de partida:

Evolución del castellano:

http://html.rincondelvago.com/evolucion-del-castellano.html

http://html.rincondelvago.com/origen-del-castellano-y-su-evolucion.html

Semana 6

Español en la actualidad

(Presentación en formato PDF)

Búsqueda en la red sobre spanglish y portuñol, español en Colombia

7%
 Resolver este taller (formato Word) y enviarlo por correo-e al docente.

Origen y evolución del francés

Consultar origen y evolución del francés

7%
 Resolver este taller (formato Word) y enviarlo por correo-e

Semana 7

Origen y evolución del inglés

Consultar origen y evolución del inglés

Diciembre
Semana 8

Examen parcial 10%

La definición lexicográfica

http://elies.rediris.es/elies14/cap2.htm

Desde 2.1 hasta 2.2.2.3

Comentaremos en clase sobre el tema explorado

Semana 9

Cada estudiante traerá una revista o periódico en español, inglés o francés y buscará: campo semántico; sinónimos, antónimos, sufijos, prefijos

Ejercicio con campos semánticos:

"HOW TO USE SEMANTIC FIELDS TO EXPAND YOUR VOCABULARY"

www.call4all.us/misc/sfka.php

Escoja una temática y realice un ejercicio

Dé clic derecho sobre este enlace y elija "guardar como" en Mis documentos:
Ejercicio con el programa "ananagrama"

www.omega.clara.net/anagramarama/dist/anagramarama-win32-0.1.zip

Enero/2007
Semana 11

1. Recolectar 4 hojas de árboles de la universidad y escribir una descripción de cada una de ellas, en ing, fra y esp.

CARACTERIZACIÓN LEXICOLÓGICA Y LEXICOGRÁFICA DEL PARLACHE PARA LA ELABORACIÓN DE UN DICCIONARIO
http://www.tesisenxarxa.net/TESIS_UdL/AVAILABLE/TDX-1212105-172222/Tlscnde1de1.pdf

 Consultar sobre software para manejo lexicológico

Semana 12

 Exploración de algunos recursos en línea

Explore estos enlaces:

http://www.natcorp.ox.ac.uk/

British National Corpus

http://indoeuro.bizland.com/dictionary.html

Indo-European Dictionaries

http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/joerg/worldwide/Things.html

Linguistics & Phonetics Worldwide

http://www.bmanuel.org/

http://www.lsi.upc.es/~nlp/freeling/demo.php

An Open-Source Suite of Language Analyzers

http://www.lpl.univ-aix.fr/projects/multext/CORP/MUL4.alig.html

http://www.lsi.upc.es/~nlp/tools/corpus-es.php

http://www.lsi.upc.edu/~nlp/web/

http://www.euralex.org/

http://egnatia.ee.auth.gr/~yhat/yiannis/

LexiGraf

 Determine el tema de trabajo para enero (escritura y exposición) y envíe un correo electrónico al docente.

Trabajo con el programa SystemQuirk

Arme un corpus de un tema específico para procesar con System Quirk

7%
 Elabore reporte sobre trabajo con System Quirk

Semana 13

Trabajo con el programa SystemQuirk

12%
 Entrega de escrito sobre tema lexicológico escogido por cada estudiante (2 páginas)

Febrero

Explorar estas páginas:

1. Dictionnaires et encyclopédies de langue française
www.bac-l.com/BACL/dict.htm
2. DICTIONNAIRE DES COLLOCATIONS www.tonitraduction.net
3. El español en el mundo: http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/
4. Estudios de lingüística del español: http://elies.rediris.es/
Con base en estas páginas escribir un reporte en inglés o francés sobre alguna de ellas, explicando qué utilidad tiene y qué comentarios le suscita dicha página, enviar al docente vía correo-e.

Semana 14

Realizar este taller

Taller para realizar en la clase del 14 de febrero de 2006

Con base en este texto: "Premature Chromosome Condensation in Humans Associated with Microcephaly and Mental Retardation: A Novel Autosomal Recessive Condition"

http://www.journals.uchicago.edu/AJHG/journal/issues/v70n4/013305/013305.html?erFrom=-5145772336382126632Guest

Ubicar 5 palabras con significado léxico y registrar sus definiciones en inglés
2. Ubicar 5 palabras con significado gramatical y registrar sus equivalentes en español
3. Identificar 5 palabras que contengan afijos
4. Efectuar un rastreo terminológico
5. Traducción de un párrafo

Enviar el taller al docente

Taller sobre falsos cognados

Leer este artículo para comentar en una próxima clase:

http://apuntes.rincondelvago.com/lenguas-especiales.html

Lenguas especiales

Variedad lingüística. Dialectos. Jergas. Argots. Léxico científico-técnico. Lenguaje burocrático. Ensayo. Lengua periodística. Publicidad 

Semana 15

Elaboración de glosarios con herramientas informáticas (Trados Multiterm)

7%
 Glosario con Trados Multiterm

Lenguas especiales

Variedad lingüística. Dialectos. Jergas. Argots. Léxico científico-técnico. Lenguaje burocrático. Ensayo. Lengua periodística. Publicidad

Leer este artículo para comentar en clase

http://html.rincondelvago.com/lenguas-especiales.html

Semana 16

 Examen final 20%