親愛的艾文：
十一月的英國，枯黃的葉片已在樹椏上探出黃黃的頭來，一些落葉已像一塊褐黃大布覆蓋在行人道上。記得那個十一月天，我獨個兒到宿舍找朋友吃晚飯。沿途上，除了鞋底踏在枯葉上發出沙沙聲響外，迎面更傳來你的問候聲。我們就站在路旁談起大家的宗教與神學 (基督教與伊斯蘭教)，我們在路旁侃侃而談，一位外國同學也從窗口探出頭兒，豎起兩耳，聽個清楚。行人路上，除了我們討論的聲音外，還有呼呼寒風不斷親吻我們面頰的聲音。那天，不單有刺骨的冬寒從皮膚滲進心裡，也有股股暖流從心底裏湧溢出來。因為那天是我首次跟巴勒斯坦穆斯林分享信仰的一天。
過了幾天，你送給我一本伊斯蘭小書，你自信地叫我找找書中可供批判的問題 (你自信地表示此書沒有任何漏洞)。我也給你 Our Daily Bread 小書中的一些文章，你也樂意一讀。當你看見書簽上印著 Footprint 的短文時，你驚訝基督教的神竟像朋友般與個人有親密的關係，能和我們一起走人生的道路；你的真主卻與人滿有距離。但我也驚訝在伊斯蘭齋戒月權能之夜中，你竟在伊斯蘭禱告室中禱告至深夜，並冒著嚴寒白雪回家。
你的阿拉伯烹飪蠻不錯，但你卻喜歡拿起中國筷子飽嚐我弄的青椒炒牛肉 。農曆年初一，我們一班香港同學也邀請你一起共進晚餐，知道你不吃豬肉，所以我再次烹調那味青椒炒瘋牛肉了！(那次新年晚餐，算是你最後品嚐我炒的青椒炒瘋牛肉了！因為瘋牛症正肆虐英國，我們不敢再吃牛肉了。) 飯後，你又再和我們討論信仰，你說這種討論在你的國家是絕對禁止的。可是，三位一體的神觀和以色列被揀選的理論仍是你深不可解的結；以實瑪利被揀選的神學仍在你的腦際牢不可破。
當我快要離開英國前，你竟不斷囑咐我為你獲取博士獎學金禱告。難道你也開始尋求我所信的神並向祂呼求？返回香港後，知道你獲取博士獎學金，我的神又再次應允我的禱告了！願你在自由的英國多尋求這位自有永有的神。
記得在英國的地鐵上，你表示不喜歡西方人，他們曾管治你們；你卻主動讓座給英國的小孩子，還逗他們說話，阿拉伯人是熱情好客的。去年，我卻看見一幅扣人心弦的相片，一位三歲的巴勒斯坦小孩身穿哈馬斯自殺式炸彈的服裝，他的臉龐盛放著單純與無知，內心深處卻纏結著仇恨和暴力。那刻，我的心痛苦極了，我深切的為你的民族禱告。加上去年兩名以色列軍人被槍殺並被火焚燒，燃燒著的屍體從巴勒斯坦警察局被拋出窗外，喧嚷的阿拉伯人用染滿了血的拳頭狂打屍體並狂呼勝利。再加上阿拉伯國家聯盟反以色列的恐怖襲擊，我深深感到：以色列、阿拉伯世界 - 你的傷痕在我心深處。
過去一年，一位美籍駐以色列的記者給我很多有關以阿暴力衝突的消息和新聞。我再搜集有關資料，?定多用故事的體裁，去寫一本真實的以阿新聞和歷史的書，好叫讀者能帶著趣味地認識書中每個故事背後的真實人物、真實新聞和真實歷史。此外，這書也從《聖經》的預言中了解以阿戰爭。
艾文，九一一事件那夜，我輾轉不能入睡。我為以色列、阿拉伯世界和美國禱告。那夜，我禱告並決定快點完成這書。一位朋友為我作校對，使我再次體會神的豐富預備。
艾文，每段新聞似乎叫以色列無法休息。每一個小時帶來另一次恐怖襲擊、另一個犧牲、更多的眼淚和流血。每過一天，以色列面對更多危險和不安。人民在薄餅店受到恐怖襲擊，相信將會有更多猶太人犧牲。
此刻，我相信這場屬靈的戰爭得勝的鑰匙不是外交的演辭或先進的軍事武器，而是禱告的手，向天父呼求拯救和幫助。艾文，願你和你的民族能與猶太人復和，並一同認識耶和華是全地的神。夜了，有空再談。
簡嘉雯上
2001年11月3日
兩個阿拉伯孩子的獨白
(一) 阿敏 (Amin) 的獨白
今天是我的六歲生辰，沒有蛋糕可吃，也沒有人親切地歌唱：「祝你生辰快樂。」我和姑母一起居住在人煙稠密的迦?地帶難民營。兩年前，爸爸在一次示威中死去了！記得爸爸離世那星期，媽媽心裡非常傷痛，足不出戶，只把窗簾放下，避免強光照射進屋內，屋子內整天都是黑漆漆的。一年後，媽媽也參加反以色列示威，反對以色列人佔領了我們的土地。自此，媽媽一去不返，從此我不再看見她了！
媽媽離開了世界後，姑母把我帶到她的家，她有四個孩子，姑丈是一名報販。我們七人居住在彈丸之地，屋頂是用鋅鐵皮建成的。夏日的陽光射照進屋內，我們就像坐在熱鍋中，冬天就像坐在雪塊上，很不好受。姑丈和姑母為生計非常忙碌，他們很少和我談話。
我和表兄姊們常跑到街外玩耍，隨處找可吃食的，也隨處睡覺。表兄姊比我年長，我沒有發言權，他們也喜歡戲弄我，更常常叫我幹這幹那，我只得遵從。我也不會把心事跟姑母分享，因為她永遠不會是我的聆聽者。
我不喜歡談話，週遭的事物不能刺激我的感受，但我喜歡和這裡的花朵和麻雀為伴。今天是我的生日，生日並不是甚麼特別的日子，我每天都是平淡地度日。「阿敏，拾一些石頭給我」，遠處傳來表姊的叫聲，我便趕緊拾了些石頭給她，表哥和表姊呼叫，他們在歡樂，在跳躍。他們把石頭遠遠地擲向迎面而來的以色列吉普車，也呼喚我一起投擲石頭。今天是我的生日，我仍呆呆的站著，卻又再聽到表哥表姊投擲石頭傳來的歡呼聲。
(二) 哈力 (Khaled) 的獨白
我的名字叫哈力，住在雷馬拉 (Ramallah)，今年13歲。今天所經歷的，使我驚魂喪膽，早上十時，我突然看見一群巴勒斯坦人從山上的警察局走下來，他們邊走邊叫，片刻間，他們已走在我的前頭，我非常驚駭，我看見一名猶太人被一群巴勒斯坦人擠擁著，之後，巴勒斯坦人拖著他的腳，這人下身燃燒著，上身因槍擊而流著鮮血，他的頭被人敲打著，頭破血流。
我相信他是以色列士兵，因為他仍穿著皮靴及軍服。噢，這些巴勒斯坦人殺死了這名男子！但他們仍狂野地打和踢著這人。為何我的同胞像兇猛的野獸呢？
他們一邊拖著屍體，一邊高叫「安拉偉大」。他們在街上拖著死屍，如同一頭野貓銜著一隻死老鼠。他們的眼睛充滿了仇恨，這名以色列人的頭顱已被他們撕裂了！
那夜，我在家裡呆坐著，看著窗外的閃閃星光，那夜的平靜卻不能抹去我白天內心的波動。我的心在跳，在驚懼。我愛我的國家，也愛我的同胞，他們都是熱情好客的人，內心卻被仇恨充塞著。
天父，願巴勒斯坦人和猶太人能拆毀中間隔斷的牆，彼此除去心中的仇恨，用愛心彼此共處。阿們。
「因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那記在律法上的規條，為要將兩下藉著自己造成一個新人，如此便成就了和睦。既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感，得以進到父面前。」(弗2:14
- 18)
| 註：2000年10月，兩名以色列軍人葉亞函 (Yosef Avraham of Petah Trkva) 及維定盧 | |
|
(Vadim Novesche of Akiva) 因迷路而被巴勒斯坦警察帶返雷馬拉的警局。數小時後， 的屍體被拋出警察局的窗外和被火焚燒，阿拉伯人把其中一名以色列軍人的屍體拖到街道上。另一名快要死去的以色列軍人，被轉送往當地的地區聯繫辦公室，他就在那裡死掉了！報告表示：他們的頭顱被槍射得殘缺。巴勒斯坦人用染了血跡的拳頭不斷擊打他們的屍體並高呼「勝利」。 以色列軍方以炮彈回擊雷馬拉的巴勒斯坦警察總部，並砲轟迦?的巴勒斯坦自治政府總部 (PA Headquaters)。阿拉法特則釋放監牢中的哈馬斯及法塔派 (Fatah) 恐怖分子作回應。 |
|