Dünyanın En Ünlü Şairlerinden Seçmeler

İSTİYORUM GİDEYİM SEVDİĞİMLE

İstiyorum gideğim sevdiğimle.

İstiyorum boş vereyim sonu ne olacak.

İstiyorum düşünmeyeyim iyi mi kötü mü.

İstiyorum bilmeyeyim beni seviyor mu?

İstiyorum gideyim sevdiğimle.

(Bertold Brecht. Çev. Hasan Kuruyazıcı)

ROMANS

Kök olsam

gövdem ol isterim seni

Bir göl olsam gümüşten

Yüce bir çam ol koru beni

Usul uçan kartal olsam

Sen, özlemli şarkım ol derim

Bir yolcuyum yeryüzünde

Hep gexerim izinde.

(Nicoloe Dragos. Çev M. Roman, S. Sezer)

KARATMA

Kapılar tutulmuş neylersin

Neylersin içerde kalmışız

Yollar kesilmiş

Şehir yenilmiş neylersin

Sçlıktır başlamış

Elde silah kalmamış neylersin

Neylersin karanlık da bastırmış

Sevişmezsin de neylersin

(Paul Eluard. Çevç S. Eyüboğlu)

KİMSESİZ AKŞAM

Boş şişeyle bardakta

Titremekte mum alevi;

Oda soğuk buz gibi.

Dışarıda otlara yağmur yağmakta.

Yatıyorsun kısa bir zaman için

Üşüyerekten üzgün, yatağına.

Yine sabah olacak, akşam daha sonra,

Sabahlar, aklamlar gelecek tekrar,

Ama sen hiç gelmeyeceksin.

(Hermann Hesse Çev. Behçet Necatigil)

ADDELLA

Seni yıldızsız bir geceye

Benzetirdim

Gel gör ki gözlerin var

Seni rüyasız bir uykuya

Benzetirdim

Gel gör ki türküler söylüyorsun.

(Langston Hughes. Çev. Talat Sait Halman)

**

Aşıkmışım

Şimdi herkesin ağzında bu.

Oysa, sevmeye başladığım zaman,

Bir tek bilen yoktu.

**

Rüyalar, dinleyin beni rüyalarım.

Bir araya getirmeyin beni

Sevdiğim erkekle

Uyandığım zaman

Öylesine başlıyor yalnızlığım

**

Sevgili, seninle bir pergel gibiyiz;

İki başımız var, bir tek bedenimiz.

Ne kadar dönersem döneyim çevrende;

Ergeç baş başa verecek değil miyiz.

(Ömer Hayyam, İran. Çev. Sabahattin Eyüboğlu)

27 EKİM 1945

Bir elmanın yarısı biz

yarısı bu koskaca dünya.

Bir elmanın yarısı biz

yarısı insanlarımız.

Bir elmanın yarısı sen.

yarısı ben

ikimiz...

(Nazım Hikmet)

ANLATAMIYORUM

Ağlasam sesimi duyar mısınız,

Mısralarımda;

Dokunabilir misiniz,

Gözyaşlarıma ellerinizle?

Bilmezdim şarkıların bu kadar güzel,

Kelimelerin kifayetsiz olduğunu

Bu derde düşmeden önce.

Bir yer var, biliyorum

Her şeyi söylemek mümkün;

Epeyce yaklaşmışım, duyuyorum;

Anlatamıyorum

(Orhan Veli Kanık)

SEVİ

Çiçek değil bu sevi

Nasıl sunayım

Gözümün bakışından

Suların akışından

Kumrunun sekişinden

Anlamalısın

(Mehmed Kemal)

MESAJ

Ölebilirim genç yaşımda,

En güzel şiirlerimi götürebilirim.

Şimdi kavakyelleri esiyorken başımda,

Sevgilim,

Seni bir akşam üstü düşündürebilirim.

(Özdemir Asaf)

YALIN

Her seven

Sevilenin boy aynasıdır

Sevmek

Sevilenin o aynaya bakmasıdır.

(Özdemir Asaf)