29 August 1999
Idézett az alábbi történésztől kapott levelek egyikéböl:
Mr László Koncsol,
Bratislava
SLOVAKIA
".. holnap viszem a dunaszerdahelyi Csallóköz szerkesztőjének azt az anyagot, melyet egy 1728. Április 13-i bünügyi kihallgatási jegyzőkönyvböl kivonatoltam. Eszerint ezen a napon egy nagyabonyi legény, Péter, Csiba József fia, egy szerdahelyi kocsmában átlőtte a falon lógó Mária képet, majd a r.k. templomban is botrányt rendezett, s mindezekért úgy büntették, hogy feszületet kellett állítania, jóllehet, hogy, állítólag református volt.
Kísértetiesen hasonlít ez a história arra amit Ön a nagyabonyi templomépítés előtörténetéről írt. Kérdés, hogy nem keveredik-e a kettő a család emlékezetében....Reméljük, előbb-utóbb tisztázhatjuk a kérdést."
Megjegyzi Charles Chiba:
Az átlőtt Mária képről írt variáció már csak azért is érdekes, mert jegyzőkönyvileg van hitelesítve, de attól eltekintve is hihető. Míg a jegyzőkönyv hitelében nem kételkedem, csak az hangzik valószínütlennek, hogy a kocsma falán Mária kép lógott Az is hihető, hogy a nagyabonyi templom története ebből a forrásból született.
Viszont az is igaz, hogy az általam készített fénykép a templom oltára feletti boltozaton a következő dedikálást mutatja "HAS SACRAS HEDES S:D: CONS EMER CSIBA DE N.ABOND EX FUNDAMENTO ERI GI CURAVIT IN HONOREM S.S. TRINITATIS ANNO 1776"
English Translation:
".. I'll deliver tomorrow some material that I extracted from a criminal deposition dated 13 April 1728, to editor of Csallóköz in Dunaszerdahely According to this, on that day, a lad called Péter from Nagyabony, the son of József Csiba, fired a shot into picture of the Holy Mary that hung on the wall of the inn; afterward he caused trouble in the RC church. For these, he sentence was to erect a crucifix notwithstanding the fact that he was, reputedly, of the Protestant faith. This story extraordinarily resembles the one that you have written about the prehistory of the building of the church of Nagyabony. The question is whether the two are not confused in the family's memory...one day, we hope, we may be able to clear up this matter.
Comments by Charles Chiba:
The Holy Mary picture variation presented is interesting because the deposition is certified and furthermore it is credible. Only, whilst I do not doubt the authenticity of the deposition, it does sound unlikely that there would have been a picture of Holy Mary hanging on the wall of the inn.
.It is also possible that story relating to the building of the church of Nagyabony was borne out of this one. Yet, the photo I took clearly shows the following dedication on the arch above the altar:
"HAS SACRAS HEDES S:D: CONS EMER CSIBA DE N.ABOND EX FUNDAMENTO ERI GI CURAVIT IN HONOREM S.S. TRINITATIS ANNO 1776"