GLOSSARIES ENGLISH-SPANISH

LIST OF ENGLISH-SPANISH GLOSSARIES ON THE INTERNET     gustavo zapata                                         21/10/2008

(PLACE THE MOUSE OVER THE LINK, HOLD DOWN THE CTRL KEY ON YOUR KEYBOARD AND CLICK THE  LEFT BUTTON OF THE MOUSE)

Food

http://www.lingolex.com/glossayfull.htm

Social security

http://www.ssa.gov/espanol/glossary_es.htm#a

Student financial aid

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish_glossary.pdf

insurance and annuity glossary

http://members.aol.com/translatrs/dictionaries/ins-ensp.html

Managerial accounting

http://www.mhhe.com/business/accounting/garrison/Student/olc/garrison9emgracct_s/gl_b.htm

Environmental glossary

http://www.epa.gov/superfund/spanish/pdfs/glosario.pdf

Glossary of tax  terms

http://www.ftb.ca.gov/FORMS/MISC/1209.pdf

Political science glossary

http://www.wadsworth.com/politicalscience_d/special_features/eng_span_glossary.html

Law glossary Sacramento, California

http://www.wadsworth.com/politicalscience_d/special_features/eng_span_glossary.html

Legal terms

http://www.ernestoromero.net/LS.pdf

Legal glossary

http://64.233.169.104/search?q=cache:O9HA361eKZwJ:www.mncourts.gov/documents/0/Public/Interpreter_Program/English_Spanish_Legal_Glossary_(2).pdf+glossary+english+spanish&hl=en&ct=clnk&cd=129&lr=lang_es

Glossary of legal terms by Ernesto Romero

http://www.ernestoromero.net/LS.pdf

Legal and fiscal matters

http://www.gestiones.com/en/diccionario.php

New York Court help

http://www.nycourts.gov/COURTHELP/spanish/spTermsGlossary.htm

Glossary of legal terms

http://64.233.169.104/search?q=cache:7rYcHu_dkP0J:www.courts.wa.gov/programs_orgs/pos_interpret/content/glossary/Glossary%2520of%2520Legal%2520Terms%2520-%2520English-Spanish.PDF+legal+terms+english+spanish&hl=es&ct=clnk&cd=5&gl=co

SPANISH LEGAL DICTIONARY FOR NEW YORI CITY

http://www.vera.org/publication_pdf/395_774.pdf    *

Communications

http://www.codoroma.com/dicionario.html

Investment

http://www.cnmv.es/inversores/esp/index_gl.html

kudoz glossaries

http://www.proz.com/index.php3?sp=kog

Medical terms

http://users.ugent.be/~rvdstich/eugloss/ES/lijst.html

Business terms

http://www.globalnegotiator.com/trade-dictionary/func,display/catid,13/

Linguistic terms

http://www.sil.org/mexico/ling/glosario/E005ai-Glossary.htm

Mortgage glossary

http://www.realestateespanol.com/English/Refinance/glossary.asp

Federal agencies…

http://www.usdoj.gov/crt/agenciesglossary_spanish.htm

Health related terms

http://www.guanajuato.gob.mx/ssg/pdf/dictionaryofhealtrelatedterms.pdf

Business glossary

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysa.htm

Taxes

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf

Housing and urban development

http://www.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm

Medical

http://www.transpanish.biz/gynecology-glossary.htm

Biology glossary

http://www.transpanish.biz/gynecology-glossary.htm

Flora mesoamericana

http://www.mobot.org/mobot/tropicos/meso/Glossary/termfr.html

Solid state and materials

http://www.ifw-dresden.de/institutes/imw/sections/24/members/schaefer/magnetic-domains/multilingual-glossary/english-spanish

Public education and college marketing

http://www.ifw-dresden.de/institutes/imw/sections/24/members/schaefer/magnetic-domains/multilingual-glossary/english-spanish

Court vocabulary

http://www.ifw-dresden.de/institutes/imw/sections/24/members/schaefer/magnetic-domains/multilingual-glossary/english-spanish

Geography, environmental and oil spill terms

http://www.ifw-dresden.de/institutes/imw/sections/24/members/schaefer/magnetic-domains/multilingual-glossary/english-spanish

Math dictionary

http://www.math.com/tables/spanish/eng-spa.htm

Health (Oregon State)

http://www.oregon.gov/DHS/ph/lhd/bulletin/ENGSPANGLOSS.Vol1.Ed6.pdf

Criminal and civil legal terminology of the Latinamerican countries

http://www.oregon.gov/DHS/ph/lhd/bulletin/ENGSPANGLOSS.Vol1.Ed6.pdf

Services for displaced and language deficiency persons

http://www.doleta.gov/reports/pdf/English-Spanish.pdf

Automotive

http://www.100autoguide.com/parts/automotive/en-sp/a-z/a.htm

Civil rights

http://www.usdoj.gov/crt/genglossary_spanish.htm

School-education

http://www.slc.k12.ut.us/depts/trans/pdf/glossary.pdf

Federal agencies, laws and officials

http://www.usa.gov/webcontent/spanish_guide/spanish_glossary.shtml

Multicultural topics

http://www.usc.salvationarmy.org/usc/www_usc_multicultural.nsf/vw-sublinks/D82634585D85F89E862573ED007625A4?openDocument

Education

http://www.usc.salvationarmy.org/usc/www_usc_multicultural.nsf/vw-sublinks/D82634585D85F89E862573ED007625A4?openDocument

Legal and administrative terms

http://lawhelp.org/documents/308831glo-spn.pdf

Legal glossary

http://www.wadsworth.com/politicalscience_d/templates/stripped_features/eng_span_glossary.html

Legal teminology

http://www.pdsdc.org/Resources/ESPANOL/LEGAL%20GLOSSARY-CRIMINAL%20and%20CIVIL%20TERMS(English-Spanish)08.pdf

Legal and public benefit terms

http://lawhelp.org/documents/308831glo-spn.pdf

Education

http://elaonline.dpsk12.org/elawebpage/secretaryinformation/english-spanishglossary.pdf

Maritime commerce

http://www.translationdirectory.com/glossaries/glossary001_english_spanish_maritime.htm

Industry

https://www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/stoeglossary.pdf

Court signs

https://www.efanniemae.com/sf/refmaterials/glossary/pdf/stoeglossary.pdf

Accounting

http://heptagrama.com/en/i_col_tra_0006.htm

Care glossary terms

http://heptagrama.com/en/i_col_tra_0006.htm

Deaf-blind glossary

http://www.dblink.org/lib/topics/esgloss2.htm

Maritime glossary

http://accurapid.com/journal/glosario_in_esp.htm

Technical glossary

http://www.exeter.ac.uk/cornwall/academic_departments/csm/course-pages/english-spanish-glossary.shtml

Tax terminology California

http://www.boe.ca.gov/transpubs/pdf/pub399s.pdf

Electoral glossary

http://www.eac.gov/clearinghouse/docs/glossaryspanishtoenglish.pdf/attachment_download/file

AIDS

http://books.google.com/books?hl=en&id=Y1l6Z8l70QwC&dq=glossary+english+spanish&printsec=frontcover&source=web&ots=n4i7RmP7xf&sig=Hu5zwDD4F1N5zIIMq55NXK97Lvs&sa=X&oi=book_result&resnum=6&ct=result#PPA7,M1

Extractive industries

http://eitransparency.org/UserFiles/File/glossaries/spanishglossary.pdf

Court New York

http://www.nycourts.gov/COURTHELP/spanish/spTermsGlossary.htm

Disabilities (North Carolina)

http://dvr.dhhs.state.nc.us/DVR/pubs/baseglossary2.pdf

Automotive

http://www.100autoguias.com/parts/automotive/a-z/a.htm

Petroleum industry (Google book)

http://books.google.com/books?hl=en&id=xeuiCi-uP5YC&dq=glossary+english+spanish&printsec=frontcover&source=web&ots=tERzJUfXTW&sig=5LA9K3qmiPwQ_MUXrhX97MQsKgU&sa=X&oi=book_result&resnum=1&ct=result#PPA3,M1

Social security

http://www.socialsecurity.gov/espanol/04_eng_spanglossary.pdf

Special education terminology

http://www.bisd.us/Special_Ser/Policies%20and%20Procedures%20Handbook/SE%20Handbook/English-Spanish_Glossary_Special_Ed_Terms-2096.pdf

Environment

http://www.tceq.state.tx.us/files/english_spanish_glossary.pdf_4321244.pdf

Forestry, soil, animal

http://nzdl.sadl.uleth.ca/cgi-bin/library?e=d-00000-00---off-0hdl--00-0--0-10-0---0---0prompt-10---4-------0-1l--11-en-50---20-about---00-0-1-00-0-0-11-1-0utfZz-8-00&a=d&cl=CL1.5&d=HASH01666ff14a4f363715ca5d26.fc

Additions and neologisms to AD Miles’

http://www.barcelonaenglish.com/gloss/glossaryneo-2004.html

Library glossary

http://midhudson.org/collection/non_english/spanish_english_library_glossary.htm

MATH GLOSSARY (113 PAGES)

http://www.etacuisenaire.com/pdf/infotrek/InfoTrek%20Glossary%20Updated.pdf

Technical glossary

http://www.oocities.org/athens/forum/2323/glosario.html

Refuerzo de sonido

http://www.doctorproaudio.com/doctor/diccionario.htm

kudoz (translation glossaries)******

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-glossaries

Langenscheidt Referencial Dictionary (Google book)

http://www.proz.com/glossary-translations/english-to-spanish-glossaries

Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa (1450 páginas)

http://books.google.com.co/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1481&dq=universal+spanish+dictionary

Standard English-Spanish Dictionary

http://books.google.com.co/books?id=fo5YvOZEhhYC&pg=PA253&dq=universal+spanish+dictionary#PPA249,M1

Fishing glossary

http://www.eastcape.org/FishingGlossary.html

Disability related terminology

http://www.ataccess.org/resources/fpic/terms.pdf

Mathematics dictionary

http://community.learnnc.org/dpi/math/archives/GlossarySP.pdf

Glossary

http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/Samples/eng_spa_presentations.pdf

Glossary construction

http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_construction_terms_ensp.html

Glosario de peluquería y salón de belleza

http://www.aleida.net/gloss1-es.html

Powder metallurgy

http://www.epma.com/member_area_new/pm_glossary_members/glossy_eng_span_new.htm

School

http://64.233.169.104/search?q=cache:xPcH0KMNrdsJ:www.graniteschools.org/C10/Translation%2520%2520Interpreting%2520Serv/Document%2520Library/TRANSLATION%2520SERVICES%2520-%2520GLOSSARY%2520School%252007-08-Granite-.pdf+glossary+english+spanish&hl=en&ct=clnk&cd=121&lr=lang_es

Education glossary

http://64.233.169.104/search?q=cache:QYk6I1IU1u4J:www.cde.ca.gov/Ls/pf/cm/documents/English-Spanishglossary.doc+glossary+english+spanish&hl=en&ct=clnk&cd=127&lr=lang_es

Maritime glossary

http://64.233.169.104/search?q=cache:sVevOOjbHMIJ:www.udc.es/iuem/documentos/monografias/maritimeGlossary.pdf+glossary+english+spanish&hl=en&ct=clnk&cd=128&lr=lang_es

Environmental glossary

http://www.tceq.state.tx.us/files/english_spanish_glossary.pdf_4321244.pdf

Child welfare

http://www.childwelfare.gov/glossary/terms_english_spanish_a-b.cfm#A

FAMSI RESEARCH MATERIALS

http://research.famsi.org/glossary/anthro_gloss.html

Literary science glossary

http://www.gale.cengage.com/free_resources/glossary/index.htm

Real estate

http://www.spanishestate.com/resources/dictionary.asp

Tornillería

http://www.interstate-screw.com/dict.html

Cognates

http://www.spanishstudies.com/spanish_cognates.htm

Postsecondary education

http://www.ugr.es/~vic_plan/formacion/ceguido/online/paginas/Spanishglossary.pdf

Diccionario cervecero

http://www.ompersonal.com.ar/omexpress/trabajo/diccionariocerveceroAF.htm

Water terms

http://64.233.169.104/search?q=cache:jxbEtI7aNDgJ:www.azdeq.gov/web/download/glossary.pdf+glossary+english+spanish&hl=en&ct=clnk&cd=125&lr=lang_es

Libro de estilo interinstitucional de la Unión Europea*****

http://publications.europa.eu/code/es/es-000500.htm

Agriculture

http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=2007es&l=115&w=53280&n=1&s=5&t=2

Long list of Spanish glossaries and vocabularies

http://members.ziggo.nl/e.slager/spangloss.html

Technical English volume I

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/A/Technical_vocabulary_Spanish(A1).htm

UNITED NATIONS PATHFINDER INFORMATION TO GLOSSARIES

http://www.un.org/depts/dhl/pathfind/terms/1500.htm

FOOD TERMS

http://www.un.org/depts/dhl/pathfind/terms/1500.htm

SHORT EDUCATION GLOSSARY OF OREGON STATE

http://www.oregon.gov/DHS/aboutdhs/diversity/tools_resources/glossary.pdf

GLOSARIO DE LA FIEBRE AFTOSA

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/glosario_fiebre.htm (FOUR LANGUAGES)

YOURDICTIONARY SPECIALTY DICTIONARIES

http://www.yourdictionary.com/diction4.html#beauty (LIST OF SPECIALTY DICTIONARIES)

Environment glossary

http://cmsdata.iucn.org/downloads/draft_glossary_spanish.pdf

Vocabulario del cuero

http://www.cueronet.com/vocabulario/

Geology glossary

http://www.isabelperez.com/geologic.htm

Glossary of solid waste

http://www.borderwastewise.org/cgi-bin/bwwglossary.pl?lettersearch=B

Glossary of legal terminology by official translator and interpreter

http://www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/spanishglossary3.pdf

Neotropical translation companion

http://www.coastside.net/chucao/BEX/glossary.htm

Words-food

http://lloyd2.home.mindspring.com/words.htm

Carefree mortgage

http://www.carefreemortgage.com/LoanResources/GlossaryOfTerms/EnglishtoSpanish/tabid/68/Default.aspx#A

Technical English vocabulary

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Spanish(U2).htm

FTAA Glossary

http://www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=602 (Four languages)

Glosario de oraciones

http://eltcatalogue.pearsoned-ema.com/Samples/eng_spa_presentations.pdf

Brief legal dictionary

http://www.law.utk.edu/library/teachinglearning/permanent/LU/LUimg/Glossary.pdf

Hematology and medicine in txt

http://www.sepeap.es/libros/dicmedico/dicMedico%20I-e.txt  *

Environment Texas State

http://www.tceq.state.tx.us/files/english_spanish_glossary.pdf_4321244.pdf

Psychology and therapy terms

http://www.babel-linguistics.com/Glossaries/Glossary-Psychology.pdf

Translation glossary

http://www.english-spanish-translation.info/translation-glossary.htm

Glosario de términos legislativos (University of Washington)

Education glossary

http://64.233.169.104/search?q=cache:LVU1Sw_vnk0J:www.dsusd.k12.ca.us/math/Math%2520Articulation/Extras/Math%2520ideas/Worksheets/English-Spanish%2520Glossary.xls+glossary+englisn+spanish&hl=es&ct=clnk&cd=324&gl=co

Glossary of computers encoded in UT-F8 (tab delimited)English-Spanish

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/l10n/glossaries/es-usgloss4.51.utf8

Glossary of computers encoded in UT-F8 (tab delimited) English-German

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/l10n/glossaries/de-usgloss47.utf8

Glossary of computers encoded in UT-F8 (tab delimited) English-French

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/l10n/glossaries/fr-usgloss47.utf8

English-Spanish glossary of connectors

http://heptagrama.com/en/i_col_tra_0002.htm

Lexicool glossaries

http://www.lexicool.com/online-dictionary.asp?FSP=A09B294

Glosario del Sida

http://www.aidsinfo.nih.gov/glossary/GlossaryDataCenterPage_es.aspx?MenuItem=AIDSinfoTools&fromLetter=English

Endangered species glossary

http://www.cites.org/esp/resources/terms/terms_esp.shtml

Spanish medical dictionary

http://www.123teachme.com/medical_dictionary

Glosarios multilingues

http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/enlaces-links/Diccionarios/diccionarios%20multilingües.htm

Wine and food dictionary

http://www.civusa.com/glossary.html

Bicycle dictionary

http://www.civusa.com/glossary.html

Education of the impaired

http://www.doe.mass.edu/sped/iep/forms/spanish/spa_gloss.pdf

Glosario de términos financieros

http://www.acus.com.mx/instructivos/glosario.pdf

Los Angeles Unified School District Translation Unit

http://translationsunit.com/PDFS/Glossary_2003.pdf

International telecommunications dictionary

http://www.itu.int/terminology/index.html

Pesticide regulation

http://www.cdpr.ca.gov/docs/license/glosary/glossengl.pdf

Spanish food glossary

http://www.spainguides.com/glossary.html

English Spanish dictionary general words

http://www.ilovelanguages.com/IDP/files/Spanish.txt

Dictionary of Occupational Safety and Health Terms

http://www.osha.oregon.gov/pdf/dictionary/english-spanish.pdf

Spanish Translation Services

http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/finance-spanish-english/a/

Diccionario Jurídico Empresarial

http://books.google.com.co/books?hl=es&id=fuFjNv1bsTQC&dq=dictionary+english+spanish&printsec=frontcover&source=web&ots=nQ288iYwd6&sig=zleKqhtXXOQ3J5fxv1yESU0Ih9Q&sa=X&oi=book_result&resnum=10&ct=result#PPA74,M1

Global marketing

http://www.globalnegotiator.com/trade-dictionary/func,display/catid,13/

180 Technology tips

http://www.180techtips.com/16.htm

TV stations

http://www.humanitas-international.org/newstran/newsdesk-streaming-tv.htm

Mathematics dictionary

http://www.math.com/tables/spanish/eng-spa.htm

Dictionary of sports

http://www.planeta.com/ecotravel/schools/vocab_deporte.html

Glossary of health

http://www.guanajuato.gob.mx/ssg/pdf/dictionaryofhealtrelatedterms.pdf

Spanish food

http://www.lingolex.com/spanishfood/glossayen.htm

Housing and urban development

http://www.hud.gov/buying/terms_eng-sp.cfm

Business glossary

http://www.transferex.com/diccionario-i-e3.html

Interpreters’ office-New York

http://sdnyinterpreters.org/pub/term/index.php?language=english&searchType=contains&searchText=&category=category_52_bail+hearing&full_word=1

Bilingual search text

http://www.englishspanishlink.com/deluxewriter/globalsearch.htm

Dictionary of units of measurement

http://www.unc.edu/~rowlett/units/

Diccionario de informática

http://www.sitiosespana.com/webmasters/diccionario_tecnico.htm

http://www.mixmarketing-online.com/vocabulario.html

Lista de diccionarios Felipe Herrera Banco Interamericano de Desarrollo

http://www.iadb.org/library/Dictionaries.cfm?language=SP&parid=7#Agriculture

Marketing Austing Community College glossary

http://www.austincc.edu/marketing/guidelines/translations.php

Ecology and evolution

http://www.umsl.edu/studentlife/biograd/Glossary.htm

Fishing terminology

http://www.rbff.org/uploads/Resources_section/Tip_Sheets/Fishing_Terminology.pdf

Textile dictionary

http://www.brildor.com/descargas/infotec/Diccionario_Espanol-Ingles_de_Terminos_Textiles.pdf

Real estate glossary

http://www.nonprimewholesale.com/linked/mortgage%20terms%20english%20to%20spanish.pdf

Macroeconomics

http://www.fgn.unisg.ch/eumacro/icards/Mdixspa.html

Abacus: Counting software for translators (Freeware)

http://www.globalrendering.com/download.html

Boletines terminológicos de la Unión Europea

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/bolter.htm

Flashes terminológicos

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/flashes.htm 

Índice analítico de flashes y boletines terminológicos de la UE

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/index.htm

Glosarios de la UE

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/glosario.htm

Real Estate

http://www.euroresidentes.com/Property/spanish-real-estate-glossary.htm

Managed care

http://ccah-alliance.org/providerspdfs/Eng%20Span%20Glossary%20of%20Terms.pdf

Glossaries from various fields

http://ccah-alliance.org/providerspdfs/Eng%20Span%20Glossary%20of%20Terms.pdf

ASE Automobile terminology

http://www.ase.com/Template.cfm?Section=ASE_English_Spanish_Glossaries&Template=/ContentManagement/ContentDisplay.cfm&ContentID=4442

Environment

http://www.geimexico.org/downs/Glossary_Spanish.pdf

Glossary of automotive terms

http://www.100autoguide.com/parts/automotive/en-sp/a-z/a.htm

Glosario de ecolog[ia

http://www.jmcprl.net/PUBLICACIONES/F25/DICECOLOGIA.pdf

LIBROS DE ESTILO

http://www.ediciona.com/libros_de_estilo-rec-s11.htm

http://garbl.home.comcast.net/~garbl/stylemanual/

Glosarios *varios

http://www.ediciona.com/glosarios-rec-s10.htm

Taxes

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p850.pdf

Glossary of plants and trees

http://www.iberianature.com/material/plant_glossary_spanish_english.html

Glosario de radiografía

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/Pana9_tradyterm_zomeno.pdf

Automobil

http://www.fmcsa.dot.gov/spanish/english/terms.htm

School common terms

http://www.ucmh.sld.cu/rhab/articulo_rev9/dbd.htm

SPANISH TRANSLATION BOOKS AND DICTIONARIES

http://www.english-spanish-translation.info/spanish-translation-books.htm

Education

http://74.125.45.104/search?q=cache:QYk6I1IU1u4J:www.cde.ca.gov/Ls/pf/cm/documents/English-Spanishglossary.doc+glosary+english+spanish&hl=es&ct=clnk&cd=176&gl=co

Minessota Legal Dictionary

http://www.mncourts.gov/documents/0/Public/Interpreter_Program/English_Spanish_Legal_Glossary_(2).pdf  (44pages)

Social security

http://www.ssa.gov/espanol/04_eng_spanglossary.pdf

International economics

http://www-personal.umich.edu/~alandear/glossary/lists/spanish.html

Bioenergía

http://www.bioenergylists.org/es/pcagglossary

Glossary of financial aid

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish_glossary.pdf

Special education glossary

http://www.slc.k12.ut.us/depts/trans/pdf/sped/sped-glossary.pdf

Le Grand diccionnaire terminologique (Canada)

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Lexiques et des vocabulaires

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/index_lexvoc.html

INVENTERM (CANADA)

http://www.inventerm.com/

DICORAMA

http://www.dicorama.com/cgi-bin/dictionnaire/search.cgi?query=HOUSE

French dictionaries

http://www.yourdictionary.com/languages/romance.html

Seguridad e higiene en el trabajo

http://d.scribd.com/docs/zucyhtveczc4xjo8r7y.pdf

 GUSTAVO ZAPATA

               BACKGROUND IMAGE: TYPHOON