中文電腦經脈通--樣板

1 什麼是中文電腦？

‧保留版權‧

中文電腦是不是把中文加在電腦上呢？可以說是。中文電腦是要使電腦能顯示中文、輸入中文及處理中文。一半是文字，一半是電腦技術。電腦開始時是美國IBM公司的高科技產品，當時它還不能處理任何文字，只能編程，也沒有鍵盤。後來有了鍵盤及軟件才能輸入英文，之後再加上處理歐洲各國文字如法文、德文等的能力。至於中文，在六十年代時曾投巨資研究，但專家的結論竟是電腦不能處理中文。當然現在知道，電腦能夠處理中文，專家的意思可能是當年的電腦不能處理中文吧！到八十年代微型電腦出現，而各種中文系統也相繼現世，台灣宏碁公司就出產了第一部中文電腦。現在的中文電腦是軟件，但當年軟件和硬件都有的！

中文字（漢字）不獨是中國使用，日本也是使用漢字的國家，韓國在1945年後停止使用漢字，到1999年才恢復使用部分漢字，越南在十七世紀前也使用漢字。這幾個使用漢字的地方合稱為「漢字文化圈」。中國大陸、台灣、日本幾乎都是同時研究中文（或日文）電腦的，也幾乎同時推出中文系統。筆者不懂日文、韓文及越南文，對於日文電腦系統、韓文電腦系統、越南文電腦系統的各種情況不大清楚，只知道日本最先研究發展。

因為漢字在文字上有許多問題（這些問題在本書其他地方會提到），所以使漢字加在電腦上的問題也複雜了。而各地使用的文字有分別，中國大陸使用簡化字，台灣及香港使用繁體字，日本、韓國及越南也有自己「發明」的漢字，還有日文的假名、韓國本身的諺文，越南現在使用羅馬字母及其變體。此外還有海外華人，口語可能用方言，文字用繁體或簡體中文，如新加坡是使用簡體中文的。

先把文字存儲在電腦中，後經電腦網絡傳送是現今電腦的重要功能。這種把文字和電腦結合的技術，早已超越了中文電腦的範圍，而隨著電腦技術廣泛使用，各種文字也要溶合在電腦中。各種軟件也需要推出不同的文字版本及支援某種文字的編輯，使用戶用起來更親切, 也叫文字學者能夠用電腦處理不同文字，各地作家也可直接使用電腦寫作。

輸入法比較表

‧保留版權‧

本表選取的輸入法, 有Windows內置及通行的, 因不可能把所有輸入法盡列, 這裡列出的是筆者最方便找到的輸入法, 日後會增加其他輸入法.

名稱	類型	字根數(鍵數)	碼長	重碼率	繁簡/字數	說明
倉頡	字形	24+1	5	很低	看Windows版本而定, 2000能輸入Unicode2.0的漢字, 也有廠商或個人自訂的版本有二萬七字	+1個是 "難" 碼
速成(簡易)	字形	24+1	2	很高	看Windows版本而定	+1個是 "難" 碼
新倉頡	字形	24+1	5	很低	看Windows版本而定	+1個是 "難" 碼, 有自動選字功能
快速倉頡	字形	24+1	5	很低	繁體萬三
輕鬆	字形	47	2	中	繁體萬三, 加若干外字	可輸入詞語
大易	字形	40+6	4	很低	繁體萬三	有6個鍵直接出字, 不作字根用; 可輸入詞語
快碼	字形	47	3	很低	繁體萬三
九方	字形	9	3	高	繁體萬三, 簡體GBK字
五筆字型	字形	25+1	4	低	GBK簡體及繁體二萬七	1個學習鍵
注音	字音	38	4	很高	看Windows版本而定, 但讀音待考的僻字則不能輸入
新注音	字音	38	4	很高	看Windows版本而定, 但讀音待考的僻字則不能輸入	有自動選字功能
漢語拼音	字音	26	6	很高	看廠商而定	以v代ü
廣東拼音	字音	22	6	很高	繁體八九千	無規律的拼音
粵拼詞匯	字音	22	6	中	繁體八千多	劉錫祥式拼音, 可輸入詞語
觀音	形音	26	3	中	繁體萬三	速成+粵語聲母

網站介紹

‧保留版權‧

-------
概論類
-------

http://www.oocities.org/hk/L142857/ChComp
文字: 繁體中文Big5
筆者的個人網頁：中文電腦網上資源目錄。搜集大量中文電腦的網頁，分類有文字編碼、中文輸入、中文輸出、中文環境／軟件漢化、語言文字、術語、組織、商業公司、中文電腦發展、新聞組／論壇、人物、其他、書籍期刊、中文電腦大綱。分類項目多而詳盡。

http://www.iso10646hk.net
文字: 繁體中文/English Big5
這個網站是香港理工大學建立的，有一般資料、技術資料、漢字字符、漢字查詢系統、香港增補字符、香港字型參考指引、相關連結／網站、下載區域／專區、常見問題，其中漢字查詢系統是由理大自行開發的，可查漢字部件、各種內碼及讀音等資料。

http://www.chinesecomputing.com
文字: English
有十個主題目:
Chinese Environments, Chinese on the Internet, Chinese Text Editors, Input Methods, Chinese Computing Terms, Programming for Chinese, Character Encodings, Chinese Language Data, Computing in China, Natural Language Processing, 也有討論組可以切磋。

http://seba.ulyssis.org/thesis/index.php
文字: English
有八個題目:
Technical, Internet, Help, Documentation, Linux, Handheld devices, In Dutch, Other. 也有些工具程式下載。

---------
中文編碼
---------

http://www.haiyan.com/steelk/navigator/ref/b5index1.htm
文字: 繁簡中文 Big5/GB
繁體及簡化字的編碼：Big5、GB、GBK、GB/T12345；代碼對應、化學元素；對Big5及GBK的編碼有詳盡的介紹。

http://www.unihan.com.cn/cjk/cjkhome.htm
文字: 簡體中文 GB
介紹中日韓漢字的概念、資料數據、漢字數據庫、CJK增強器、統計信息, 不過部分只給會員登入使用。

http://www.cns11643.gov.tw
文字: 繁體中文 Big5
台灣各種內碼介紹，也是CNS的官方網站。有外字及常見問題、工具程式下載。

http://www.sungwh.freeserve.co.uk/flux
文字: English
介紹中日韓越的文字編碼。

-----
外字
-----

http://www.info.gov.hk/digital21/chi/hkscs/index.html
文字: 繁體中文/English Big5
香港增補字符集的官方網站，除可下載香港增補字符集外，還有中文介面諮詢委員會、ISO10646、工具及相關檔案、常見問題等資料。

http://www.microsoft.com/hk/hkscs
文字: English
微軟對香港增補字符集的支援，它所提供的細明體較美觀。

-------
輸入法
-------

http://input.foruto.com
文字: 繁體中文 Big5
中文輸入法世界。各種輸入法或長或短的介紹和討論。也有另類輸入法的介紹如語音輸入、手寫輸入。

http://cpct92.cityu.edu.hk/lshk/Jyutping/Cantonese%20Romanization%20-%20Translation.htm
文字: 繁體中文/English Big5
詳解粵語拼音及介紹其輸入法，留意「安裝方法-1.下載JPIME.EXE檔案」的連結是錯的，英文版的連結才是正確的。
http://www.hku.hk/linguist/lshk/Jyutping/jpime.exe

http://www.oocities.org/mycj3/mycj.html
文字: 繁體中文 Big5
台灣之子我的倉頡，可輸入75684個CCCII碼的中日韓越文輸入法。

http://www.qcode.com
文字: 繁體中文 Big5 / English
快碼及九方的官方網頁。

http://www.hku.hk/linguist/staff/kkl_cimc.htm
文字: 繁體中文 Big5
紅蜻蜓輸入法，使用粵語拼音的輸入法，由陸鏡光博士創製。

----------
輸出/字型
----------

http://www.unicode.org/charts
文字: English
有各國文字的Unicode編碼及字符。用PDF格式，中文的CJK、CJK ExtA、ExtB都有其編碼及字形參考。

http://www.microsoft.com/typography/default.asp
文字: English
微軟軟件所用的字型技術資料，介紹TrueType、ClearType技術。

http://partners.adobe.com/asn/developer/type/main.html
文字: English
Adobe公司的字型技術資料，介紹PostScript、OpenType、CID技術。

-----------------------------
軟件漢化、軟件國際化及本土化
-----------------------------

http://www.microsoft.com/globaldev
文字: English
微軟軟件開發時對各國文字的支援、字符集、Unicode等的技術資料。

----------
語言文字
----------

http://140.111.1.40
文字: 繁體中文 Big5
台灣的異體字字典，收字量過十萬，比任何印刷本的字典更多。

http://www.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton
文字: 繁體中文 Big5
黃錫凌的粵音韻彙網上版，多加了幾種拼音方案，也有釋義。

----------
組織機構
----------

http://www.unicode.org
文字: English
Unicode的官方網站，有關Unicode的資料及最新消息都在這裡。

http://www.lshk.org
文字: 繁體中文/English Big5
香港語言學會的官方網站，有粵語拼音方案及其輸入法下載。

http://www.comp.polyu.edu.hk/~glyphwg
文字: English
香港電腦用的字形參考文件，也包括CJK的資料。

-----
其他
-----

http://www.cbflabs.com
文字: 繁體中文
朱邦復的官方網站。有技術交流、留言討論、著作下載等。其中《中文電腦漫談》有朱邦復早年發明倉頡輸入法的介紹，數年前研究成果《漢字基因工程》。

http://www.multilingual.com
文字: English
Multilingual Computing & Technology期刊，主要刊載軟件應用及軟件國際化本土化的消息、新產品及新技術介紹。

更多的網站，可到筆者的中文電腦網頁中瀏覽。

中文電腦發展簡表

‧保留版權‧

中文電腦以1980年作分界線，1980年前可說是研究階段，本表連英文也包括進去，也簡略地插進了日文及韓文的編碼發表年份。有關的資料相當分散，甚至在散落在不相關的資料中。本表會隨時更新，可參考筆者的個人網頁。

日期	單位	事項
1838	Morse	摩斯電碼
1880	中國郵政	中文電報碼
1946	IBM	世界第一部電腦公開展覽
1960年代	IBM與美國空軍研究部	斥資六千萬及以千計專家研究在電腦中處理中文字, 結論是電腦不能處理中文字
1963	美國	ASCII
1964	IBM	EBCDIC
1967	ISO	ISO646
1969	日本	JISCII
1978	朱邦復	推出倉頡輸入法(第一代)
1980	宏碁	台灣推出第一部中文電腦: 天龍中文系統
1980	中國大陸	GB2312
1980年代初期	Adobe	Postscript
1980至90年代	台灣廠商	零壹1980、倚天1985、國喬、飛羚、上千、震漢1991等DOS中文外掛系統相繼出現
1981	台灣	CCCII
1983	中科院研究所	開發Unix中文化
1983	中國長城	推出第一個中文系統CCDOS(嚴援朝)
1983	王永民	五筆字型輸入法
1984	台灣廠商	Big5
1985	中科院研究所	推出Unix中文版
1985	ISO	ISO 8859
1986	台灣	CNS11643
1980年代後期	微軟及蘋果	TrueType
1990	中國大陸	GB/T12345
1991	Unicode	Unicode 1.0
1991	Microsoft	推出Windows3.0中文版
1992-06	台灣	倚天與震漢中文打官司
1992	韓國	KSC5601
1993	中國大陸	GB13000.1
1993	Unicode/ISO	Unicode 2.0 / ISO10646
1993夏	Microsoft	推出中文Windows3.1及中文Office, DOS下的中文系統開始式微
1993	利通四方	Richwin
1994-11	快碼	快碼第二代(DOS)
1995	中國大陸	GBK
1995	香港政府	公開 "政府通用字庫" (GCCS)
1995	南極星	南極星
1995-06	倚天	推出倚天中文2000 for Windows3.1, 結束DOS下的中文系統歷史
1996	倚天	推出倚天中文2000 for Windows95, 後來的for Windows98成為倚天最後一套中文系統, 倚天亦退出中文系統的行列
1997-07	台灣	推出Big5P
1999-09	香港政府	公布 "香港增補字符集" (HKSCS)
1999-09	快碼	九方
2000	Unicode/ISO	Unicode 3.0/ISO10646:2000
2000	中國大陸	GB18030
2001-11	香港政府	公布 "香港增補字符集" (HKSCS)第二版
2003-04	Unicode/ISO	Unicode 4.0/ISO10646:2003
2005-05	香港政府	公布 "香港增補字符集" HKSCS-2004
2006-05	Unicode/ISO	Unicode 5.0/ISO10646:2005