Afrikaans/English Heraldic Terminology
June 2005

The following list has been compiled from blazons published by the Bureau of Heraldry in the Government Gazette. For the reverse list, i.e. English/Afrikaans, click here.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L
M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W

A
Aan beide kante gekanteel = bretessé
Aan die kante rond uitgesny = flanches
Aansiende = affronté or at gaze or
  caboshed or gardant
Aanstotend = conjoined
Aasend = preying
Afgeplat = ecimé
Afgerukte = erased
Afgesnede = couped
Afgewend = addorsed
Ankerkruis = cross moline
Antieke kroon = ancient crown
Astraalkroon = astral crown

B

Baard = ward (of a key)
Balk = bar
Banier = banner
Barensteel = label
Belaai met ... = charged with ...
Besaai met ... = semy of ...
Besaai met besante = bezanté
Besaai met blokkies = billety
Besant = bezant
Besette = stoned
Beurtelings gekanteel = embattled
  counterembattled

Bevrug = fructed
Binneskild = inescutcheon
Binnesoom = orle
Binnesoomsgewys = in orle
Blasoen = blazon
Bliksemskig = Jupiter's thunderbolt
Blokkie = billet
Blou = blue and azure
Blou druppel = goutté de larmes
Blou skyf = hurt
Breë pylpunt = pheon
Breedspits geknobbel = broad fitchy
Breedarmige kruis = cross pattee
Breuk = brisure or mark of cadency
Bruin = brown and brunâtre
Buro vir Heraldiek = Bureau of
  Heraldry

C

Nil  

D

Daaroorheen = debruised or
  surmounted by
Dekklede = mantling
Dennetopvormig = firtree-topped
Dennetwygvormig = firtwigged
Deurboorde = pierced
Deurgesny = per fess
Deurlopend = throughout
Deursnede in drie = tierced per fess
Differensiering = differencing
Draak = dragon
Drieberg = trimount
Driebergvormig geknobbel = nowy of
  a trimount

Drieblad = trefoil
Druppel = goutté
Dubbel gevierendeel = grand-quarterly
Dubbele streepbinnesoom = double tressure
Dubbelkop = double-headed
Duikend = uriant
Dwarsbalk = bar or fess
Dwarsbalksgewys geplaas = fesswise

E

Eenhoring = unicorn
Erepunt = honour point
Eskulaapstaf = Rod of Aesculapius

F

Faas = fess
Fontein = fountain
Franse lelie = fleur de lis

G

Gaande = passant or trippant
Gaffel = pall
Gaffelsgewys = per pall or tierced in pall
Galei = lymphad
Gebek = beaked
Gebind = bound
Geblaar = leaved
Geblok = compony
Gebroke = fracted or rompu
Gedeel = per pale
Gedeel in drie = tierced per pale
Gedrieblad = trefly
Gedrieblad teengedrieblad = cloverleaf
  or trefly counter-trefly
Gedwarsbalk = barry
Geer = gyron
Gefimbrieer = fimbriated
Gegeer = gyronny
Gegewel = gably
Gehalsband = collared
Gehef = hilted
Gehoef = unguled
Gekabel = cabled
Gekanteel = embattled
Gekanteelkeep = escartelly
Gekap = chapé or embrassé
Gekeel = gorged
Geketting = chained
Gekleed = vested
Geknobbel = nowy
Geknobbel met 'n Indiese koepel =
  nowy of an Indian cupola
Geknop = pommelled (sword) or seeded
  (flower)
Geknopte kruis = cross botonny
Gekoepel = cupolaed
Gekoppelde kepers = chevrons coupled
Gekous = chaussé or shod
Gekronkel = coiled
Geledig = voided
Gelelie = flory
Geleliede kruis = cross fleuretty or
  cross patonce
Gelelie-teengelelie = flory counter-flory
Geloofskildhoof = chief of religion
Gemessel = masoned
Gemuilband = muzzled
Genael = armed
Gepaal = paly
Geoog = ocellated
Gepantser = vambraced
Gepoot = membered
Gepunt = barbed
Gerib = cotised
Geruit = lozengy
Geskaak = chequy
Gesteel = slipped
Gestingel = slipped
Getand = armed (teeth)
Getong = langued
Getop = ensigned
Geves = hilted
Gevierendeel = quarterly
Gevlam = enflamed or flammant
Gevleuelde = winged
Gevleuelde draak = wyvern
Gevrug fructed
Gewelfd = enarched
Gewelkruis = cross gably
Gewelvormig geknobbel =nowy gably
Gewende wassenaar = increscent
Gewolkte = nebuly
Gewond = vulned
Gewrong = wreathed (ordinary)
Golfkruinvormig = wavecrested
Golwend = wavy
Goud = or
Goue druppel = goutté d'or
Griffioen = griffin
Groen = vert
Groen druppel = goutté d'huile
Groen skyf = pomme

H

Halwe = demi
Hangend = pendent
Hartpunt = fess point
Helm = helmet
Helmkroon = crest coronet
Helmteken = crest
Hemelsblou = blue céleste
Hengselkruis = ankh
Heraldiek = heraldry
Heraldiekwet = Heraldry Act
Herkruiste kruis = cross crosslet
Hermelyn = ermine
Heroutstuk = ordinary
Hoekig = dancetty
Hugenotekruis = Huguenot cross

I

In natuurlike kleur gekol = pied at random
In omtreklyn = in umbra
In volle ren = courant
In vooraansig = in frontal view
Ineengevleg = interlaced
Ingeboë = embowed or ployé
Ingekeep = knorched
Ingeskulp = invected

J

Nil  

K

Kanteelvormig = crenellated
Kanton = canton
Karbonkel = escarbuncle
Karoogewelvormig geknobbel = nowy
  of a Karoo gable

Katharina-wiel = Catherine wheel
Keper = chevron
Kepersgewys = chevronwise
Kepersgewys deursnede = per chevron
Klawerkruis = cross botonny
Klawerrrat = coghwheel
Klein skuinskruis = saltorel
Kleur = colour or tincture
Klimmend = climant or forcene or
  rampant or salient or segreant
Knoetsig = raguly
Kompartement = compartment
Kompasroos = compass rose
Koringgerf = garb
Krans = chaplet or wreath
Kroon = crown or coronet
Kroontjie = coronet
Kruis = cross
Kruislings = crosswise
Kruk = potent
Krukkruis = cross potent

L

Latynse kruis = Latin cross
Leggend = couchant
Leliekruis = cross flory
Lelievormig = fleuretty
Linkerskildhoof = sinister chief
Linkerskildvoet = sinister base
Linkerskuinsbalk = bend sinister
Linkerskuins geplaas = in bend sinister
Links = sinister

M

Malie = mascle
Malteserkruis = Maltese cross
Maroen = murrey
Matrikulasie = matriculation
Merkuriusstaf = caduceus
Met gesplete stert = queue fourché
Met haar kuikens = in her piety
Met hare = crined
Met horings = armed (horns) or attired
Met maanhare = maned
Met stert tussen die bene = coward
Met uitgespreide vleuels = displayed
Met vlerke gevou = close (wings)
Metaal = metal
Meulyster = millrind.
Muurkroon = mural crown

N

Na links = asenestre
Na regs = adextre
Naas mekaar geplaas = in fess
Neerdalend = descending

O

Oker = ochre
Omboor = fimbriated
Omgekeerd = inverted or reversed
Omgekeerd gaffelsgewys = tierced
  in pall reversed

Omgekeerd kepersgewys = per
  chevron reversed

Omgewend = contourné
Omgewende wassenaar = decrescent
Omhoog = elevated
Omsiende = regardant
Omwonde = enfiled or entwined
  or wreathed (leaves etc)
Ondersteun = filleted
Oor alles heen = overall
Oortop = ensigned
Oosterse kroon = Eastern crown
Opgehewe = elevated
Opstygend = risant
Opvlieënd = risant
Opwaarts vlieënd = ascending
Oranje = orange (colour) or tenné
Oranje skyf = orange (roundel)

P

Paal = pale
Paalsgewys = palewise
Paalsgewys geplaas = in pale
Palisadevormig = urdy
Palm na vore = appaumé
Pels = fur
Pronkend = prancing
Punt = pile
Punte aanstotend = piles in point
Punte na 'n punt = piles in point
Puntig = pily
Puntsgewys = pilewise
Purper = purpure
Purper skyf = golpe
Pylkruis = cross barbed

Q

Nil  

R

Raad vir Heraldiek = Heraldry Council
Regopgeplaaste = erect or palewise
Regopswemmend = hauriant
Regs = dexter
Regterskildhoof = dexter chief
Regterskildvoet = dexter base
Ring = annulet or bow (of key)
Rooi = gules
Rooi druppel = goutté de sang
Rooi skyf = torteau
Ruit = lozenge
Rustend = lodged
Rysende grond = mount

S

Saagtandvormig = sawtoothed
Seester = estoile
Silwer = argent
Silwer druppel = goutté deau
Silwer penning = plate
Silwer skyf = plate
Sittend = sejant
Skepekroon = naval crown
Skildhoof = chief
Skildhouers = supporters
Skildnawel = nombril point
Skildriem = shield thong
Skildsoom = bordure
Skildvoet = base or champagne
Skuins gevierendeel = per saltire
Skuinsbalk = bend
Skuinsbalkgewys = bendy
Skuinsgedeel = per bend
Skuinsgekruiste = in saltire
Skuinsgeplaaste = bendwise
Skuinskruis = saltire
Skuinskruisgewys geplaas =
  saltirewise
Skuinskruislings = per saltire
Skuinslinks gedeel = per bend sinister
Skulp = escallop
Skyf = roundel
Slangsnitsgewys = ondoyant or serpentine
Slapend = dormant
Snylyn = partition line
Spits gekanteel = embattled pointed
Spitsvoetig = fitchy
Springend = springing
Staande = statant
Staatsheraldikus = State Herald
Standaard = standard
Ster = mullet
Sterkruis = star cross
Sterrekroon = astral crown or
  celestial crown
Stormend = storming
Streepbalk = barrulet
Streepbinnesoom = tressure
Streepgaffel = fillet pall
Streepkeper = chevronel
Streepkruis = fillet cross
Streepskuinskruis = fillet saltire
Strydbyl = battle axe
Swaelstertvormig = dovetailed
Swart = sable
Swart druppel = goutté de poix
Swart skyf = gunstone or ogress or pellet
Swemmend = naiant

T

Tandrat = cogwheel
Taukruis = Tau cross
Teenhermelyn = ermines
Terugkykend = regardant
Toegewend = combatant or respectant
Tralie = fret
Trapvormig = grady
Trapvormig kepersgewys = per
  chevron grady

Tweelingbalk = bars gemelles
Tweelingkepersgewys = per chevron
  coupled

U

Uitgerukte = eradicated
Uitgeskulp = engrailed
Uitgetande = indented
Uitkomend = issuant

V

Valhek = portcullis
Van die een in die ander = counterchanged
Van natuurlike kleur = proper
Verhoogd = enhanced
Verkorte gaffel = shakefork
Verkorte kruis = cross humetty
Verlaagd = abbaissé
Versmalde keper = chevronel
Versmalde linkerskuinsbalk = bendlet
  sinister
Versmalde paal = pallet
Versmalde skuinsbalk = bendlet
Vierblad = quatrefoil
Vierkantig verdik = quadrate
Vlamvormig = rayonné
Vlieënd = volant
Vlootkroon = naval crown
Voetangel = caltrap
Vrykwartier = canton
Vyfblaar = cinquefoil

W

Wapen = arms or weapon
Wapenbrief = registration certificate
Wapenfiguur = charge
Wapenoorname = usurpation of arms
Wapenskild - = shield
Wapensmous = bucket shop
Wapenspreuk = motto
Wapenvoerder = armiger
Wapenvoerende = armigerous
Wapperend = flotant
Wassenaar = crescent
Wat haarself wond = vulning
Wat 'n klip in sy regterpoot vashou =
  in its vigilance
Wimpel = guidon or pennant
Wrong = wreath (helmet)

References/Sources/Links

This website has been created for interest and entertainment. It is unofficial, and not connected with or endorsed by any authority or organisation. It is the product of the webmaster's research, and the content is his copyright. So are the illustrations, except for a few which were derived from other sources, as acknowledged in the "references/ sources/ links" sections on the pages concerned. Additional information, and correction of errors, will be welcome.