小提琴

<Language 語言>

Oct. 04, 2003               

Fiddle

 

 

被形容像是拉提琴的女孩子，應該是有股恬靜優點的古典氣質，也許有點「可遠觀，而不可褻玩焉」，也許有些可遇不可求。但總的來說，這種讚美是正面的、受歡迎的。

  

還記得電影「屋頂上的提琴手」(Fiddler on the Roof) 嗎？英文 Fiddle 指的是提琴的一種，大英百科全書裡的說明是：中古世紀的絃樂器，約莫出現在第十世紀，是現今小提琴 (Violin) 的前身。可惜百科全書裡並沒有附 Fiddle 的照片，我的圖片字典裡也找不到它，難以得知 Fiddle 和 Violin 外觀上究竟有何不同。當我再進一步查詢有關 Fiddle 的資料時，有了有趣的發現。

  

美國俚語中，「Fit as a fiddle」 是指一個人健康情形很好、精神奕奕。用一種絃樂器形容健康情形很特別吧！？可以想像的是：當人體五臟六腑運作良好，神輕氣爽的時候，應該就是像一把材質、狀態很好的提琴，隨時可以演奏出美妙的樂章一樣！衍伸出去，當人的體態穠纖合度、玲瓏有緻時，以提琴的外觀來做比喻往往也令人有眼睛為之一亮的感覺！我稍微注意一下，運動風氣很盛的美國，果然有很多與健身有關的廣告用語是：「It will keep you fit as a fiddle.」或者是「We will teach you how to stay fit as a fiddle.」另一個與 Fiddle 有關的可愛用法是：「Hang up one’s fiddle when one comes home」--- 意即：在外一條龍，在家一條蟲。也就是說在外工作了一天，筋疲力盡，回到家就把謀生工具束之高閣，不想碰它了。只是為何以 Fiddle 比喻謀生工具就不得而知了。

  

語言真是一種奇妙有趣的東西。我想了想，中文類似的用法，以樂器作為比喻或形容詞有：「行如風、站如松、坐如鐘、臥如弓…….」--- 以靜物比喻人理想的儀態；「密雨如鼓」---用連續不間斷的鼓聲形容雨勢。不知道有沒有人、或是將來有沒有可能演變出，以提琴形容一個人是精巧、細緻、高貴的？

 

 

附註: 大英百科全書原文

　

---