●﹝剧情介绍﹞●
※1926年4月26日晚间，米兰的斯卡拉歌剧院正上演着一出歌剧新作，剧情还在进行途中，当时的指挥托斯卡尼尼，却放下了那根挥舞着的指挥棒，剧院顿成一片寂静．他转过身来对观众说：「先生仅写到这儿为止」，为了纪念已过世的那出歌剧的作者普契尼，当夜仅演出到普契尼亲笔所写的最后一个音符为止，这出未完成的歌剧就是以下就要谈到的《杜兰朵》．

十八世纪的意大利作家高基(C.Gozzi)撰写了一部以中国为背景的剧本「杜兰朵」，但内容出自虚构，以中国人的眼光看来，简直有些光怪陆离．以「邀舞」一曲而享誉的浪漫乐派先驱韦伯，依据大文豪席勒(J.S.Schiller)的德文译词，首先写了出戏剧配乐，在1809年发表．百年之后的义籍布索尼(F.Bussoni)在1911年，也谱写了剧乐，在1917年又再加以润饰改写为歌剧．不过，如今倒以普契尼的这一出最为有名．

普契尼继威尔第(G.Verdi)之后，成为意大利歌剧界之秀．早在1904年，喜爱东方的普契尼，即曾以日本为背景，写作了歌剧《蝴蝶夫人》．到了1921年，在观赏了高基的戏剧「杜兰朵」之后，深受感动，决心谱成歌剧，于是请阿达米(G.Adami)和西蒙尼(R.Simoni)编为适合于歌剧的剧本．但由于他因喉癌去逝，而歌剧结尾部份未及完成．后来由阿尔法诺(F.Alfano)根据普契尼所遗留下来的草稿，继续完成未竟之作．

为了要想使这出歌剧，能够接近中国风格，而非仅靠臆测起见，普契尼费心地去搜集了一些中国民谣，穿插在歌剧里，因此歌剧里常可以听见这些旋律．其中最为普契尼喜爱，而多次用于歌剧中的就是我国家喻户晓的民谣「茉莉花」．每次的出现剧里，都是代表着与女主角杜兰朵有关．在介绍剧情时，将标示出「茉莉花」旋律的出现处，便是聆赏．

"古老的北京城里，杜兰朵公主为了要替被鞑靼掳去而死于贞节的母亲复仇，以三个灯谜招亲，已经有十一位远道而来的应征者，因为不能答谜题而遭处死．幕开启时，一位官员走到城墙上宣读另一位应征者波斯太子的死刑宣判．群众在底下议论纷纷之际，鞑靼逊王帖木耳，为了要逃避篡位者的谋害，与婢女柳儿长途跋涉，逃抵北京，在广场上和随后逃出的帖木耳之子卡拉夫重逢，互诉离情．不久之后，月亮上升了，吵杂的群众静了下来，凝视着月亮，唱出赞美之歌－－儿童们唱出「茉莉花」旋律，大意是只有当公主为爱所感动，大地才会回春－－．

刽子手带着即将处刑的波斯王子出现，群众看见神伤的王子，怜悯心油然而生，皆替他祈求赦罪；卡拉夫也高声斥责公主的残忍．－－－「茉莉花」旋律伴着公主出现在城墙上－－－．

被杜兰朵美貌所迷的卡拉夫，不愿父亲帖木耳与私心爱慕他的柳儿的劝阻，高喊着杜兰朵而奔向铜锣－－「茉莉花」旋律在此时出现－－，出现了三个滑稽的官吏平、朋、庞亦齐来劝阻，但是顽强的卡拉夫还是敲了三下铜锣．－－－「茉莉花」旋律随之出现－－，在大众的叹息下，结束了第一幕．

当第二幕幕启时，平、朋、庞三人，诙谐地唱出对这种杀戮的厌倦，又唱着思乡之情，并且盼望能感动公主冷酷心肠之士快些来到，到那时，和平也就能重临中国．在这儿，可以听到许多片断之中国民谣旋律．

辉煌的乐声中，手捧着谜底的智者进场了，皇帝在庄穆富丽的旋律下，登上了龙椅，群众齐唱万岁．皇帝劝卡拉夫打消念头，以避免无谓的牺牲，卡拉夫婉拒了．官员宣布新的挑战即将开始．－－－儿童再度唱起「茉莉花」－－－．杜兰朵冰冷地看着卡拉夫，述说她之出灯谜招亲，是为了复仇．于是随着提出三个谜语．「黑夜幻影，黎明即逝的是．．．」「希望」，卡拉夫答道．「燃烧似火而非火的是．．」「热血」．不安的杜兰朵接着提出了最后一道谜语．「生长在烈火中的是．．．」沉思了半响，卡拉夫喜悦地跳了起来，高声答道：「杜兰朵！」－－－下面的群众欢欣唱出「茉莉花」的曲调－－－．满心不悦的公主请求皇帝毁弃誓言，皇帝不允．－－公主与卡拉夫争执，「茉莉花」在这里被变奏手法处理之－－．卡拉夫提出条件说，如果杜兰朵在黎明之前，得晓他的名字，他就受死；否则公主要下嫁与他，无奈之下，公主答应了．

夜深了，在御花园里，传令者传达了公主的命令，在查出陌生人的姓名之前，全城民众不许入睡．卡拉夫听见了，唱出一首著名的「公主彻夜未眠」，深信必可嬴得胜利，因为在北京城里，没有人认识他．平、朋、庞率着百姓要求卡拉夫离开，卡拉夫不答应．这时，士兵把帖木儿与柳儿带到公主面前－－－「茉莉花」旋律出现－－－，因有人看见他们和这位陌生人说过话，猜想他们必定知道他的姓名．为救帖木儿免遭迫供，也为成全卡拉夫的意愿，柳儿承认只有她才知道那人的姓名；趁人不备，夺士兵的短刀自杀．群众被这一幕所感动，黯然离去．（注：普契尼仅完成到此，余由阿尔法诺续成）台上剩下卡拉夫与杜兰朵两人相互对骂．卡拉夫夺去了公主的面纱而拥吻了她，顿时，冷酷的心融化了，－－－幕后传来「茉莉花」的旋律－－－两人落入了情网．

黎明时分，宫殿外头的广场上，群众聚集．杜兰朵领着卡拉夫来到皇帝跟前，禀告父王说，她已得知道这位陌生人的姓名了，「他的名字叫做．．．爱」，欢声雷动的群众齐声高唱，祝福他们．



《杜兰朵》中文全译剧本：

　　　　第一幕　　　　第二幕　　　　第三幕