前奏曲

于西西里岛上某一村落的广场，右边尽头是一座教堂，左边则是妈妈露奇亚所开设的客栈与房子。那是个复活节的早上。舞台上的幕仍未开启。

杜利都 (于幕后)：
喔！劳拉，你那乳白色的上衣，映着粉嫩的肌肤与樱桃般的嘴唇，每当你在窗前轻轻一笑，让人觉得若能一亲芳泽，他将是最幸福的男人。在你的门前必定洒过不少情血，但是我一点儿也不害怕，即使我将死在你的面前…。假使不能和你在一起，即使死后我可以上天堂，我也绝不会选择天堂。

前奏曲 (终段)

幕启。舞台上空无一人。

女声：
青翠的原野充满了香橙的芬芳，云雀在花丛中轻声歌唱，此刻万物轻声地唱和，使春日的脉动早日复苏。

男声：
在金黄色的玉米田中，当我们在耕毕休憩之余，听到传来的纺纱织布的声音，让我不禁想起有着朝阳般美目的妳。喔！有着朝阳般美目的你，我将有如鸟儿般地飞向你的身边，响应着你的呼唤。

村民在此刻一起登场。

女声：
在田中工作的人，放下手边的工作吧！圣母今日为救世主感到喜税。此刻万物轻声地唱和，使春日的脉动早日复苏。

男声：
你们纺纱织布的声音，…（反复）

村民穿过舞台，并且由另一端离开舞台。妈妈露奇亚从屋内出来，而桑杜莎则从舞台的右方入场。

桑杜莎：
告诉我，妈妈露奇亚…

露奇亚 (惊讶貌)：
是你！？你要知道些什么？

桑杜莎：
杜利都去哪儿了？

露奇亚：
你来这儿是要找我的儿子吗？

桑杜莎：
抱歉！我只是想知道在哪儿可以找他。

露奇亚：
我不晓得，别找我麻烦。

桑杜莎：
妈妈露奇亚，我哭着求妳，求妳像天父般地善待圣母，可怜可怜我，告诉我杜利都在哪儿？

露奇亚：
他到法兰哥方泰城里买酒去了。

桑杜莎：
不可能！有人在昨晚还见到他在村内。

露奇亚：
怎么会？但他昨晚没回家！
(她走向门边) 请进。

桑杜莎：
我进不得你家…，因为我是个被遗弃的人。

露奇亚：
我的儿子到底怎么了？

桑杜莎：
我的心有如刀割。

阿费欧入场，其后有一群车夫。

阿费欧：
马蹄飞奔、辔铃急响、马鞭舞动。呼--啦！
任凭冷风呼啸、大雨骤降、狂雪纷飞，我都不怕。

众人：
喔！好个东奔西驰，互通贸易的好车夫！

阿费欧：
劳拉在家中等着我回家，我的可人儿，我心中的慰藉，她对我永远忠诚。因此，让
马蹄飞奔，辔铃急响，今天是复活节，我要快点儿回家。

众人：
喔！好个束奔西驰，互通贸易的好车夫！

露奇亚：
阿费欧，你真是有福气，每次见到你总是如此开心！

阿费欧：
妈妈露奇亚，你这儿还有卖陈年老酒吗？

露奇亚：
已卖完了，但是杜利都已经去买了。

阿费欧：
但他还在村里啊！我早上曾在我家附近见到他。

露奇亚 (惊讶貌)：
什么？

桑杜莎 (快步走近)：
别说了。

此时从赴堂传出"哈利路亚"的圣咏声。

阿费欧：
我要先走了，你们先上教堂吧！

(阿费欧退场)

众人 (从教堂传出歌声)：




众人 (在广场上)：
让我们赞美主吧！上主不死、荣耀辉煌、展翅飞翔。
让我们赞美主吧！主于今日，上升到天国，永享荣耀。

桑杜莎与众人：
让我们赞颂主吧！上主不死。
让我们赞美主吧！主于今日，上升到天国，永享荣耀。
荣耀辉煌、展翅飞翔。

众人缓步入教堂，桑杜莎与露奇亚则留下。

露奇亚：
为什么刚才要我别说下去？

桑杜莎：
妳知道的，妈妈，杜利都在当兵之前曾向劳拉发誓，他会一辈子对劳拉忠诚。但是在他退伍之后，郄发现劳拉已经嫁给别人了，因此，他以一份新的恋情来浇熄他以前那份感情的火焰。他爱我，而我也爱他，但劳拉却妒火中烧，嫉妒我的快乐，因此，她不顾已嫁之身，从我身边抢走了杜利都。现在我已失去了贞洁与杜利都，他们重拾旧爱，而我却独自哭泣。

露奇亚：
老天啊！在这圣洁的日子，你说的是什么话？

桑杜莎：
我是个罪人… 喔！妈妈，为我向主祈求宽恕吧！杜利都待会儿回来，我要求他回到我身边！

露奇亚 (走进教堂)：
救救她吧！圣母玛利亚！

露奇亚走向教堂，杜利都进场。

杜利都：
桑杜莎，你怎会在这儿？

桑杜莎：
我在这儿等你。

杜利都：
复活节不上教堂去吗？

桑杜莎：
不，我有话要跟你说…

杜利都：
我在找我妈妈…

桑杜莎：
我必须跟你说…

杜利都：
别在这里谈！不要！

桑杜莎：
你去哪儿了？

杜利都：
你什么意思？我去了法兰哥方泰城！

桑杜莎：
不是的，你没去！

杜利都：
相信我，桑杜莎…

桑杜莎：
不，别骗我。我看见你转到了岔路上，而且，今天清晨有人看到你在劳拉家门前徘徊。

杜利都：
喔！你跟踪我！

桑杜莎：
不是的，我发誓！是劳拉的丈夫，阿费欧，刚刚说的。

杜利都：
这就是你回报我给你爱情的方法？你希望他杀了我？

桑杜莎：
喔，不！别这么说！

杜利都：
不是这样…

桑杜莎：
劳拉比我美得多了！

杜利都：
别说了，我不爱她。

桑杜莎：
你是爱着她… 喔！可鄙的女人！

杜利都：
桑杜莎！

桑杜莎：
那坏女人把你从我身边抢走！

杜利都：
听好，桑杜莎，我是你这种无聊嫉妒下的奴隶。

桑杜莎：
打我，骂我吧！但我依然爱你，而且愿意原谅你…不过我实在伤心欲绝…

劳拉 (于幕后)：
喔！绽放的鸢尾花！天国成千上万俊美的天使，但只有一个他是最英俊的。
(劳拉来到广场上。)
喔！杜利都，阿费欧在来遇这儿吗？

杜利都 (困窘地)：
我刚刚才到这里，我不晓得。

劳拉 (肯定地)：
也许他是待在铁匠那儿，希望他不会待太久。
你们在广场上望弥撒吗？

杜利都：
桑杜莎跟我说…

桑杜莎 (阴沉地)：
我告诉他：今天是复活节，天主将一切看在眼里。

劳拉 (带刺地)：
你们不进去望弥撒吗？

桑杜莎 (阴沉地)：
我不去。只有那些自认为没有罪的人才会去望弥撒。

劳拉：
我感谢主并俯身叩拜。

桑杜莎 (尖酸地)：
喔！演得真棒，劳拉！

杜利都：
过来这儿！我们走吧！没必要待在这儿。

劳拉 (讽刺地)：
喔！还是留下吧！

桑杜莎 (对杜利都)：
是的，别走，留下来，我还有话要跟你说。

劳拉：
上天保佑你们…我先走了。

劳拉走进教堂。

杜利都 (狂怒地)：
喔！你看看你自己，你说的是什么话？

桑杜莎：
你就是希望这样，现在你得到了。

杜利都 (冲向她)：
喔！我的天啊！

桑杜莎：
我心欲碎！…

杜利都 (转头就走)：
不！

桑杜莎 (挽留他)：
杜利都，听着！

杜利都：
走吧！

桑杜莎：
杜利都，听着！不要，不要，杜利都，留在我身边吧！留下来！你要这样抛弃我吗？

杜利都
为什么纠缠我？为什么调查我？即使在教堂前也不放过我？

桑杜莎：
你的桑杜莎以眼泪恳求你，你怎能这样赶我走？

杜利都：
你走，我跟你说，走，别来烦我，在激怒我之后，即使后悔也是没有用的。

桑杜莎 (恐吓地)：
小心！

杜利都：
我才懒得理你的愤怒！

他把她推倒在地上，并且跑进教堂。

桑杜莎 (在狂怒之中)：
负心汉，在复活节这日我诅咒你！

阿费欧进场。

桑杜莎：喔！上天派你来了，我的乡亲，阿费欧！

阿费欧：
弥撒进行到哪儿了？

桑杜莎：
快结束了…但有个消息要告诉你：劳拉和杜利都勾搭上了！

阿费欧：
你说什么？

桑杜莎：
我说当你在风雨中辛苦地赚取生活费时，劳拉郄背着你跟另一个男人在一起！

阿费欧：
啊！以神之名，桑杜莎，你在说什么！

桑杜莎：
这是事实，杜利都对我不忠，是你的妻子从我身边偷走了杜利都。

阿费欧：
如果你说谎，我要扯出你的心肝。

桑杜莎：
我的嘴不是用来说谎的。我告诉你的这件可怕的事，让我多么羞愧、痛苦。

阿费欧：
我的乡亲，桑杜莎，多谢你的告知。

桑杜莎：
喔！我多么卑鄙，跟你说了这件事。

阿费欧：
他们多么地无耻！…我绝不放过他们！我将在今日之内复仇。我要狂饮他们的鲜血。我所有的爱意尽消，化为仇恨！

桑杜莎和阿费欧离开广场。

间奏曲

弥撒结束了，所有的村民从教堂内出来。露奇亚穿过广场回到自己的家中。劳拉、杜利都和村民留在舞台上。

男声：
回家吧！朋友，快回家吧！我们的妻子正在家中等着我们。走吧！此刻欢愉充满心中，莫在路上逗留了。

女声：
回家吧！朋友，快回家吧！我们的丈夫正在家中等着我们。走吧！此利欢愉充满心中，莫在路上逗留了。

杜利都 (对正要离去的劳拉)：
我的乡亲，劳拉，没说声"再见"就要走了吗？

劳拉：
我要回家了，我没见到阿费欧。

杜利都：
别担心，他一定会来的。
（对着村民）朋友们，此刻让我们畅饮一杯！

众人围在客栈内的桌子旁，取杯饮酒。

杜利都：
在闪闪发光玻璃杯内的美酒，就像美人的笑靥一般，能使人感到愉税。饮下这杯醇酒，让大家心花怒放，一醉解千愁。

村民：
干杯！

杜利都 (对劳拉)：
敬你的爱情！

劳拉 (对杜利都)：
敬你的好运！

杜利都：
干杯！

村民：
干杯！再饮一杯！在闪闪发光玻璃杯内的美酒…（重复）。

阿费欧进入客栈。

阿费欧：
大家好！

村民：
阿费欧老乡，也祝你好！

杜利都：
欢迎！跟我们干一杯！
(他递给他一杯酒)来，是斟满的。

阿费欧 (拒绝它)：
谢了，但我不喝你的酒：在我体内，这杯酒会化为毒药！

杜利都 (把酒杯丢开)：
随你便！

劳拉：
啊！你什么意思嘛？

一些村妇 (对劳拉)：
劳拉，我们先回避一下吧！

所有的村民护送着劳拉离去。

杜利都：
你还有什么话要对我说？

阿费欧：
我？没有？
杜利都：
那我随时候教。

阿费欧：
立刻！

杜利都：
就是现在！

他们两人依照乡间骑士决斗的惯例互相拥抱，杜利都并咬了阿费欧的右耳。

阿费欧：杜利都老兄，咬得好：看来大家心知肚明，心照不宣？

杜利都：
阿费欧老兄…我知道是我的错，以天父之名起誓，我该像杀狗般地被你宰…但是，若是我死了，桑杜莎就要一个人在世上独活，她已经对我以身相许！所以，我知道自己必须在你的心口狠狠地捅上一刀！

阿费欧 (冷酷地)：
老兄，随你高兴：我在花园外等你。

阿费欧离开。露奇亚进场。

杜利都：
妈妈，这酒好烈：我知道，今天我喝太多了…我要出去呼吸一些新鲜的空气…但首先，我去之前，就像我要去当兵之前那样，为我祈祷；然后，妈妈，请听我说，若我一去不返，你要以一个母亲的身份善待桑杜莎，因为我曾发过誓要娶她。

露奇亚：
儿子啊！为什么你要说这些？

杜利都：
喔！没什么！这只不过是一些醉话！为我向上天祈祷！亲亲我，妈妈，再亲亲我。
再见了，若我一去不返，你要以一个母亲的身份善待桑杜莎。亲亲我，妈妈，再见
！

他抱着露奇亚，然后急忙跑出。

露奇亚 (拚命地跟在他后面)：
喔！杜利都，你倒底要跟我说什么？
(桑杜莎来客栈)桑杜莎！

桑杜莎 (张开自己的双臂拥着露奇亚的颈部)：
喔！我的妈妈！

从远处传来骚动声

一名村妇 (跑进广场)：
杜利都被杀死了！
杜利都被杀死了！

众人恐怖地大叫。

幕落。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－全剧终