¢Ñorv¢ñ³Ì·Rªº.......¸Ö......


Ĭ¸ýµü
¡m½ºÅʪá¡n
ªá¿Æ´Ý¬õ«C§ö¤p
¿P¤l­¸®É, ºñ¤ô¤H®a¶
ªK¤W¬hºø§j¤S¤Ö
¤Ñ²P¦ó³BµLªÚ¯ó
Àð¸Ì¬î¤dÀð¥~¹D
Àð¥~¦æ¤H, Àð¸Ì¨Î¤H¯º
¯ºº¥¤£»DÁnº¥®¨
¦h±¡«o³QµL±¡´o

§õ²M·Óµü

¡mÁnÁnºC¡n
´M´M³V³V §N§N²M²M
²Y²YºGºG±­±­ ¥E·xÁÙ´H®É­Ô
³ÌÃø±N®§ ¤TªM¨â·ø²H°s
«ç¼Ä¥L ±ß¨Ó­·«æ
¶­¹L¤] ¥¿¶Ë¤ß
«o¬O®ɬÛÃÑ º¡¦a¶Àªá°ï¿n
¼¬±|·l ¦p¤µ¦³½Ö³ôºK
¦uµÛµ¡¨à ¿W¦Û«ç¥Í±o¶Â
±ï®ä§ó­Ý²Ó«B ¨ì¶À©üÂIÂIºwºw
³o¦¸²Ä «ç¤@­Ó·T¦r¤F±o


¤¤°ê¤Q¤j¦W¦±
1.°ª¤s¬y¤ô
¶Ç»¡¥ý¯³ªºµ^®v§B¤ú¤@¦¸¦b¯î¤s³¥¦a¼uµ^¡A¾ö¤ÒÁé¤l´Á³º¯à»â·|³o¬O ´yø¡uÄÞÄÞ¥G§Ó¦b°ª¤s¡v©M¡u¬v¬v¥G§Ó¦b¬y¤ô¡v¡C§B¤úÅå¹D¡G¡uµ½«v¡A¤l ¤§¤ß¦Ó»P§^¤ß¦P¡C¡v¤l´Á¦º«á¡A§B¤úµh¥¢ª¾­µ¡AºLµ^µ´©¶¡A²×¨­¤£¾Þ¡A¬G ¦³°ª¤s¬y¤ô¤§¦±¡C
¡@
2.¼s³®´²µ^¦±
¤S¦W¡m¼s³®¤î®§¡n¡Cº~ÃQ®É´Á¬Û©M·¡½Õ¦ý¦±¤§¤@¡C½]±d¦]¤Ï¹ï¥q°¨¤ó±M¬F¦Ó¾D ±þ®`¡AÁ{¦D«e´¿±q®e¼u«µ¦¹¦±¥H±H¦«¡A²{¦sµ^Ãг̦­¨£©ó¡m¯«©_¯µÃСn¡C
¡@
3.¥­¨F¸¨¶­
©ú´Â¦¹¦±ºÙ¡m¶­¸¨¥­¨F¡n¡C¦±½Õ±y´­¬yºZ¡A³q¹L®ÉÁô®É²{ªº¶­»ï¡A´y ¼g¶­¸s­°¸¨«e¦bªÅ»Ú½L±ÛÅU¬ßªº±¡´º¡C
¡@
4.±öªá¤T§Ë
¦¹¦±«Y­Éª«µúÃh¡A³q¹L±öªáªº¼ä¥Õ¡BªâªÚ©M­@´Hµ¥¯S¼x¡A¨ÓÆg¹|¨ã¦³ °ª©|¸`¾Þªº¤H¡A¦±¤¤ªx©_¦±½Õ¦b¤£¦Pªº·L¦ì¤W­«ÂФF¤T¦¸¡A©Ò¥HºÙ¬°¡u¤T §Ë¡v¡C
¡@
5.¤Q­±®I¥ñ
¼Ö¦±´y¼g¤½¤¸«e¤G¹s¤G¦~·¡º~¾Ôª§¦b«²¤U³Ì«á¨M¾Ôªº±¡´º¡Cº~­x¥Î¤Q ­±®I¥ñªº°}ªkÀ»±Ñ·¡­x¡C¶µ¦Ð¦Û¦F©ó¯Q¦¿¡A¼B¨¹¨ú±o³Ó§Q¡C
¡@
6.¤i¶§Â­¹ª
³o¬O¤@­º§ç±¡¼g·Nªº¤å¦±¡A±Û«ßÀu¬ü¬yºZ¡C¤@¤E¤G¤­¦~«e«á¡A¤W®ü¤j ¦P¼ÖªÀ®Ú¾Ú¦¹¦±§ï½s¦¨µ·¦Ë¼Ö¦±¡m¬K¦¿ªá¤ë©]¡n¡C
¡@
7.º®¾ö°Ýµª
¦¹¦±¦b¾ú¥N¶ÇÃФ¤¡A¦³¤T¤Q¦hºØª©¥»¡A¦³ªºÁÙªþºqµü¡C¼Ö¦±ªí²{º®¾ö ¦b«C¤sºñ¤ô¤¤¶¡¦Û±o¨ä¼Öªº±¡½ì¡C
¡@
8.­JÖÒ¤Q¤K©ç
®Ú¾Ú¦P¦W¸ÖÃмgªº¼Ö¦±¡C©Ò¤Ï¬Mªº¥DÃD¬O¡u¤å®VÂkº~¡v¡Cº~¥½¾Ô¶Ã¤¤¡A ½²¤å®V¬y¸¨¨ì«n¦I¥£¹F¤Q¤G¦~¤§¤[¡A¦o¨­¬°¥ª½å¤ý©d¡AµM¦Ó¤Q¤À«ä©À¬G¶m¡C ·í±ä¾Þ¬£¤H±µ¦o¦^¤º¦a®É¡A¦o¤S±Ë¤£±oÂ÷¶}¨â­Ó«Ä¤l¡AÁÙ¶m³ß®®³Q°©¦×Â÷ §O¤§µh©Ò²T¨S¡A¤ß±¡«D±`¥Ù¬Þ¡C
¡@
9.º~®c¬î¤ë
¦¹¦±¦³¨âºØ¸û¬°¬y¦æªººt«µ§Î¦¡¡A¤@¬°ºå¦±¡A¥t¬°¤G­J¦±¡C¾Ú¸ü¡A¤G ­J¬O¼B¤ÑµØ¥ý¥Í©Ò¶Ç¡C¡mº~®c¬î¤ë¡n·N¦bªí²{¥j¥N¨üÀ£­¢®c¤kªº«Õ«è´dª_ ±¡ºü¡A³ê°_¤H­Ì¹ï¦o­Ì¤£©¯¾D¹Jªº¦P±¡¡C
¡@
10.¶§¬K¥Õ³·
¬Û¶Ç³o¬O¬K¬î®É´Á®Ê°êªº®vÃm©Î»ô°êªº¼B®þ¤l©Ò§@¡C²{¦sµ^ÃФ¤ªº ¡m¶§¬K¡n©M¡m¥Õ³·¡n¬O¨â­º¾¹¼Ö¦±¡A¡m¶§¬K¡n¨ú¸Uª«ª¾¬K¡A©M­·º°¿º¤§ ·N¡A¡m¥Õ³·¡n¨ú»þµM²M¼ä¡A³·¦ËµY²w¤§·N¡C


®}§Ó¼¯ ¤ë¤U¹p®p¼v¤ù

§Ú°e§A¤@­Ó¹p®p¶ð¼v¡A
º¡¤Ñ¸Y±Kªº¶Â¶³»P¥Õ¶³¡F
§Ú°e§A¤@­Ó¹p®p¶ð³»¡A
©ú¤ëÂm¼v¦b¯v¼ôªºªi¤ß¡C

²`²`ªº¶Â©]¡A¨Ì¨Ìªº¶ð¼v
¹Î¹Îªº¤ë±m¡AÅÖÅÖªºªiÅì¢w¢w
°²¦p§A§Ú¿º¤@°¦µL¾Bªº¤p¸¥¡A
°²¦p§A§Ú³Ð¤@­Ó§¹¥þªº¹Ú¹Ò¡I

®}§Ó¼¯ ¥|¤ë §ö¾ð¤U

§ö¾ð¤U ¥|¤ë ¥Õ¯»¯»ªº§öªá¤w¸gÁ¤F
¸úÂæbºñ¸­¶¡ªº¤ò¯ñ¯ñªº«C§ö²Û©Ä¦a±æµÛ
³o­Ó­¯¥Íªº¤¤¦~¤H ¥L¥ß¦b³o§ö¾ð¤U
ÀRÀR¦a««µÛ¨â±ø¯Þ»K
¤£¨¥¤£»y¦a¬ÝµÛ³o®è²Ê§§ªºªG¾ð
¬G¶m¤s³¥ªº­·±aÀY¬K¤Ñªº·Å·x
»´»´§ßºN¥L§¨Âø¦b´X®Ú¥Õ¾vªºÀY
¼¾ºN¥LªºÁyÀU ¼¾ºN¥Lªº¤ß
§ö¾ð §AÀ³¸Ó»{ÃѧÚ
¾¨ºÞ§Ú­Ì¤À§O¦³³\¦h·³¤ë
¦ý§Ú¥i±q¨Ó³£¨S¦³§Ñ°O¹L§A
·í§Ú§¨ÃöÁ¿¸q
¯¸¦bªL·~¾Ç°|ªºÁ¿¥x¤WÁ¿­z¨º¨Ç·¨¾ð
¬h¾ð ªQ¾ðªº®É­Ô §Ú´N·Q°_¤F§A
§ö§ø ·Q°_¤F¦o ¤pµÓ ·Q°_¤F§Ú­Ì¤p®É­Ô
¤£¹L ¨º®É§A«Ü¤p §Ú­Ì¤]«Ü¤p
¬Oªº ¥L¨º®É¤~¤Q¤@·³ ¦b§ø¸Ìªº¤p¾Ç®Õ¤W¤T¦~¯Å
¦o¤]¥u¦³¤Q¥|·³ ¦]¬°¤W¾Ç±ß °á¥|¦~¯Å
¥»¨Ó¥L­Ì¨Ã¤£¬ÛÃÑ ¤@®a¦b§øªF ¤@®a¦b§ø¦è
Éܤl¤Ó¤j ­°¹L¥¿¤ë¾x¬õ¤õ°¸º¸¨£¤@­±
¥­®É½Ö¤]¤£¨£½Ö Áö»¡¦P¦í¤@§ø
¥i«Ä¤l­Ìªº¥@¬ÉÁ`¬O¨º»ò¤p
´N¬O¤W¤F¾Ç ¨â­Ó¦~¯Å¤£»¡
¦o¤ñ¥L¤j ÁÙ¬O­Ó¤k¥Í ¥L­Ì±q¨Ó¨S»¡¹L¤@¥y¸Ü
¦b³oºØ¦~ÄÖ ¨k«Ä¤l©M¤k«Äªº¬É­­¬O«ÜÄY®æªº
¥L­Ì©¹©¹³£¥Í¬¡¦b¦U¦Ûªº¤Ñ¦aùØ
¤¬¤£¥æ©¹ ¤¬¤£«I¥Ç
¦ý¬O §Ú´±ªÖ©w¦a»¡ ©M¤pµÓ³o¼Ë¥Í²¨
ÁÙ¤£¶È¶È¬O³o¨Ç­ì¦]
¨º®É ¾Ç®Õ¤]¦³¥þÅé¤@­Pªº¬¡°Ê©M¹CÀ¸
¤£¤À¦~¯Å ¤£¤À¤j¤p ¤£¤À¨k¤k
§Ú©M¦oªº³oºØ¥Í²¨¬O¥Ñ¨â­Ó®a®xªº¥Í¬¡ª¬ªp©Ò¨M©wªº
¨º®É§Ú­Ì®a¤­¤»¤f¤H ´N¤÷¿Ë¤@­Ó¤H³Ò°Ê
¤é¤l¹L±o¥m¾´ÅT ¤£¥Î»¡
§Ú¬O³o¾Ç®Õ¬ïÀ¹³Ì¯}Äꪺ¾Ç¥Í
¥i¤pµÓ©O Áö»¡¦o¥À¿Ë¤]¦b¹A§ø
¥i¦o¤÷¿Ë¬O¿¤«°ùتºÂå¥Í
®aùØ´N¦o¤@­ÓÄ_¨©³J
¸g±`¬ïÀ¹±o¹³¤@¦ì¤p¤½¥D
¦oµLºÃ¬O¾Ç®Õ³Ì´L¶Qªº¾Ç¥Í
¥L­Ì¬O¨â­Ó·¥ºÝ ¥L·í®ÉÁöµM¥u¦³¤Q¤@·³
¦ý¤w¸gÀ´±o¬°¦Û¤vªº´H»Ä¦Ó®`íë¤F
¦]¦¹±M·N¸úÁרº¨Ç¬ïÀ¹¥»­±ªº¦P¾Ç
¤×¨ä¬O¸úÁפpµÓ ¦b¥L¬Ý¨Ó
¦o¤j·§®É¨è³£¦b¯º¸Ü¥L ¥t¤H¤]¸úÁ×¥L
´N¬O¨º¨Ç®a¹Ò¤£«ç¦nªº¦P¾Ç¤]¾¨¶q¤£©M¥L¬°¥î
¥H«KÃÒ©ú¤ñ¥L°ª¤@µ¥ ¥L±`±`©t©t³æ³æ¤@­Ó¤H
¥@¬É¤W³Ì¥i©Èªº¬O©t¿W ¯S§O¬O«Ä¤lªº©t¿W
©t¿Wªº¤j¤H¥i¥H¦b¦Û¤vªº¤º¤ß³Ð³y¤@­Ó¥@¬É
¥H´M¨D¦w¼¢ ¦Ó¤@­Ó©t¿Wªº«Ä¤l
·í¥~¬É©M¥L¹j½¤ªº®É­Ô
¤ßÆF¤¤´N¥u¦³¤@¤ù¤S­W¤SÄЪºÆP¤ô¤F
¥i¬O ´N¦b¨º¤Ñ ´N¦b³o´Ê§ö¾ð¤U
µo¥Í¤F¨º¼Ëªº¨Æ §A²M·¡¦a°O±o
¨º¦P¼Ë¬O¥|¤ëªº¤@¤Ñ
¬K­·´N¹³¤µ¤Ñ¼¾ºN§AªºÂêÂêÀY
¼¾ºN§Aªº²ÊÁWªº¤pÁy³J ¼¾ºN§A¼~¶Ëªº¤ß
§A¾a¦b³o´Ê§ö¾ð·F¤W ¬Ý¦P¾Ç­Ì¦bª±§äªB¤Íªº¹CÀ¸
³o´Nºâ¶m¤U¾Ç®Õ¤@¦~¤@«×ªº¬K¹C§a
¦Ñ®v±aÀY¥þ®Õªº¦P¾Ç ¨Ó¨ì¤s³¥ùØ ºÉ±¡¦aª±§r
°Û§r ¸õ§r ³Û§r


Ĭ¸ý¸Öµü
©w ­· ªi
¤T¤ë¤C¤é, ¨F´ò¹D¤¤¹J«B, «B¨ã¥ý¥h;
¦P¦æ¬Ò¯T¯V, §E¿W¤£Ä±, ¤w¦Ó¹E´¸, ¬G§@¦¹µü.

²öÅ¥¬ïªL¥´¸­Án,
¦ó§«§u¼S¥B®}¦æ.
¦Ë§ú¨~¾c»´³Ó°¨,
½Ö©È?
¤@»b·Ï«B¥ô¥­¥Í.
®Æ®k¬K­·§j°s¿ô,
·L§N.
¤sÀY±×·Ó«o¬Ûªï.
¦^­º¦V¨Ó¿½·æ³B,
Âk¥h.
¤]µL­·«B¤]µL´¸.


½ºÅʪá

ªá¿Æ´Ý¬õ«C§ö¤p
¿P¤l­¸®É
ºñ¤ô¤H®aëÐ
ªK¤W¬hºø§j¤S¤Ö
¤Ñ²P¦ó³BµLªÚ¯ó

Àð¸Ì¬î¤dÀð¥~¹D
Àð¥~¦æ¤H
Àð¸Ì¨Î¤H¯º
¯ºº¥¤£»DÁnº¥®ø
¦h±¡«o³QµL±¡´o


¦¿«°¤l¡@¤T­º

´ò¤W»P±i¥ý¦P½á

»ñ°Ä¤s¤U«Bªì´¸¡C¤ô­·²M¡A±ßÁø©ú¡C¤@¦·ªÜêø¡A¶}¹L©|¬Õ
¬Õ¡C¦ó³B­¸¨ÓÂù¥ÕÆO¡A¦p¦³·N¡A¼}®\´@¡C©¿»D¦¿¤W§Ë«sºå¡G­W
§t±¡¡C»º½ÖÅ¥¡H·ÏÀĤª¦¬¡A¨Ì¬ù¬O´ðÆF¡C±ý«Ý¦±²×´M°Ý¨ú¡A¤H
¤£¨£¡A¼Æ®p«C¡C


©t¤s¦Ë»Õ°e­z¥j

»A®Z²ÛÂL©Ä¤H¬Ý¡C±»Á÷ÐK¡A²\°½¼u¡C¥BºÉ¤@´L¡A¦¬²\Å¥¶§
Ãö¡Cðã¹D«Ò«°¤Ñ¼Ë»·¡Q¤Ñ©ö¨£¡A¨£§gÃø¡Cµe°ó·s³Ðªñ©t¤s¡C¦±
Áñ¤z¡A¬°½Ö¦w¡H­¸µ¶¸¨ªá¡A¬K¦âÄÝ©ú¦~¡C±ý´Í¤p¦à´M¨ơQµL
³B°Ý¡A¤ô³s¤Ñ¡C


¤A¥f¥¿¤ë¤G¤Q¤é©]°O¹Ú

¤Q¦~¥Í¦º¨â¯í¯í¡A¤£«ä¶q¡A¦ÛÃø§Ñ¡C¤d¨½©t¼X¡AµL³B¸Ü²Y
²D¡CÁa¨Ï¬Û³{À³¤£ÃÑ¡A¹Ðº¡­±¡AÆK¦pÁ÷¡C©]¨Ó«Õ¹Ú©¿ÁÙ¶m¡A¤p
°aµ¡¡A¥¿®Þ§©¡C¬ÛÅUµL¨¥¡A±©¦³²\¤d¦æ¡C®Æ±o¦~¦~¸zÂ_³B¡G©ú
¤ë©]¡AµuªQ±^¡C


¬K¦¿®ç¸­Åa³ÚÀã
©]«B±öªá½º¹Ú´H


¤£§@­·ªi©ó¥@¤W
§O¦³©ó¦a«D¤H¶¡
¡@
¡@ª¾¨¬ª¾¤£¨¬¡F
¦³¬°¦³¥±¬°¡A
(¦B¤ß®aªº°óÁp)


¡m ²ø ¤l ¡O Âø ½g ¡O ¤Ñ ¤U ²Ä ¤T ¤Q ¤T ¡n
¡@
¤Ñ ¤U ¤j ¶Ã ¡A ½å ¸t ¤£ ©ú ¡A ¹D ¼w ¤£ ¤@ ¡C ¤Ñ ¤U ¦h ±o ¤@ ¹î ²j ¥H ¦Û ¦n ¡C Ä´ ¦p ¦Õ ¥Ø »ó ¤f ¡A ¬Ò ¦³ ©Ò ©ú ¡A ¤£ ¯à ¬Û ³q ¡C µS ¦Ê ®a ²³ §Þ ¤] ¡A ¬Ò ¦³ ©Ò ªø ¡A ®É ¦³ ©Ò ¥Î ¡C Áö µM ¡A ¤£ ¸Ó ¤£ ¹M ¡A ¤@ ¦± ¤§ ¤h ¤] ¡C §P ¤Ñ ¦a ¤§ ¬ü ¡A ªR ¸U ª« ¤§ ²z ¡A ¹î ¥j ¤H ¤§ ¥þ ¡C ¹è ¯à ³Æ ©ó ¤Ñ ¦a ¤§ ¬ü ¡A ºÙ ¯« ©ú ¤§ ®e ¡C ¬O ¬G ¤º ¸t ¥~ ¤ý ¤§ ¹D ¡A îî ¦Ó ¤£ ©ú ¡A Æ{ ¦Ó ¤£ µo ¡A ¤Ñ ¤U ¤§ ¤H ¦U ¬° ¨ä ©Ò ±ý ²j ¥H ¦Û ¬° ¤è ¡C ´d ¤Ò ¡I ¦Ê ®a ©¹ ¦Ó ¤£ ¤Ï ¡A ¥² ¤£ ¦X ¨o ¡I «á ¥@ ¤§ ¾Ç ªÌ ¡A ¤£ ©¯ ¤£ ¨£ ¤Ñ ¦a ¤§ ¯Â ¡A ¥j ¤H ¤§ ¤j Åé ¡C ¹D ³N ±N ¬° ¤Ñ ¤U µõ ¡C


´f ¤l ¿× ²ø ¤l ¤ê ¡G ¡u ÃQ ¤ý ¶M §Ú ¤j ²} ¤§ ºØ ¡A §Ú ¾ð ¤§ ¦¨ ¦Ó ¹ê ¤­ ¥Û ¡C ¥H ²± ¤ô ¼ß ¡A ¨ä °í ¤£ ¯à ¦Û Á| ¤] ¡C ­å ¤§ ¥H ¬° ¿] ¡A «h ²} ¸¨ µL ©Ò ®e ¡C «D ¤£ Ëâ µM ¤j ¤] ¡A §^ ¬° ¨ä µL ¥Î ¦Ó Õh ¤§ ¡C ¡v
²ø ¤l ¤ê ¡G ¡u ¤Ò ¤l ©T ©å ©ó ¥Î ¤j ¨o ¡C §º ¤H ¦³ µ½ ¬° ¤£ Àt ¤â ¤§ ÃÄ ªÌ ¡A ¥@ ¥@ ¥H Ïn éí Úï ¬° ¨Æ ¡C «È »D ¤§ ¡A ½Ð ¶R ¨ä ¤è ¦Ê ª÷ ¡C »E ±Ú ¦Ó ¿Ñ ¤§ ¤ê ¡G ¡y §Ú ¥@ ¥@ ¬° Ïn éí Úï ¡A ¤£ ¹L ¼Æ ª÷ ¡C ¤µ ¤@ ´Â ¦Ó ÷§ §Þ ¦Ê ª÷ ¡A ½Ð »P ¤§ ¡C ¡z «È ±o ¤§ ¡A ¥H »¡ §d ¤ý ¡C ¶V ¦³ Ãø ¡A §d ¤ý ¨Ï ¤§ ±N ¡C ¥V ¡A »P ¶V ¤H ¤ô ¾Ô ¡A ¤j ±Ñ ¶V ¤H ¡A µõ ¦a ¦Ó «Ê ¤§ ¡C ¯à ¤£ Àt ¤â ¤@ ¤] ¡A ©Î ¥H «Ê ¡A ©Î ¤£ §K ©ó Ïn éí Úï ¡A «h ©Ò ¥Î ¤§ ²§ ¤] ¡C ¤µ ´X ¦³ ¤­ ¥Û ¤§ ²} ¡A ¦ó ¤£ ¼{ ¥H ¬° ¤j ¾ê ¦Ó ¯B ¥G ¦¿ ´ò ¡A ¦Ó ¼~ ¨ä ²} ¸¨ µL ©Ò ®e ¡H «h ¤Ò ¤l µS ¦³ ½´ ¤§ ¤ß ¤] ¤Ò ¡I ¡v


´f ¤l ¿× ²ø ¤l ¤ê ¡G ¡u §^ ¦³ ¤j ¾ð ¡A ¤H ¿× ¤§ åÌ ¡C ¨ä ¤j ¥» Ás ¸~ ¦Ó ¤£ ¤¤ ÷ ¾¥ ¡A ¨ä ¤p ªK ¨÷ ¦± ¦Ó ¤£ ¤¤ ³W ¯x ¡C ¥ß ¤§ Ò\ ¡A ¦K ªÌ ¤£ ÅU ¡C ¤µ ¤l ¤§ ¨¥ ¡A ¤j ¦Ó µL ¥Î ¡A ²³ ©Ò ¦P ¥h ¤] ¡C ¡v
²ø ¤l ¤ê ¡G ¡u ¤l ¿W ¤£ ¨£ ¯W ¬¹ ¥G ¡H ¨õ ¨­ ¦Ó ¥ñ ¡A ¥H ­Ô ±Î ªÌ ¡Q ªF ¦è ¸õ ±ç ¡A ¤£ ¹@ °ª ¤U ¡Q ¤¤ ©ó ¾÷ ¹@ ¡A ¦º ©ó ªÉ ¯Ë ¡C ¤µ ¤Ò òH ¤û ¡A ¨ä ¤j ­Y «« ¤Ñ ¤§ ¶³ ¡C ¦¹ ¯à ¬° ¤j ¨o ¡A ¦Ó ¤£ ¯à °õ ¹« ¡C ¤µ ¤l ¦³ ¤j ¾ð ¡A ±w ¨ä µL ¥Î ¡A ¦ó ¤£ ¾ð ¤§ ©ó µL ¦ó ¦³ ¤§ ¶m ¡A ¼s ²ö ¤§ ³¥ ¡A §Ï ´a ¥G µL ¬° ¨ä °¼ ¡A ³p »» ¥G ¹ì ª× ¨ä ¤U ¡C ¤£ ¤Ô ¤ç ©ò ¡A ª« µL ®` ªÌ ¡A µL ©Ò ¥i ¥Î ¡A ¦w ©Ò §x ­W «v ¡I

¹D ¼w ¸g : ²Ä ¤K ³¹

¤W µ½ ­Y ¤ô ¡@ ¤ô µ½ §Q ¸U ª« ¦Ó ¤£ ª§
³B ²³ ¤H ¤§ ©Ò ´c ¡@ ¬G ´X ©ó ¹D
©~ µ½ ¦a ¡@ ¤ß µ½ ²W ¡@ »P µ½ ¤¯
¨¥ µ½ «H ¡@ ¬F µ½ ªv ¡@ ¨Æ µ½ ¯à ¡@ °Ê µ½ ®É
¤Ò °ß ¤£ ª§ ¡@ ¬G µL ¤×


¹D ¼w ¸g : ²Ä ¤E ³¹

«ù ¦Ó ¬Õ ¤§ ¡@ ¤£ ¦p ¨ä ¤w
´¢ ¦Ó ¾U ¤§ ¡@ ¤£ ¥i ªø «O
ª÷ ¥É º¡ °ó ¡@ ²ö ¤§ ¯à ¦u
´I ¶Q ¦Ó ź ¡@ ¦Û ¿ò ¨ä ©S
¥\ ¦¨ ¨­ °h ¡@ ¤Ñ ¤§ ¹D ¤]


¹D ¼w ¸g : ²Ä ¤T ¤Q ¤T ³¹

ª¾ ¤H ªÌ ´¼ ¡@ ¦Û ª¾ ªÌ ©ú
³Ó ¤H ªÌ ¦³ ¤O ¡@ ¦Û ³Ó ªÌ ±j
ª¾ ¨¬ ªÌ ´I ¡@ ±j ¦æ ªÌ ¦³ §Ó
¤£ ¥¢ ¨ä ©Ò ªÌ ¤[ ¡@ ¦º ¦Ó ¤£ ¤` ªÌ ¹Ø


¹D ¼w ¸g : ²Ä ¤­ ¤Q ¤» ³¹
ª¾ ªÌ ¤£ ¨¥ ¡@ ¨¥ ªÌ ¤£ ª¾
¶ë ¨ä §I ¡@ ³¬ ¨ä ªù ¡@ ®À ¨ä ¾U ¡@ ¸Ñ ¨ä ¯É
©M ¨ä ¥ú ¡@ ¦P ¨ä ¹Ð ¡@ ¬O ¿× ¥È ¦P
¬G ¤£ ¥i ±o ¦Ó ¿Ë ¡@ ¤£ ¥i ±o ¦Ó ²¨
¤£ ¥i ±o ¦Ó §Q ¡@ ¤£ ¥i ±o ¦Ó ®`
¤£ ¥i ±o ¦Ó ¶Q ¡@ ¤£ ¥i ±o ¦Ó ½â
¬G ¬° ¤Ñ ¤U ¶Q

¹D ¼w ¸g : ²Ä ¤K ¤Q ¤@ ³¹

«H ¨¥ ¤£ ¬ü ¡@ ¬ü ¨¥ ¤£ «H
µ½ ªÌ ¤£ ÅG ¡@ ÅG ªÌ ¤£ µ½
ª¾ ªÌ ¤£ ³Õ ¡@ ³Õ ªÌ ¤£ ª¾
¸t ¤H ¤£ ¿n ¡@ ¬J ¥H ¬° ¤H ¤v ·U ¦³ ¡@ ¬J ¥H »P ¤H ¤v ·U ¦h
¤Ñ ¤§ ¹D ¡@ §Q ¦Ó ¤£ ®` ¡@ ¸t ¤H ¤§ ¹D ¡@ ¬° ¦Ó ¤£ ª§


§A ¯à °Ï §O " ·R " ©M " ³ß Åw " ¶Ü ? ?

§A ¯à °Ï §O ¡u ·R ¡v ©M ¡u ³ß Åw ¡v ¶Ü ¡H
¤ß ²z ¾Ç ®a ´¿ ¸g ³] ­p ¤F ¤@ ®M °Ï ¤À ¡u ·R ¡v »P ¡u ³ß Åw ¡v ªº °Ý¨÷¡A ¨â ºØ ¶q ªí ³£ ®Ú ¾Ú ¨ü ´ú ªÌ ¹ï ¥t ¤@ ­Ó ¤H ªº ºA «× ¨Ó µû ¤À ¡C¡u³ß Åw ¶q ªí ¡v ¥] ¬A ı ±o ¹ï ¤è¡u ¥O ¤H ªY ½à ¡v ¡B ¡u ¥i ·q ¡v ¡B¡u »P¦Û ¤v Ãþ ¦ü ¡v µ¥ µ¥ ¡A ¡u ·R ¶q ªí ¡v «h ¥] ¬A¡u »P ¥L ¡] ¦o ¡^¦b ¤@ °_ªº »Ý ­n ¡v ¡B ¡u §Y ¨Ï ªá «Ü ¤j ªº ¥N »ù ¤] Ä@ ·N À° §U ¥L ¡]¦o ¡^ ¡v¡B ¡u ¿Ë ±K ¤Î ¿W ¦û ªº ´÷ ±æ ¡v µ¥ ¡C
¤ß ²z ¾Ç ®a ¥Î ³o ­Ó ¶q ªí ¨Ó ´ú Åç ¤@ ²Õ ¨k ¤k ¤j ¾Ç ¥Í ¡A µo ²{ ¨k¥Í¹ï ¡u ·R ¡v »P¡u ³ß Åw ¡v ¦³ ¸û ±µ ªñ ªº ·P ¨ü ¡A ¤k ¥Í ¹ï ¡u ·R ¡v»P ¡u³ß Åw ¡v ¦³ ¸û ¤j ªº °Ï §O ¯à ¤O ¡C
¨º ´N ¬O »¡ ¡A ¤k ¥Í ¤ñ ¸û ©ö ©ó ¥h ·R ¤@ ­Ó ¦o ¤£ ³ß Åw ªº ²§ ©Ê ¡A¦o¯à °Ï §O ¬Æ »ò ¬O ·R ¡A ¬Æ »ò ¬O ³ß Åw ¡A ¥¿ ¦p ¦o ¯à °Ï §O ­þ ­Ó ¨k¤H¥i ¥H °µ ¤V ¤Ò ¡A ­þ ­Ó ¨k ¤H ¥u ¥i ¥H °µ ±¡ ¤H ¡C
¨k ¤H ¨Ã ¤£ ¤Ó ·| °Ï ¤À ¡u ·R ¡v ©M ¡u ³ß Åw ¡v ¡A ¥L ­Ì ªº ¡u ·R ¡v©M¡u ³ß Åw ¡v Á` ¬O ²V Âø ¤@ °_ ªº ¡C
¤k ¤H §â ¡u ·R ¡v ©M ¡u ³ß Åw ¡v ¤À ±o «Ü ²M ·¡ ¡C §Ú ¬O ³ß Åw §A ¡A¤£¬O ·R §A ¡C ±q ³ß Åw ¨ì ·R ¡A ¬O ¤@ ±ø º© ªø ªº ¸ô ¡A ­n ¬Ý ¥L ¬° ¦o¥I¥X ¦h ¤Ö ¡C ¤k ¤H ¨M ¤£ ªÖ ¹ï ¦Û ¤v ³ß Åw ªº ¤H »¡ ¡u §Ú ·R §A ¡v ¡A·í¥L ÁÙ ¨S ¨ì ¨º ­Ó ¯Å ¼Æ ¡A ¦o ¥u ªÖ ¹ï ¥L »¡ ¡u §Ú ³ß Åw §A ¡v ¡C
¨k ¤H «o «Ü ÁV ¿| ¡A ¡u §Ú ³ß Åw §A ¡v ©M ¡u §Ú ·R §A ¡v ®t ¤£ ¦h ¥i¥H¦P ®É »¡ ¥X ¨Ó ¡A ¤¤ ¶¡ ¨Ã ¤£ »Ý ­n ¤@ ¬q º© ªø ªº ¸ô ¡C ¦] ¬° ¡A µL½×¬O ³ß Åw ÁÙ ¬O ·R ¡A ¥L ¤] ·Q ¸ò ¦o µo ®i ¿Ë ±K ªº Ãö «Y ¡C ·í ¨â ¤Hµo®i ¤F ¿Ë ±K ªº Ãö «Y ¤§ «á ¡A ¥L ÁÙ ¦³ »Ý ­n °Ï §O ¡u ·R ¡v ©M ¡u ³ßÅw¡v ¶Ü ¡H
¤k ¤H ­n §â ¡u ·R ¡v ©M ¡u ³ß Åw ¡v ¤À ±o ²M ²M ·¡ ·¡ ¡A ¦] ¬° ¡A ¦pªG¥u ¬O ³ß Åw ªº ¸Ü ¡A ¦o ¬O ¦³ ¨¾ ½u ªº ¡A ¦p ªG ¬O ·R ¡A ³o ±ø ¨¾ ½u´N¥i ¥H ®³ ¨« ¡C


¬ü ¦n ªº ·N ¥~


¤H ¥Í ¤¤ ³\ ¦h ¬ü ¦n ªº ªF ¦è ¡A ³£ ¬O ·N ¥~ ¡C
¨º ¤Ñ ±ß ¤W ¡A ªB ¤Í ¬ù §A ¥h ¦Y ¶º ¡A §A ¥» ¨Ó ±À ±¼ ¤F ¡A ¦ý Á{ ®É§ïÅÜ ¥D ·N °Ñ ¥[ ¥L ­Ì ªº »E ·| ¡A ¦b »E ·| ¤W ¡A §A ÁÛ °m ¤F ¤@ ­Ó §A³ßÅw ªº ¤H ¡A µM «á ©M ¥L ¬Û ÅÊ ¡C ³o ¤£ ¬O ·N ¥~ ¤S ¬O ¬Æ »ò ¡H
§A ´¿ ¸g ¥H ¬° §A ¤£ ·| ¦A ·R §O ¤H ¤F ¡A §A Ãã ¥h ¤u §@ ¡A ¤@ ­Ó ¤H¨ì¥~ °ê ©~ ¦í Àø ¶Ë ¡A ¦b ²§ ¦a ¡A §A ¸I ¨ì ¥t ¤@ ­Ó ¤H ¡A §A ¤U ¥b ¥Í³ºµM »P ¥L ¤@ °_ ¡C ³o ¤£ ¬O ¨è ·N ªº µo ©ú ¡A ¦Ó ¬O ·N ¥~ ¡C
¥L »¡ ¤µ ¤Ñ ±ß ¤W ­n ¤u §@ ¤£ ¯à ³­ §A ¡A §A ¤@ ­Ó ¤H ©t ³æ ¦a ºÛ ¦b®a¸Ì ¦Y §Y ­¹ ÄÑ ³Ü °à °s ¡A ¥L ¬ð µM ¥X ²{ ¡A ³o ·N ¥~ Åå ³ß ©¹ ©¹ ¬O·R±¡ ¸Ì Ãø §Ñ ªº ¤ù ¬q ¡C
§A ¥Î ¤F «Ü ¦h ¤è ªk ´î ªÎ ¡A Á` ¬O ¤£ ¦¨ ¥\ ¡A ¤@ ¤Ñ ¡A §A µL ·N ¤¤¦Y¿ù ¤F ªF ¦è ¡A ±w ¤W ¸z ­G ª¢ ¡A ¤W ¦R ¤U Âm ´X ¤Ñ ¡A ´N ´î ±¼ §A ¨¯¨¯­W ­W ¤] ´î ¤£ ±¼ ªº ¤C ½S ¡C
§A ©é ©R »° ¥h ¨® ¯¸ ¡A ¨º ¤@ ¯Z ¨® ¤K ÂI ¥¿ ´N ­n ¶} ¥X ¡A ¦Ó ¥B ¤@¦V¤Q ¤À ·Ç ®É ¡A §A ¬Ý ¬Ý ¤â ªí ¡A ¤w ¸g ¬O ¤K ÂI ¹s ¤­ ¤À ¤F ¡A ©ú ª¾¹D»° ¤£ ¤Î ¡A §A ÁÙ ¬O ©é ©R ¶] ¡A ¦] ¬° §A ¬ù ¤F ¤ß ·R ªº ¤H ¨£ ­± ¡A§A¤£ ·Q ¿ð ¨ì ¡C ²× ©ó »° ¨ì ¨® ¯¸ ¡A ¨º ¯Z ¨® ¤µ ¤Ñ ¦] ¬° ¬Y ¨Ç ­ì ¦]¡A³º µM ÁÙ ¨S ¶} ¨« ¡X ¡X
§A §â À³ ¼x «H ¤À §O §ë ¨ì ¥Ò ¤½ ¥q ©M ¤A ¤½ ¥q ¡A §A ´÷ ±æ ¥Ò ¤½ ¥q¯à°÷ ¸u ¥Î §A ¡A ¦ý ¥L ­Ì ³s ­± ¸Õ ªº ¾÷ ·| ³£ ¤£ µ¹ §A ¡C ¤A ¤½ ¥q ¸u¥Î§A ¡A §A ¹ï ³o ¶¡ ¤½ ¥q ¤£ ¦s ¥ô ¦ó §Æ ±æ ¡A ½L ºâ µÛ ¦b ³o ¸Ì «Ý ¤@¬qµu ¤é ¤l ´N Â÷ ¶} ¡A ½Ö ª¾ ¹D §A ªº ¨Æ ·~ ´N ¦b ³o ¸Ì ¶} ©l ¡A §A ªº¤H¥Í ±q ¦¹ §ï ÅÜ ¤F ¡C
¦ý ¤Z ¬ü ¦n ªº ªF ¦è ¡A ³£ ¦b ·N ®Æ ¤§ ¥~ ¡C



¹s ©M ¹s ¤§ ¶¡

§õ ´¿ ¶W ¸s ¤k ¤h »¡ ¡A ¦o ¤@ ¤â ³Ð ¥ß ¡u ¶W ¸s ¡v ¡A ¤µ ¤Ñ µL ©` ¦a¬ÝµÛ ¦o ­Ë ³¬ ¡A ¬O ±q ¹s ¨ì ¹s ¡A ¤£ ¹L ³o ¹s ©M ¹s ¤§ ¶¡ ¬O ¤T ¤Q ¤G¦~¡C
¤T ¤Q ¤G ¦~ ¬O º© ªø ·³ ¤ë ¡A ¦ý ¬O ¤ñ ¤£ ¤W ¹s ¡C ¹s ¬O µL ­­ ¡A ¬O¼Æ¾Ç ¤¤ ³Ì ¸Þ ¯µ ªº ¤@ ­Ó ¼Æ ¦r ¡C IQ °ª ªº ¤H ¡A ¤] ³\ ¬O ¨º ¨Ç ¯à °÷¬Ý¬ï ¥Í ©R ¬O ±q ¹s ¨ì ¹s ªº ¹C À¸ ªº ¤H ¡C
¹s ©M ¹s ¤§ ¶¡ ¡A ¨Ã ¤£ ´d Æ[ ¡A ¦Ó ¬O ¥R º¡ ¥i ¯à ©Ê ¡C
§Ú ©M §A ¥» ¨Ó ¬O ¹s ¡A µM «á ¬O ¤@ ¥[ ¤@ ¡A §A Â× ´I ¤F §Ú ¡A §Ú ¤]Â×´I ¤F §A ¡A §A ¥I ¥X §A ¾ã ­Ó ¤H ¡A §Ú ¦ó ¹Á ¤£ ¬O ¡H §A §ï ÅÜ ¤F §Ú¡A§Ú ¤] §ï ÅÜ ¤F §A ¡A §Ú ­Ì ¿Ä ¬° ¤@ Åé ¡A ÅÜ ¦¨ ¤@ ­¼ ¤@ ¡C µM ¦Ó ¡A¦³¤@ ¤Ñ ¡A §A ¤£ ¦A ·R §Ú ¡A ©Î ªÌ §Ú ¤£ ¦A ·R §A ¡A ¨º ¬O ¤@ ´î ¤@ ¡A¤SÅÜ ¦¨ ¹s ¤F ¡C
±q ¹s ¨ì ¹s ¡A °£ ¤F ·³ ¤ë ¡A °£ ¤F «C ¬K ¡A ÁÙ ¦³ §Ú ­Ì µL ¨p ªº ¥I¥X¡A ÁÙ ¦³ ´Á ¬ß ¡B Åw ¯º ¡B ¥¢ ±æ ¡B ²´ ²\ ¡B ¦¨ ªø ©M ´d ¶Ë ¡C Áö µM¨ì¤F ³Ì «á ÁÙ ¬O ¹s ¡A ¦ý ³o ­Ó ¹s ¸ò ³Ì ªì ªº ¨º ­Ó ¹s ¬O ¤£ ¤@ ¼Ë ªº¡A­n ½Æ Âø «Ü ¦h ¡C
¤@ ¬q ·P ±¡ µ² §ô ¡A §Ú ­Ì ¦U ¦Û ¦A ±q ¹s ¶} ©l ¡A ¦ý ¤£ ­n ´d ¶Ë ¡A±q³o ­Ó ¹s ¨ì ¨º ­Ó ¹s ¤§ ¶¡ ¡A ¤S ¦³ µL ­­ ªº ¥i ¯à ¡A ¥Í ©R ¥» ¨Ó ¦p¦¹¡A ¥¦ ¥i ·R ªº ¦a ¤è ¤] ´N ¦b ©ó ¹s ©M ¹s ¤§ ¶¡ ¡A °Ê ¤H ªº ¤£ ¬O µ²§½¡A ¦Ó ¬O ¹L µ{ ¡C
¹s ¬O ¶ê ªº ¡A ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A §Ú ­Ì ©Î ³\ ·| ¬Û ¹J ¡A Áö µM ¤w ¸g ¬O ¹s¡A¦ý ¹s ©M ¹s ¤§ ¶¡ ¡A ¤£ ¬O ¹s ªº ¦^ ¾Ð ¡C


Âå ¥Í ªº ¯º ¸Ü

Âå ¥Í ³Ì ³ß Åw °µ ªº ¨â ¥ó ¨Æ ¬O ³Ü °s ©M »¡ ¯º ¸Ü ¡C
¥L ­Ì ¨C ¤Ñ ­± ¹ï ¤H ¶¡ ¯e ­W ©M ¥Í Â÷ ¦º §O ¡A ³Ü °s ¥i ¥H ´î À£ ¡A»¡¯º ¸Ü ªº §@ ¥Î ¤] ¬O ¤@ ¼Ë ¡C ¥i ±¤ ¡A Âå ¥Í ³£ ¬O ¤£ ·| »¡ ¯º ¸Ü ªº¡A¤] ¤£ ·| Å¥ ¯º ¸Ü ¡A ¥L ­Ì ¬O ·Q ¹L ¤~ ·| ¯º ªº ¡A ¦Ü ©ó ¥L ­Ì »¡ ªº¯º¸Ü ¡A ¨ä ¥L ¤H ¤] ­n ·Q ¹L ¤~ ª¾ ¹D ¨º ¬O ¤@ ­Ó ¯º ¸Ü ¡C
Âå ¥Í ¦b Âå ¾Ç °| ¸Ì ¾Ç ¹L ¸Ñ ­å ¡A ¾Ç ¹L ªv ¯f ¡A ¦ý ¬O ¥L ­Ì ±q ¨Ó¨S¤W ¹L «Õ Àq ½Ò ¡A ¤£ ª¾ ¹D ¬Æ »ò ¬O «Õ Àq ·P ¡F §Y ¨Ï ¦³ «Õ Àq ·P ¡A¤]¬O ¶Â ¦â ªº ¡A ¦Ó ¥B ³£ ¬O «Ø ¥ß ¦b §O ¤H ªº µh ­W ¤§ ¤W ¡C
¥L ­Ì ·| ¤@ Ãä ¥Î ¤O «ö µÛ ¯f ¤H ¨­ ¤W ¯k µh ªº ¦a ¤è ¡A ¤@ Ãä °Ý ¡G¡uµh ¤£ µh ¡H µh ¤£ µh ¡H ¡v
¥L ­Ì ¦b ¤â ³N «Ç ¸Ì ¡A ¤@ Ãä ­å ¶} ¯f ¤H ªº ¨{ ¤l ¡A §â ¯f ¤H ªº ¸z¤l®³ ¥X ¨Ó ¡A ¤@ Ãä §i ¶D ®Ç Ãä ªº Âå ¥Í ­þ ®a °s §a ªº ¼w °ê ­» ¸z ³Ì¦n¦Y ¡C
¥L ­Ì ·| §i ¶D ¯f ¤H ¡G ¡u §Ú ­Ì ¦b §A ¸£ ¸Ì µo ²{ ¤@ ­Ó ¸~ ½F ¡A ©¯¦n¥¦ ªº ¦ì ¸m ¥Í ±o «D ±` ¦n ¡A §Ú ­Ì ¥u »Ý ­n §â §A ¾ã ­Ó ¸£ ¤l ®³ ¥X¨Ó³Î ±¼ ¤@ ³¡ ¤À ¡C ¡v
¨º ¤Ñ ¸ò ¤T ¦ì Âå ¥Í ¦Y ¶º ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦ì Âå ¥Í ³Ü ¾K ¤F ¡A ÄW µÛ ­n»¡¯º ¸Ü ¡A ¥L »¡ ªº ¯º ¸Ü ÁV ³z ¤F ¡F ¥t ¥~ ¤@ ¦ì ¨S ³Ü °s ªº Âå ¥Í ·mµÛ»¡ ¡G ¡u §Ú ¤] ¦³ ¤@ ­Ó ¯º ¸Ü ¡I ¤@ ­Ó ¦W ¥s ¼Ö ¥Á ªº ²M ¼ä ¤u ¤H ¡A­t³d ²M ¼ä ¤E Às ¼Ö ¥Á ·s §ø ¡A «¢ «¢ «¢ ¡I ¡v
³o ­Ó ¯º ¸Ü ¨ì ©³ ¦³ ¬Æ »ò ¦n ¯º ©O ¡H ¨S ³Ü °s ªº Âå ¥Í ¡A »¡ ªº ¯º¸Ü³º ¤ñ ³Ü ¾K ¤F ªº ¨º ¦ì §ó ÁV ¡C Âå ¥Í ¦b ¨C ¤Ñ ºÉ ¤ß ºÉ ¤O Âå ªv ¯f¤H¤§ ¾l ¡A ¦n À³ ¸Ó ¾Ç ²ß ¤@ ¤U «Õ Àq ªº ÃÀ ³N ¡C

§A ´¿ ¬O §Ú ªº ¥þ ³¡
(¸TªG¤§¨ý)
¹ï ¤@ ­Ó ¦³ ³d ¥ô ¤ß ªº ¤k ¤H ¦Ó ¨¥ ¡A ³Ì Ãø ¹L ªº ¨Æ ¡A ¤£ ¬O ³Q ¦Û ¤v ²` ·R ªº ¨k ¤H ©ß ±ó ¡A ¦Ó ¬O ­n Â÷ ¶} ¦Û ¤v ´¿ ¸g ²` ·R ¹L ªº ¨k ¤H ¡C
³o ­Ó ¨k ¤H ¡A ´¿ ´X ¦ó ®É ¡A ¬O ³o ­Ó ¤k ¤H ¥Í ©R ªº ¥þ ³¡ ¡C ±q ¹J ¤W ¥L ªº ¨º ¤@ ¨è ¶} ©l ¡A ¦o ªº ¥@ ¬É ¥u ¦³ ¥L ¡C ¦] ¬° ¥L ¡A ¦o ªº ²´ ¬É ¼s Áï ¤F ¡C ¦o ±q «e ¦b ¨ä ¥L ¨k ¤H ¨­ ¤W ©Ò ¨ü ªº ­W ¡A ¦b ¥L ¨­ ¤W ±o¨ì ¼¢ ÂÇ ¡C ¦o ¾Ç ·| ·R ©M ¬Ã ±¤ ¡C ¦o ¬° ³o ­Ó ¨k ¤H ¬y ¹L ²´ ²\ ¡B §ï ÅÜ ¦Û ¤v ¡A ¥L ¤ñ ¥Í ©R ­« ­n ¡C µM «á ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ³o ­Ó ¤k ¤l ªø ¤j ¤F ¡A µo ²{ ¥@ ¬É ³o ¼Ë ¿ñ Áï ¡A ³o ­Ó ¨k ¤H ©M ©Ò ¦³ ¨k ¤H ³£ ¤£ ¬O ¤H ¥Í ªº ¥þ ³¡ ¡C ³o ­Ó ´¿ ¸g ¬O ¦o ¥þ ³¡ ªº ¨k ¤H ÅÜ ¦¨ ¦o ¥Í ©R ùØ ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C ¦b ¦o ªº ¥@ ¬É ùØ ¡A ÁöµM ¤´ ¬O ³Ì ­« ­n ¡A ¤´ ¬O ¦o ³Ì ·R ªº ¤H ¡A «o ¨Ã «D ¥þ ³¡ ¡C
¦p ªG ¨k ¤H ¤] ¯à ±µ ¨ü ³o ­Ó §ï ÅÜ ¡A ¬O ¤@ ¥ó ¦n ¨Æ ¡C ¥i ¬O ¡A ´¿ ¸g ¦] ¬° ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¤k ¤H ¥Í ©R ªº ¥þ ³¡ ¦Ó ªg ªg ¦Û ³ß ªº ¨k ¤H ¡A ¨M ¤£ ¯à ±µ ¨ü ¦Û ¤v ¦a ¦ì ¤U ­° ¡A ±q ¥þ ³¡ ÅÜ ¦¨ ¤@ ³¡ ¥÷ ¡C ¨k ¤H ¯Ê ¥F¦w ¥þ ·P ¡A µL ªk ±µ ¨ü ¦Û ¤v ªº ¤k ¤H ªø ¤j ¤F ¡A ¦p ¦P ¥L µL ªk ±µ ¨ü ¨à ¤k ªø ¤j ¡C ¥L ¥H ¬° ³o ­Ó ¤k ¤H «Ü §Ö ´N ·| »· ¨« °ª ­¸ ¡A ¤£ ¦b ¥L ±± ¨î ½d ³ò ¤§ ¤º ¡A ©ó ¬O ¥L ¥Î ¤@ ¤Á ¤è ªk ¥h ¿£ ¦í ³o ­Ó ¤k ¤H ¡A µ² ªG ¬O ¾A ±o ¨ä ¤Ï ¡C
¤k ¤H ²× ©ó ±ó Åv ¡A ¤¬ ¬Û «è «ë ¡A ­Ë ¤£ ¦p ¤À ¤â ¡C
¨k ¤H ¨Ã «D ¦Û ¨p ¡A ¤] ³\ ¨k ¤H ÁÙ ¤£ ¯à ©ú ¥Õ ¤@ ­Ó ¤k ¤H ²× ©ó §â ¨k ¤H ¬Ý ¦¨ ¥Í ©R ªº ¤@ ³¡ ¥÷ ¡A ¬O ¤@ ºØ ¶i ¨B ¡C ¤@ ­Ó §â ¨k ¤H ·í §@ ¥Í ©R ªº ¥þ ³¡ ªº ¤k ¤H ¡A ¥u ¯à °± ¯d ¦b «Ü §C ¼h ¦¸ ¡A ÁÙ ¨S ¦³ ¦Û §Ú§¹ µ½ ¡C

³± ´¸ ¶ê ¯Ê ªº ¡A ¤£ ¤î ¬O ¤ë ¦â
¥b ©] ¸Ì ¿ô ¨Ó ¡A ı ±o ¤Ñ ®ð «Ü ´e ¼ö ¡A §Ú ·Q ¡A ¤] ³\ ­n ¤U «B ¤F ¡C¦A ºÎ ¤@ ı ¡A ²M ±á ªº ®É ­Ô ¡A ªG µM ¤U ¤F ¤@ ³õ ¤j ¹p «B ¡C
§Ú ¨S ¦³ ­· Àã ¡A ¤£ ¯à ¥Î ¦Û ¤v ªº ­· Àã ¥h ¹w ´ú ¤Ñ ®ð ¡C ¥u ¬O ¡A¬¡ ¦b ¥@ ¤W ªº ¤é ¤l ¤[ ¤F ¡A ¨C ­Ó ¤H ¤j ·§ ³£ ·| ¹w ´ú ¤@ ÂI ¤Ñ ®ð ¡C³s Äò ³\ ¦h ­Ó »Å ¼ö ªº ´¸ ¤Ñ ¤§ «á ¡A Á` ·| ¤U ¤@ ³õ ¤j «B ¡C ³s Äò ¦h¤Ñ ¤j «B ¡A ¤] À³ ¸Ó ­n ©ñ ´¸ ¤F ¡C
¤p ®É ­Ô ¡A ¦] ¬° ¬¡ ¦b ¥@ ¤W ªº ¤é ¤l ÁÙ µu ¡A §Ú ­Ì ±q ¨Ó ¤£ ·| ´ú¤Ñ ®ð ¡C §Ú ­Ì ¦Ñ ¬O ¬è ë ¦n ¤Ñ ®ð ¨Ó Á{ ¡A ¤× ¨ä ©ú ¤Ñ ­n Á| ¦æ ¹B °Ê·| ¡A ©Î ªÌ ¬O ¶° Åé ®È ¦æ ¡A ¤S ©Î ªÌ ©ú ¤Ñ ¦³ ¯S §O ªº ¸` ¥Ø ¡C ¾¨ ºÞ¯Q ¶³ ±K ¥¬ ¡A §Ú ­Ì ÁÙ ¬O ´Á ±æ ¤£ ­n ­° ¤U ¤@ ºw «B ¡C
¤U «B ªº ®É ­Ô ¡A ¤ß ±¡ ¬O ¯S §O Ãa ªº ¡A ¦ý ¬O ¡A ¦P ¼Ë ¬O ¤U «B ¡A¦p ªG ¬O ¦³ »ä ­· ªº ¸Ü ¡A §Ú ­Ì ªº ¤ß ±¡ ¤S ·| ÅÜ ±o ´r §Ö ¡C
¨à ®É °Û ªº ¸t ¸Ö »¡ ¡A ¤W «Ò ¨S ¦³ À³ ³\ ¤Ñ ¦â ±` ÂÅ ¡C §Ú ­Ì ·í µM©ú ¥Õ ¤£ ·| ¥Ã »· ´¸ ¤Ñ ¡F ³± ´¸ ¶ê ¯Ê ªº ¡A ¤£ ¤î ¬O ¤ë ¦â ¡A ¤] ¬O ·R±¡ ¡C
§Ú ¥H ¬° ·R ±¡ ¥i ¥H §J ªA ¤@ ¤Á ¡A ½Ö ª¾ ¹D ¦³ ®É ¥¦ «o ²@ µL ¤O ¶q¡C
§Ú ¥H ¬° ·R ±¡ ¥i ¥H ¶ñ º¡ ¤H ¥Í ªº ¿ò ¾Ñ ¡A µM ¦Ó ¡A »s ³y §ó ¦h ¿ò¾Ñ ªº ¡A °¾ °¾ ¬O ·R ±¡ ¡C
³± ´¸ ¶ê ¯Ê ¡A ¦b ¤@ ¬q ·R ±¡ ¸Ì ¤£ Â_ ªº ­« ºt ¡F ¤] ³\ ¡A ³o ´N ¥s¦Ò Åç ¡C ·í §Ú ­Ì ¬¡ ¦b ¥@ ¤W ªº ¤é ¤l ¤[ ¤F ¡A §A ¤] ¯à ¹w ´ú ©ú ¤Ñ ªº·R ±¡ ¡C ´« ¤@ ­Ó ¤H ¡A ¤] ¤£ ·| ¤Ñ ¦â ±` ÂÅ ¡C

Shu Qi is one of the best known and most versatile actors in Asia. From co-starring with Jackie Chan in orgeousto sending up her own past as a model in Derek Yee iva Eroticato her recent performance in heralded director Hou Hsiao-hsien illenium Mambo,Shu Qi has consistently been one of the most fascinating and unpredictable actors making films in the Chinese language. The intense interest in her career moves continue; she been featured on the cover of Time Asia twice, most recently in June of last year.

Originally from Taiwan, Shu Qi quickly made a name for herself in the Hong Kong film industry in the mid-90s with her game performances in such ribald films as ex and Zen II.Her career exploded, and in her six years as an actress she made upwards of 45 films, including he Storm Riders,ortland Street Blues,oung and Dangerous V,he Blacksheep Affair,and u-Du-Men.Shu Qi won the Hong Kong Film Awards for Best Supporting Actress and for Best Newcomer for iva Erotica.
Most recently, she was seen in theaters in Ann Hui hit ghost-story thriller, isible Secret.