背景資料:
麥餅-當時代赤貧人家的食物
二十兩銀子-相當於當時一般人的八個月工資
問題解答:
1.
問腓力的原因未能有完滿的解答。有人說因為他是伯賽大人(約1:44),而當時他們所在是伯賽大附近,所以這可能是耶穌優先問他的原因;但有人說路加福音所說的伯賽大城並不是約翰福音所說的位於加利利湖西岸的城,而是湖東的城,屬分封的王腓力所管轄的
2. 因為當時是近猶太人逾越節的日子,所以有很多猶太人正在離家前往耶路撒冷途中,也因此而有了這麼多人聚集的可能
3.
因為當時候天色已晚了(太、可、路),是吃晚飯的時候,所以眾人當時最需要的便是能得吃;但當地是曠野,不容易找到可滿足五千人食量的地方
4.
這個不得而知。不過從這問題我們可看見孩童與門徒們形成強烈的對比,因為孩童給人的感覺是在這問題上並沒有能力解決,而門徒們和大人們是理應比較有能力解決的,結果卻出人意表-門徒們用盡努力也無法解決,但卻透過門徒們所輕視的孩童的五餅二魚來餵飽五千人,還能裝滿了十二籃子
5. 這個或許正在表達門徒已盡力想辦法了,但仍然不可能做到餵飽五千人的事
6.
這個不得而知,應該只是補充作用的資料。或許約翰只想透過這樣給予讀者一個更具體的圖像,又或許在以色列必須要有足夠大的草地才能夠讓這麼多人在山上坐下
7. 在馬可和路加的記載中,耶穌是叫眾人一排一排地坐,然後把擘開的餅先遞給門徒,再遞給眾人的,是按著秩序的
8.
這與耶穌如何行這個神蹟很有關係,可是並沒有詳細記載。有人相信是在傳遞過程中產生質量的變化,但不是祝謝擘開以後立刻變化。因此每人應是先取自己所需要的,然後再遞給後來的人,而餅和魚則在過程中產生變化
9. 這個先知應是指以色列人一直等待的彌賽亞,這是在摩西時代已經應許的(申18:15,18)
10.
因為在以色列人心中的彌賽亞是一個政治軍事的君王,會帶領他們復興以色列國;因此當眾人說這話,便能得知眾人希望耶穌作他們的王
11. 耶穌退到山上的動作正表達了祂的神蹟並不是用來彰顯祂是王,退去的行為是為了神蹟的原本意義不致被扭曲
我們可以從四個角度來重譯這件事件:
1. 眾人的角度
“真的十分震憾!我們遇見那要來世間的先知了!從沒見過這樣奇妙的事!本來我來到這�堨景漎搢滬荅威搌v癒病人的夫子耶穌,來到的時候發覺原來也有很多人一同來圍繞他,我只能遠遠地看見他一點兒的形象。天晚將近吃晚飯的時候,我的肚子開始餓了。夫子耶穌叫我們一排一排地坐下,我在遠處看見他為著一點食物祝謝,然後遞給眾人;本來我以為必定沒有我的份兒了,誰知我也得了,並且還能遞給別人!後來聽說收拾時竟裝滿了十二個籃子!因此我們都相信這位是那要來世間的先知了。我們盼望他能作我們的王,復興以色列國,可是他卻獨自退去了。”
2. 孩童的角度
“我覺得很興奮!真的看得我目瞪口呆了!沒想到我的五個大麥餅和兩條魚竟然可以餵飽這麼多人,而且還有剩下!本來我知道他們要食物,便拿出我所有出來給他們;那個夫子耶穌便拿起來祝謝和擘開,本來沒有怎麼特別的,但我竟然見到每個人都可以拿著那五個大麥餅和兩條所擘開的部份來吃,並且有餘。真的很厲害!我們有很多很多人的!多到數不到!真的很厲害!”
3. 腓力的角度
“當初夫子問我從哪�媔R餅叫這些人得吃的時候,真的使我手足無措!我和其他門徒都知道即使八個月的工資也是不夠買餅給這許多人吃的;然而我們也盡量想辦法,同時在四周搜尋食物。後來安得烈不知從哪�塈鋮鴗@個孩童,並從孩童處拿了五個大麥餅和兩條魚給夫子,可是我們都知道這對於這許多人來說是微足不道的;我們都盡了能力,但已沒有什麼辦法了。這個時候夫子很冷靜地吩咐我們叫眾人一排一排地坐下,然後他為餅和魚祝謝、擘開,並吩咐我們遞給眾人;本來不明白在做什麼,但由於是夫子的吩咐便照做了。十分神奇!我們發覺眾人在拿了食物後仍有剩餘的用來傳遞下去,並且每排的人都是這樣-本來的五個餅兩條魚竟可以分了這麼多的份量!在我們每一個人都吃飽後,夫子吩咐我們把零碎收拾,竟然能裝滿十二個籃子!比原本的五個餅兩條魚還要多!
4. 耶穌的角度
“我和門徒退到曠野,本來打算休息;但後來見許多人來聚集,於是我便為他們治病講道。天晩的時候,我起意要給這眾人得吃,但我先故意問腓力他的意見,試驗一下他和其他門徒會怎樣面對這個處境;他們卻只顧努力地找食物和計算金錢,最後的結果是安得烈從孩童處找到五個大麥餅和兩條魚,並表示沒有可餵飽眾人的辦法。於是我吩咐他們都坐下,然後我為餅和魚祝謝。我的天父聽了我的祈禱,賜我們足夠的食物,叫我們都從那五個餅和兩條魚得吃,並且吃飽。眾人都吃飽後,我不想糟蹋天父所賜的食物,因此吩咐我的門徒收拾所有剩餘的,結果裝滿了十二個籃子。眾人看見了這一切後,便起意要擁我為王;可是我並不想這樣,於是獨自離開眾人而去,因為這神蹟原不為此。”