Carta de una madre gallega:

Queridu Hiju:

Te pongu estas lineas para que sepas que estoy viva. Te escribu despaciu porque se que nu puedes leer di prisa. Si recibes esta carta es porque te llegu, si no avisame y te la mando di nuevu.

De tu padre te cuentu que leyo que segun las encuestas, la mayuria de los asidentes ocurren a 1 kilometru de la casa, asi que nos hemos mudao
mas lejos; nu vas a reconocer la casa. El lugar es lindu; tiene una lavadora; nu estoy segura si funciona o nu, ayer meti una ropita, baje la cadena y nu he vueltu a ver la ropa desde entonces. El clima nu es tan malu; la semana pasada solo llovio 2 veces; la primera vez por 3 dias y la segunda por 4 dias.

La chaqueta que querias, tu tio pepe diju que si la mandabamos con los botones puestos, pesaria demasiadu y el enviu seria muy costoso, asi que le quitamos los botones y los pusimos en el bolsillu.

Al fin enterramus a tu abuelu; encontramos su cadaver con lo de la mudanza;estaba en el armariu desde el dia en que nos ganu a jugar a las escondidas.

Te cuentu que el otru dia, hubo una esplozion de la cocina a gas y tu padre y yo salimos dispara dos por el aire y caimos afuera de la casa... que emocion, era la primera vez que tu padre y yo saliamos juntos en muchus años. El medicu vinu a la casa y me puso un tubito de vidrio en la boca y me diju que no la abriera por 10 minutos ...tu padre ofrecio comprarle el tubitu.

Sobre tu padre, que orgullu, te cuentu que tiene un bonito trabajo; tiene cerca di 500 personas debaju di el; el es el que corta la grama en el cementerio.

Tu hermana Julia, la que se caso con su maridu, pario, peru comu todavia nu se de que seso es, nu te se decir si eres tiu o tia. Si el bebe es una niña, tu hermana va a nombrarla comu yo; ella llamara a tu hermana Mama. Tu padre le preguntu a tu hermana Pilar que si estaba embarazada, ella le dijo que si ... de 5 meses ya ... tu padre le preguntu que si ella estaba segura qui era di ella.

Tu primu Pacu se ha casao y resulta que le reza todas las noches a la esposa porque es virgen. A quien mas nunca hemos visto por aca es al tiu Venanzio, el que murio totalmente el año pasao. El que nos tiene preocupadu es tu perru el puky, se empeña en perseguir a los coches que estan parados.

Recuerdas a tu amigo Clodomiro ... ya nu esta mas en este mundo ... su padre murio hace 2 meses y pidio ser enterrau en el lago ... tu amigo murio cavando la fosa en el fondu del lagu.

Perdona la mala letra y las faltas de ortografia, pero me he cansado de escribir y ahora le estoy dictando a tu padre y ya sabes comu es di bruto. Muerete, tu hermano Juancho cerro el coche y dejo las llaves adentro, tuvo que ir hasta la casa por el duplicado para poder sacarnos a todos del auto.

Tres de tus amigos que andaban en la pick up, se cayeron al rio; el Rafa que estaba manejando se salvo porque logro bajar el vidrio y salir por la ventana; los otros dos se ahogaron porque estaban atras y no pudieron abrir la portezuela trasera.

Bueno hijo, no te pongo mi diresion en la carta, porque no la se. Resulta que la ultima familia de gallegos que vivio por aqui, se llevo los numeros para no tener que cambiar de domicilio. El otro dia fuimos a un Centro Comercial y nos tardamos como tres horas en salir, ya que cuando estabamos en las escaleras electricas, se fue la luz. Esta carta te la mando con Manolo, que mañana va por alla, Hombre! ojala pudieras ir por el al aeropuerto. Si ves a Dona Remedios, dale saludos de mi parte; si no la ves, no le digas nada.

Tu madre que te quiere:
Juanita

P.D. Te iba a mandar 100 pesetas, pero ya he cerrado el sobre.