某年某號ポポロ
《苦しくて・・・僕らの「初恋物語」》

        櫻井中二的暑假
  愛上了匈牙利的美少女
　

  真的很不想講這個話題，因為很尷尬……
  曾經喜歡一個女孩子到達那種吃不下嚥的程度。
  在我中二的時候，學校來了一隊匈牙利合唱團。在合唱團成員中，
  有一位非常可愛的女生。
  在最初，我的朋友興奮到有一種「那個女孩子，好可愛哦！」的感覺。
  從老師那裡得知，合唱團會到不同地方去表演，去看了好幾次她們的表演，
  真的非常喜歡那一個女生。
  那個女生非常漂亮，就像一個玩偶。
  我和其他五個好朋友一起去看她們的表演，各自也有喜歡的對像。
  因為是在男校，當時也只是中二學生，她們隨時也會離開日本回匈牙利。
  現在回想起來，可能就是那種環境，四周的氣氛抑壓著我們的感情。

  隨著多次的參加她們在學校裡的活動，對於我們的存在她們是感覺到的。
  可是，我們跟她們一句話也沒談上。因為她們都說匈牙利語嘛（笑）
  就在這樣的情況下，她們終於也要離開日本回匈牙利了。
  我們只是到成田機場，目送她們的離去然後就各自回家了。
  從那天起，我的胸口都揪在一起，吃不下嚥。
  由出生至今這種經驗還是第一次所以嚇了一跳，
  這令我體會到真的是喜歡那個女孩子。
  如果知道會變成這種心情的話，我覺得還是不要跟她相知相遇比較好。
  雖然現在回想起來這的確是一個很好的回憶，可是當時真的很痛苦。
  那種痛苦就像在心裡挖了一個洞一樣…
  這是中二那年暑假，淡淡的戀愛的回憶（害羞地笑）

  雖然可能會後悔，如果我再多一點的個人魅力就好了。
  而，我這個屬於很害羞的人，雖然只是去看了公演，
  已經很了不起很想讚賞自己了！
　

        稱我做「ジュン」的原因 
  是因為和男朋友的名字一樣？
　

  想聽我的戀愛經驗，你就錯了（笑）。
  因為從來沒有順利的戀愛。我對戀愛很不在行的。
  我的初戀是發生在幼稚園裡，對像是十分可愛的幼稚園老師。
  老師對其他的學生都是叫名字的【注：如翔くん・サラちゃん】，
  只有對著我時是叫「ジュン」的。
  在小朋友的心裡，這是會令小朋友特別開心的。
  可是，這一次沒有好結果。
  幼稚園畢業之後，過了很久突然收到老師寄來的表示要結婚的名信片。
  她的丈夫的名字就是「ジュン」。
  就是這樣的感覺，真的是有一點震驚。
  雖然我和老徑可能不會相戀，可是我真的很喜歡那位老師。

  叫作真的是初戀的話，就在小學六年級我和那個女孩子
  都對對方有意思的時候。
  兒童館的開幕，我跟喜歡的女孩子一起去玩，
  說了很多不同的話，最後說出了告白的話。
『如果十點是最高你喜歡我的程度有多少？』
  很害羞、低下頭說『四吧』。
  雖然，不知為何會變成像兩方面都對對方有意思。
  那時候的事情已經不太記得，可是卻記得那時不知為甚麼笑了出來。
  雖說是雙方都對對方有感覺，結果三日就分手了。
  理由就是，那個女孩子和別的男生一起玩而又沒告訴我，
  我一怒之下就分手了。
  我就像烤年糕一樣（？）
  我是那種連吵架也懶的吵的人，就這樣放著不管讓它自然消滅。
  在這三日間，究竟做了甚麼？有像約會可是又不是約會的情況（笑）
  那個女孩子的頭腦非常好。分手後，班上轉換座位時，
  她竟然就坐在我的旁邊，我們兩個就這樣完全沒有談話。

  我的初戀就是這樣的感覺。
  平常來說，初戀的印像就是很幸福。這樣的初戀真叫人羨慕！
  我對於戀愛的策略非常不在行，只能像直球般前進？郭
  總在想，何時才會切實地感受到戀愛呢？

我覺得這兩個人的戀愛回憶很有趣（笑）
並不是特地找翔潤來翻 XD

我想說，少爺你是會害羞的嗎？完全不像啊…
上節目脫褲子也能做的到，去告白一下就會害羞不已？
你騙誰呀（笑倒）

這一個初戀，在2000年上堂本兄弟時少爺也說話了，
原來在那之前有說過的哦？我到最近才找回那篇日雜出來看

松潤的初戀，很松潤風嘛（笑）
3日就分手了，還是自生自滅（再笑）
不過那句「やきもちですね」該怎樣解釋？

以上翻譯暫以翔潤為止，其他三個容後有機會再翻 XXD
如有錯誤，請各位高手多多指教（笑）