¥«°Ï­««Ø¡A½Öªº­««Ø¡H

½²«Ø¸Û
(¥»¤å­ì¸ü¡m¬P®q¤é³ø¡n¡A1997¦~1¤ë6¤é)
 
ªñ¤é¶Ç´C¤S¦A³ø¾É¦³Ãö¥«°Ï­««Øªº¨Æ¥ó¡C ¨Æ½t¬F©²«Å§G¤Þ¥Î¦¬¦^©x¦a±ø¨Ò¨ó§U¤g¦aµo®i¤½¥q¦¬¦^©ô¨¤¤Cµó¡BÆW¥J¤Ó·½µó©Mªo³Â¦a¶³«n¨½µ¥¥«°Ï­««Ø¦a°Ï²£·~Åv¡CµM¦Ó¡A±q´X¥GµL¤éµL¤§¥Ñ¤gµo¡B©Ð«Î¨ó·|¡B°]¹Î©Î¨p¤Hµo®i°Ó©Ò¶i¦æªºÂ¼Ó/°Ï­««Ø­p¹ºªº¼Æ¶q¬Ý¨Ó¡A¬O¦¸¨Æ¥ó¨ä¹ê¥u¬O¦B¤s¤@¨¤¡C

°ϭ««Ø¶°¤¤©ó¥«°Ïùظû¬°¯}©MÀô¹Ò´c¦Hªº¦a°Ï¡A°Ï¤ºªº¼Ó¦t¦hÄݾԫe«á¼ӡC¤K¤Q¦~¥N¥H«eªº¥»¦a¥«°Ï­««Ø­p¹º¡AµL½×¬O¥Ñ©Ð¨ó©Î¨p¤Hµo®i°Ó©Ò±À¦æªº¡A³W¼Ò³£¬O¸û¤pªº¡C½ñ¤J¤K¤Q¦~¥N¡A¥Ñ©ó¸gÀÙµ²ºcÂ૬©M¤¤¤W¦¬¤J¤H¤h¼W¥[¡AÀu½è¥«°Ï°Ó·~¼Ó¦t©M¦í¦vªº»Ý¨D¤j´T¤W¤É¡A°]¹Î«K§Æ±æ¦b°ªº¦ªº¥«°Ï©Ð¦a²£¥«³õ¿³«Ø§ó¦h¼Ó¦t¡C¤S¥Ñ©ó°£¤F¬F©²¬O³Ì¤jªº¦a¥D¥~¡A´X­Ó¤j°]¹Îº¥º¥±±¨î¤F­»´ä¥i¨Ñµo®iªº¤j³¡¥÷¤g¦a¡A¨âªÌªºÃbÂ_©Ê©w»ù¡]¥[¤W®ü¤º¥~§ë¾÷ªÌªº§Û½æ¡^¥O¥«°Ï¦a»ù©M©Ð¦a²£»ù®æ¤£Â_³Q±À°ª¡A¬F©²©M°]¹Î¦¨¬°³Ì¤jªº¨ü¯qªÌ¡C¦]¬°³o¨Ç­ì¦]¡A¬F©²«K¹ªÀy¨p¤Hµo®i°Ó­«·sµo®i°ϡA¨Ã³z¹L¤K¤C¦~®Ú¾Úªk¨Ò¦¨¥ß¡B¥H¦Û­tÀçÁ«¤è¦¡¹B§@ªº¤g¦aµo®i¤½¥q¤Þ¤J°]¹Î¸ê¥»¡A¬°¸ê¥»®a´M³V¦³¤É­È¼ç¤OªºÂ°ϡA¥²­n®É°t¥H¡u©|¤èÄ_¼C¡v----¦¬¦^©x¦a±ø¨Ò----ªº¦æ¾p¡A¡u¦³®Ä²v¡v¦a°õ¦æ«P¶i¡u¾ãÅé§Q¯q¡vªº³£·|­p¹º¡u¯«¸t¥ô°È¡v¡C
 

¥«°Ï­««Ø»s³y¦UºØ°ÝÃD

¦b¦¹ºØ¤j³W¼Ò­««Ø­p¹º¶i¦æªº¦P®É¡A¤]¬O°ϭì©~¥Á´c¹Úªº¶}©l¡C¤p·~¥D­Ì©Î³\ÁÙ¥i¥H»P¤gµo/©Ð¨ó/¨p¤Hµo®i°Ó¦³­­«×ªº°Q»ùÁÙ»ù¡A¦ý¯²«È«o©¹©¹¥u¯à³Q°Êªº±µ¨ü¦UºØ¸ÉÀv¤è®×¡C³o¨Ç¤è®×¤S©¹©¹¦³¤Ó¦h¨Ï¤H¤£º¡·Nªº¦a¤è¡A¨Ò¦p¦w¸m³æ¦ì¤º¥~ªº³]¬I³h¥F©M³W­­¹L¦h¡B³æ¦ìÂ÷­ì°Ï¤Ó»·¡]¬Æ¦Ü¨ì¤F·s¥«Âí¡^¡B¡]¡u¯S´f¡v¡^²{ª÷¬z¶K¤Ó¤ÖµLªk­t¾á¨p¤H¼Ó¦tªº©ù¶Q¯²ª÷µ¥¡A³o¨Ç¤£¨¬´X¥G¤wÅܬ°¤½»{ªº±`ÃÑ¡C

·íµM¡A³æ¥Ñ¨p¤Hµo®i°Ó¶i¦æªº¥«°Ï­««Ø¬O¤£·|¬°¯²«È´£¨Ñ¥ô¦ó¦w¸mªº¡C¯²«È¥u¯àÀò±o¦³­­ªºªk©w½ßÀv¡]¨Ã»Ý­n©M³æ¦ì¤º©Ò¦³©ÐªF©M¯²¤áÅu¤À¡^¡AÄ~Äò¦b­ì°Ï¥t³V·G»ù§É¦ì/´J©Ò¡A±¤³oÃþ±J¦ì¤S¦]­««Ø­P¨ÑÀ³´î¤Ö¡B»Ý¨D¼W¥[¦Ó¯²ª÷¤j¼W¡A¤]Ãø«O¥L/¦o­Ì¤£·|­±¹ï¤U¤@¦¸­««ØªºÀ£¤O¡A¦¨¬°¤@­Ó³QëèÓëÃ¥hªº¡u¤H²y¡v¡C ©ÎªÌ³o¨Ç³Q½ð¨«ªº¯²«È³Q­¢¦]¦Ó·hÂ÷­ì°Ï¡A¥O¨ä¥Í¬¡¤è¦¡©MªÀ°ÏÃö«Y¤@¼Ë¤j¨ü¼vÅT¡C¨º¨Ç©~¦í©ó°º«Ø³æ¦ì¡]¨Ò¦p¤Ñ¥x¡B»Õ¼Ó©M±è¶¡µ¥¡^ªº¤H¤h¡A§ó¥Ñ©ó¯Ê¥F¦Xªk¸ê®æ¡A©¹©¹±o¤£¨ì¥ô¦ó¸ÉÀv¡C

·Q·Q¦í¦b°Ϫº¦UºØ¯²«È«Ü¦h®É³£¬OªÀ·|¤W³Ì³h½a©M³Ì¯Ê¥F¦Û§Ú«OÅ@¯à¤Oªº¤H¡A¥L­Ì³º¦b­««Ø¹Lµ{¤¤¥¢¥h¦í«Î¡B­ì¦³ªº¥Í¬¡¤è¦¡©M´LÄY¡A³o¼ËªººG¨Æµo¥Í¦b©x¤è¸¹ºÙ¯à§ïµ½¥«¥Á¡]½Ö?¡^¥Í¬¡½è¯Àªº³£·|­p¹º¤¤°Z¤£¬O¤@­Ó¤j¯º¸Ü¡C¬°¤¤¤W¶¥¯Å´£¨Ñ¬ü­Û¬ü«·ªºÀu½è¼Ó¦t©M©~¦íÀô¹Ò¡A¦ý«o¥ô¥Ñ§C¦¬¤J¤H¤h§Ô¨ü¥Í¬¡¤ô¥­ªº°±¯d¬Æ¦Ü­Ë°h¡A³o¼Ëªº¡u¤h²Ô¤Æ¡v¡]gentrification¡^©Ò¤Þ­Pªº¦í«ÎÂಾ¤£ª¾ºâ¤£ºâ¬OºØ¨î«×©Êª[µø¡H

¦b¦¹ºØ±¡ªp¤U¡A­ì©~¥Á¶i¦æ§Üª§¬O¤Q¤À¦ÛµMªº¨Æ¡C¥L­Ì¹L¥h©¹©¹²Õ´°_¨Ó¡A¦V¤gµo/©Ð¨ó/¨p¤Hµo®i°Óª§¨ú¸û¦X²zªº¦w¸m©M/©Î½ßÀv¡CªÀ°Ï²Õ´ªÌªº¤¶¤J¡A¥[¤W¶Ç´C¡]°¸µM¶¡¡^ªº¼sªx³ø¾É¡A¤Sªº½T´¿µ¹¤©·í§½©Mµo®i°Ó¤@©wªºÀ£¤O¡A­¢¨Ï¨ä§ïÅܦU¶µ¸ÉÀv±ø¥ó¡C¬°¤F§l¯Ç¤Ï¹ïªºÁn­µ¡A¤gµo§ó©ó¤E¤T¦~¨M©w¸ê§U¤@¨Ç§ÓÄ@¾÷ºcªº±M·~ªÀ¤u¶¤¦V¨ü¼vÅT©~¥Á´£¨Ñ¦UºØ­Ó®×¤u§@ªA°È¡A¨Ò¦p¸ÑÄÀ­««Øµ{§Ç¡BÂश¡B¤ß²z»²¾É¡B¸Ñ¨M®a®xªÈ¯É¡B¦V¤gµo¤Ï¬M©~¥Áªº¤£º¡µ¥¡A±q¤u§@¶¤ªº¥Ø¼Ðµû¦ô¬Ý¨Ó¥ç¨ú±o¤@©wªº¦¨®Ä¡C

©~¥Á³Q¬É©w¬°³Q°Ê«ÈÅé

µM¦Ó¡A¦b©~¥Áªº»Ý­n³vº¥³Qª¾ÃѶi¤@¨B¦A¬É©wªº¦P®É¡A¥«°Ï­««Ø­p¹º¥Ñ¤W¦Ó¤Uªº¤£¥­µ¥Åv¤OÃö«Y«o¶Vµo±o¤£¨ìÁֽתºÀ³¦³Ãöª`¡C¡u¥«°Ï­««Ø¡vªº¡u°ÝÃD¡v©M¡u¸Ñ¨M¤èªk¡v¡A³ººCºC¦a³Q«Øºc¬°µ¥¦P©ó¡u¡]§´µ½ªº¡^½ßÀv©M¦w¸m¡v¡A¦UÃþ»ù­È¿ï¾Ü¡]¦p¡G¬°½Ö­««Ø¡H½Ö¨M©w­««Ø«áªºªÀ°Ï¤º²[¡HÀ³¦p¦ó«OÅ@Àô¹Ò¡H¡^³º³QÀ£ÁY¬°¹ï¦³Ãö©Ò¿×¡u¤½²³§Q¯q¡vªº³æ¤@¤Æ½×­zªºµ´¹ï±R«ô¡C­ì¨Ó±q¤@¶}©l¡A¨ü¼vÅTªº©~¥Á¦b¥þ­Ó«°¥«³W¹º/³£·|­p¹º/¥«°Ï­««Ø¤¤ªº¨­¥÷¡A§¡³Q©w©Ê¦¨¬O¦³«Ý³Q¹¥ªA¡]ÄUªA¡B¨îªA¡B©ºªA¡^ªº«ÈÅé¥LªÌ¡A¨ä¿W¯S©Ê¥i¥H¦b¡u¤½²³§Q¯q¡vªº¦W¸q¤U³Q²T¨S©MÄ묹¡I

µL½×¬O¤g¦aµo®i¤½¥q±ø¨Ò©Î¬O«°¥«³W¹º±ø¨Ò¡A§¡¨S¦³²M·¡¬É©w¡u¤½²³§Q¯q¡v¤@µü»y¡A­Y¦b¹ê½î¤W¦³Ãö¥«°Ï­««Øªº²Õ´¤S¬O¥Ñ«D¥Á¥D¤è¦¡²£¥Í¡]¨Ò¦p³W¹º©e­û·|©M¤g¦aµo®i¤½¥q¡^¡A «K¦³µLºÉªºªÅ¶¡ÅýÅv¤O/¸ê¥»¶°¹Î¥H¡u¥¿·í²z¥Ñ¡v¥h­é«d°ϩ~¥Á©MÀô¹Ò¡C¹L¥h´X¤Q¦~­»´ä¬F©²«K¬O¥H¦¹°ó¬ÓÄy¤f¹B¥Î¡u¾A·í¡v¼É¤O¥h²M©î¤ì«Î¡A¥H«KªÅ¥X¤j¶q¥«°Ï¤g¦aÅý¸ê¥»®a¶i¦æ¤u°Ó·~µo®i¡A¨Ã³z¹L·s¥«Âí¤½¦@©Ð«Î­p¹º¾E²¾¤j¶q·G»ù³Ò°Ê¤H¤f¡A¤Î¥O¯î¿¾ªº¤g¦a±o¥H¤É­È¡C ¦Û¤K¤Q¦~¥N¶}©lªº¥«°Ï­««Ø­p¹º¶i¦æ¦Ü¤µ¡A¡u¤½²³§Q¯q¡vªº°g«ä¤]¤£Â_¦a³Q¸Õ¹Ï±»»\µÛ¬F©²©M°]¹Îªº©x°Ó¤Äµ²¡B¦Ó°ϩ~¥Á«D¦ý§¹¥þ³Q­é¹Ü¤F°Ñ»P­««Ø­p¹ºªºÅv§Q¡A¨ä¥Í¬¡½è¯À¡]¨Ò¦p©~¦í¡B´N·~¾÷·|©M¾FªÙÃö«Y¡^¤S©¹©¹¤U­°³o­Ó¨Æ¹ê¡C

±q³o­Ó¨¤«×Æ[¤§¡AªÀ°Ï²Õ´ªÌ¦b­««Ø­p¹ºªº¡]¸û«á¶¥¬q¡^¤¶¤J¡A©¹©¹²´¨£­««Ø­p¹º¤w¸g³Q©çªO¡A¦bµLªk§ïÅܲ{¹êªº±¡ªp¤U¡A¥u¯à³Q°Êªº»P©~¥Á¤@°_³B²z³Qµw¥Í¥Í»s³y¥X¨Óªº½ßÀv©M¦w¸m°ÝÃD¡A³Q­¢§êºt¤@­Ó¸É÷iªÌªº¨¤¦â¡AµL©`¦a¨ó§U¦A¥Í²£¥«°Ï­««Øªº±j¶ÕÅÞ¿è¡C¦Ó¤@¨Ç§¹¥þ´¬±ó¶°Å馿°Êªº¡]³Q©x¤è»{¥iªº¡^­Ó®×¤u§@¤âªk¡A§ó¥i¯àµL·N¶¡¦X²z¤Æ¤F¤£¥­µ¥ªºÅv¤OÃö«Y¡A¨Ã§â¬Fªv¸gÀÙ°ÝÃDÁ٭쬰­Ó¤H¾AÀ³°ÝÃD¡C
 

«Ø¥ß¤½¸qªº­««Ø­ì«h

¥Ø«e¥«°Ï­««Øªº³Ì¤j±o¯qªÌ¡A©¹©¹¬O¬F©²©M°]¹Î¡A¦ý¦UºØªÀ·|¦¨¥»«o¶°¤¤¦b°ϭì©~¥Á¨­¤W¡A ¦p¦¹ªº§Q¯q/¦¨¥»¤À°t¡A¨Ã¤£²Å¦X¤½¸qªº­ì«h¡C §Ú­Ì·¥«×»Ý­A¤@¨Ç¹D¼w«ü¤Þ¡AÅý¾ã­Ó¥«°Ï­««Ø±o¥H¦b¥Á¶¡ªÀ·|ªº¤½¦@ªÅ¶¡¨ü¨ì²z©ÊªºÀ˵ø¡A¨ÃÂǦ¹§Ü¿Å¥Ø«eªº¸gÀÙÅQÅv¡]¥]¬A¼Wªø¥D¸q¡BÂX±i·NÃѵ¥¡^¤ÎªÈ¥¿±N¤H©MÀô¹Ò¶S¬°³Q¤ä°tª«ªº¤£¹D¼w¡uµo®i¡vÆ[¡C

¾¤¦w°ê³Õ¤h´¿´£¨ì¡A¦X²Å¤½¸qªº¤g¦a¨Ï¥Î¡A¥²¶·¥O¨ì¨C¤@­Ó¨ü¼vÅTªº¥«¥Á¡A¦³³Ì¤j°Ñ»P¨î©w¦³Ãöµo®i¤j­pªºÅv§Q©M¾÷·|¡F¥L­Ì²zÀ³¥i¥H¦b¿ï¾Üºû«ù­ì¥»ªº¥Í¬¡¤è¦¡¤§¾l¡A¤]¯à¨É¦³¦]©Ð«Î¡BªÀ°ÏªA°È³]¬Iµ¥ªº§ïµ½±a¨ÓªººÖ§Q¡A¨Ã¬¡¦b¤@­Ó¦ÛµM¥ÍºA±o¨ì«OÅ@ªºÀô¹ÒùØ¡C ¥H¦¹­ì«h¤Ï¬ÙÆ[·Ó¡A¥Ø«eªº¥«°Ï­««Ø°_½X»Ý­n¶i¦æ¥H¤Uªº®Ú¥»©Ê§ï­²¡G

¤@¡B ¥²¶·½T»{°ϩ~¥Á¦³µo®i­p¹ºªº¨M©wÅv¡C ¥«°Ï­««Øªº³Ì²×°Ý³d¹ï¶H¡A¥²¶·¬O°ϩ~¥Á¡A ¦Ó¤£¬O¥ô¦óªº¸ê¥»¡C©Ò¥H¡A©~¥Áªº·NÄ@¡B»Ý­n©M¦UºØ¥Í¬¡²ßºD¡A¬O¥ô¦ó­««Ø­p¹ºªº³Ì­«­n¦Ò¼{¡C ¦]¦Ó±q¤@¶}©l¡A·í§½´NÀ³³]¥ß¦UºØªk©w³~®|¡A Åý©~¥Áª½±µ°Ñ»P(»²¥Hª¾ÃÑ¡B¸ê°T¡B§Þ¥©¡B°]¬F¤Wµ¥¨ó§U)»P­p¹º¦³Ãöªº¦UºØ¨Mµ¦¡B°õ¦æ©Mµû¦ô¨Æ©y¡C¥Ø«e¥Ñ¦Uªk©w¾÷ºc©Mµo®i°Ó©Ò¸u½Ðªº³W¹º¤H­û¡A©¹©¹ÂA¦³¹ê¦a½Õ¬d©~¥Áªº»Ý­n¡A¥u¥H¦UºØ±M·~§Þ³N³¡¸p­««Ø²Ó«h¡C ¦¹ºØ¡u¤u¨ã²z©Ê¡vªº§@­·¡A°£¤F¦¨¬°¤@ºØ¬°Åv¤O/¸ê¥»¶°¹ÎªA°Èªº·NÃѧκA¥~¡A¨Ã¤£¯à¬°Â°ϩ~¥Á¿Ñ¨úÀ³¦³ªººÖ§Q¡C

¤G¡B·íµM¡A­Y¥ô¦ó§ï­²¤£¯A¤Î¬F¸gµ²ºcªº§ïÅÜ¡A¡u°Ñ»P¡v¥u·|²_¬°ªÅªxªº¤f¸¹¡A¬Æ¦Ü¦¨¬°¼W¥[¨î«×»{¨ü©Êªº¤u¨ã¡C¬F©²©M¤½¦@²Õ´¶i¦æÅé¨î¤Wªº¥Á¥D§ï­²¡B±q³tÀ˰Q¤g¦a¡B©Ð«Î©M³W¹º¬Fµ¦µ¥¡A ÁÙ¬O±`±`¦³®Äªº¦Ñ¥Í±`½Í¡C
 
 
 

¥»­¶³Ì·sª©ºô§}: http://www.franklenchoi.org/


¦^¨ì­º­¶