Carta desde Novi Sad, Yugoslavia por Randall Major
7 abril 1999, 22,14h
Enviada por Internet a la Facultad de Empresariales
de la Universidad de Belgrado:
Antecedentes
Aunque yo soy un ciudadano estadounidense, nacido y criado
en San Antonio, Tejas, he vivido, estudiado y trabajado en
Yugoslavia (Serbia) desde hace casi trece años. Yo inicialmente
vine para ayudar un amigo construir su casa en una aldea cerca
Novi Sad. Seguidamente, me enamoré, me casé y formé mi familia
aquí. Trabajo en el Colegio de Artes y Ciencias de la
Universidad de Novi Sad como un profesor de idiomas desde hace
nueve años
En el tiempo que llevo aquí, he llegado a amar la gente de
esta nación, y estoy muy orgulloso de mi nuevo hogar aquí.
Tengo amigos entre muchas de las nacionalidades que viven aquí
en Vojvodina y son desde granjeros a profesores de universidad.
La vida aquí ha siempre sido un desafío, dificultades con el
idioma, con las crisis económicas así como con las guerras
cercanas. Sin embargo, ha valido la pena. Mi vida era pacífica y
llena del amor y compañerismo, hasta el Miércoles, Marzo 24,
1999. En este día las bombas DE OTAN comenzaron a caer sobre mi
segunda tierra natal, y sobre el pueblo al que yo llamo hogar. ¿
Como puede decidir alguien permanecer aquí en el medio de los
ataques, entre una gente que según la propaganda occidental de
la prensa practica "limpieza étnica" ?
Tengo dos razones para seguir aquí. Mi hija Sara nació
sobre a 2:30 a.m. el lunes, Marzo 22, 1999 en el hospital local.
Mi esposa y mi hija regresaron a casa sobre el mismo día que
empezaba el bombardeo,y aqui nos quedaremos pues en un estado de
guerra es muy duro encontrar un medio del transporte adecuado
para salir del país. Tengo el problema de no poder ni siquiera
registrar a mi hija cuando no oso caminar fuera de casa. Usted no
puede cruzar fronteras con un bebé sin registrar. Por otra
parte,mi vida, mi apartamento, mi trabajo, mi familia, muchos de
mis amigos - ellos están todos aquí. Yo soy un residente leal
de este país. Yo enseño, Yo traduzco, Yo hago cualquier cosa ;
Intento hacer mi comunidad un lugar mejor para vivir , así como
lo haría si viviese en EUA. He sido recibido con brazos
abiertos y abrazado por la gente de esta tierra. Abandonarlos a
su suerte en esta hora de necesidad no me parece justo.
Finalmente, mi hijo Luka y mi hija son -medio -serbios.
Las bombas y los cohetes
desgarran la tierra cada día, no entiendo porqué esto debe
suceder. Sabiendo que tengo libertad de expresión en mi tierra
natal, he decidido compartir mis reflexiones, que siguen dos
líneas de análisis.
1) - Ciudadanos de Serbia
Desde el punto de vista de la gente que vive aquí, el
choque que sentimos cuando los ataques comenzaron fue muy fuerte.
Ahora, nosotros estamos asombrados sobre porqué nos hacen esto.
La amistad a largo plazo entre Serbia y la EUA se destruyó
cuando la bomba primera cayó. Es cierto que los Serbios tienen
una amistad tradicional con los Rusos, pero que no es menos
cierto que han existido notables lazos con EEUU a lo largo de
esta siglo. Los medios silenciarán este hecho, pero los libros
de historia sostienen lo contrario. La gente aquí siente
traicionada por un aliado tradicional - EEUU .
Los Serbios tienen una larga historia de pelea contra
enemigos superiores. Los Otomanos, los Austrohúngaros, y los
Alemanes. Ahora los Alemanes están siendo parte de esta nueva
campaña contra Serbia. Los Húngaros han permitido a la OTAN
usar su espacio aéreo, como Croacia. Las incursiones están
siendo lanzadas desde bases en Italia. Visto desde el punto de
vista de la Segunda guerra mundial, no es una sorpresa. También
ha sorprendido poco que OTAN haya invadido un estado soberano por
primera vez en su cincuenta años de historia (los cínicos aquí
dicen era solo cuestion de tiempo), La gente aquí no está
asustada. Ellos han encarado antes a un enemigo superior; han
recibido buenos golpes, ganado algunas victorias y siempre
sobreviviendo. Ellos sienten que sobrevivirán a esto también.
En el pasado, los atacantes eran siempre vecinos. Los
actuales ataques prueban que el mundo ha llegado a ser desde
luego una Aldea Global, en el sentido más pesimista de la frase.
El Presidente Clinton dice que nosotros tenemos intereses vitales
en los Balcánes, y él golpea el Yugoslavia tan alegremente como
si fuese el vecino de la puerta de al lado. La diferencia esta
vez es que hay relativamente pocos "daños
colaterales", muertos civiles (¿hay siempre demasiado
pocos? ). La tecnología avanzada de los aviones OTAN permite la
precisión máxima a la hora de golpear blancos militares -y no
tan militares- . (Aquí en Novi Sad han bombardeado una fabrica
de jabones y una fábrica clausurada de cables electricos). Un
autor Serbio famoso, Svetislav Basara, ha escrito que la tal
tecnología avanzada no ha sido creada para propósitos humanos.
El sostiene que los daños colaterales, las muertes civiles, se
evitan porque un enemigo muerto es un consumidor menos para el
mercado global. No se pueden vender productos occidentales a
cadáveres. Aunque cínico, hay un algo de verdad en esto. Así,
los Yugoslavos sienten que ellos están siendo atacados porque
rehusaron firmar un acuerdo que siendo vendido a ellos por
América, en el sentido de les aseguraría su integración en el
"modo de vida global" pero a la vez, usaría las tropas
OTAN para arrebatarles su soberanía sobre parte de su
territorio. Estas tropas necesariamente incluirían
Estadounidenses, por mucho que la CAsa Blanca mantenga sus
reservas a incluir fuerzas de tierra en esta operación. Cuando
uno lee el documento firmado por los negociadores kosovares de
Pariss, esto llega a ser evidente. En este documento aparece un
Anexo B que concede a OTAN el derecho para moverse libremente a
lo largo de Yugoslavia. Firmar tal documento se llamaría una
"capitulación" , y desde una postura territorial
"anexión" .
Las opiniones sobre qué debe hacerse con Kosovo se
dividieron mientras Yo he vivido aquí. Algunos dijeron que los
albaneses eran bienvenidos aquí. Muchos de ellos son
considerados ciudadanos normales. (Hay algunos 100,000 Albanéses
que viven en Belgrado. El Domingo, algunos de ellos montaron una
protesta contra los bombardeos; Estos era saludados cálidamente
por los Serbios. ) Algunos dijeron que Kosovo debería 
ser dividido y
parte de él dado a Albania. Los otros sostuvieron que Kosovo
debería barrerse de Albanéses y repoblado por Serbios. No
había consenso. Cuando el primer Tomahawk cayó en Serbia el
miércoles noche, todas las divisiones cesaron. Kosovo ahora se
mantendrá como el gobierno yugoslavo decida, y mantenido en su
totalidad, con la aprobación de la población en general. OTAN
ha precipitado la unanimidad serbia para defender Kosovo. La
guerra no declarada contra Serbia, ha colocado el problema
humanitario actual como el eje de la cuestión. Había siempre
problemas en Kosovo, pero los ataques DE OTAN son claramente lo
que han precipitado que decenas de miles de personas estén
desplazadas esta noche. Fuese el que fuese el pensamiento que se
tuviese sobre Milosevic antes (y hay opiniones siempre
contradictorias sobre los políticos), ellos ahora lo respaldan
como su comandante - en - jefe. Así como haría la gente en
cualquier otro país.
Hay también un sentido de frustración aquí sobre el
hecho que Rusia, la China, la India, y Grecia están siendo
ignoradas tan descaradamente. Las emisiones de noticias desde el
UK y US nos muestran los líderes DE OTAN y hablan de ellos y sus
gobiernos como la "Comunidad Internacional."
Claramente, ellos han redefinido el término "Comunidad
Internacional." Para líderes DE OTAN, "Comunidad
Internacional" incluye a todos los que acaten sus órdenes.
Uno puede presuponer que las decenas de miles de gente que
protesta en las calles por todas partes son también una parte de
la Comunidad Internacional. Volver una oreja sorda a la
oposición no es una de las marcas de calidad de democracia, y es
seguramente una de las incongruencias de nuestro sistema de vida
estadounidense
El aspecto de la justicia del problema también nos ha
confundido bastante. En primer lugar, los Serbios han sido
atacados por OTAN dos veces antes. Una vez en Croatia y una vez
en Bosnia. Esta nueva ola de bombardeos prueba que OTAN tiene
algo personal contra los Serbios. Nadie puede contestar la
pregunta lógica de por qué los Serbios son siempre el pueblo
ideal para ser satanizado por OTAN y los medios occidentales. Una
analogía ayudará para aclarar la situación: cuando los Serbios
atacaron Vukovar y la ciudad quedó en ruinas, ellos los
calificaron como "criminales de guerra" . Por otra
parte, tras ver las imagenes que vienen ahora de Prishtina
(capital de Kosovo),. los bombarderos NATO han infligido daños
irreparables al pueblo, como en Vukovar. ¿ Como calificar por
ello a los lideres OTAN ? Tengo pocas dudas que ellos mismos se
marcarán como "héroes."
El espíritu enorme y el sentido tremendo del humor entre
los Yugoslavos abruma. Cierto, muchos se asustan, aunque traten de
ocultarlo, por las explosiones que parecen venir de ninguna
parte. Pero total, el espíritu de esta gente está lejos de romperse.
Ellos comprenden que OTAN podría haber destruido 600 blancos en
dos días, pero que las reglas de la guerra psicológica
obligaban a OTAN a atacar durante un periodo mucho más largo.
Las dudas de saber cuando y donde las bombas vendrán suponen
sentimientos de incertidumbre y descontento. La táctica de
aterrorizar a la población ha fracasado miserablemente aquí, y
la mayoría de la gente ha decidido seguir haciendo su vida. Cada
día hay conciertos en el cuadrado principal de Belgrado, la
gente vive su vida y trabajo con precauciones añadidas, pero
la vida no ha cambiado excesivamente, para fracaso de los
técnicos de guerra en Bruselas. Una de las cosas más
sorprendentes que he oído estos días era el comentario de una
joven amiga: "-Ellos
pueden acabar con mi vida, pero ellos no pueden acabar con mi
dignidad. " Su dignidad es más importante
para ella que el miedo a los misiles de crucero. Eso me hizo
reflexionar.
2 - Un Ciudadano de los Estados Unidos
La mía no es una lealtad dividida, una carencia de
patriotismo, o esquizofrenia. Yo he amado siempre mi país, y Yo
lo amo hoy. Yo todavía siento que es el más grande lugar sobre
la tierra. Como un ex - patriota, Yo estoy en una posición de
ver muchas de las bellezas de los Estados Unidos desde una
distancia objetiva, y por eso mi amor por mi tierra natal es
igual o superior que mucha gente que viva en élla. Además, yo
soy me siento representante de mi país aunque Yo soy un
ciudadano privado, mi trabajo me trae en contacto con miles de
personas. Para muchos de ellos, soy el único Estadounidense que
han conocido o conocerá, y su impresión de los Estados Unidos
frecuentemente depende de su impresión de mí.
Aunque no soy ningún experto político o legal (Yo soy
simplemente un profesor Inglés humilde), la situación en que me
encuentro me obliga a plantearme la pregunta de qué
justificación pued ehaber para estos ataques. El Artículo Uno
del estatuto DE OTAN afirma claramente que los miembros de la
organización no pueden usar su potencial militar contra ningun
estado soberano, a menos que sea en respuesta de un ataque 
Yugoslavia no
ha atacado nadie. Desde el Miércoles, OTAN ha acorralado una
variedad de blancos sobre toda Yugoslavia. Lógicamente, una
organización que infringe sus principios fundadores propios debe
cesar para existir como una organización, o debe reformularse
sus principios fundadores. Quizás había un protocolo secreto
que justifique que OTAN repentinamente haya enmendado su estatuto
para permitir atacar ,o para aplastar los países quien hubiesen
rechazado ser miembros,. O, quizás ellos deberían reconstituirse
a sí mismos con nuevo nombre. OTAN cesó de existir como una
entidad legal a 7:55 p.m. de Marzo 24.
En segundo lugar, con la decisión para bombardear
Yugoslavia sin una resolución específica desde las Naciones
Unidas, OTAN dejó ONU como una institución totalmente marginal.
Los miembros DE OTAN conocian que si ellos planteaban una
resolución en el Consejo de Seguridad para bombardear
Yugoslavia, los Rusos y los Chinos la vetarían. Su excusa para
los ataques por aire es el incumplimiento de Yugoslavia (como
ellos lo describen) con resoluciones anteriores. Esto significa
que OTAN ahora tendrá una mano libre para atacar cualquier país
que rehusa cumplir con una resolución. Esta noche, sobre la
sexta noche de bombardear, ONU no ha tomado ningúna acción
firme para restablecer su autoridad. El representante Ruso al ONU
ha tratado de presentar varias resoluciones para parar el bombardeo,
que son vetadas por EEUU. La conclusión única que Yo puedo
sacar como un ciudadano medio es que ONU debe reaccionar a lo
qué sucede, o pierde toda la credibilidad como un factor
político en el mundo. Que destruirá cincuenta años impares de
trabajo duro y el gasto enorme, y seguramente no hará el mundo
un lugar mejor.
Además, como Estadounidenses nosotros tendemos a pensar
del costo por el aspecto de valor de cualquier cambio. Los
Estados Unidos, con una población de 250 millónes, el país
más poderoso del mundo, tiene ya billones gastados de dólares
de los contribuyentes en destruir objetivos en Yugoslavia, un
país con una población de 8 millónes. El dinero de los
contribuyentes también ocasiona" el daño colateral "
con victimas civiles, destruyendo escuelas, hospitales, y hogares
privados, todo ello en el corazón de Europa. Todo este es
ilógico. ¿ Se da cuenta Presidente Clinton y Madeleine
Allbright que nuestro poder enorme económico y diplomático no
podría usarse para convencer un aliado para permanecer un
aliado? Que es claramente una fantasía. El problema más bien
parece ser el hecho que, en algún despacho, alguien sacó un
programa destinado a crear unos Balcanes manejables. Como los Serbios,
siendo el grupo más grande étnico en los Balcánes, es claro
que su país debe ser atomizado, ellos deben desunirse para que
no sean más un poder regional en Europa. En París, los Serbios
estaban presentes para aceptar un hecho consumado. "Aceptar
presencia de OTAN en su territorio, o nosotros vamos a destruir
su ejército y matar sus ciudadanos." Si uno mira los
sucesos de la década pasada, esta idea por lo menos tiene
mérito. Desde el punto de vista de poder de compra poder, esos
dólares de los contribuyentes podrían haber sido mejor gastados
en un estudio intenso del problema, un análisis detallado de la
historia y los caracteres de los pueblos , para llegar a un
proceso de negociación cuidadosamente planificada.
Yo no creo que Presidente Clinton haya jamás estado en
Kosovo. Yo no creo que él haya visto jamás la belleza de 8
siglos - el viejo monasterio de Gracanica, que fue
dañado
también por los bombardeos . El nunca vio las mezquitas, las
sinagogas, las catedrales y atriarcados. Para averiguar lo que
serbios y albaneses querían realmente él podría haber venido
a Yugoslavia, sentarse con los bandos en conflicto, y
convencerles pacificamente. Como representante más alto de la
nación más poderosa sobre la tierra, él tuvo una
responsabilidad para hacerlo, si uno de los intereses vitales de
los Estados Unidos está en asegurar paz en la Europa y en el
mundo como él sostiene. Más bien, sin una comprensión clara de
la mentalidad de la gente que vive aquí, después de analizar
montañas de estadísticas y datos militares en vez del estado
moral y espiritual de la gente de Yugoslavia, él decidió que la
solución tenía que ser violenta.
El puso las vidas de personal militar Estadounidense en el
peligro grave, con muy poca o ninguna autorización desde la
gente Estadounidense. Al hacer eso infringió los principios de
la Presidencia, los principios sobre que ONU y OTAN se fundaron,
y finalmente él ha sido infiel a la gente Estadounidense. Yo no
soy enojado con Clinton. Lo creo extraviado y traicionado por
individuos seguros en su administración. Con tales acciones y
políticas, la administración actual hace el mundo un inseguro,
peligroso lugar para todos los ciudadanos de los Estados Unidos.
Y esto no es claramente el interés del ciudadano US medio.
Quiero ser claro nuevamente: Yo no trato de justificar las
acciones de las autoridades de Yugoslavia. Ellos hacen su
trabajo, y sus expertos deben trabajar para hacer lo que
consideran mejor paera los intereses de su país. AMBOS lados
deberían haberse sentado y trabajado sobre una solución
apropiada, que es obvia. Qué la gente de Yugoslavia, y
especialmente los Serbios, n
o son genocidas, monstruos como
ellos están siendo retratados por la administración de Clinton
y los medios occidentales. Por favor escuchen las palabras de uno
quien vive todavía entre ellos, cuando ellos están en guerra
con mi país . Los serbios son gente considerada, amable, terca,
. Ellos tienen criminales, y tienen santos. Son una
parte inapreciable del patrimonio cultural extenso de Europa, y
merecen respeto, apoyo y aliento como pugnan pugnan para
llegar a ser una parte vital de Europa . No merecen ser
quien pague la cólera de la administración de Clinton y su
dependencia de su fortaleza militar efímera.
El Futuro
La situación se complica infinitamente aquí, y
requeriría volumenes para explicar todos los embrollos del nudo
Gordiano llamado los Balcánes. Parece que el Presidente Clinton
ha hecho la misma equivocación que uno de sus antepasados
políticos, Alejandro MAgno. Incapaz de desligar el nudo, él
simplemente tomó su espada y tajó lo en dos. Y nosotros sabemos
el destino definitivo de Alejandro y su Imperio, y de todos los
imperios que se basaban más en la fuerza que en el derecho.
Quizás no sea demasiado tarde.
Cuando esta noche vuelva a sonar la alarma de bombardeo, yo
estaré bañando a mi hija y la pondré a dormir. Continuaré
enseñando a mi hijo de cinco años y medio a leer y contar. Y
enseñaré a ambos niños a vivir por los principios sobre que
los que América, y toda la civilización occidental, se fundó.
Lo haré así porque creo que la grandeza de nuestra
cultura no se basa en su riqueza material o en el poder militar, sino en su compromiso a los principios de justicia y moralidad.
¿ Esta noche, encenderá una vela y musitará una pregaria
por nosotros? ¿lo hará? Nosotros haremos lo mismo para usted.
La paz sobre la tierra, que la buena voluntad llegue a todos los
hombres.
Randall Major,
Novi Sad, Yugoslavia
