．.．ｃoｌoｕrｆuｌ　bｌuｅ'ｓ.．.