最後の言い訳 

 

寝たふりがこんなに つらいことだとは

ne ta furiga konnani  tsurai kotodato wa
從不知裝睡 竟是這般辛苦的事

今落ちた滴は
  涙だね
imaochitashitsuzuwa  namidadane
現在落下的水滴是淚滴吧!  

 

そして君が出て行く 夜明けを待って
soshitekimigadeteyuku  yoake wo matte
然後妳離開了
我等著黎明的來臨

暗闇が怖い君のことだから

kurayamigakowaikiminokotodakara
因為知道妳懼怕黑暗

 

 

いちばん大事なものが いちばん遠くへいくよ

ichiban daijina mono ga  ichiban tooku e ikuyo
最重要的事物 離開到最遠的地方去了

こんなに覚えた君の すべてが思い出になる

konnani oboetakimino  subete ga omoide ni naru
如此記憶深刻的妳 卻都成了回憶


誰からも君なら 好かれると思う

darekaramokiminara  sukareruto omou

 
心配はいらない
寂しいよ
shinpai wa iranai  sabishiiyo

 
 
無理に僕のためだと
さよならの理由
muri ni bokunotamedato  sayonaranowake

 
思ってる君だから
せつなくて
omo tterukimidakara  setsunakute


いちばん近くにいても
いちばん判り合えない
ichiban chikakuniitemo  ichiban wakari aenai

即使在最近的身邊 卻最無法相互理解

こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる
konnani aishitabokuno  subete ga i i wake ni naru

如此愛妳的我 一切卻都成了藉口
 

いちばん大事なものが
いちばん遠くへいく
ichiban daijina mono ga  ichiban tooku e ikuyo

最重要的事物 離開到最遠的地方去了

こんなに覚えた君の すべてが思い出に

konnanioboetakimino  subetega omoide ni
如此記憶深刻的妳 卻都成了回憶


いちばん近くにいても いちばん判り合えない

ichiban chikakuniitemo  ichiban wakari aenai
即使在最近的身邊 卻最無法相互理解

こんなに愛した僕の すべてが言い訳になる

konnani aishitabokuno  subete ga i i wake ni naru
如此愛妳的我 一切卻都成了藉口


いちばん大事なものが いちばん遠くへいく

ichiban daijina mono ga  ichiban tooku e ikuyo
最重要的事物 離開到最遠的地方去了


いちばん近くにいても いちばん判り合えない

ichiban chikakuniitemo  ichiban wakari aenai
即使在最近的身邊 卻最無法相互理解
 

いちばん大事なものが いちばん遠くへいく

ichiban daijina mono ga  ichiban tooku e ikuyo
最重要的事物 離開到最遠的地方去了