CYBERGRAPHY FOR BASIC ENGLISH COURSES
TRANSLATION PROGRAM
Compiled by Gustavo Zapata  August 30th, 2002
PRONUNCIATION
The Vowels of Australian English and Other English Dialects
http://www.ling.mq.edu.au/courses/ling210-901/course/phonetics/ausenglish/auseng_vowels.html
Sites/resources
http://faculty.washington.edu/dillon/PhonResources/PhonResources.html
American and British English
http://faculty.washington.edu/dillon/PhonResources/vowels.html
British English
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/
Canadian English
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/
Southern States English
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/
Northeast English
http://www.ic.arizona.edu/~lsp/
Learn English - Phonetics Guide
http://www.learnenglish.de/Level1/Pronunciation/phoneticpage.htm
Phonetics: The Sounds of English and Spanish - THe University of ...
http://www.uiowa.edu/~acadtech/phonetics/about.html
English Phonetics
http://ead.univ-angers.fr/~menan/cerel/english/phonetics/english_phonetics.htm
Phonology

http://www.ling.udel.edu/idsardi/101/notes/phonology.html

Phonological Atlas of North America
http://www.ling.upenn.edu/phono_atlas/

PHONETICS AND PHONOLOGY
http://education.leeds.ac.uk/inted/icu/icu-phon.htm

American English Pronunciation
http://eleaston.com/pronunciation/

American English Pronunciation (with audio)   *****very good
http://www.rong-chang.com/

Phonetic Flash
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/johnm/flash/flashin.htm

Glossary of Linguistic Terms
http://www.dartmouth.edu/artsci/engl/engl18/glossary.html
Word Stress
http://www.soundsofenglish.org/pronunciation/suprasegmentals/index.html#hom

 An introduction to fieldwork and instrumental phonetics(Advanced Students)
http://www.jladefoged.com/contents.html

Pronunciation.   ESL WEB GUIDE  *****
http://www.eslcafe.com/search/Pronunciation/

GRAMMAR
GRAMMAR LILT
http://www.arts.gla.ac.uk/SESLL/EngLang/LILT/frameset.htm

Guide to Grammar and Writing
http://webster.commnet.edu/grammar/
http://www.ccc.commnet.edu/grammar/subjects.htm

English Grammar Resources on the Internet
http://papyr.com/hypertextbooks/engl_126/clark.htm

The Internet Grammar of English
http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/home.htm

English Grammar  www.edufind.com
http://www.edufind.com/english/grammar/toc.cfm

Guide to Grammar and Style
http://newark.rutgers.edu/~jlynch/Writing/

English@Home.com
http://www.english-at-home.com/

Grammar Slammer!
http://englishplus.com/grammar/

Common Errors in English
http://www.wsu.edu:8080/~brians/errors/errors.html

The Simple Sentence  INDEX
http://www.englishgrammartutor.com/The%20Simple%20Sentence.htm

Grammar Quizzes
http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/quizzes/grammar.html

Fun with Randomly-Generated Sentences
http://www.aitech.ac.jp/~itesls/rs/

www.grammarlady.com
http://grammarlady.com/

Online Writing(Purdue University)
http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/index.html

http://www.punctuation.org/paradigm.htm

The Armchair Grammarian
http://community-2.webtv.net/solis-bo

Business English Grammar
http://www.better-english.com/grammar.htm

Grammar Activitities(all levels, basic, intermediate, advanced)
http://www.ohiou.edu/esl/english/grammar/activities.html#AllLevels

The Elements of Style
http://www.bartleby.com/141/index.html

Sites      English Grammar and Style Theme Page
http://www.cln.org/themes/eng_grammar.html

Vocabulary   A Word a Day
http://www.wordsmith.org/awad/archives.html

Glossary of Grammatical Terms
http://www.dailygrammar.com/glossary.html
 

An Elementary Grammar
http://www.kohap.co.kr/~osc/English/intro.html

Grammar, Punctuation  Capitalization
http://stipo.larc.nasa.gov/sp7084/sp7084cont.html

Guide to Grammar and Style
http://www.andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Writing/

Lesson Plans for Teachers
http://humanities.byu.edu/linguistics/lp/home.html

Lesson Plans for Teachers
http://www.teachers.net/lessons/

Online Writing Lab  Handouts : Complete Index by Topic(Grammar and Advanced Composition)
http://owl.english.purdue.edu/handouts/index2.html

Englishpage.com(Grammar, vocabulary, prhasal verbs, modals, conditionals,tenses)
http://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html

Phrasal Verbs (Idioms)
http://www.englishpage.com/prepositions/phrasaldictionary.html

Hypertext Guide to English Grammar, Mechanics, and Usage Rules
http://ei.cs.vt.edu/~cs5014/fall.95/courseNotes/WebPages/5.TechnicalCommunication/tc_2_Usage.html#RecogSubjects

English as a Second Language    Ron Chan Li (grammar, wrting, vocabulary, style, quizzes)
http://www.rong-chang.com/

English Grammar Quizzes Using JavaScript
http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/quizzes/js/

An Encyclopedia of English Grammar and Word Grammar
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/dick/encyclopedia/encframe.htm

Analogies
http://www.rhlschool.com/english.htm

E.L.Easton
http://eleaston.com/grammarqz.html

Introducing the Internet Grammar of English
http://www.ucl.ac.uk/internet-grammar/intro/intro.htm

Science Fiction English Grammar
http://pages.prodigy.net/cynthea/grammar.html

Grammar Now
http://www.grammarnow.com/

Hypergrammar  University of Ottawa
http://www.uottawa.ca/academic/arts/writcent/hypergrammar/

Grammar Quizzes
http://www.brownlee.org/durk/grammar/quizpage.html

Grammar   Parts of Speech
http://www.jiskha.com/english/grammar/parts_of_speech.html

Common Errors in English
http://www.jiskha.com/cgi-bin/frames.cgi?http://www.wsu.edu/~brians/errors/
 
 
 
 
 

PUNCTUATION AND WRITING

Grammar, Punctuation and Spelling(Purfdue University)
http://owl.english.purdue.edu/handouts/grammar/index.html

Rules for Comma Usage
http://webster.commnet.edu/grammar/commas.htm

Punctuation(Newyork University)
http://www.nyu.edu/classes/copyXediting/Punctuation.html

A New Paradigm for Understanding Punctuation
 

Punctuation
http://writing.englishclub.com/punctuation0.htm

The Use of Large Letters (Capitals)
http://writing.englishclub.com/caps.htm

English Spelling Rules
http://writing.englishclub.com/spelling.htm

The English Alphabet (ABC...)
http://writing.englishclub.com/abc.htm

Resume and Cover Letter Writing 101
http://writing.englishclub.com/re/index.htm

Punctuation  ABC  *****
http://www.shared-visions.com/explore/english/punct.html

English Punctuation 1
http://www.music.indiana.edu/musicref/engpunct1.html

English Punctuation 2
http://www.music.indiana.edu/musicref/engpunct2.html

English Punctuation: Web Resources
http://lingua.fil.ub.es/~stone/prodtextpunctuationguides.html

English Punctuation: An Introduction
http://lingua.fil.ub.es/~stone/prodtextengpunct

Punctuation  Langauge Net
http://lingua.kie.utu.fi/dbergen/AAW/Lesson%205/punctuation.htm

English Punctuation       Angliacampus
http://pic.thw.coventry.sch.uk/anglia/login/sec/english/punct/

Deutsche Presse Agentur  GmbH
http://www.dpa.com/en/stylebook/keywords.htm

Related Links to Writing
http://www.worldwide.edu/ci/usa/writing.html

Punctuation Skills  University of Southhampton English Departament
http://www.soton.ac.uk/~english/punct.htm

English meeting and greeting
http://www.transparent.com/languagepages/english/FSEnglish.htm

German Punctuation
http://german.about.com/library/weekly/aa031901b.htm

French Punctuation
http://french.about.com/library/writing/bl-punctuation.htm

French Language: pronunciation, writing, listening, communication
http://french.about.com/library/weekly/topicmenu.htm?PM=ss14_french
 
 

English as a Second Language
http://esl.about.com/library/lessons/blwritingplans.htm

Learn to Write English Clearly and Correctly
http://www.say-it-in-english.com/Lesson17.html

Punctuation
http://www.englishgrammartutor.com/Punctuation.htm

Punctuation Quick and Easy
http://oregonstate.edu/dept/eli/buswrite/punctuation.html

The Writing TurboCharger
http://ec.hku.hk/writing_turbocharger/proofing/checklist.htm

Typography
http://www.labs.agilent.com/personal/George_Yefchak/typog/typog.pdf

How to Write Technical Papers and Reports   by  Michael D. Alder
http://www.maths.uwa.edu.au/~mike/swc/SW.html

English Writing
http://mailweb.pue.udlap.mx/~lldl_www/cal_pat/engwriting.html

 AMERICAN vs BRITISH ENGLISH  (advanced)
http://www.americanization.com/usvsgb.htm

Word Works  Learning through writing at Boise State University    Punctuation part II commas
http://www.boisestate.edu/wcenter/ww109.htm

Punctuation
http://users.utu.fi/dbergen/punctuation.htm

Punctuation Test
http://www.chaffey.cc.ca.us/eskeweb1/LAB/Diagno_Test__A/diagnosttesta.html

Articles
http://www.chaffey.cc.ca.us/eskeweb1/LAB/Articles/articles.html
 

Contractions
http://www.chaffey.cc.ca.us/eskeweb1/LAB/Contractions/contractions.html

Pronouns
http://www.chaffey.cc.ca.us/eskeweb1/LAB/Pronouns/pronouns.html

The Ten Don’ts of Paper Writing:
http://www.arches.uga.edu/~yomi/film/don'ts.html

Capital Letters
http://www.winnercourse.hpg.ig.com.br/Capital%20Letter.htm

Online Technical Writing: Common Grammar, Usage, and Spelling Problems (advanced)
http://www.io.com/~hcexres/tcm1603/acchtml/gram1.html

Las páginas del idioma español
http://www.el-castellano.com/gramatic.html
http://el-castellano.com/deuefe.html  (ESPAÑOL URGENTE) AGENCIA EFE
Ortografía española
http://www.terra.es/personal6/bardonmanuela/ortografia.htm

Cuestiones gramaticales
http://www.dreamers.com/manuscritos/docs/web/manuales/cuestiones_gramaticales.htm

La puntuación inglesa
http://www.englishspanishlink.com/deluxetrial/punctuationspan.htm

Punctuation Rules
http://www.studentservices.canterbury.ac.nz/awc/Grammar/Punctuation.htm

Review of English Punctuation: Spaces, Quotations, and Parentheses
http://www.u-aizu.ac.jp/~tripp/punc.html

Paper tips
https://courses.washington.edu/ybcourse/writing%20worth%20reading.html

Capitalization
http://www.shared-visions.com/explore/english/capital.html

Capitalization English and French Differences
http://french.about.com/library/weekly/topicsub-w.htm

Capitalization: Navigating the Maze
http://faculty.valencia.cc.fl.us/jfuhrman/writingcenter/caps.htm

Building Sentences
http://www.uottawa.ca/academic/arts/writcent/hypergrammar/bldsent.html

Sentence Construction Library and Information Center
http://www.rio.maricopa.edu/services/student/support/library/tutorials/sentence_construction.shtml

Learn English - Simple Sentence Construction (Simple, compound and complex sentences)
http://www.learnenglish.de/Level1/GrammarText/SENTENCETEXT.htm

Grammar & Writing Tips Coordination and Subordination (Advacned)
http://www.uccs.edu/~wrtgcntr/handouts/coordination.html

Grammar Review
http://esl.about.com/library/lessons/bl_auction1.htm

Grammar
http://www.mantex.co.uk/books/improv01.htm

DICTIONARIES
English.com
www.dictionary.com/

Cambridge Dictionaries online
http://dictionary.cambridge.org/

Onelook Dictionaries
http://www.onelook.com/

Yourdictionary.com
http://www.yourdictionary.com/

Logos Dictionary
http://www.logos.it/dictionary/owa/sp?lg=EN

diccionarios.com  (English-Spanish  Spanish-English)
http://www.diccionarios.com/

Online English to Spanish to English Dictionary
www.freedict.com/onldict/spa.html

Neologismos deportivos
http://www.el-castellano.com/glosadep.html

Food Glossary English-Spanish
http://www.lingolex.com/glossayfull.htm

Terminología de los negocios
http://www.thectr.com/glossary/spanish.htm#Bearish

Netgloss   Dictionary of Internet
http://wwli.com/translation/netglos/glossary/spanish.html

Trade Glossary
http://167.216.129.65/Intl/spanishglossary.htm

Glosario de mercadeo en línea
http://www.mixmarketing-online.com/vocabulario.html

Infoplease (dictionary)
http://www.infoplease.com/search.php3?query=breavement&in=all&go.x=13&go.y=9

Merriam Webster Dictionary
http://www.m-w.com/dictionary.htm

ENCYCLOPEDIAS
Infoplease Encyclopedia
http://www.infoplease.com/encyclopedia.html

Westlaw Campus (List of Encyclopedias in English)
http://www.libraryspot.com/encyclopedias.htm

Freality.com (List of Encyclopedias in English
http://www.freeality.com/encyclop.htm

Assorted Encyclopedias on the Web
http://edis.win.tue.nl/encyclop.html

Reference Desk (List of Encyclopedias in English)
http://mel.lib.mi.us/reference/REF-encyclopedias.html

ESL WEB GUIDE  Encyclopedias
http://www.eslcafe.com/search/Encyclopedias/

Resource Central (List of Encyclopedias in English)
http://www.kalama.com/~mariner/qserencyclo.htm

The Library English Resources
http://www.qvctc.commnet.edu/start/english.html

SYNONYMS
Headwords of Roget's Thesaurus
http://humanities.uchicago.edu/pubs/biblio/roget_headwords.html

CURSOS
englishpage.com
http://www.englishpage.com/

How to tell if you are American
http://www.zompist.com/amercult.html

Short Stories on Line
http://www.kstrom.net/isk/books/amazonlinks/fiction.html

Short Stores by Jason Starr
http://members.aol.com/jasonstarr/Short.html

QUOTATIONS
Dave Sperling
http://www.eslcafe.com/search/Proverbs_and_Quotations/

QUIZZES
http://www.eslcafe.com/search/Quizzes/

E-mail connections
http://www.eslcafe.com/search/Email/