Megjegyzés
.Dátum 1998 március 8. Forrás: Állami levéltár, Bratislava #4. Megszerezve Charles Chiba (#12) által 1997 októberben. Belsö archivum: "Documents from the State Archives, Bratislava". # 4
Ezen okmány alátámasztó oldalait képzi a fogalmazó által elkészített fogalmazvány, mely, miután az alispán átal ellenörízve, aláírva és kiküldetése jóváhagyva lett, tisztán lett megírva, vagy géppel, de valószínüleg inkább kézzel (az év lévén 1914). Az u.n. ‘tiszta példány’ 1914 március 23-án ki lett adva és március 26-án lett meg megküldve a kérelmezö-nek, ebben az esetben Csiba Andor szolgabírónak (#73), kinek hagyaték levelei közt kellene lennie.
Notes.
Date 8/3/98, Source: State Arhives, Bratislava.. Obtained by Charles Chiba (#12) in October,1997. Internal registration: "Documents from the State Archives, Bratislava", #4The supporting material behind this face sheet consists of draft sheets made by the clerk in the Alispán’s (Vice Lord Lieutenant’s) office. After their contents had been checked, accepted and signed by the Alispán, and its release authorised, a clear copy would have been made on 23 March 1914, eiher on typewriter or more than likely, by hand ( the year being 1914 ) and forwarded to the applicant, in this instance to Mr. Andor Csiba , sheriff (#73), on 26 March 1914 and should be found among the documents of his estate.
-----------------
Page 1
2 KR. Duty stamp.
Overstamping
20 March 1914
The Vice Lord Lieutenant
Pozsony County.
Submission.
The Vice Lord Lieutenant
Registration number: 5259/1914 Last day for finalisation:
Numbers simultanously dealt with: Details of supporting documents and last date
for finaliastion that is to be kept open:
Primary number: Secondary number: Attachements by the compiler:
After release to be archived !
Subject matter: Other instructions given to the attending clerk:
Request by Andor and Sándor Csiba for proof of To be forwarded to Mr. Andor Csiba, municipal
their nobility. clerk.
Checked by: illegible signature
Dispatched: 26 March 1914 (Date stamped)
Finalisation:
Last day for finalisation: ____________________
Registration no. of any report, search and decision that forms the basis of this reply: ______________
Subject:_________________________________
Mr Andor Csiba, resident of Pozsony visited the Archives and submitted the attached 6 documents; he requested that, these and any additional data that may be found in the Archives //////
5259/evi
Page 2
serve as proof of their longstanding status of nobility as well as an entitlement for a letter of confirmation as to their legal use of the forename ‘nagyabonyi’ by himself and his brothers’, Sándor and Lajos.
Recorded:Pozsony, 20 March 1914. Signature illegible. Csiba Andor
Original documents
1) Csiba Sándor Babtismal certificate, * 7 July 1891, Tejfalu, parents Lajos and Erzsébet Deizler
2) Csiba Lajos Babtismal certificate, * 3 August 1850, Somorja, parents Orbán and Elenora Molnár
3) Cs. Alajos-Orbán Babtismal certificate, * 27 May 1813, Tejfalu, parents Cs. Dávid and Veronika Nogl
4) Cs. József and Sántha Anna Marriage certificate, married at Szered, 21 April 1771
Page 3
5) Tejfalu, dated 23 August 1822, the original of Letter of Class*, officially witnessed by Benjamin Bittó, Chief Justice and Pál Bittó, Juror, between the children of the late József Csiba and the heirs of Julianna Csiba concerning a parcel of land in Tejfalu that was part of the estate of their uncle János Csiba. In this document one of the children of József is named Dávid.
(* litterarly lranslated from the Hungarian ‘osztálylevél’; the meaing of this expression is not clear in 1998, could mean a letter that originated in a higher office of the administration)
6) Tejfalu, dated 16 September 1835, a friendly agreement between the grandchildren of János Csiba and Krisztina Csóka on one part and András Botló with his wife on the other, concerning the goods in Tejfalu,
certified by "legal testimonium". Among them Dávid.
7) See the archival data visible from the text.
_________________________________________________________________
Letter of Testimony.
[2 kr. stamp duty.] Andor Csiba de Nagyabony, in name of his brothers Sándor and Lajos
Page 4
Stamp:
also, petitioned me to issue Letter of Certification regarding their nobility.
After having have found his request to be a legitimate one, I testify in name of the people of the County of Pozsony that, the applicant has proven, with valid documentation, his legitimate and direct decendancy from that János Csiba de Nagyabony whose longstanding nobility was verified according to the law, through the testimony of the relating official records of the 1755-57 inquiry.
The son József of the afforesaid János who, according to the submitted Certificate of Marriage married
Anna Sántha at Szered on 21 April 1771, was included in the official survey of nobility held in Tejfalu in
the year 1790; according to a document dated 23 August 1822, that was presented in its original form,
and
Page 5
5259/94 validated, in line with the custom of earlier days, in view of a ranking individual, from that
marriage was born Dávid Csiba in Tejfalu; whose son Orbán (Alajos-Orbán) born by his wife Veronika Nogl ,has descended.
From the this Orbán’s wife, Elenora Molnár, bore a son in Somorja on 3 August 1850, named
Lajos , whose son by his wife Erzsébet Deizler is the presently applying Andor, further Sándor born in Tejfalu on 7 December 1891 and their youngest brother Lajos.
In our official records, among the applicants’ above named ancestors, can be found Dávid in the year1809 (page 260, in Alsónyárasd), later in the year 1823 (940. Item a), the year 1828, the years 1832 az well as1840
Page 6
and Orbán in the year 1840.
As the applicants’ forefathers were, without any doubt, Hungarian nobles, the privileges flowing from the rights of the Hungarian nobles, are the rights of these people.
Finally I testify that, the applicants, according to evidence offered by the minutes of examination of the
nobles, being descendants of the old noble family of our county, the Csiba Family of Nagy Abony,
they, just as their forefathers, hold the privilege to the use the forename " de Nagy Abony".
Pozsony 23 March 1914 Vice Overseer
Stamp: Released 23 March 1914 Signature illegible (could be "Szalontay")
Signature illegible Witnessed
word underneath is also illegibe.