|
廣東話教室 |
網上廣東話發音字典
香港廣東話為你解
|
錫 (哂)你 |
錫可解 kiss，也可解愛護。哂形容詞，全部 |
醒你 |
送給你 |
百厭仔 |
頑皮小孩 |
|
有冇 |
有沒有 |
醒目 |
聰明 |
嗡 |
講話 |
|
吓人 |
欺負人 |
比你、比面 |
給你、給面子 |
發嗡風 |
亂講話 |
|
天后娘娘 |
媽祖 |
衰仔(女) |
壞孩子 |
知定 * |
懂得規矩 |
|
燈胆胆 |
燈泡 |
衰佬(婆) |
壞男人 |
戇居 * |
蠢人 |
|
一張紅底 |
一百元 |
衰咗 * |
失敗了 |
(洗)邋遢 |
(清除)髒東西 |
|
一蚊 |
一元 |
靚 |
好、美 |
核突 |
很醜 |
|
一毫 |
一角 |
靚 (女)(仔) |
漂亮(美眉)、英俊 |
搵笨 |
騙人 |
|
使錢 |
用錢 |
囡囡 |
女兒 |
邊度 |
那裏 |
|
埋單 |
結帳 |
契仔(女) | 乾兒子(女兒) |
邊個 |
那一位 |
|
櫃桶 |
抽屜 |
契爺(媽) | 乾爸(媽) |
俾面 |
給面子 |
|
甩(底) |
脫, 失(約) |
博懵 |
扮傻 |
而家 |
現在 |
|
睇 |
看 |
呃人 |
欺騙 |
撈邊行 * |
做甚麼職業 |
|
冇符 |
沒辦法 |
傾吓 |
談一談 |
一啲啲 |
一點點 |
|
掟嘢 |
掉東西 |
好攰 |
很累 |
點解 |
為什麼 |
|
掟彎 |
車輛高速轉彎 |
屋企 |
家裏 |
得唔得 |
可以不可以 |
|
跣腳 |
滑腳 |
跣人, 比人跣 |
陷害別人, 給別人陷害 |
得閒 |
有空 |
|
唔使 |
不需要 |
走路(音老) |
逃亡 |
唔得閒 |
沒空 |
|
碌架床 |
雙層床 |
兜生意 |
招攬生意 |
好彩 |
運氣好 |
|
老奉 |
必然的 |
兜客 |
招徠顧客 |
縮沙 |
臨陣退縮 |
|
老友(記) |
好朋友 |
幫趁 |
光顧 |
穩陣 |
小心妥當 |
|
銀主樓 |
斷頭樓(斷供之樓房) |
撲水 |
湊錢 |
好巴閉 |
很了不起 |
|
扺唔扺 |
值不值得 |
落定 |
下訂金 |
叻(懶叻) |
能幹(自以為能幹) |
| 好唔扺 | 很不值得 |
飲勝 |
乾杯 |
揼骨 |
按摩 |
|
蝕底 |
吃虧 |
起筷 |
開始吃飯 |
奄(煙)尖 |
挑剔 |
| 蝕水 | 虧錢 | 秘撈 | 秘密賺外快 |
別有義意的字句
| 雞鴨 | 妓女, 男妓 | 金魚佬 | 愛看女孩的人 |
地下 |
一樓 Ground Floor |
| 北姑 | 大陸來的妓女 | 游乾水 | 搓麻將 | 箍煲 | 維繫情人的情誼 |
| 二奶 | 小老婆 | 打麻雀 | 搓麻將 | 掟煲 | 與情人分手 |
| 三級片 | 沒有性器的色情電影 | 打風 | 刮颱風 | 爆煲 | 秘密被識破 |
| 四級片 | 有性器的色情電影 | 老豆 | 父親 | 大耳窿 | 以高利息放款的人 |
| 放蛇 | 警察喬裝顧客, 搗破犯罪 | 煲電話粥 | 長時間佔線 | 追數 | 追債 |
| 放水 | 不嚴格按規矩辦理 | 摸門釘 | 上門找人, 沒找到 | 蛇王 | 偷懶 |
| 睇水 | 放哨 | 闊佬 | 出手闊綽的人 |
公仔書 |
漫畫書 |
| 噴口水 | 不受歡迎的講話 | 平唔平 | 便不便宜 | 撬牆腳 | 搶別人的情人 |
| 出水(過冷河) | 烹煮後將食物沖水冷卻 | 舖草皮 | 賭馬輸錢 | 大鑊 | 糟糕 |
| 水皮 | 沒本事 | 沙塵 | 神氣 | 細蚊仔 | 小孩子 |
| 八卦 | 好管閒事 | 咸濕 | 很色 | 搵食 | 賺錢 |
廣東話中的英文外來語
|
多士 |
toast 烤麵包 |
波士 |
boss 僱主，上司 |
咭片 |
card 名片 |
|
士多 |
store 雜貨店 |
科文 |
foreman 管工 |
咭紙 |
card 硬紙板 |
|
巴士 |
bus 公車 |
賓卡 | banker 銀行家 |
燕梳 |
insurance 保險 |
|
的士 |
taxi 計程車 |
士巴拿 | spanner 螺絲鉗 |
快勞 |
file 檔案 |
| 肥佬 | fail不及格 | 咕臣𠱸 | cushion 座墊 | 威也 | wire 綱纜 |
| 冧巴 | number數目 |
食物
|
多士 |
toast 烤麵包 |
沙翁 |
doughnut 油炸圈餅 |
蒲飛 |
buffet 自助餐 |
|
沙律 |
salad 沙拉 |
奶昔 |
milkshake 牛奶冰淇淋 |
批 |
pie 烤餅 |
| 豉油 | 醬油 |
芥辣 (芥醬) |
芥末 |
打邊爐 | 火鍋 |
| 燒嘢食 | 烤肉 | 鳳爪 | 雞爪 |
* 粗俗的說法 香港增補字符集－2001下載區
