Esta es la paz?
English versionArtículo publicado en el periódico "Counterpunch"
editado por Alexander
Cockburn y Jeffrey st.Clair
Como ciudadano estadounidense que soy, yo no me he sentido afectado del mismo modo que la población serbio-americana por los bombardeos contra Yugoslavia. Al mismo tiempo, no puedo evitar sentirme inquieto por el resultado del llamado "acuerdo de paz" divulgado por Associated Press
Durante 72 días la gente de Serbia - todos sus grupos étnicos - han mantenido firme su espíritu durante el asalto sufrido por el club de potencias coloniales del poder occidental. Este poder que generó en su momento el comercio de esclavos, colonialismo en todo su horror, las guerras horribles de nuestro siglo ahora se ha embarcado en una cruzada global para defender intereses humanitarios.
Estados Unidos trata de usar la OTAN para desestabilizar y dominar económicamente una región extensa, quizá toda Europa oriental. Los Serbios son los primeros de la lista. Como ha sucedido dos veces antes durante este siglo, ellos son el puesto fronterizo, que defiende la civilización contra los bárbaros que quieren conquistar el mundo. Resistiendo a la OTAN han hecho realidad el viejo dicho serbio:" La libertad es inapreciable"
A pesar de un torrente de mentiras en los medios de comunicación Occidentales, la gente Serbia ha inspirado a millones de personas - desde la China al Canadá. Los serbios les han hecho despertar la chispa de la decencia, una nueva conciencia política en la derecha y la izquierda. Esta nueva agrupación de gente rehusa aceptar la injusticia internacional y la ilegalidad. La gente serbia, convertida en objetivo militar, se han convertido en símbolo para todos nosotros. Gente en todas partes dice orgullosamente: "Yo soy serbio", tal y como hace muchos años Sartre dijo "yo soy judío", en una época en la que como ahora no sucede -gracias a Dios-, los "judíos" ya no van sosegadamente a los hornos.
Ocurra lo que ocurra ,nada puede disminuir la contribución que los Serbios han hecho a la causa de libertad humana resistiendo a la OTAN.
El gobierno DE EE.UU. comenzó el bombardeo porque Serbia no aceptó rendir su soberanía nacional, como exigía el Apéndice B de "acuerdo" de Rambouillet ¿ Es distinto el texto del nuevo "acuerdo" de paz"?
El "Acuerdo" requiere el alejamiento completo de Yugoslavia de la provincia Serbia de Kosovo. Algunos centenares de soldados podrán quedarse en Kosovo para desactivar minas terrestres y proteger los monasterios. Desde luego.
Estas tropas, quizás las mejores del mundo, están en defensas bien atrincheradas. Todos los informes indican que pese al brutal castigo recibido su espíritu se mantiene soberbio. Se han enfrentado al UCK y lo han reducido a grupúsculos aislados de francotiradores. OTAN necesitaría una fuerza armada colosal de varios cientos de miles de hombres, para tener la esperanza de poder reducir al ejército yugoslavo y conquistar Kosovo por la fuerza
Un ataque provocaría tensiones internas en OTAN y mucha oposición en aumento a la OTAn alrededor del mundo.
Cierto el bombardeo es horrible.. Pero cuales son los objetivos reales del gobierno de EEUU en relación a Serbia. Todos los indicios apuntan a que se permitiría al OCK poner en práctica sus objetivos. (El OCK después de todo nunca ha sido una fuerza terrorista independiente sino sólo el brazo terrorista de la OTAN ) ¿Cual es el programa práctico del OCK?
El OCK ha llevado a cabo su programa desde hace un año y medio: asesinar a todos los no albaneses, en especial los Serbios y los gitanos. El gobierno DE EE.UU. sabe que ésta es la política del OCK. Cuando Clinton loa al OCK lo hace sabiendo perfectamente lo que pasará cuando el OCK tome el control
Con el ejército yugoslavo retirado, las tropas DE OTAN suprimirían cualquier resistencia importante.
Ningun policía Serbio; ningún Yugoslavo armado, simplemente OTAN "bajo el mando unificado" , es decir, todas las tropas, incluyendo rusas y griegas bajo mando norteamericano y británico, que se limitarán a contemplar como el OCK hace su trabajo, masacrando gente decente, pueblo por pueblo.
Las cosas a veces buenas vienen del sufrimiento. El bombardeo devastador de Kosovo ha traído la unidad a muchos Serbios y Albanéses contra los ataques DE OTAN. Esta se expresa en la solidaridad y asistencia mutua de todos los tipos incluyendo la reparación de instalaciones dañadas, el enfrentamiento de albaneses contra los francotiradores del OCK.... Esta nueva solidaridad es crucial porque coloca la base para una nueva, unidad política contra los Albanéses racistas, quienes se llaman a sí mismos " los nacionalistas", desde el OCK a Rugova. Y esta unidad se ha pagado con el sufrimiento de mucha gente. Literalmente, con mucha sangre, sudor y lágrimas.
EEUU ha instigado la desunión en Kosovo desde 1987; como paso previo necesario para la dominación DE OTAN de Kosovo. La manera más simple para romper la resistencia unificada actual está en matar a la gente involucrada, especialmente el Albanéses legalistas. Esto requiere que
a) la retirada del Ejército yugoslavo desde Kosovo y
b) el regreso de los terroristas del OCK desde Albania. Una vez el ejército Yugoslavo se hubiera ido, los carniceros del OCK fluirán a través de la frontera, conducidos por los soldados USA y europeos. Los controladores-verificadores de EEUU estacionados en Kosovo comprobaron que la marcha de soldados yugoslavos que se inició en octubre de 1998 fue aprovechada para el OCK para incremenetar su actividad terrorista. Del mismo modo, después de un nuevo alejamiento de las tropas yugoslavas , la OTAn se vería "sorprendida" por los asesinatos del OCK. O quizás las noticias de estos asesinatos se suprimirían para que luego las víctimas del OCK puedan ser desenterradas, y de los asesinatos culpar a las tropas yugoslavas,que a nosotros nos llegarían como albaneses asesinados por los serbios. Así, estas víctimas conseguirían ser muertas dos veces: la primera por las balas y después por las mentiras.
El resultado de esta matanza sería aún peor entonces que la pérdida de vida humana; pues significaría la perdida definitiva de la posibilidad de reconstruir la sociedad multietnica en Kosovo en una base antiracista
Una vez en la posesión de Kosovo, OTAN respetaría el espíritu de paz y cesará la agresión contra el resto de Serbia? Si usted contestó sí; me temo que usted no conoce a la OTAN. O de cualquier manera, usted no sabe de Clinton y compañía. Kosovo es la parada primera en un paseo largo de tren, con muchos golpes.
Todo ha estado dispuesto para hacer Vojvodina, el patio de atrás de Serbia, fronterizo con Hungría, el próximo Kosovo. Hoy se la ha aislado físicamente mediante el bombardeo de puentes sobre el Danubio. En la cercana Hungría los líderes han expresado las opiniones políticamente correctas sobre abusos étnicos y han repetido las declaraciones DE OTAN sobre que Milosevic podría convertir en su nuevo "blanco" a los hungaros étnicos de Vojvodina. Cuan conveniente sería que los serbios abusasen de este grupo étnico que la OTAn necesita que se convierta en víctimas, y hacerlo simplemente en el momento requerido.
El próximo Kosovo será seguro cuando empiecen a descubrirse "atrocidades" contra los Húngaros ; Habrá las fotos de satélite y "testigos" darán cuentas de las "brutalidades" serbias en Vojvodina. Algún grupo de neo fascistas secesionistas Húngaros aparecerá inesperadamente como un globo hinchado con el aire caliente DE OTAN y "voilá" - - un nuevo Kosovo. Es todo predecible porque, como en toda organización de delincuentes, la OTAN tiene un modus operandi. No lo digo porque sea paranoico, ni clarividente; Yo simplemente leo. Por ejemplo, en el Feb. 15, 1999 Washington Post, un asesor del Departamento de Estado, Robert Manning describí a la política de EEUU hacia Yugoslavia como: " ...convertir la antigua Yugoslavia en una serie de protectorados, una provincia cada vez."
Una provincia a la vez, hasta que Serbia sea una república bananera. Cada vez que una nueva provincia es tomada por OTAN (para impedir alguna catástrofe humanitaria que OTAN ha creado) el neo - fascista grupo de elección masacrará a los serbios nacionalistas o colaboracionistas (tales como los Albanéses que se oponen OTAN y OCK, como puede aplicarse a Húngaros étnicos, Turcos, Judíos o Roma. ).Los portavoces DE OTAN "lamentarán terriblemente esta violencia, bla bla bla", o culparán a las víctimas; y los medios lamentarán una historia de disensiones interetnicas que dura años. O Jamie Shea dirá simplemente lo que ya dijo cuando un puente se bombardeó, matando y hiriendo a muchos civiles (serbios); "Mala suerte"
Una paz real es por supuesto mejor que la guerra. Y es mejor no sufrir bombardeos a sufrirlos
Pero este "acuerdo", como lo ha presentado Associated Press, coloca los cimientos para que la guerra continue sin que OTAN sufra pérdidas humanas, es decir, sin tener que lanzar una invasión terrestre. Una ocupación pacífica hace además más dificil para una población desmoralizada la resistencia al invasor que si se produjera una invasión armada
Además, si los ciudadanos de Serbia aceptan la ocupación no disputada de Kosovo, esto fomentaría que el gobierno DE EE.UU. perseguiría aventuras en el Este de europa del mismo tipo. El gobierno USA está abiertamente y secretamente alentando conflictos entre Musulmánes y Cristianos Ortodoxos en el área del Caspio, rico en petróleo. Como Zbigniew Brzezinski ha dicho, Rusia es demasiado grande. El gobierno DE EE.UU. ha usado el FMI para imponer las políticas que han cortado la economía Rusa por la mitad y similarmente devastado otras partes de la ex Unión Soviética para preparar la ruptura de estos estados en otros más pequeños mini - estados, demasiado pequeños para derrotar la explotación y dominación económica. Como hicieron en Centroamérica.
En esencia, la élite de Estados Unidos trata de trinchar el mundo, con los mismos métodos coloniales de finales del siglo XIX. Pero no estamos en el siglo XIX. Esta es la edad nuclear y hay decenas de miles de cabezas atómicas nucleares en la ex URSS - y en otra parte. En este nivel, la posibilidad de que acabe estallando una guerra atómica es bastante posible, quizás probable. Cuando usted lea esto, las cabezas atómicas nucleares Rusas han sido re - apuntadas a blancos de EE.UU. Como decían los antiguos griegos: Los locos querrán destruir a los dioses, pero se destruirán los primeros
Son nuestros líderes locos? Quizás si. Pero loco o no, este es su plan.
Como de costumbre, Serbia es el ensayo para esos intentos de dominación mundial. Como de costumbre, los Serbios son el kraj, que significa el fin en Serbio. El fin, el puesto fronterizo, el puesto fronterizo de la civilización contra la barbarie. Lo Qué los Serbios hagan con este "acuerdo" de paz afectará el curso entero de historia mundial.
Shakespeare dijo:
" Hay una marea en los
asuntos de los hombres
Que, tomada en pleamar, conduce a la fortuna;
pero omitida, toda la travesía de su vida
está plagada de escollos y desgracias.
(Julius Caesar, Acto 4, Escena 3)
Las espadas están alzadas desde luego
*******
APENDICE 1
1. Los reporteros CONOCIERON que el gobierno DE EE.UU. había escrito deliberadamente el acuerdo de Rambouillet de tal manera que los serbios no lo pudieran aceptar para así tener una excusa para bombardear, pero de ello jamás quisieron informar
Vea: http: //www.fair.org /press-releases/kosovo-talks.html
2. Según documentos, no destinados a publicación, desde las Cortes Alemanas y el Ministerio Extranjero Alemán no había persecución Serbia de Albanéses durante el año anterior al inicio del bombardeo
http://www.counterpunch.org/germanmemo.html
3. Tres informes de Paul Watson, premio Pulitzer sobre el terreno en Kosovo con el bombardeo iniciado (Para Los Angeles Times).
A) Albaneses "desaparecidos" en perfecto estado, confraternizando con soldados yugoslavos http://www.beograd.com/nato/texts/english/l/LATimes/lat_kosovo990517.htm">
b) Pese a los informes Occidentales, el Sr. Watson no ve evidencias de matanzas u persecuciónes de Albanéses en Pristina, capital de Kosovo
http: / / www.counterpunch.org / watson.html
c) Albaneses y serbios trabajanfo mano a mano en Kosovo para reparar daños ocasionados por bombas DE OTAN http://www.latimes.com/HOME/NEWS/REPORTS/YUGO/DISPATCH/t000048733
4. Brillante reconstrucción del fraude masivo de la propaganda OTAN http://www.srpska-mreza.com/Mass_Graves_Hoax/
5. Eve - Ann Prentice, del London Times, reportera cuestionada por la OTAN describe la bondad de serbios y albaneses hacia ella después del ataque. Da una impresión diferente de lo qué estas gentes son de lo que nos muestra la TV. http://www.the-times.co.uk/news/pages/tim/99/06/01/timkoskos02002.html?1124027)(
6. ¿ Qué es en realidad el OCK, para que la OTAn sea su fuerza aérea?Prof. Chossudovsky's contesta a esta pregunta
http://www.transnational.org/features/crimefinansed.html
7.Informe de la Misión del Congreso DE EE.UU. sobre las supuestas matanzas y limpiezas étnicas. http://www.srpska-mreza.com/library/facts/findings1.html
8. Un grupo de artículos desde el NY Times y otros periódicos de los 80 muestran como los Serbios eran las víctimas de un movimiento racista albanés en Kosovo. http://members.tripod.com/~sarant_2/ksm.html
9.Informe del Times sobre la crisis de refugiados motivada pòr los bombardeos OTAN
http://www.the-times.co.uk/news/pages/tim/99/06/02/timkoskos01002.html?1124027)
10. Los albanéses se enfrentan al OCK
11. Sean Gervasi ha escrito un análisis de los planes de EE.UU. y Alemania para controlar el mundo
http: / / www.srpska - mreza.com / library/ facts/Gervasi.html
12. OTAN ha demonizado Serbia durante 9 años. Una de las difamaciones más exitosas ha SIDO la de los "campos de concentración serbios", mostrada por Thomas Deichmann.. http://www.informinc.co.uk/ITN-vs-LM/story/LM97_Bosnia.html
Traducción del serbio por AP
A fin de avanzar en la resolución de la crisis de Kosovo, un acuerdo debería alcanzarse sobre los principios siguientes:
1: El fin inminente y verificable de la violencia y represión de Kosovo.
2. El alejamiento verificable de Kosovo de militares, policías y fuerzas paramilitares según un horario rápido.
3. El despliegue en Kosovo, bajo auspicios de O.N.U. , de una presencia de seguridad civil e internacional eficiente que actuaría como decida el Capítulo 7 de la carta O.N.U.
4. La seguridad de la presencia internacional, con una participación esencial DE OTAN, debe desplegarse bajo un comando y control unificado para asegurar un ambiente seguro para todos los residentes en Kosovo y permitir el regreso seguro de los refugiados y personas desplazadas de sus hogares.
5. El establecimiento de una administración interina para Kosovo. .. que el Consejo de Seguridad DE O.N.U. decidirá y para que la gente de Kosovo pueda disfrutar autonomía considerable dentro de la República Federal de Yugoslavia. La administración interina permitirá la autoridad transicional segura durante el tiempo transición a unas instituciones democráticas y propias para la vida pacífica y normal de todos los ciudadanos de Kosovo.
6. Después de la retirada yugoslava, un número acorde de personal Serbio se permitirá que vuelva para desempeñar los deberes siguientes: enlace con la misión civil internacional , marcar campos de minas, mantener una presencia en lugares de patrimonio Serbio, mantener una presencia en los puestos fronterizos claves.
7. El regreso seguro y libre de todos los refugiados y desplazados bajo la supervisión de UNHCR y acceso inalterado para organizaciones humanitarias a Kosovo.
8. El proceso político dirigido a alcanzar acuerdo un acuerdo político que asegure autonomía esencial para Kosovo, basado en los acuerdos de Rambouillet, los principios de soberanía e integridad territorial de la República Federal de Yugoslavia y otros estados en la región así como también la demilitarizacion del OCK. Las conversaciones entre ambas partes no deberían demorar o desorganizar el establecimiento de las instituciones de autogobierno.
9. El enfoque general al desarrollo económico de la región . Incluiría efectuar un pacto de estabilidad para la Europa del sudeste, participación internacional amplia a fin de garantizar el avance de la democracia y el avance de la prosperidad económica, estabilidad y cooperación regional.
10. El fin de actividades militares dependerá de la aceptación de los principios enumerados y los elementos identificados que se identifican en la nota más adelante. Entonces un acuerdo militar técnico se acordará para especificar entre otras cosas modalidades adicionales, incluyendo el papel y función del ejército Yugoslavo, es decir el personal serbio de Kosovo.
11. El proceso de retirada incluye un horario detallado por fases y el establecimiento de una zona dentro de Serbia detrás de la cual las tropas serbias se retirarán.
12. El personal que volverár: El equipo del personal que volverá, la gama de sus responsabilidades funcionales, el horario para su regreso, determinación de las zonas geográficas de su actividad, las reglas para orientar sus relaciones con la presencia de seguridad internacional y la misión civil internacional.
Nota . Otros elementos requeridos: El horario rápido y preciso para el alejamiento significa: siete de días para terminar la retirada ,retirando de defensa antiaérea desde la zona de la seguridad mutua de 25 kilómetros dentro de 48 horas; el regreso del personal para los cuatro deberes antes citados se efectuarán bajo la supervisión de la fuerza de seguridad internacional se limitará al número de - centenares, no millares.
La suspension
de acciones militares sucederá después del comenzar la retirada
que pueda verificarse. La discusión sobre el acuerdo técnico
acuerdo no prolongará el periodo previsto para la retirada
Counter punch página principal / subscripciones/ archivos / libros
Aunque confiáramos tales
honores a este hombre a fin de aliviarnos de cargas odiosas, él
nos las llevará como el asno al oro, jadeando o arreado según
le señalásemos el camino. Cuando haya conducido nuestro tesor
o donde nos
convenga, entonces le quitaremos la carga, le dejaremos marchar a
sacudir las orejas y a que pazca en los prados comunes...Es un
soldado valiente y experto, aunque también lo es mi caballo, y
por eso le asigno abundante ración de pienso. No es más que una
criatura a la que le he enseñado a combatir, encabritarse,
detenerse y correr, siempre gobernado por mi inteligencia. No es
otra cosa. Es un individuo de genio estéril, que se alimenta de
migajas,, desechos e imitaciones, que usados y vulgarizados por
otro para él son moda. No hablemos de él sino como de un
trasto"
Fragmento perteneciente a "Julio César" , Acto 4 Escena 1,
(no pertenece a los pensamientos de Clinton sobre Solana)
"DEBERIAMOS ESTAR ORGULLOSOS DE LO QUE ESTAMOS HACIENDO"
Javier Solana a Der Spiegel (1 mayo 1999)