哈利，羅恩和荷米恩一向知道哈格力對於巨大而醜陋可怕的動物有一種莫名的
喜愛。當他在霍格瓦徹上一年級時，他一度嘗試過在他的小秘室裏豢養一條火龍。
還有那只他們需要很長時間才能忘記的他稱爲“弗拉菲”的巨大的，有三個頭
的狗。
並且，當他還是個小男孩的時候，如果聽說有一隻怪獸被藏在城堡的某處，哈
利肯定不管走多遠，他都會去看一眼的。他會認爲一隻怪獸被囚禁了那麽久是一個
天大的恥辱，並且認爲應該給它一個機會伸展一下它的四肢，哈利簡直可以想象出
哈格力試著給它套上繩索項圈的樣子。
同時，他也同樣相信，哈格力從不打算殺掉任何人，哈利有點希望他從未找過
解釋瑞德的日記的方法，羅恩和荷米恩一遍遍的讓他所看到的，直到他打心底兒厭
煩了時他們的講述和隨之而來的重復的對話：“瑞德一定找錯人了，”荷米恩說，
“或許攻擊人的是其他什麽怪獸……”
“你覺得這兒能容下多少怪獸？”羅恩悶悶地說。
“我們都已經知道哈格力已經被驅逐了。”哈利愁眉苦臉地說：“哈格力被踢
出後攻擊一定已經停止了。不然，瑞德是得不到報酬的。”
羅恩換了一種口吻。
“不管怎麽說，瑞德聽起來的確很像伯希——那個出賣哈格力的人？”
“但是那只怪獸已經殺了人，羅恩。”荷米恩說。“並且如果霍格瓦徹被關閉
的話，瑞德只能回到某個馬格人孤兒院去，”哈利說，“我不會因他想留在這兒而
責怪他……”
羅恩咬了一下嘴唇，猶豫地說，“你在沃洛肯小巷碰到了哈格力，是吧，哈利？”
“他當時在買除鼻涕蟲驅蟲劑。”哈利說得很快。
他們三個陷入沈寂中。隔了好長一會兒，荷米恩遲疑的問出了最棘手的問題：
“你們認爲我們是否該不該問一下哈格力嗎？”
“那將會是一次令人歡欣鼓舞的拜訪。”羅恩說。“你好，哈格力，告訴我們，
你最近有沒有在城堡中設置什麽令人瘋狂和不快的活套啊？”
最終，他們決定只要不再有另一次的攻擊，他們就不告訴哈格力任何事情，並
且隨著一天一天慢慢過去，不再有一丁點恐怖的聲音出現，他們漸漸抱有不必告訴
哈格力他被開除的原因的希望了。
現在距離賈斯丁和尼克受到襲擊已經有將近四個月了，每個人似乎都認爲那個
攻擊者，不管它是誰，已經停止作惡了。皮維斯終於厭倦了他的。“噢，波特，你
這個壞蛋。”之歌。爾尼有一天在草藥庫非常禮貌的請波特幫他遞了一些傘菌，3
月裏，邁銳克還在三號溫室進行了聒噪的聚會。這使史鮑特教授很高興。
“當他們開始朝對方的盆子裏移動時，我們就可以知道他們已經完全成熟了。”
她告訴哈利，“這樣我們就可以救活在醫院病房的那些可憐人了。”
二年級學生在他們復活節假期不得不考慮一件事情。他們應該選擇他們三年級
的課程了。這是一件至少讓荷米恩嚴肅對待的事情。
“這將會影響到你們的一生，”她告訴哈利和羅恩。他們一邊仔細查閱科目表
一邊，打著記號。
“我就是想放棄藥劑課。”哈利說。
“我們不能這樣，”羅恩沮喪地說，“我們得保留我們所有的科本，不然我就
早就放棄黑巫術防衛課了。”
“但是，那一門非常重要！”荷米恩有些震驚。
“我可不喜歡羅克哈特的教學方式。”羅恩說，“除了瞭解他的喜好之外，我
沒從他那兒學到任何東西。”
尼維爾。蘭博頓家族中的所有巫婆和巫師都寫信來給他提供選科目的種種不同
建議。
這使得他坐在那兒伸著舌頭看科目表，問著周圍的人，魔演算法是否比遠古演練
難。達恩。拖馬斯，那個像哈利一樣是和馬格人生活的男孩，則閉上眼睛，用他的
小魔杖去紮那張科目表，然後選擇了魔杖刺中的科目。荷米恩誰的意見也沒有聽，
註冊了所有的課程。
當哈利想到如果他試著與姨丈姨媽討論他的巫術專業，他們會有什麽反應。這
不是說他沒有受到任何指導，伯希。威斯裏就非常希望能提供意見給他。
“這取決於你想去哪兒，哈利。”他說。
“得早點爲未來打算，我建議學占卜學。人們都說馬格學是一種避重就輕的選
擇，但是我個人認爲巫師應該對這個不懂魔法的團體有一個全面的瞭解，尤其是他
們希望與團體有緊密聯繫的時候——看看我的父親，他總是要和馬格人打交道的。
我哥哥查理屬於比較喜愛戶外活動的類型，所以他選擇了照顧魔法生物。發展
你的長處，哈利。“但是，唯一可以讓哈利覺得自己擅長的是快迪斯球。
最終，他還是選擇了與羅恩同樣的新科目。這樣，即使一竅不通，至少還有一
個人可以幫助他。
格林芬頓的下一場快迪斯隊比賽使得伍德堅持每天晚上晚餐之後都進行團隊訓
練，因此除了快迪斯球和家庭作業之外，哈利幾乎抽不出什麽時間幹別的事了。不
過，訓練情況是越來越好了，至少隊員不用老淋雨了。到的比賽的前一天晚上，他
走向宿舍去放他的掃帚，感覺格林芬頓獲得快迪斯杯的機會極大。
但是他高漲的情緒沒能持續多久。在通向宿舍的樓梯頂端，他碰到了看起來慌
亂不安的尼維爾。
“哈利——我不知道是誰幹的，我剛才發現——”
害怕地看著哈利，尼維爾推開了門。
哈利衣箱裏的東西被扔得到處都是。他的斗篷破碎躺在地板上。床上用品都從
他的床上垂了下來。床頭櫃的抽屜也拉開了，所有的東西扔了一地毯。
哈利張大嘴向床邊走去，腳踩在《與巨人做伴的旅行》散開的書頁上。
當他和尼維爾合力把毯子拽回床上時，羅恩，達恩和謝默斯進來了。達恩大聲
詛咒著。
“怎麽了，哈利？”
“不知道，”哈利說。不過羅恩正在審視哈利的袍子。所有的口袋都翻在外邊。
“有人來找什麽東西。”羅恩說，“丟了什麽沒？”
哈利開始拾起所有的東西扔回衣箱，直到他把最後一本羅克哈特的書扔進去時，
他才發現是什麽不見了。
“瑞德的日記沒了。”他低聲的對羅恩說。
“什麽？”
哈利頭朝宿舍的門口偏了偏，羅恩跟著他走了出去。他們匆匆回到已經半空的
格林芬頓宿舍，與正獨坐著讀一本叫《遠古演練更易》的書的荷米恩會合。
荷米恩被這個消息嚇呆了。
“但是——只有格林芬頓的人有可能偷——別人不知道我們的暗語……”
“完全正確。”哈利說。
他們在第二天早晨醒來，有明亮的陽光和令人心曠神恰的微風。
“練快迪斯球的絕佳天氣！”伍德熱情洋溢地說。他正站在格林芬頓桌邊往每
個隊員的盤子裏分配著炒蛋。“哈利，來點兒，你需要一頓豐盛的早餐。”
哈利一直盯著擁擠的格林芬頓的桌子，不知瑞德的日記的新得主是否落在其中
某一位手中。荷米恩催促他宣佈這件失竊案，但他並不想這樣的，那樣，他將不得
不告訴老師所有有關那本日記的故事了。有多少人知道50年前哈格力被驅逐的原因
呢？他不想成爲重提過去的那個人。
他與羅恩和荷米恩一道離開大禮堂去取他快迪斯球用具，在他的腳剛踏上大理
石樓梯時，他又聽到了那個聲音：“這次殺掉……
讓我撕……撕咬……“他大聲叫了出來，把羅恩和荷米思都嚇得跳了起來。
“那個聲音！”哈利說。他看著他的肩膀，“我剛才又聽到了——你們沒有嗎？”
羅恩搖了搖頭掙大了眼睛。荷米恩則用手覆額。
“哈利——我想我剛剛明白了什麽！我必須去一趟圖書館！”
然後她沖上樓梯，離開了。
“她明白了什麽？”哈利心煩意亂的說。他仍四處張望，試圖辯出聲音的來源。
“超出我的理解能力了。”羅恩搖搖頭說。
“但是她爲什麽要去圖書館？”
“因爲那正是荷米恩的風格。”羅恩聳聳肩膀，“一有疑惑，就去圖書館。”
哈利猶豫不決的站著，希望再次聽到那聲音。但是人流正從他身後的大禮堂湧
出來，大聲喧嘩著，從前門退場，往快迪斯場湧去。
“你最好快些行動，”羅恩說，“快11點了——比賽就要開始了。”
哈利沖到格林芬頓塔，取了他的靈光2000，沖進一窩蜂的湧過場地的人群中。
但他的心仍留在城堡中，擔心著那個無軀體的聲音。當他在更衣室套上球服時，
唯一令他安慰的是，每個人現在都在外面等著看比賽。
隊員們走上場，受到熱烈的歡迎。奧立弗。伍德繞著球柱來了一個熱身飛行。
胡施夫人把球發了，穿著淺黃色的球服的隊員們正聚在一起，利用最後一分鐘
討論戰術。
哈利往他的掃帚上跨的時候看到麥康娜教授帶著一隻巨大的紫色麥克風越過場
地半走半跑過來。
哈利的心像石頭一樣沈了下去。
“比賽取消。”麥康娜教授通過麥克風對著擁擠的體育場喊。四周傳來倒喝采
聲。奧立弗。伍德看起來非常震驚，他馬上降落，朝麥康娜教授跑去。
“但是教授！”他叫著，“我們必須比賽……獎盃……格林芬頓——”
麥康娜教授教授沒注意他，繼續通過麥克風叫著：“所有的學生都回宿舍休息，
在那兒，各院長將會給他們進一步的通知。大家馬上回去！”
然後他放下麥克風，招手要哈利靠近她。
“波特，我想你最好和我一道去……”
哈利正想著麥康娜教授怎麽能在這個時刻懷疑到他，就看到羅恩離開了正在抱
怨的人群，朝他們跑了過來。令哈利奇怪的是，麥康娜教授並沒有反對。
“嗯，或許你最好也一起來，羅恩。”
他們周圍的一些學生在抱怨著比賽被取消，另一些則看起來很憂慮。哈利和羅
恩跟隨麥康娜教授回到學校走上大理石樓梯。但這回，他們不會被帶往任何人的辦
公室。
“這會是一個巨大的震驚。”當他們正在接近醫院側樓時，麥康娜教授用一種
令人吃驚的溫柔語氣說，“又發生了一起攻擊……另一起雙重攻擊。”
哈利的腸胃恐懼的抽搐了一下。麥康娜教授推開門，他和羅恩走了過去。
波姆弗雷夫人正俯在一個長著長捲髮的五年級女孩上面，哈利認出她是那個他
們碰巧問過到史林德林宿舍怎麽走的羅尼文克勞人。她旁邊躺的是——“荷米恩！”
羅恩呻吟著。
荷米恩靜靜的躺著。她的眼睛睜著，毫無生氣。
“她們是在圖書館附近被發現的。”麥康娜教授說。“你們中的哪一個能解釋
這個嗎？它在她們旁邊的地板上……”
她手裏拿著一小面圓鏡。
哈利和羅思搖搖頭都望向荷米恩。
“我會送你們回格林芬頓。”麥康娜教授沈重地說，“無論怎樣，我需要向學
生講話。”
“所有的學生必須在晚上六點之前回他們的宿舍，六點之後不得離開宿舍。將
有一位老師陪你們去上課。沒有老師陪伴，不得使用浴室廁所。快迪斯球的訓練和
比賽延遲進行。取消所有晚間活動。”
格林芬頓學院的人擠在房間裏靜靜地聽著麥康娜教授講話。她卷起剛才讀過的
文稿，用有些哽咽的聲音說，“勿庸置疑，我從沒有象現在悲痛過。如果這幾次攻
擊背後的罪犯抓不出來，這所學校極有可能被關閉。請任何掌握這件事線索的同學
勇敢的站出來。”
她笨拙地鑽出了胖大嬸肖像小門。格林芬頓人立刻開始說話。
“一個格林芬頓鬼，已經有兩個格林芬頓倒下了。一個羅尼文克勞和一個海夫
已夫。”威斯裏雙胞胎的朋友喬丹扳著手指頭說。
“難道沒有老師注意到所有的史林德林都很安全嗎？”“難道所有的攻擊都來
自史林德林還不明顯嗎？史林德林的繼承人，史林德林的怪獸——爲什麽不把所有
的史林德林都給開除？”他咆哮著，不時有人點頭，鼓掌表示贊同。
伯希。威斯裏坐在李。喬丹後面的一張椅子上，但是，僅此一次，他似乎並不
急於發表他的見解，他看起來蒼白而且呆呆的。
“伯希處於休克狀態。”喬治悄悄的告訴哈利：“那個羅尼文克勞女孩——皮
妮洛。克立衛倫——她是一個三好徽章獲得者，我想，他是認爲怪獸不敢攻擊一個
三好章獲得者。
但是哈利並沒有認真聽。他似乎不能忘掉那幅畫面，荷米恩躺在醫院的病床上，
好像是雕像一樣。如果兇手不能立刻被抓住，他將一生都得和達德裏呆在一起。瑞
德供出了哈格力，是因爲如果學校關閉，他將面臨回到馬格人孤兒院的命運。現在，
哈利完全知道了他當時的感覺。
“我們該怎麽辦？”羅恩悄悄地對著哈利的耳朵說。“你認爲他們會不會疑心
哈格力。”我不信這次是他，但如果上回是他最後放出怪獸，他一定知道如何進入
神秘秘室。那將是我們查找真相的第一步。“”但是麥康娜教授說除非上課，我們
必須呆在塔裏——“
“我想，”哈利更加平靜地說，“是再次使用我爸爸的隱身衣的時候了。”
哈利只從他父親處繼承來了一件東西：一件長的銀色的隱身斗篷。它是能讓他
們不被任何人發現而溜出學校去見哈格力的唯一的機會。他們像往常一樣上床，等
到尼維爾，達恩和謝默斯最終停止關於秘室之謎的討論並睡著後，才起身穿上衣服，
並用斗篷遮住他們自己。
通過黑暗的僻靜的城堡走廊並不是一件稱得上愉快的事。即使是以前多次在夜
裏徘徊在城堡裏的哈利也從沒見過在太陽落山後，它擁擠的樣子，老師，三好徽章
獲得者，幽靈走在通道上。巡視四周，警惕著任何一點不尋常的動靜。他們的隱身
斗篷並不能讓他們不發出聲響。有一個特別緊張的時刻，羅恩離正在站崗的史納皮
僅有一碼遠的地方踩到了釘子。謝天謝他的是，幾乎就在羅恩咒駡的時候，史納皮
打了一個噴嚏。直到抵達橡木門前並把它推開時，他們才松了一口氣。
這是一個晴朗的佈滿星星的夜晚。他們匆匆朝哈格力的房子的亮著燈的窗戶走
去，直到到了他的前門，才把斗篷拽了下來。
他們敲門幾秒鐘後，哈格力猛的拉開了門。他們倆面對面站著，哈格力拿著弓
箭瞄準他們，公獵犬弗蘭在他們身後大聲吠著。
“噢。”他放下弓箭，直視他們，“你們倆在這兒幹嘛？”
“那是做什麽的？”他們走進屋子時哈利指著弓箭問。
“沒什麽……沒什麽。”哈格力咕噥著，“我以爲……沒關係……請坐吧……
人來者茶……“
他幾乎不知道他在做什麽。他把水壺裏的水灑到了火裏，差點撲滅了火，又在
他大手的神經質的一顫中捏碎了茶壺。
“你還好嗎，哈格力？”哈利說，“你聽說荷米恩的事了嗎？”
“噢，我聽說了。”哈格力說，他的聲音裏有細微的不連貫。
他不時緊張的朝窗外望。他給他們倆每人都倒了一大杯沸水（他忘了加茶包），
當他正在往盤子上放一塊水果蛋糕時，門上傳來了一聲響亮的敲門聲。
哈格力扔掉水果蛋糕。哈利和羅恩交換了驚慌的眼神，迅速套上隱身斗篷退至
角落。哈格力讓他們藏好，抓起他的弓箭，又一次猛的拉開門。
“晚上好，哈格力。”
是丹伯多他走進來，看起來極端嚴肅。他後面緊跟著另一個相貌古怪的人。
這個陌生人是一個頭髮篷亂，表情焦慮的低矮有些發福的人，他穿著搭配得非
常奇怪的衣服：細條紋的西裝，鮮紅的領帶，黑色斗篷和紫色的尖鞋子，他胳膊下
夾著一項淡黃綠色的禮帽。
“那是爸爸的上司！”羅恩倒抽了一口氣。“科恩。裏爾斯，魔法委員長。”
哈利用肘部狠狠地撞了羅恩一下，讓他閉嘴。
哈格力變得臉色蒼白起來，汗水涔涔。他跌坐在一把椅子裏，目光從丹伯多轉
向科恩。爾裏斯。
“糟糕的事情，哈格力，”裏爾斯用一種急促、清晰而不帶感情的聲音說道，
“太糟糕了，我必須來四次。對非巫師血統的攻擊，事情做得太火。委員會必須要
採取行動了。”
“我從沒有，”哈格力以哀求的眼神看著丹伯多，“你知道我從沒有做過，丹
伯多教授，這位……”
“我希望你明白，裏爾斯，我對哈格力完全信任。”丹伯多對裏爾斯皺著眉頭。
“艾伯斯，你看。”裏爾斯有點不舒服，“哈格力的記錄對他不利。委員會必
須做點什麽——教授的領導者已與我們取得聯繫。”
“但是，科恩。爾裏斯，我告訴你，把哈格力帶走並不會有任何幫助。”丹伯
多的藍眼睛裏燃燒著哈利以前從未見過的火焰。
“以我的看法。”裏爾斯煩躁不安的把玩著禮帽。“我的壓力很大。我必須做
點什麽，如果證實不是哈格力，他會被放回來，沒什麽可說。但是我必須帶走他。
必須。難道履行我的職責——“
“帶走我？”哈格力顫抖了，“帶我到哪兒？”
“僅僅是伸展一下手腳。”裏爾斯不去望哈格力的眼睛，“這不是懲罰，哈格
力，只是預防，如果我們抓到另外的人，我們會向你道歉並放你出去……”
“不是阿茲卡班？”哈格力用低沈、嘶啞的聲音說。
另一陣敲門聲敲在了裏爾斯的回答之前。
丹伯多去應了門。這回是哈利的肋骨被肘部頂了一下：他發出了喘氣聲。
露布斯。馬爾夫？！他大步跨進了哈格力的小屋。他把自己包裹在一件黑色的
長旅行斗篷裏，臉上挂著冰冷而滿意的笑容。弗蘭開始低吼。
“已經在這兒了，科恩。爾裏斯，”他贊同地說，“很好，很好。”
“你在這兒幹什麽？”哈格力憤怒地說。“滾出我的房子。”
“我親愛的，請相信我，我根本毫無興趣待在你的——嗯——你稱這爲房子嗎？”
露布斯。馬爾夫冷笑著環視這間小秘室。“我只是往學校打了電話，然後被告
知校長在這兒。”
“你到底想要做什麽，露布斯。馬爾夫？”丹伯多說，他說得很客氣，但是那
叢火焰仍舊在他藍眼睛裏燃燒。
“很可怕的事情，丹伯多，”馬爾夫先生懶懶地說，他取出一卷長長的羊皮稿。
“但是領導們認爲是讓你站到一邊去的時候了。”這是停職令——你可以在上
面找到全部12個簽名。我們覺得你正在失去以前的能力。到現在共有幾起攻擊事件
了？
今天下午又有兩起，不是嗎？以這樣的速度下去，霍格瓦徹就沒非巫師血統的
了。
我們都知道這對這個學校來說是怎樣可怕的損失。“”哦，現在，看這兒，露
布斯。馬爾夫，“科恩。裏爾斯看起來有些恐慌，”丹伯多懷疑……不，不是，我
們剛才是想……“
“校長的任命或停職會都是領導者的事情，科恩。裏爾斯，”露布斯。馬爾夫
先生平靜地說，“既然丹伯多沒能制止這些攻擊……”
“現在，露布斯。馬爾夫，如果丹伯多不能制止它們——”科恩。裏爾斯說。
他的上唇開始發殲，“我是說，誰能？”
“這有待觀望。”馬爾夫帶著惡意的微笑說。“但是既然我們幾個都投票贊成
……”
哈格力突然一躍而起，他蓬亂的黑髮撞到了天花板。
“那麽在他們同意之前，你又敲詐勒索了多少？”他咆哮著。
“親愛的，親愛的，你知道，你的壞脾氣會在這些天裏給你帶來麻煩，哈格力。”
馬爾夫說，“我建議你不要像剛才那樣對阿茲克班的衛兵叫嚷，他們不會喜歡
你的。”
“你不能帶走丹伯多！”哈格力嚷著。把公獵犬弗蘭都嚇得退縮到籃子裏低聲
嗚咽。“帶走他的話，非巫師血統將沒有一絲機會！
緊接著的就是大屠殺！“”冷靜下來，哈格力，“丹伯多斥責道。他看著露布
斯。馬爾夫。
“如果上級想免我的職，我自然會接受的。”
“但是——”科恩。裏爾斯結結巴巴地說。
“不，”哈格力低吼。
丹伯多沒有把他明亮的藍眼睛從露市斯。馬爾夫的冰冷的灰眼睛上挪開。
“不過，”丹伯多說得很慢很清晰，以便每一個人都不會漏掉一個字，“你會
發現，只有當這裏沒有人忠誠於我了，我才是真正離開這所學校。你還會發現，在
霍格瓦徹，誰要是有需要就能得到幫助。”
有那麽一秒，哈利幾乎肯定丹伯多的眼睛朝他們藏身的角落眨了眨。
“令人崇敬的觀點。”馬爾夫鞠了個躬，“我們都會懷念你的——嗯——管理
事物的高度個人化的方式，丹伯多。我們只希望你的繼任者能夠想辦法防止——啊
——‘謀殺’。”
他大步走向木門，打開它，鞠躬請出丹伯多，科恩。裏爾斯胡亂擺弄著禮帽，
等著哈格力走到他前面。但是哈格力牢牢站定，深吸一口氣，然後認真地說，“如
果誰想找到什麽材料，他們只需順著蜘蛛即可。那將把他們帶到正確的方向。這就
是我要說的。”
科恩。裏爾斯驚奇地瞪著他。
“好了，我去了。”哈格力穿上他的厚毛頭斜紋棉布上衣。但當他將要跟著科
恩。爾裏斯走出門時他又停住了，然後大聲說，“我不在時要有人喂弗蘭。”
門砰的關上了。羅恩拽下隱身斗篷。
“我們現在陷入麻煩了。”他悲聲說：“沒有了丹伯多，他們可能一樣會在今
晚關閉學校，他走後攻擊將變爲一天一次了。”
弗蘭開始嚎叫，用爪子去抓關閉的門。