PENGENALAN KEPADA HAIKU

Pengenalan

Haiku mulai muncul dalam kesusasteraan Jepun dalam tahun 1662. Seorang pakar haiku yang terkemuka pada masa itu ialah Matsuo Basho

(1644-1694) yang mula menulis haikunya ketika berumur 18 tahun. Usaha untuk memperkenalkan haiku di luar Jepun telah dimulai pada awal

abad ke-20. Dalam tahun 1905 sebuah antologi haiku dalam bahasa Perancis telah terbit. Dalam pada itu, haiku terus berkembang ke negeri-negeri

Eropah yang lain, dan akhirnya ke Amerika Syarikat, Brazil dan tempat-tempat lain di negeri-negeri Amerika Latin. Menurut suatu laporan, pertandingan

haiku telah berlangsung di Perancis seawal-awalnya pada tahun 1924, yang telah menarik 1000 orang peserta.

Haiku mulai terkenal selepas berakhirnya Perang Dunia Ke-2, khasnya di kalangan orang-orang Amerika. Sementara orang-orang Kanada juga

menunjukkan minat yang mendalam terhadap haiku. Dalam bulan Januari 1992 dianggarkan sekurang-kurangnya lebih 100,000 orang dari 40 buah

negara di seluruh dunia sudahpun menulis haiku dalam bahasa tempatan. Banyak persatuan haiku telah ditubuhkan. Antara yang terbesar ialah

Persatuan-persatuan haiku kebangsaan Kanada, Amerika Syarikat, Colombia, Britain, Jerman, Netherland, Belgium, Italy dan Romania.

Di Jepun sahaja terdapat lebih dari 1268 jenis majalah haiku pada hari ini.

Apakah Haiku

Haiku ialah sajak pendek yang terdiri daripada 17 sukukata dalam patrun 5/7/5.

5 suku kata pada baris pertama
7 suku kata pada baris kedua
5 suku kata pada bari ketiga.

Memandangkan hanya boleh dikarang dengan jumlah perkataan yang terbatas, maka selain daripada patrun 5/7/5, terdapat juga patrun 5/5/5, 5/6/5,

5/7/4, 5/8/5. Malahan terdapat juga haiku yang patrun yang tidak seragam khususnya apabila ditulis dalam bahasa asing (selain bahasa Jepun).

Bentuk Rangkap

Haiku dalam bahasa Jepun pada asalnya ditulis sebaris, tetapi apabila diterjemah atau ditulis dalam bahasa asing, termasuk bahasa Melayu mengandungi

tiga baris. Ia diterjemahkan atau ditulis sedemikian supaya dapat disusun dalam bentuk rangkap. Sebagai contohnya, haiku Basho mengenaqi musim bunga

"Furu ike ya kawazu tobikomu muzu no oto"

Terjemahan Inggeris	Terjemahan Melayu
An old pond a frog jumps in the soundof water	Kolam nan tua kodok terjun ke dalam percikan air

Contoh lain, Nakamura Yutara, salah seorang penyair haiku menterjemahkan "Wochi-kochi ni taki no oto kiku wakaba kana" yang ditulis oleh Yosa Buson

diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris menjadi "

Inggeris	Melayu
From hither and yon the sounds of a waterfall bounce off young leaves	Di sana sini bunyi air terjun, terdengar dari dedaunan muda

Konvensi Haiku Dalam Bahasa Asing (Selain Jepun)

Disiplin berikut telah disarankan kepada penyair-penyair luar, jika hendak menulis haiku dalam bahasa masing-masing, iaitu:

a. Penggunaan baris - tiga baris

b. Suku kata - tidak perlu betul-betul terhad kepada 17 sukukata (ertinya boleh saja kurang atau lebih sedikit)

c. Patrun - tidak perlu terpaksa menggunakan 5/7/5 (supaya bentuk moden atau gaya bebas boleh lahir)

d. Tanda musim (Kigoatau Kidai) - boleh atau boleh juga tidak.

(Hampir setengah dari semua haiku Jepun menyertakan kigo (perkataan bermusim) yang merujuk kepada keindahan alam, tumbuh-tumbuhan,

cuaca dan alam sekitar)

Haiku Dalam Bahasa Melayu

Haiku dalam bahasa Melayu, bolehlah dikarang berpandukan kepada disiplin-disiplin yang telah diterangkan tadi iaitu yang berasakan kepada

penggunaan baris, suku kata, patrun dan juga tanda musim. Di bawah ini disertakan beberapa contoh haiku:

Wangi Cempaka	Harum Chempaka	Haiku
Bunga cempaka Bertaburan di bumi Masih wangi.	Harum Chempaka Penghias Rindu Bonda Luhur mulia	Apakah Haiku? Bonsai intelektual Hablur cermin dunia
?	tahrizi	Mohd. Affandi Hassan

Bayu Hati	Bas Klang
Bayu hatiku Seganas ombak laut Tak jemu ke pantai	Kejauhan diri tanpa berjalan kaki bas klang ku cari
tahrizi	tahrizi

Demikianlah apa ada pada serangkap haiku. Yang panjang berjela-jela tidak berlaku pada haiku yang pendek tapi padat.

Apa ada pada serangkap haiku, hanya jauhari saja yang kenal manikamnya.

Selain daripada serangkap, haiku juga boleh ditulis berangkap, menjadikan ia sebuah sajak pendek yang lengkap:

Zikir Di Subuh Hari (i)	Zikir Di Subuh Hari (ii)
Kerdipan bintang Simbahan cahya bulan Berseri alam Seruling bambu Sayup berlagu syahdu Menghimpun rindu Lotus di kolam Menari mempersona Menyambut mimpi	Sepoi semilir Berbisik di dedaun Membelai mesra Aku di sini Berteman bulan bintang Disapa bayu Aku di sini Sujud Syukur pada mu Rabbul Izzati
Dari Laman Kasturi	Dari Laman Kasturi

salam buat kast		Embun
senja nan merah melabuhkan langsirnya dibibir magrib camar yang pulang menyongsong angin utara kabus berdebu di pinggir waktu azam magrib bergema menyambut malam	pagi yang subuh terasing di bumi Mu dalam rusuhan meninggal keluh di hujung kerinduan menguncup sepi duhai ilahi kembalikan ruh ini asal jadi ku.	Gulita maya Dalam naungan subuh Embun menitis Satu persatu Layu yang kini mekar Nikmatmu embun
Oleh: Muhammad74	Oleh: kasturi

Perkembangan Haiku di Malaysia

Catatan menunjukkan haiku telah ditulis di Malaysia semenjak 1980an lagi. Haiku Puan Azah Aziz banyak disiarkan dalam akhbar Berita Minggu pada masa tersebutr. Pertandingan menulis haiku bagi kanak-kanak sekolah telah mula dianjurkan oleh Japan Airlines (JAL) semenjak 1995. Sebuah buku kumpulan haiku dalam bahasa Melayu berjudul Cendera Kirana telah diterbitkan pada tahun 1994. Selain daripada itu terdapat banyak penulis haiku yang berkarya melalui Internet.

Ciri-Ciri Haiku Yang Baik

Pada kebiasaannya haiku menceritakan mengenai keindahan alam sekitar dan juga musim. Penulisan haiku juga biasanya disertakan dengan lakaran mudah sebagai iringan kepada kata-kata indah. Saya masih berpegang kepada struktur 5-7-5 adalah semestinya menjadi cirri kepada sebuah haiku yang baik.

Berikut ialah haiku karya Basho yang diterjemahkan oleh dua penyair barat,

~ Blyth dan Beilenson

Blyth	Beilenson
Moonlight slants through The vast bamboo grove: A cuckoo cries Ah, summer grasses! All that remains Of the warriors dreams. Along this road Goes no one; This autumn evening.	Moonlight slanting through all this long bamboo grove and nightingale song. Here where a thousand captains swore grand conquest Tall grasses their monument. By lonely roads this lonely poet marches into autumn dusk

Terjemahan Blyth dikatakan lebih menarik dari Beleinson namun Blyth tidak dapat mengekalkan format asal haiku 5-7-5..

Berikut adalah dua haiku dari dua pemenang Pertandingan Menulis Haiku Kanak-Kanak

Bunga berkembang Unggas terbang nan bebas Damainga hati Flowers are blooming Insects are flying freely My heart feels peaceful Aida Izzati Zainal Abidin age 7	Luas terbentang Hamparan nan menguning Sawah padiku Spread out far and wide The harvest turning yellow In my paddy field Selena Tee Hui Ming age 11

Rujukan

Terdapat banyak bahan rujukan untuk menulis haiku, khususnya daripada laman web. Cara paling mudah ialah dengan memasukkan “haiku” dalam mana-mana enjin pencari.

Contoh-contoh Haiku dalam bahasa Melayu yang dipetik dari laman Web:

kasturi

Mentari rembang
Beburung terbang pulang
Aku pun jua

sue_marie

Teriring azan
Teja di kaki langit
Sujud pada Mu

Aku di sini
Dalam denyut zikirku
Hanya Kau SATU

jebat99

dalam bayangmu
ada senyum terukir
sendu bersuara

dalam jeling mu
ada rindu membara
dikamar hati

senja nan merah
melabuhkan langsirnya
dibibir magrib

camar yang pulang
menyongsong angin utara
kabus berdebu

di pinggir waktu
azam magrib bergema
menyambut malam

bangunlah angin
tiupkan gema rasa
dihujung atma

bangunlah sepi
hembuskan sesak hati
di kamar usang

bangunlah kasih
belaikan jiwa ini
dengan mistik mu

bangunlah diri
sebelum mati datang
di sisi rabb Nya

raymee

di senja merah
dan para tamu datang
dibirai waktu

beduk berbunyi
memanggil para tamu
dan jalan pulang

dipersada senja
bertafakur sejenak
mengisi waktu

Gerimis Malam

Gerimis malam
Meliuk dedaun
Rembes beralun

Gerimis Malam
Melihat dalam kelam
Daun yang gugur

jebat99

Titis

Air di kolam
Menari karp berpasang
Memercik basah

Bayu mengusap
Bening teriak air
Sepi menghuni

Hati nan kontang
Telah berkurun hujan
Penuhkan kolam

Basahlah hati
Tika terpercik air
Biar setitik

Lalang

Teja menghimpun
Di kaki langit kelabu
Bersepoi angin

Di padang sana
Lalang menari asyik
Bebunga terbang

Hinggap di merata
Ngarai atau pun limbah
Di mana saja

Aku tak mahu
Hidup yang sebegitu
Umpama lalang

---

Penafian:

Bahan-bahan untuk tulisan ini diperolehi dari pelbagai sumber, khususnya dari laman web yang kadangkala tidak jelas penulis atau sumber asalnya untuk dicatatkan penghargaan.

- MBA 2 Jun 2003 kemaskini 4 Jun 2003.