:ò÷ø÷á íéàì÷çä úåéåëæ ïåâéòì øãñää download úåéåòîùîå ò÷ø
àåáî
,øìñ÷øã éáà ã"åò ,ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî ùàøå ,ïåøù ìàéøà ,úåéúùúä øù
òâåðá ùãç øãñä ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî úöòåîá ,23.2.99 ,'â íåéá úåìòäì íéãîåò
ìò – úëì úå÷éçøî úåëìùä åáåçá ìô÷î äæ øãñä .ìàøùé ìù íééàì÷çä ïéò÷ø÷îì
ìò ,íééç åðà äá äáéáñä úåëéà ìò ,äáø÷á íéáàùîä ú÷åìç ìò ,úéìàøùéä äøáçä
.ïåèìùä ìù åúåðé÷ú ìò óàå ,çåúéôä éëéìäúãòåéî éçëåðä êîñîä ,úàæ íò .åèøôìî äòéøéä øö÷úå ,áëøåî òöåîä øãñää
úåéåòîùîäî úåãçà èøôì ïëå ,åéø÷éò úà âéöäìå òöåîä øãñäì ò÷øä úà øéäáäì
òééúñäù ,íééúøáç íéðåâøà ìù íéìéòô úååö éãé-ìò øáåç êîñîä .åìù úåéæëøîä
.íéçîåîá
ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî
ìäðì úðî ìò ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî ÷åç çåëî 1960 -á í÷åä ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî
úîéé÷ä ïø÷ä úåîãà úàå çåúéôä úåùø ìù äéúåîãà úà ,äðéãîä úåîãà úà
úåðåø÷ò ô"ò åúåìòááù úåîãà äìàä íéôåâäî ãçà ìë ìäéð ïëì íãå÷ .ìàøùéì
úåò÷ø÷î %93 -ë íäù ,äîãà íðåã ïåéìî 20 -ë ìäðî ìäðîä .åîöòì äååúäù
.äðéãîá äòôùää éìòáå íé÷æçä íéôåâä ãçàá ,ïë íà ,øáåãî .ìàøùé
øùì äôåôë åæ äöòåî .ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî é"ò úòá÷ð ìäðîä úåéðéãî
ìù ,äìùîîä éãøùî ìù íéðåù íéâéöð äá íéøáçå ,äöòåîä ø"åéë ïäëîä ,úåéúùúä
.íéøçà íéôåâ ìùå úîéé÷ä ïø÷ä.äðùî ú÷é÷ç ìù øîåìë ,úåð÷ú ìù ãîòîá ïä äöòåîä úåèìçä
,íééîåàì-ììë íéìå÷éù é"ò äçðåî úåéäì äøåîà ìäðîä ìù úéò÷ø÷ä úåéðéãîä
óåâë ìäðîä ìòåô ãáá-ãá .äîîùä úçøôäå ïéñåìëåà øåæéô ,õøàä çåúéô ïåâë
.íéçååø âéöäì øåîàä ,éìëìë
ìäðîäî ò÷ø÷ úøéëç
äéåø÷ä ,úåøéëù úåëæ ïäéìò ìá÷ì ÷ø ïúéð :äùéëøì úåðúéð ïðéà ìäðîä úåîãà
äøéëç" äéåø÷ä úåëæ ,äðù 25 ìò äìåòä äôå÷úì úåøëçåî úåîãàäî ÷ìç ."äøéëç"
éãéá ÷øå êà åøàùéé äðéãîä úåîãà éë óàù ÷÷åçîäù ,äðä êëì äáéñä ."úåøåãì
ìò úåéåëæ øéáòäì øåñà ,íéììë íúåà éôì .íéãåäé ìù íäéãéá øîåìë ,"íåàìä"
åà ,ìàøùé çøæà åðéàù éîì ,úëùåîî äôå÷úì äøéëçäì àì åìéôàå ,ò÷ø÷ä
.úåáùä ÷åç ìù äãéîä úåîà ìò äðåò ïéôåìéçì
,úåëåøà úåôå÷úì ññåáîä éðåøéòä øæâîá åéúåîãà úà ìäðîä øéëçî ììë êøãá
49 -ì -éèîåèåà ùåãéç áåøì -äøéëçä ìù äùåãéçì úåëæ çéèáîå ,íéðù 49 ãò
,úåøö÷ úåôå÷úì íéøëåçä éãéì úåò÷ø÷ä úåøñîð éàì÷çä øæâîá .úåôñåð íéðù
.äôå÷ú éãî íéùãçúîä íéæåç úåòöîàá
-ì 40% ïéá òð íëøòù ,íééðåùàø äøéëç éîã úøåîú ë"ãá ò÷ø÷ä äøñîð øáòá
äçåð äúééä åæ äèéù .íééúðù äøéëç éîãá äîìåù íåëñä úøúé .ò÷ø÷ä êøòî 80%
ïåø÷éòä úà ìäðîä âéäðä 1973 -á .úéá ùåëøì íéáø íéìàøùéì äøùôàå ,íéùëåøì
ïååéä .äùéëøä íò íåìùúä ìë úà íìùî øëåçä éë åòîùîù ,"úåéåëæ ïååéä" ìù
.ò÷ø÷ä ìò çååè úåëåøà úåéåëæ úéãééî úåðúéð çøæàì éë ,åòîùî úåéåëæä
íéáùåîå íéöåáé÷ :ìàøùé éò÷ø÷î
úåîãàä .úåéàì÷ç - ïáåø íìåà ,úåéðåøéò ïðä ìäðîä èìåù ïäéìò úåîãàäî ÷ìç
ò÷ø÷ä ììëëù ,àåä åìà íéðôåàì óúåùîä .íéðåù íéðôåàá íéçøæàä éãéì úåøñîð
,äðúùî ïãåòéù åà úåãáåòî ïðéà úåò÷ø÷äå äãéîáå ,ãáìá éàì÷ç ãåáéòì äøñîð
äøåîà ò÷ø÷ä éøä (äééðáì åà äééùòúì ïåðëúä úåéåùø é"ò úåãòåéî ïä :ìùîì)
.ìàøùé éò÷ø÷î (úöòåî åà) ìäðî -äéìòáì øåæçì:íéáùåîå íéöåáé÷ éøáçì úåéàì÷ç úåîãà ìù ïúøéñî ïôåà úà ÷ø âéöð ïìäì
:íéöåáé÷ ·
ãåáéò êøåöì íéöåáé÷ì íéøñîð ,íéîðåã éôìà éðá ,íéìåãâ íééàì÷ç íéçèù
úåéäì ìåìò ìäðîä ïéáì åðéá íëñääå ,ò÷ø÷ä úà ãáòì áééçúî õåáé÷ä .éàì÷ç
.åúåáééçúäá ãîåò åðéà íà ÷ñôåî:íéáùåî ·
øáòá åî÷åä íéáùåîäî íéáøå ìéàåä .íéáùåîì íéøñîð íéøçà íéøëéð íéçèù
-øá" øåúá úåðëåñäî ò÷ø÷ä úà åìáé÷ íéáùåîä éøáç ,úéãåäéä úåðëåñä òåéñá
éøáçì ä÷éðòä àéäå ,úîéé÷ä ïø÷äî ò÷ø÷ä úà äøëç úåðëåñä ,øîåìë ."úåùø
íúçð ,"ùìåùîä äæåçä" éåø÷ä ,äæ íëñä .íëñä éôì äúåà ãáòì "úåùø" áùåîä
äøéëçä ,ìòåôá ."äðùî øëåç"ë øãâåîä ,áùåîäå ,úåðëåñä ,úîéé÷ä ïø÷ä ïéá
ùåìù ìù äôå÷úì íúçðä "ùãçúî äæåç" àåä äæåçä ,úéìîøåô .úåáø íéðùì àéä
.ïîåúá ùãåçîå íéðù
÷éæçî ÷éðáùåîäù ,ïéò÷ø÷îä ú÷ìç àéä äìçð :äìçð ìá÷ì äëåæ áùåî øáç ìë
ìù åúéá éåðá åéìòù çèù ììë êøãá úììåë àéä .éàì÷ç ãåáéòå íéøåâî éëøåöì
ä÷ìç) íéøåâîä úéáì ãåîöä éàì÷ç ãåáéòì çèù ,('à ä÷ìç éåø÷ä) ,äìçðä ìòá
.('â ä÷ìç) áùåîä éøáç ìë éãéá ãáåòîå ÷æçåîä ìåãâ çèùå ('á
,åîìåòì êìåä äìçðä ìòá øùàë :íééãåçéé íðä äìçð ìò íéìçä äùåøéä éðéã
,ùøåéä .äúåà úùøì éàùø íäî ãçà ÷ø ïë ìòå ,åéùøåé ïéá ìöôúú åúìçðù øåñà
úà ùåëøì åæ êøãáå ,íéùøåéä øàù úà óñëá úåöôì øåîà ,"êéùîî ïá" éåø÷ä
.äùåøéá å÷ìç
äééðáì úåò÷ø÷ "úøùôä"
ò÷ø÷ øåúéà éàùåðá äìùîîä úåèìçä íåùééá éæëøî ãé÷ôú ìàøùé éò÷ø÷î ìäðîì
.êë íùì õåçðä ò÷ø÷ä éàìî úáçøä ìò ã÷ôåî àåäå ,äééðáì
úåéàì÷ç úåò÷ø÷ ìù úéáéñî äøùôäá ìàøùé éò÷ø÷îî ìäðî ìçä íéòùúä úåðùá
ìâ úèéì÷ êøåöì ò÷ø÷ä éàìî úà ìéãâäì äìùîîä úåéðéãî çëåðì ,úàæ .äééðáì
.øáòùì î"äøáî äééìòä
òâåðá úåáåùç úåèìçä øôñî ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî äèéìçä åæ úåéðéãî úøâñîá
533 äèìçä àéä ïäáù äáåùçä .íéøåâîå äééðá êøåöì úåéàì÷ç úåîãà úøùôäì
úåéðéãî úà 1995 úðùî úåèìçä ùåìù úåô÷ùî íåéë .øáë äìèåá øùà ,1992 úðùî
úòâåðä 727 äèìçä ,íéáùåîå íéöåáé÷ úåò÷ø÷ ìò äìçä 717 äèìçä :àùåðá ìäðîä
úøéöé é"ò íéáùåî áéçøäì úøùôàîä 737 äèìçä ïëå ,íéøåæàä ìëá úéììë äééðáì
úåðåëî åìà úåèìçä .áùåî éøáç íðéàù éîì í÷ååéùå ø"î 500 -ë éðá íéùøâî
.úîñøåôîä íéñåèîä úøãñ úà íéøéëæî ïäéøôñîå øçàî ,"íéâðéàåáä"
ïéòîì äëæå ,ò÷ø÷á ÷éæçäù íøåâ ìëì êøò úåáø úåáèä úå÷éðòî åìà úåèìçä
éåðéù òöåá íà ,íéòùúä úåðù ãò .äééðáì "äøùôåä" åãéáù ò÷ø÷ä øùàë "éåöéô"
úøæåç åæ ò÷ø÷ äúééä -úéàì÷ç äøáç åà ,áùåî ,õåáé÷ éãéáù ò÷ø÷ä ãåòéá
ãò òéâäù éôñë "éåöéô" ïúéð ò÷ø÷á ÷éæçîä íøåâì .äðéãîä úåùøì åà ì"÷÷ì
çøåàá "éåöéô"ä éøåòéù åìãâ "âðéàåá" úåèìçäá ìçä åìéàå .íðåãì ç"ù 10,000
øå÷îì åìà "íééåöéô" åëôä ,íéáùåîäîå íéöåáé÷äî íéáø øåáò .øúåéá øëéð
.áåùç äñðëä
ò÷ø÷á íéàì÷ç úåéåëæ ïåâéò øãñä
øãñä ìäðîä úöòåîì äðåøçàì òéöä ,øìñ÷øã éáà øî ,ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî ì"ëðî
."éðëôäî" áùçð äæ ùãç øãñä .ò÷ø÷á íéàì÷çä úåéåëæ ïåâéòì:íééæëøî íéáéëøî äùåìù ììåë øãñää
:íéðù 196 -ì äøéëç .à
íéðù 98 -ì äøéëçä ùåãéçì úåëæå ,íéðù 98 -ì äøéëç äæåç åìá÷é íéøëåçä
.íééñôà åéäé åæ äôå÷ú êøåàì íéàì÷çä åîìùéù äøéëçä éîã .úåôñåð:äòöää úåòîùî
äåîë úëùåîî äë äôå÷úì äøëçä .áø ùåëø íéàì÷çä éãéá úøñåî äùãçä äòöää
íéáùåîäîå íéöåáé÷äî íéáø åëæé ,äèìçää úåá÷òá .ò÷ø÷ä ìò úåìòáá äééëæë
.íéîåöò íéñëðì
:ãåòé éåðéù øåáò "éåöéô"ä øåòéù úìãâä .á
úãòåéî àéäå ,ïåðëúä úåéåùø éãéá äðåù ò÷ø÷ä ìù äãåòé øùàë éë òá÷ð äòöäá
ìù çáùåîä äëøò ìò ññåáî éåöéôä .øëéð éåöéô ìá÷ì ùëåøä ìëåé ,äééðáì
æëøîá éåöéôä ìù éñéñáä øåòéùä .ãåòéä éåðéù øçàì äëøòî ,øîåìë -ò÷ø÷ä
øåæàáå ,40% éåöéôä øåòéù äéäé 'à úéîåàì úåôéãò øåæàá .20% äéäé õøàä
íéöåáé÷ä éáùåúì úøëéð úéìëìë äáèä ïë íà ä÷éðòî äòöää .60% -'á úåôéãò
.íéáùåîäå29% -å ,õøàä æëøîá 27% ìù éåöéô ìäðîä ÷éðòä äë ãò éë ,øéòäì éåàø
åéøåòéù åìéàå ,ïë íà ,åúçôé õøàä æëøîá ïúéðä éåöéôä éøåòéù .äéøôéøôá
.éèîøã øåòéùá åìòé äéøôéøôá:äòöää úåòîùî
.íãéáù ò÷ø÷ä ãåòé éåðéù úòá íåöò çååøá úåëæì íééåùò íéøëåçä ·
éë éåôö .ò÷ø÷ä ìù äãåòé éåðéùì àéáäì èìåá ñøèðéà äéäé íéøëåçì ·
úðî ìò ,ïåä éìéàå ï"ìãð éîæé íò íéñøèðéà úåññåáî úåúéøá åøöé íéøëåçä
úåà÷ñò íâ åéãçé åùáâé íä .úåáø úåò÷ø÷ øéùôäìå ,ãåòéä éåðéù úà æøæì
.íúåùøáù ò÷ø÷ä úøåîú úåøéã íéàì÷çì øñåî íæéä ïäáù ,äéöðéáîå÷éë éåôö ,éàì÷çä øæâîá íéáø íéáåùéé ìù äù÷ä éìëìëä íáöî çëåðì ·
àììå úåìéäáá åòöåáé åìà úåà÷ñòå ,úåøùôää æåøéæì íéöçì úëøòî øöååéú
åà äìåë äøáçä ìù íéñøèðéàá ,äáéáñá åòâôé øùà íééåàø éúáéáñå éúøáç çå÷éô
.ï"ìãð éîæé åà éàì÷çä øæâîä íðéà øùà íéøçà íéáçø íéøæâî ìùäøùôää áö÷á èåìùéù ,úåò÷ø÷á íé÷ñåòä ìù äîöåò-áø ìèø÷ çúôúäì ìåìò ·
,øãñää ìùá åìòé óà úåò÷ø÷ä éøéçîù ,áø éåëéñ óà íéé÷ .ò÷ø÷ä éøéçîáå
.úãøì íå÷îá
:íéøåâîä çèùá äééðá úåéåëæ .â
"äðùî øëåç" ìù ãîòîî ìéãáäì) äàìî äøéëç úåëæ íéàì÷çì ÷éðòî òöåîä øãñää
14 ïéá íéòðä íéçèùá øëåç ìù ãîòî ìá÷î áùééúî ìë .(úéáùåî äøéëç úøâñîá
10 ïéá òð 'á úå÷ìç çèùå ,íðåã 10 -ì 4 ïéá òð 'à ä÷ìç çèù) .íðåã 20 -ì
.(íðåã 11 -ìéçèù êåúá äééðá ìù úåîæåéì êøã úììåñ íéøáçì äééðáä úåéåëæ úøáòä
.íúáéáñáå íéáùåîá íéøåâîä,ãñééîì úéá - íéúá 3 åìù íéøåâîä çèùá úåðáì éàùø ÷éðáùåî ìë äéä äë ãò
÷ø ïëùì ïúéð åìà íéúáá .êéùîîä ïáì úéáå :íéøâåáîä íéøåäì úéá :äìçðä ìòá
çøåàá äîåã äééðá òöáì åùøåä íéöåáé÷ .íéøçàì íøëîì øåñàå ,äçôùîä éðá úà
.ïâøåàîéàðú .íéøçàì íøëîìå íéáø íéúá úåðáì íéöåáé÷äå íéáùåîä éøáç åìëåé úòë
ïéáî íééðù ìò .úéøòæî úåìòá äééðáä úà òöáì åìëåé éë ,íéçéèáî øãñää
íéîìåùîä "äîëñä éîã" :êåîð íåìùú ìèåé åðáééù íéðåùàøä íéúáä äùåìù
úùéëø íåéî úáùåçîä ,ò÷ø÷ä êøò úééìòî ùéìù äéäé äîëñää éîã øåòéù .ìäðîì
íéîðåãä úòáøà çèùá úôñåð äééðá ìë .äøéëîä åà äééðáä òåöéá íåé ãòå ÷ùîä
êøòî 25% ìù :êåîð íåìùúá àéä óà áéåçú ,íéøåâîì úãòåéîä ,'à ä÷ìç ìù
.ãáìá ò÷ø÷ä
:øãñää úåéåòîùî
:úîöîåöî õçì úöåá÷ì éîåàì áàùî ú÷ðòä . 1
íéàì÷çä .ïåæî ú÷ôäå ãåáéò êøåöì ,úéðîæ øáòá íéàì÷çì äøñîð ò÷ø÷ä
ìù íéöçì úåëæá ,úòë ,íìåàå .äéìòá íðéàå ,äøåáòá åîìéù àì ,äðîî åñðøôúä
åìëåé êë .íéàì÷çä ìù äàìî èòîë úåìòáì úåò÷ø÷ä åøáòé ,ñøèðéà úåöåá÷
úà ìäðîä úåòöîàá åøéáòäù íåùî ÷ø ÷úò ïåä çéååøäì íéðá éðáå íéðá ,úåáà
,íééàì÷ç íéëøöì ùåîéù ò÷ø÷á åùòé àì íééàì÷çä íéîøåâä .íúåùøì ò÷ø÷ä
åøëîéå ,ìåæá äðéãîä ïî äúåà åùëøé íä :íééúøáç íéëøöì åà íééîåàì íéëøöì
.÷úò éîåëñ úøåîú ,íéîæéäå ï"ìãðä éøçåñ ,ïåä éìòáì äúåàíéçîåî é"ò êøòåî úåéàì÷çä úåøáçìå úåáùééúäì åøñîéù úåò÷ø÷ä éååù
.íéøìåã ìù íéáø íéãøàéìéîá
:éøåáéö ñëð ìù úçô÷î ä÷åìç . 2
ìò èìúùäì íäì øùôàì ìåìò íéìåãâä íéðìá÷äå éàì÷çä øæâîä ìù éèéìåôä çåëä
-úåëæî úåðäð ïðéà úåøçà úåöåá÷ .åðîî úåðäéìå ,íäìù åðéàù ,éøåáéö ñëð
.äîåã øúéúåöåá÷ì äðúéð àìù ,úéãåçéé úåëæ äîöòìùë àéä äøéëçä úåëæ ,úéùàø
úåøéãá äøéëç úåëæ åìáé÷ àì ,ìùîì ,éøåáéöä øåéãä éøééã .úåøçà ïéñåìëåà
.íåé 60 ìù äàøúäá íúåðôì ïúéðù ,íéøëåù ìù ãîòîá åøúåðå ,åùëø ïúåàíéèéìçî øçà éøåáéö íøåâ åà äééøéò øùàë .úéãåçéé àéä éåöéôì úåëæä ,úéðù
äîåã äëøòù ,äøéã ,øúåéä ìëì ,ìá÷ì øééãä éàëæ ,ä÷åöî úðåëùá úéá úåðôì
äëøò úçáùäî äðäð åðéà øééãä .(úøîùð äðéà åæ úåëæ ,úçà àì) .äðéôù äøéãì
éîøåâ øùàë ,úîéé÷ä äòöää ô"ò ,úàæ úîåòì .åúéá äðáð äéìòù ,ò÷ø÷ä ìù
øåáò ÷úò "éåöéô"î úåðäéì äðôîä äëæé ,áùåîá ò÷ø÷ "úåðôì" åøéúé ïåðëúä
çååøä .ø÷åéá äúåà øåëîéå ,äàéöî øéçîá åéãéì ò÷ø÷ä úà ìá÷é àåä :"éåðéô"ä
.íéøìåã éðåéìéîì íéúòì òéâé íéöåáé÷áå íéáùåîá úåçôùîì,úåò÷ø÷ä úøùôä úåá÷òá å÷ôåéù íééåôöä íéàðä íéçååøì óñåðá éë øåëæì áåùç
äééðáä úåéåëæ ó÷åúá íâ íéøëéð íéçååøá úåëæì úåáùééúää éùðà íéøåîà
.òöåîä øãñää úøâñîá íäì å÷ðòåéùïôåàá äðéãîä úåò÷ø÷ å÷ìåç ,äðéãîä ìù äéîé úéùàøá éë íéðòåè íéçîåî
éðôì åî÷ù íéáåùéé :íééèéìåô íéöçìå úåéðåèìù úåôãòä ìùá úàæå ,÷ãåö åðéàù
åðäð äðéãîä éîéá åî÷ù íéáåùéé úàæ úîåòìå ,íéìåãâ íéçèùì åëæ äðéãîä íå÷
úåãò éðá ,íéùéîçä úåðù éìåòá ø÷éòá äòâô åæ ä÷åìç .ãáìá íéðè÷ íéçèùî
.çøæîäíäéëøåö ïåáùçá åàáåä àì ,úéîåàìä ò÷ø÷ä ú÷åìç úòùá ,äôå÷ú äúåàá ,ïë åîë
äåáâ øåòéùù ,úéáøòä äééñåìëåàá úåù÷ òâô äæ ãòö .íéáøòä íéáåùééä ìù
úðééôàúî åæ äééñåìëåà éë ùâãåé .úåàì÷çî íéñðøôúîå íéøôëá íééç äéðáî
.éðåòî íéìáåñ äéðáî íéáøå ,êåîð éîåðå÷à-åéöåñ ñåèèñáàì êåîð éîåðå÷à-åéöåñ ñåèèñá íéðééôàúîä íéøåáéöäî íééðùì éë ,äìåò ïàëî
÷ìçìå áåùì äðéãîä äìåìò úòë éë íéòéøúî íéçîåî .ò÷ø÷ä ïî ïâåä ÷ìç ïúéð
,äñðëä úåèåòî úåöåá÷ ìù íéëøöî úåîìòúä êåú äãéáù éøåáéöä éò÷ø÷ä ñëðä úà
,ìáé÷ éàì÷çä øæâîäù äìàì íéìéá÷î øåöéé éòöîà íìåòî äðéãîäî åìáé÷ àì øùà
øñîú ò÷ø÷äù òâøî ïëù ,ïåéååù-éà éáöî ìù äçöðäì àéáú åæ ä÷åìç .ò÷ø÷ä éø÷
ùãçî äúåö÷äì ììë äéäé ïúéð àì ,úéèøô úåìòáë äåîëù ,úëùåîî äë äøéëçì
.íééúøáç íéìå÷éùì íàúäá ãéúòá÷éðòúù éåàø àì íàä ,íééøåáéö íéñëð ú÷ìçîå äèéøôî äðéãîä íà :ìåàùì éåàø
ñåèèñá úåðééôàúîä úåöåá÷ì åà ,øáòá åçôå÷ù úåöåá÷ì íäî ÷ìç úåçôì
úåöåá÷á úåããåá úåçôùîì ÷éðòäì éåàø íàä :êôäìå ?êåîð éîåðå÷à-åéöåñ
?éøåáéöä ñéëäî íéçå÷ìä íéøàìåã éðåéìî úåãéîà
:äáéáñä úåëéàá äòéâôäå óåðä ñøä . 3
úåøáçå íéðìá÷ éãéì íéáø íéçåúô íéçèù ìù äøéäî äøáòäì õéøîú äååäé øãñää
.èìôñàáå ïåèáá úåáø úåéàì÷ç úåîãà éåñéëì ìéáåé àåä .äééðáíéìåìò íééìëìë íéñøèðéàå íééèéìåô íéöçì .äáåè ä÷ìç ìë åøùéé íéøæåãìåáä
íéòâôî åöéôé íéùãçä íéðåëéùä .óåðå òáè éøúà ìù äôîä ïî íú÷éçîì àéáäì
øúåé äåáâ éåëéñá íéìåìò ïëìå õøàä éìáç ìëá áåéá éî åîéøæé ,íééâåìå÷à
úîéé÷ä äééñåìëåàä úà äéìò úàùì õøàä ìù úìåëéáå íåäúä éîá òåâôì íòô éàî
éúìá ,äù÷ äòéâôì àéáé íéçåúôä íéçèùä ìù õàåîä íìåñéç .úåéâåìå÷à úåáéñî
.úéìàøùéä äøáçä ììë ìù íééçä úåëéàáå äáéáñä úåëéàá ,äëéôäò÷ø÷ íðåã ïåéìî 2.8 ìù íúøáòäì àéáäì ìåìò øãñää ,úåëøòää úçà ô"ò
íåðéäéâì êåôäì íéìåìò íé÷åøéä åðéúåãù .ï"ìãð éùéøëå íéðìá÷ éãéì úéàì÷ç
.íéùéáëå íéðåëéù ìù øåôà êáñ -éðáøåà
:ò÷ø÷ä úåãåúò æåáæá . 4
,íéçåúô íéçèù àåöîì ãåò åìëåé àì íä .íéáåùéé íé÷äì íä óà åöøé åðéãëð
.äòøôä àìì åá úåðáì ïúéðù ,íå÷î äá øàùéé àì .íéðåëéù äñåëú õøàä éëàì ùéàù ,ø÷åáî éúìá çåúéôì àéáú çåúéôì êøãä úöéøô éë íéòéøúî íéçîåî
.åá èåìùì ìëåé
:úåúéçùì úàøå÷ äöøéô .5
,ãîìî ïåéñéðä .úåò÷ø÷ ìù ïãåòé éåðéù ìò òéôùäì äééðá úåøáç ããåòé øãñää
åà íéðôä øù ïåâë ,íééèéìåô íéîøåâ ìò õçì ìéòôäì úåéåùò åìà úåøáç éë
íéà÷éèéìåô ìò ìéòôäì åññäé àì ÷ðò úåà÷ñòá íéáøåòîä .úåéîå÷î úåéåùø éùàø
øúåî øåæàì úéàì÷ç ò÷ø÷ åëôäéå ,ïåðëúä é÷åç úà åô÷òéù éãë ,íéìåñô íéöçì
.äééðááòâåðá úåðåúéòá äðåøçàá åðåãð ,úåúéçùì óàå ,äééðáä é÷åç úôé÷òì úåãùç
.ìàðáé äáùåîá ïëå ,áãðéîò áùåîá ,ïåúðéâ áùåîá úåìåãâ ò÷ø÷ úåà÷ñéòì
!úéèø÷åîã àì äèìçä :úåøéäæ
óèçîì úéñàì÷ àîâåã äéäú òöåîä øãñää ïééðòá ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî úèìçä
,íéøåâñ íéøãçá åøâñð úååö÷ä ìë .ùîî ìù éøåáéö ïåéã íã÷ àì äèìçäì :éìäðî
.ñøèðéà éìòáå ïåä éìòá õçìá÷éðòîä ,÷åç úñðëá íäéáøå÷î úåòöîàá íã÷ì éàì÷çä øæâéîä éîøåâ åñéð äìéçú
.("ò÷ø÷á íéàì÷ç úåéåëæ ïåâéò ÷åç") .øãñäá úåìåìëä åìàì úåîåãä úåáèä íäì
éâéöð ÷ø åáùéé äá ,äìëìëä úãòåì äðùî -úãòåá ïåãð úåéäì øåîà äéä ÷åçä
êéìäú òè÷ð ,óåñáì .úñðëá úåãâðúäá ì÷úð äæ ïåéñð .íäéáøå÷îå íéàì÷çä
.úåøéçáä úîã÷ä á÷òå ,íééúøáç íéðåâøà ìù íöçì ìùá ,åáéàá ä÷é÷çäìäðî íò íéòâîá íäì éåöøä øãñäì òéâäì íééàì÷çä íéîøåâä åìãúùä ãáá-ãá
íéàì÷çä éùàø :éåìâ äéä ìäðîä ìåî ìà åôôåð åúåà "èåùä" .ìàøùé éò÷ø÷î
éáåìä úåòöîàá úéùàø ä÷é÷ç åîã÷é íä ,íðåöøë øãñä ùáåâé àì íà éë åîééà
.úñðëá äîöòä áø éàì÷çäíéàì÷çì çéèáéù ,òöåîä øãñää é"ò úéùàøä ä÷é÷çä úà íéã÷äì úòë äñðî ìäðîä
ìäðîä úåéåùø ìù äèéìùä êùîä úà ãáá-ãá øîùé êà ,úåáèä ìù äëåøà äøåù
.ò÷ø÷ä úàö÷äáøãñää ,ïëàå .ìäðîä éãéá "úåãåñ éãåñá" ùáåâ òöåîä øãñää éë áúë ñáåìâ
íéðåâøà 15 ìù íäéùàø ,ïë ìò øúé .éøåáéö íåøåô íåùá ïåãð àì òöåîä
,éáîåô éøåáéö ïåéã äæ àùåðá íéé÷ì ìäðîä ùàøîå ïåøù øùäî åù÷á íééúøáç
.ìéòåä àìì äë ãò êà ,ìàøùé éò÷ø÷î úöòåî éðåéãì íðîæì åòáú óàåò÷ø÷á íéàì÷çä úåéåëæ ïåâéò ïééðòì úñðëä ìù äðùî úãòå úáéùéá ,ãåòå úàæ
.ìàøùé éò÷ø÷î ìäðî ùàø úåñçá ,àùåðá ïåéãì éøåáéö íåøåô í÷åé éë ,èìçåä
.äðîî íìòúäì øçá ïåøù øùä :äùîåî àì åæ äèìçä ,íìåàå,äæôåçá ìá÷úäì úåìåìò -ò÷ø÷ä -éæëøî éîåàì áàùîì òâåðá úåáåùç úåèìçä
éìòáå ñøèðéàä éìòá .úéèø÷åîãä úëøòîä ìù çå÷éô àììå íìåä éøåáéö ïåéã àìá
.åéâéöð ìùå øåáéöä ìù íäéðéòî ÷çøä úåà÷ñéò "íéøâåñ" çåëä
?úåøéçá áøò óèçî
:çååéã ñáåìâ .íéàì÷çä åìòäù úåòéáú ìù äëåøà äøåù øçà àìîî òöåîä øãñää
äòöää éë òðëåùî åìéôà í÷ìç :äàéìôá éàì÷çä øæâîä éâéöð íéáéâî äòù éôì"
íå÷î ùé.(4.2.99) "ìá÷ì åù÷éáù äîî øúåé òéöî øãñääù øçàî ,úéúéîà äððéà
.úåáø÷ä úåøéçáì øéùé øù÷ äìà íéîéá äáéãðä äòöää úàìòäì éë ,ãùçìíåñøô òâøî .äìà íéîéá äòöää äúìòåä åá ïåæôéçä çëåðì ãçåéîá øøåòúî ãùçä
äòöää úàìòä .òåáù ÷ø óìç äìùîî úáéùéá åúåìòäì ïåéñðì ãòå úåðåúéòá äòöää
íò ïëì íãå÷ éåàøë äúåà íàú àì ,åæôçá ,ïåøù øùäå øçàî ,äòè÷ð äìùîîá
,íéðôä ãøùî ïëå ,íééàì÷çä íéçèùì éàøçàä ,úåàì÷çä ãøùî íäáå ,äìùîî éãøùî
.äééðáäå ïåðëúä úåéåùø ìò éàøçàä