«DÃö¦~ÄÖ

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1995¦~8¤ë2¤é)
¦b¥»©¡¥ßªk§½³Ì«á´X¤Ñªº·|ij¤¤¡A¦³´X±ø»P¦~ÄÖ°ÝÃD¦³Ãö«Yªºªk¨Ò¯ó®×³Q¬O¥X¡B³q¹L©Î§_¨M¡A¥¦­Ì¤À§O¬O«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡B±j¨î©Ê¨pÀ礽¿nª÷­pµe±ø¨Ò¤Î¦³Ãö¸T¤î¦~ÄÖª[µøªºªk¨Ò¯ó®×¡C¥»¤å¹Á¸Õ±q§å§P¦~ÄÖ¥D¸qªº¨¤«×¡AµûªR´X±øªk®×©Ò±a¥Xªº°ÝÃD¡C

©Ò¿×¦~ÄÖ¥D¸q¡Aªx«ü®Ú¾Ú¦~ÄÖ¦Ó²£¥Íªº©w«¬¤Îª[µø¡C¤@­Ó³Ì±`¨£ªº¨Ò¤l¡A´N¬O³\¦h©Û¸u¼s§i³£·|¹ïÀ³¼xªÌ³]¥ß¦~ÄÖ¤W­­¡A©Î¥ø·~¤H¨ÆºÞ²z¬Fµ¦ºØºØ±Æ¥¸¦~¬ö¸û¤jªÌ¨Ã­é«d¨ä´N·~¾÷·|ªº§@ªk¡A´N¬O¦~ÄÖ¥D¸q¦¡ªºª[µø¡C

¥~°ê«Ü¦h¬ã¨s³£«ü¥X¡Aª[µø¦~ªøªÌªº¦æ¬°©Î¨î«×¡A©¹©¹¹w³]¤F¹ï¦~ªøªÌªº°¾¨£©M©w«¬¡A¨Ò¦p»{¬°¦Ñ¤Æ¨Ï¤H°I®z¡B¾Ç²ß¯à¤O´î§C¡B¨S¦³°O©Ê¡B¯Ê¥F¤u§@¯à¤Oµ¥¡A¨Ã¥H³o¨Ç¨èªO¦L¶H¡A¥h¦X²z¤Æ¦UºØ¹ï¦~ªøªÌª[µø¡A¥]¬AÃã°h¦~¬ö¸û¤jªº¶±­ûµ¥¡C

ªñ¦~¤£¤Ö¬ã¨s¦Ñ¦~ªº¾ÇªÌ¬Ò»{¬°¡A¥H¤W¹ï¦~ªøªÌªº´Á±æ³£Äݩ󤣷í±À¼s¡A¬O¯Ê¥F¬ì¾Ç®Ú¾ÚªºÆ[©À¡J³Ì­«­nªº¡A¬O³o¨Ç¬ã¨s«ü¥X¡A¦Ñ¤Æ¨Ã¤£¥²µM¤Þ­P¨­Åé°I®z©M¨Ì¿à¡A¦~ÄÖ»P°·±d©Î¾·~¯à¤OµLª½±µÃö«Y¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¹ï®Ú¾Ú¦~ÄÖ¹º¤À¦Ó¹B§@ªºªÀ·|¬Fµ¦¤Îªk¨Ò¶i¦æ§å§P¡A¥H¨¾¤î¦]¹ï¦~ÄÖªº¿ù»~¬Ýªk¦Ó²£¥Í¹ï¦~ªøªÌªºª[µø¡C
 

ª[µø¦~ªøªÌ²Å¦X¤½²³§Q¯q¡H


Àò±o³q¹Lªº«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡A³W©w°£¦b³æ¼l¦¡¨p¤H¦í¦v¤j·H¤u§@ªÌ¥~¡A¨ä¥Lª«·~ªºÅ@½Ã­û©Î¬Ý§ó¡A¥u¯à¤u§@¦Ü¤»¤Q¤­·³¡C©Î³\¦¹°µªk¡A²Å¦X«Ü¦h¤H¤ß¥Ø¤¤¹ï¦~¬ö¸û¤jªº¤u§@¯à¤Oªº¬Ýªk¡A¬G¦³Ä³­û´N»{¬°³oªk¨Ò½T«OÅ@½Ã­ûªº½è¯À¡A«O»Ù¤½²³¦w¥þ§Q¯q¡C

³o»¡ªk¡A°²³]¤F©Ò¦³¤H¦¨ªø¨ì¤F¦P¤@­Ó·³¼Æ¡A¨ä°·±dª¬ªp§¡·|ÅãµÛ°I°h¨ì¤£¾A©y¤u§@¡C¥¿¦p¤W¤å©Ò­z¡A¦¹°²³]¬O¯Âºé¹ï¦~ªøªÌ¤@ºØ°¾¨£¡A¦]¬°§Ú­Ì®Ú¥»¤£¯à·Ç½T¦a³æ¾Ì¦~ÄÖ¡A¥h±À½×¤@­Ó¤Hªº°·±dª¬ªp¡F³o·íµM¤£¬O»¡©Ò¦³¤»¤Q¤­·³©Î¥H¤Wªº¤H¡A§¡¦³¨}¦nªº¨­Åé¡A¦Ó¬O»¡»{¬°¤Z¨ì¤F¤»¤Q¤­·³ªº¤H¡A«K¯Ê¥F°·±d©M¤u§@¯à¤O¬O¿ù»~ªº¡C

³oªk¨Ò¤@­ÓÅãµÛ«áªG¡A´N¬O±j­¢Å@½Ã­û¤Î¬Ý§ó¦b¤»¤Q¤­·³®É°h¥ð¡AÁa¨Ï¨ä°·±d¨}¦n¡C³o¬O¹ï¦~¬ö¸û¤jªº¤@ºØª[µø¡C¦b¥Ø«e¤´µM¯Ê¥F§¹µ½°h¥ð«O»Ù¨î«×ªº¥»´ä¡A³oµLºÃ·|±j¤Æ¤F¤@¨Ç¦~ªøªÌªºµ²ºc©Ê³h½a¡A¥O§ó¦h¤H¯Ê¥F¨¬°÷¦¬¤Jºû«ù¥Í¬¡¡C(¨£ªþ¿ý)
 

¨S¦³«O»Ùªº°h¥ð¥Í¬¡


¥t¤@­Ó»P¦~ÄÖ°ÝÃD¦Ó¤SÀò³q¹Lªºªk®×¡A´N¬O±j¨î©Ê¨pÀ礽¿nª÷­p¹º±ø¨Ò¡C¦¹ªk®×¤@ª½¨ü¨ì¤£¤Ö¥Á¶¡¹ÎÅé²r¯P§åµû¡A¨Ò¦p¦³¤Ó¦h¯A¤ÎºÞ²z©MºÊºÞµ¥ÃöÁ䪺°ÝÃD¥¼³Q¸Ñ¨M¡F³Ì­«­nªº¬O¡Aªk¨Ò¤£¥]¬A²{®É¤x°h¥ðªÌ¡B®a®x¥D°ü¡B¶Ë´Ý¤H¤h¤Î¨ä¥LµLí©w¤u§@ªÌªº°h¥ð¥Í¬¡«O»Ù¡A¤Î¹ï§CÁ~¤H¤h¯Ê¥F¥R¨¬«O»Ù¡C

ªk¨Ò¨ä¹ê¦A¤@¦¸¦V¥«¥Á«Å§i¡J¦b­»´ä³o­Ó¸ê¥»¥D¸qªÀ·|¡A¨C­Ó¤H§¡¥­µ¥ªº¹D¼w»ù­È¡A¥²¤ñ¤£¤W¦b³Ò°Ê¥«³õ¤WÀò±oªº¦a¦ì¡B¨­¤À¤Î¦ñÀHªº¦¬¤Jªº¦Ò¼{­«­n¡C

¦]¦¹¡AÁaµM§CÁ~¤H¤h»P°ªÁ~ªÌ¦³¬Û¦Pªº°h¥ð¦X²z¥Í¬¡»Ý­n¡A¥L­Ì¤]¤£¯àÀò±o¥­µ¥ªº´L­«¡CÁöµM¡A¦¹ªk¨Òªº©Ê§O¥D¸q©M¶¥¯Å·NÃѤQ¤À©úÅã¡A¦ý­Y§Ú­Ì»{¬°¨C­Ó¤Hªº¥Í¬¡¾÷·|¡A³£À³¸ÓÀò±o¥­µ¥ªºÃöª`¡Aªk¨Ò¹ï§Ú­Ì¦b°h¥ð«áªº¥Í¬¡¯Ê¥F«O»Ù(­I«á¹w³]µÛ¡G¡u§A­Ì¡vo¨º»Ý¥Î³o»ò¦h¿ú¡I¡H)¡AÃø¹D¤£¤]¬O¦~ÄÖ¥D¸qªº¤@ºØªí²{¤è¦¡¶Ü¡H
 

¦~ÄÖª[µøªk®×³º¾D§_¨M

¥t¤@±ø³Q´£¥X«o¾D¨ì§_¨Mªº¡A´N¬O­J¬õ¥Éij­ûªº¦³Ãö¦~ÄÖ¡B®a®x³d¥ô¤Î©Ê¶É¦Vªº¥­µ¥¾÷·|±ø¨Ò¯ó®×¡Cµ§ªÌ²{¥u¹ï¯ó®×©Ò±ý¸T¤îªº¦~ÄÖª[µø§@¥X¤@¨Ç¸É¥R¡C¥¿¦p¥»¤åªì©Ò­z¡A¹ï¦~¬ö¸û¤jªºÂ¾·~ª[µø¡A¦b¥»´ä¥i»¡¤Q¤À´¶¹M¡C¦ý¨ä¹ê¦b¤é±`¥Í¬¡ùØ¡A§Ú­Ì¥ç©¹©¹¤£ª¾¤£Ä±¶¡±N¦~ÄÖ¥D¸q±a¤J¡C¨Ò¦p¡AºÙ©I¤@¨Ç¦~ªøªÌ¬°¡u¦Ñ°­¡v¡A´N¬O§â¦~¬ö¸û¤jªº¤H±Æ¥¸©M²§Ãþ¤Æ¡F¥H®aªø¦¡©Î¨þÅ@¦¡¤f§k¹ï¦~ªøªÌ»¡¸Ü¡A´N¬O¦V¦~ªøªÌ§ë®g¤F¤@­Ó¨Ì¿à¨­¤À¡F¬Æ¦Ü¤k¤h­Ì¤£´±¤½¶}¦~ÄÖ¡A¤Î¥H¦UºØ¤â¬q¡£¦p¤Æ§©¡B¾ã®eµ¥¡¤¥h¨Ï¦Û¤v¥~Æ[¤W¬Ý¨Ó¸û¦~»´¡A¥»¨­¤]¤Ï¬M¤FªÀ·|¹ï¡u¦Ñ¦~¡v(¡H)ªº®£Äß©M§Ü©Ú(·íµM¡A­n¨D¤k©Ê¦~»´»ª¬ü¡A¥»¨­¤]¬O¤@ºØ©Ê§O¥D¸q)¡C

±q³o¨Ç´X¥G¶¶¤â©à¨Óªº¨Æ¹ê¥i¥H¬Ý¨ì¡A¦~ÄÖ¥D¸q¦b¥»´äªº±¡ªp¬O»á¬°ÄY­«ªº¡C

§Ú­Ìª¾¹D¤é±`¥Í¬¡»PªÀ·|¨î«×¬O¤¬¬Û¤ä«ùªº¡A¦]¦¹±qªk«ßµÛ¤â¥h¸T¤îªÀ·|¨î«×¼h­±ªº¦~ÄÖª[µø¡A¨ÃÂǦ¹§ïÅܪÀ·|¤H¤h¹ï¦~ªøªÌªº¦L¶H¡A¬O¤Q¤À¦³»ù­Èªº°µªk¡A¥i±¤¡A¦³Ãö¦~ÄÖª[µøªº¯ó®×¡A«o³Q¦³Ãö©x­û»Pij­û¥H¡u±À¦æ¤Ó«æ«P¡vµ¥²z¥Ñ§_¨M¡C

·íµM¥ô¦óªk¨Ò¬O§_Àò±o¥«¥Á¤j²³ªº»{¦P¬O­«­nªº¦Ò¼{¡A¦]¦¹¹ïªk«ß»PªÀ·|¥Í¬¡ªº°t®M¾á¼~¬O¥i¥H²z¸Ñªº¡C¦ý´£¥X¦¹µ¥²z¥Ñªº¤H¤hÃø¹D§Ñ°O¤F¡A³Q¥Á¶¡¹ÎÅé§åµû¬°­Ü¨ò¯óÀÀªº±j¨î©Ê¨pÀ礽¿nª÷ªk®×¡A¤£¬O¤@¼Ë³Q³q¹L¤F¶Ü¡H¬°¦ó¦bµuµu´X¤Ñªº¥ßªk§½·|ij¤¤¡A³º¥X²{¦p¦¹ªºÂù­«¼Ð·Ç¡H

±a¦³¦~ÄÖª[µøªºªk®×¯à°÷³Q³q¹L¡A¦Ó¥¿µø¦~ÄÖª[µøªºªk®×³º¾D§_¨M¡A¤£¤]¬O¦~ÄÖ¥D¸q§@±R¶Ü¡H
Ä@§Ú­Ì¥¿µø¦~ÄÖ¥D¸q³o­Ó³Q©¿²¤ªº²{¶H¡A¨Ã¤@°_§Ü¿Å¥¦¡C
 
 
 

ªþ¿ý:µû¡m«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡n

(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1996¦~6¤ë9¤é)


¥h©¡¥ßªk§½³Ì«á´X¤Ñªº·|ij¤¤¡A¦³´X±ø»P¦~ÄÖ¦³Ãöªºªk¨Ò¯ó®×³Q´£¥X¡B³q¹L©Î§_¨M¡CÀò±o³q¹Lªº¦³¡m«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡n¡A­è¦n¦b¥»¤å°_½Z¤§¤é¥Í®Ä¡F¦Ü©ó¾D¨ì§_¨Mªº¡A¥]¬A¤@±ø¥Ñ­J¬õ¥É´£¥Xªº¦³Ãö¦~ÄÖ¡B®a®x³d¥ô¤Î©Ê¶É¦Vªº¥­µ¥¾÷·|±ø¨Ò¯ó®×¡C

ÁöµM¸Ó¯ó®×¾D¨ì§_¨M¡A¦ý¬F©²¦b¤½²³À£¤O¤U¡A¤£±o¤£¦b«á¨Ó¥Xª©¤F¦³Ãö©Ê¶É¦V©M®a®xª¬ªpª[µøªº¿Ô¸ß¤å¥ó¡A¨Ã³z¹L±Ð¨|²ÎÄw¬ì½Õ¬d¥»¦a¦³Ãö´N·~¤è­±ªº¦~ÄÖª[µøªº±¡ªp¡C

µM¦Ó¨Ï¤H¥¢±æªº¬O¡A±Ð²Î¬ì²Ê²¤¦a½¬Ý¤F¤@¨Ç¦³Ãö¥»¦aªº´N·~¼Æ¾Ú«á¡A´NÂ_¨¥»{¬°¦~ÄÖª[µø±¡ªp¨Ã¤£¦s¦b¡FÁa¨Ï§Ú­Ì´¦¶}¦UÃþ©Û¸u¼s§i¡A¦~ÄÖ¤W­­ªº³W©w¡A²ª½¥iÀH¤â©à¨Ó¡C¥¿¥Ñ©ó¬F©²¹ï¦~ÄÖ¥D¸qªº¿ð¯Â¡A±a¦³¦~ÄÖª[µøªº¡m«O¦w¤ÎÅ@½Ã°È±ø¨Ò¡n³ºÀò±o³q¹L¡A¹ï¦~ªøªÌªº¤½²³§Î¶HªÖ©w¦³­t­±ªº¼vÅT¡C
 

ªk¨Ò±a¦³¦~ÄÖª[µø


¦~ÄÖ¥D¸q´N¬O¤@ºØ®Ú¾Ú¤Hªº¦~ÄÖ¡A§â¤H¤ÀÃþªº·NÃѧκA¡F¤ÀÃþªºµ²ªG¡A¬O¦~ÄÖ¦¨¬°¤À°tÅv§Q©M¾÷·|ªº·Ç«h¡C¦~ÄÖ¥D¸qªº¤@­ÓÅãµÛ«áªG¡A´N¬O®Ú¾Ú¦~ÄÖ²£¥Íªº©w«¬©Mª[µø¡C

·s¥Í®Äªº¡m«O¦w¤ÎÅ@½ÃªA°È±ø¨Ò¡n¡A´N©úÅã±a¦³¦~ÄÖ¥D¸qªºª[µø·N¨ý¡C

¦¹ªk¨Ò³W©w¡A±q¤E¤»¦~¤»¤ë¤@¤é°_¡A©Ò¦³¦~ÄÖ¶W¹L¤»¤Q¤­·³ªº«O¦w­û¡A°£«D«ù¦³Âªk¨Ò­q©w¤U«UºÙ¡u¥Õ¥d¡vªºÂÂ¥d¦¡µP·Ó¡A§_«h¤£¯à¦b³Q¬É©w¬°¡u¤AÃþ¡vªº¤u°Óª«·~­t³dºÞ²z¤u§@¡A¦Ó¥u¯à¦bÄÝ©ó¡u¥ÒÃþ¡vªº³æ¼l¦¡¨p¤H¦í¦v¼Ó¦t¤º¥ô¾¬Ý§ó¡C¦Ü©ó«ù¦³¥Õ¥dªº¤H¤h¡AÁöµM¤£½×¦~ÄÖ¤´¥iÄ~Äò­ì¦³¤u§@¡A¦ý¥L­ÌªºÂÂÃÒ¥²¶·¦b³Ìªø¤£¶W¹L¤­¦~ªº¼e­­´Á«á¡A§ï´«¬°¡u«O¦w¤H­û³\¥iÃÒ¡v¡A¨Ã±q¦¹¨ü¨ì·sªk¨Ò¦~Ä֤譱ªº¬ù§ô¡C

ÁöµM¡A¦~©¡¤»¤Q¤­ÄÖ¥H¤Wªº¤H¤h¤´¥i¦b¡u¥ÒÃþ¡vªº³æ¼l¦¡¨p¤H¦í¦v¼Ó¦t¤u§@¡AµM¦Ó¾Ú·~¤º¤H¤h¦ô­p¡A¦bªk¨Ò¹ê¬I«e¡A¥»¦a¤j³¡¤À¬Ý§ó³£¬O¨ü¹µ©óÄÝ¡u¤AÃþ¡vªº¤u°Ó·~¡A¦Ó¡u¥ÒÃþ¡vªº¨p¤H¦í¦v¤j·H¡A«o¤SÀHµÛ¦UºØ­««Ø­p¹º³vº¥´î¤Ö¡C´«¨¥¤§¡A¡u¥ÒÃþ¡v¼Ó¦t®Ú¥»¨S¦³¨¬°÷¾¦ì¥h§l¯Ç³Q¡u¤AÃþ¡vª«·~²^¨O¥X¨Óªº¬Ý§ó¡C¹ï¦~¬ö¸û¤jªº¬Ý§ó¨Ó»¡¡A·s±ø¨Ò¥»¨­´N¬O¤@±ø¨S¦³¥ô¦ó°h¥ð«O»Ùªº±j¨î©Ê°h¥ðªk¨Ò¡C¥L­Ì¤£¦ý¥¢¥h¤F¤u§@¾÷·|¡A§ó­n§Y®É­±¹ï¨S¦³¦¬¤Jªº¥Í¬¡³B¹Ò¡C

µM¦Ó¡A ³o±ø¦³©úÅã¦~ÄÖª[µøªº±ø¨Ò¡A¬°¦ó·íªì¯à¦b¥ßªk§½³q¹L¡H­ì¨Óªk¨Ò²Å¦X¤F«Ü¦h¤H¤h¹ï¦~ªøªÌªº¦L¶H¡A»{¬°¯à°÷«OÃÒ«O¦w­ûªº½è¯À¡A²Å¦X¤½²³§Q¯q¡C

ªñ¦~²³¦h¦Ñ¦~¾Çªº¬ã¨s§¡«ü¥X¡AªÀ·|¤W¥R¥¸µÛ¦UºØ¹ï¦~ªøªÌªº¿ù»~¬Ýªk¡A¨Ò¦p¥H¬°¦Ñ¤Æ¨Ï¤H°·±dÅãµÛ°I°h¡A¦~¬ö¸û¤jªº¤H¾Ç²ß¯à¤O¡B´¼¤O©M°O¾Ð¤O¥²µM¸û®t¡A¨Ã¥B¯Ê¥F¾·~¤Î¤u§@¯à¤Oµ¥¡C

³Ì­«­nªº¬O³o¨Ç¬ã¨s±j½Õ¡A¦~ÄÖ»P°·±d¡B¤u§@©M¾·~¯à¤OµL¥²µMÃö«Y¡F§Ú­Ì®Ú¥»¤£¯à³æ¾Ì¬Y¤@­Ó¤Hªº¦~ÄÖ¡A·Ç½T¦a±À½×¨ä°·±dª¬ªp¡B­Ó¤H»Ý­n¡A¥H¦Ü­Ó¤H¼ç¯àµ¥¡C

·íµM¤£¬O»¡©Ò¦³¤»¤Q¤­·³¥H¤Wªº¤H§¡¦³¨}¦nªº¨­Åé¡A¦Ó¬O»¡¥H¬°¤Z¨ì¤»¤Q¤­·³ªº¤H¡A«K¯Ê¥F°·±d©M¾·~¯à¤O¡A¬O¿ù»~ªº¡C
 

¨î­q¡m¦~ÄÖª[µøªk¡n

¥Ø«e¡A¤w¦³¹µ¥D­É·s¨Ò¸Ñ¹µ¤j¶q¦~¬ö¸û¤j­û¤u¡A¾Ú¤u·|¦ô­p¤H¼Æ¥i¯à¯A¤Î¤d¤H¡C¦ý¦³Ãö·í§½«o¤´¥u»{¬°¡A³o¥u¬O¦]¬°·s¨Ò½ÆÂø¦Ó²£¥Í»~¸Ñ¡CµM¦Ó³o¼Ëªº¸ÑÄÀÃø¨Ï¤Hº¡·N¡C

­Y¤£¬O³Ìªìªk¨Òµw©Ê¨Ã¥ô·N§â¦~ÄÖ§@¬°¤ÀÃþªº¼Ð·Ç¡A¹µ¥D¤S«ç¦³ÂǤfÃã°h¦~ªø¬Ý§ó¡Hªv¥»ªº¤èªk¡A¬O¥ßªk§½ºÉ§Ö­×§ï¦³Ãö±ø¨Ò¡A§R°£©Ò¦³»P¦~ÄÖ¦³Ãöªº­­¨î¡C

¤@­Ó¤H¬O§_³Ó¥ô«O¦w¤H­ûªº¤u§@¡A¥D­nÀ³¬O®Ú¾Ú¨ä«~®æ¡BÅ鮿¤Î¤u§@¸gÅç¡A¦Ó¤£¬O¥þ¤£¬Û¤zªº¦~ÄÖ¡Cªø»·¨Ó»¡¡A¬F©²À³¸Ó¥¿µø¦~ÄÖª[µø²{¶H¡A¨Ã¨î­q¡m¦~ÄÖª[µøªk¡n¡A«O»Ù¤£¦P¦~ÄÖ¤H¤h¥­µ¥°Ñ»P¤½²³¥Í¬¡ªº¾÷·|¡A¨ÃÂǦ¹§ïÅܪÀ·|¤H¤h(¥]¬A¥ßªkªÌ)¹ï¦~ÄÖªº¿ù»~·NÃÑ¡C
 
 

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/


¦^¨ì­º­¶