FAQ de Sylpheed (para la versión 0.5.2)
Puedes encontrar una versión html en
http://www.geocities.com/hackpando/sylpheedfaq.html
Ésta FAQ consiste de las siguientes secciones:
* Información general
* Instalación y configuración
* Interfaz
"FAQ de Sylpheed - Información general"
P01 ¿Existen FAQs en otros idiomas?
R. Sí, al final de esta página hay enlaces a muchas
traducciones ya realizadas, incluyendo francés,
italiano y japonés.
P02 ¿Qué es Sylpheed?
R. Sylpheed es un cliente de correo (y lector de noticias)
basado en GTK+, corriendo en el sistema X Windows, y
teniendo como meta:
* Rápida respuesta
* Una interfaz elegante y sofisticada
* Abundantes funcionalidades
P03 ¿Dónde puedo conseguir Sylpheed?
R. Puedes conseguirlo en http://sylpheed.good-day.net
Hay enlaces para descargar el código fuente, y también
enlaces a sitios donde puedes descargar paquetes en formato
RPM (para Redhat y Mandrake), paquetes DEB para Debian, e
instalaciones para Solaris y FreeBSD.
P4 ¿Quién es el autor de Sylpheed?
R. Hiroyuki Yamamoto hiro-y@kcn.ne.jp
P05 ¿Qué significa el nombre Sylpheed?
R. Significa "peso liviano", como el aire. Proviene del nombre de
los espíritus del viento, las Sílfides.
P06 ¿Cómo guarda Sylpheed los correos?
R. Los correos son almacenados en el formato MH utilizado por MH
y EMH. Los formatos maildir y mbox no están (aún) soportados,
aunque es posible importar un archivo mbox dentro de una carpeta
de correo de Sylpheed.
P07 ¿Por qué la auto recolección de correo no funciona?
R. La auto recolección funciona desde la versión 0.4.66. Si la
necesitas o la quieres, deberías actualizar.
P08 ¿Sylpheed tiene filtros de correo?
R. Sí. Puedes encontrarlos en "Configuración --> Preferencias de
filtrado".
P09 ¿Sylpheed puede manipular correo IMAP?
R. Sí. IMAP está soportado a partir de la versión 0.4.99.
P10 ¿Sylpheed puede manejar carpetas de correo Unix locales?
R. Sí.
P11 ¿Sylpheed soporta IPv6?
R. Sí, IPv6 es soportado totalmente en Sylpheed.
P12 ¿Sylpheed soporta encriptación con GPG?
R. Sí. GPG está implementado y funciona bien.
P13 ¿Cómo verifica Sylpheed los tipos MIME?
R. Sylpheed utiliza el mismo tipo de verificación mime
que Mutt.
P14 ¿Sylpheed me permite escribir mensajes con formato HTML?
R. No. Ha habido una discusión sobre este tema, y el resultado
fue que no se quería correo HTML. Si realmente necesitas enviar
HTML, puedes por supuesto adjuntar una página web a un correo
electrónico. Han sido creados muchos parches para facilitar
un mejor soporte de HTML en Sylpheed. Puedes encontrar esos
parches en la Página de Parches para Sylpheed -Sylpheed Patch
Page- (consulta más abajo en este documento).
P15 ¿Sylpheed tiene completación de nombres en los campos de
dirección?
R. Sí. Cuando busques un nombre que comienza con "don", tipea "don"
(sin las comillas) y presiona la tecla TAB. Ésto te mostrará
el nombre correcto (siempre que sólo un "don" exista en tu libro
de direcciones. En otro caso aparece una lista, la cual te permite
seleccionar el nombre que quieras. Por ejemplo, Donald Duck, Don
Johnson. Pero también las direcciones de correo que comiencen con "don"
aparecerán en la lista (como "don.giovanni@maffia.org").
P16 Bien, pero cuando aprieto la tecla TAB obtengo un mensaje de error.
R. Cuando quieras usar la completación de nombre, asegúrate que hallan
nombres en tu libro de direcciones. Si no existen nombres, aún
para Sylpheed es difícil completar algo.
P17 ¿Por qué es Sylpheed es tan rápido?
R. ¡Para eso fue diseñado!
P18 ¿Dónde puedo obtener los parches actuales para Sylpheed?
R. En la página web The Sylpheed Patch Page en http://www.teledix.net/sylpheed/
(También consulta la sección Instalación sobre como instalar un
parche)
P19 ¿Cómo puedo enviar parches, reportar fallos (bug) o hablar sobre
Sylpheed con otros?
R. Para hablar con otros deberías suscribirte a la lista de correo
de Sylpheed en http://sylpheed.good-day.net . Ten en cuenta
que existe una lista en japonés y otra en inglés, así que elige la correcta!
Si has hecho un parche que quieres que el mundo conozca, por favor
contáctate con el administrador de la página web The Sylpheed Patch en
sylpheed@thewildbeast.co.uk
P20 Cuando envío un mensaje la cabecera Content-Type dice que el mensaje
está en US-ASCII, aún cuando yo especifiqué ISO-8859-1.
R. Si no se utilizan caracteres ISO-8859-1 (>= 0x80) en el cuerpo del
mensaje, Sylpheed automáticamente establecerá el valor del conjunto
de caracteres en la cabecera Content-Type como US-ASCII.
P21 ¿Por qué parece que el recorte de línea no está funcionando?
R. El recorte de línea es tal vez un poco peculiar. Puedes tipear líneas
tan largas como quieras. Cuando envías o pones en cola de espera un
correo con líneas largas, Sylpheed primero recortará las líneas al
largo que estableciste, entonces el correo es puesto en cola de espera.
Esto es más conveniente de lo que piensas. Una vez una línea es
recortada (saltos de línea fuertes son insertados en el texto) y tú
agregas algo en una línea, la próxima línea se moverá a una nueva línea
separada, dejando una o dos palabras de la línea anterior "colgadas"
y solas.
Por ejemplo:
Ésta en una línea larga
que esta recortada.
Ahora agrega una palabra en la primera línea:
Ésta es una línea muy larga
que
está recortada
Ésto necesitaría demasiado reformateo manual para obtener de nuevo un
correo presentable.
P22 ¿Dónde puedo encontrar la última FAQ de Sylpheed?
R. Ve a http://nlpagan.net/sylpheedfaq.htm donde se mantiene la FAQ en inglés.
Allí puedes encontrar también enlaces a la FAQ en otros idiomas.
P23 ¿Puedo importar una mbox dentro de las carpetas de correo MH de Sylpheed?
R. Sí, simplemente crea/selecciona la carpeta donde quieras incluir los mensajes
y selecciona "Importar fichero mbox" en el menú "Fichero".
P24 ¿Puedo usar procmail para filtrar mis mensajes con el formato MH?
R. Sí. Consulta el manual de procmail (man procmail) para los detalles.
P25 Cuando actualizo Sylpheed, ¿hay cosas que tengo que tener en cuenta?
R. Sí!
Actualización a 0.4.50: deberías volver a configurar tus grupos
de noticias.
Actualización a 0.4.63: deberías definir los colores de las cadenas URL en el menú
"Configuración".
Actualización a 0.4.65: algunos elementos del menú han sido desplazados.
P26 ¿Cómo puedo actualizar rápidamente las vistas en Sylpheed?
R. Simplemente presiona "Alt-U" o selecciona "Actualizar" en el menú
"Resumen".
"FAQ de Sylpheed - Instalación y Configuración"
P01 ¿Qué necesito para compilar Sylpheed?
R. Cualquier UNIX compatible con POSIX o un sistema operativo similar por ejemplo
Linux, FreeBSD, Solaris
GTK+ 1.2.6 o posterior
Un compilador ANSI C reciente (gcc 2.7.2.3 debería también funcionar)
Nota: se reportó que Sun C no compila Sylpheed.
Opcionalmente:
- Imlib o gdk-pixbuf (para la visualización de imágenes)
- libcompface (para X-Face)
- libjconv (para I18N)
- GPGME (para GnuPG)
- el equivalente de GTK+-devel y Xfree86-devel.
En otro caso ./configure fallará.
P02 ¿Cómo configuro Sylpheed?
R. Cuando corras Sylpheed la primera vez, éste te preguntará donde quieres
almacenar tus mensajes. Por defecto será /Mail. Puedes
cambiar éste a cualquiera que desees siempre y cuando sea un nombre de
directorio válido.
P03 ¿Cómo configuro una cuenta?
R. Después de correr Sylpheed la primera vez, puedes agregar una cuenta de
correo en el menú "Configuración". Selecciona la opción "Crear nueva
cuenta" y completa los datos apropiados.
P04 ¿Cuántas cuentas puedo configurar en Sylpheed?
R. El número es ilimitado. El límite se alcanza cuando tu computadora
deja de responder.
P05 * ¿Por qué Sylpheed no borra mis mensajes cuando presiono "Borrar"?
* Defino un filtro y Sylpheed no filtra.
* Moví un mensaje a una carpeta diferente y éste no lo movió.
R. Tienes que hacer click en el botón "Ejecutar".
Otra solución: en la configuración ("Preferencias comunes --> Interfaz")
tienes que habilitar la opción "ejecutar inmediadatamente ...""
P06 ¿Puedo definir puertos/direcciones especiales para mi servidor de correo/
servidor de noticias?
R. Sí, puedes. En "Preferencias para cada cuenta" puedes especificar las
direcciones y puertos que quieras utilizar.
P07 ¿Sylpheed tiene opciones para hilar (threading) mensajes?
R. Sí. Puedes activarlo o desactivarlo en el menú "Resumen", simplemente
selecciona "Vista jerárquica" o presiona "Ctrl+T".
P08 ¿Puedo crear niveles múltiples de subcarpetas para almacenar el correo?
R. Absolutamente. Ésto no es problema.
P09 ¿Por qué Sylpheed no envía mi correo?
R. Tienes que crear al menos una cuenta para poder enviar.
P10 ¿Cómo hago para aplicar un parche después de descargarlo?
R. Copia el parche al directorio de Sylpheed.
Aplica el parche:
% patch -p0 < algún.parche
O, si está comprimido con gzip:
% gzip -dc algún.parche.gz | patch -p0
Ejecuta ./autogen.sh, borra el archivo generado /config.cache
(a menos que quieras instalar con el prefijo /usr/local).
Ejecuta ./configure con las opciones apropiadas y entonces ejecuta
make.
(Texto idéntico al que se encuentra en la página de parches de Sylpheed.)
P11 ¿Cómo hago para compilar el soporte para imágenes compface?
R. Tienes que tener un paquete llamado libcompface instalado, de esta forma
éste está disponible para ser compilado en Sylpheed.
P12 ¿Cómo hago para crear mi propia imagen compface?
R. El paquete faces contiene un programa llamado xbm2ikon, el cual convierte
un xbm 48x48 al formato adecuado para compface.
P13 ¿Cómo hago para que mi navegador/cliente de noticias/otro programa
utilice a Sylpheed como programa de correo?
R. En la parte de configuración del programa, escribe
sylpheed --compose.
"FAQ de Sylpheed - Interfaz"
P01 ¿Cómo hago para que Sylpheed muestre mi idioma?
R. Tienes que definir algunas variables de entorno tales como
LANG,LC_CTYPE, LC_MESSAGES a tu idioma local.
A menudo con LANG (o LC_ALL) es suficiente.
P02 No me gusta la fuente por defecto. ¿Puedo cambiarla?
R. Sí. En "Configuración --> Preferencias comunes --> Ver".
P03 Hay demasiadas columnas en la lista de mensajes!!
R. "En Configuración --> Preferencias comunes" presiona el botón "Elementos
visibles en resumen". Esto hace aparecer un ventana con todas las
opciones que se pueden mostrar o ocultar en la lista de mensajes.
P04 ¿Puedo usar otro editor para escribir mis mensajes?
R. Sí. En "Configuración --> Preferencias comunes --> Otras" puedes
definir tu editor preferido. Recuerda -si quieres usar un editor de
línea de comandos como vi o emacs- escribir el nombre del shell
(xterm, rxvt) con el parámetro -e antes del editor. Por ejemplo:
rxvt -e vi %s
P05 ¿Cómo cambio el tamaño de la fuente en la interfaz de Sylpheed?
R. Puedes definir la fuente GTK+ en ~/.gtkrc o ~/.gtkrc.mine (el cual es
incluido por ~/.gtkrc).
Por ejemplo:
style "default"
{
font = "-adobe-helvetica-medium-r-normal--12-*-*-*-*-*-iso8859-1"
}
widget_class "*" style "default"
P06 Sylpheed salva mi correo saliente (en Salida). ¿Puedo hacer que no
lo haga más?
R. En "Configuración --> Preferencias --> Enviar" hay una opción "Salvar
mensajes salientes en Salida". Deshabilítala y está resuelto.
P07 ¿Cómo puedo cambiar las accesos rápidos con teclado (hot-keys) en
Sylpheed?
R. Ésto es muy simple. Supongamos que quieres asignar un acceso rápido
del teclado a una función, por ejemplo enviar los mensajes en cola
de espera cuando presionas Ctrl-Y. Haz click en el menú "Mensaje" y mueve
el ratón sobre "Enviar mensajes en cola". Ahora presiona Ctrl-Y.
Inmediatamente el texto del menú es actualizado y la función está
en su lugar. Por favor observa que si una función anterior ya tenía
asignada Ctrl-Y entonces esa función no tendrá más un acceso rápido
de teclado. Si quieres eliminar el acceso rápido, haz lo mismo pero
presionando la tecla "DELete" sobre el elemento del menú. Entonces
el acceso rápido es eliminado.
P08 ¿Puedo cerrar todas las ventanas con el ratón?
R. Por supuesto!! No todas las ventanas, pero presionando "ESCape" puedes
cerrar el libro de direcciones, la ventana donde se ve el fuente del
mensaje ("Mensaje --> Ver fuente"), la ventana donde se ven las cabeceras
y muchas otras. Sólo pruébalo y las encontrarás todas.
P09 ¿Puedo cambiar la forma en que la fecha aparece en el resumen de mensaje?
R. A partir de la versión 0.4.65 sí puedes. Para obtener las opciones y
su significado ve a el menú "Configuración", selecciona "Preferencias
Comunes --> Ver" y mueve el cursor del ratón sobre la casilla de entrada
para el "Formato fecha".
P10 ¿Por qué no puedo ver las imágenes compface?
R. Tienes que habilitar la opción "Mostrar el panel de cabeceras..." en
"Preferencias Comunes --> Mensaje".
P11 Todavía no veo las imágenes. ¿Por qué?
R. Tal vez no compilaste el soporte Compface. Consulta P11
en la sección Instalación/Configuración.
Marcelo Ramos
mramos@adinet.com.uy
22.07.2001