中英對照

中英對照

Character

Harry Potter 哈利波特

Ron Weasley 榮恩.衛斯理

Hermione Granger 妙麗.格蘭傑

Gilly Weasley 金妮.衛斯理

Draco Malfoy 跩哥.馬份

Albus Dumbledore 阿不思.鄧不利多

Rubeus Hagrid 魯霸.海格

The Dursleys 德斯禮一家

Minerva McGonagall 麥米奈娃

Professor Severus Snape 賽佛勒斯.石內卜教授

Tom Riddle 湯姆.瑞斗

Myrtle 麥朵

Gilderoy Lockhart 吉德羅.洛哈

Nearly Headless Nick 差點沒頭的尼克(尼右拉斯.敏西.波平孰爵士)

Dobby 多比

Scabbers 斑斑

Voldemort 佛地魔

Professor Lupin 路平教授(雷木斯.路平)

Sirius Black 天狼星.布萊克

The Dementor 催狂魔

Cornelius Fudge 康尼留斯.夫子

Professor Trelawney 崔老妮教授

Viktor Krum 維克多.喀浪

Fleur Delcour 花兒.戴古樂

Cedric Diggory 西追..迪哥里

Cho Chang 張秋

Winky 眨眨

Rita Skeeter 麗塔.史譏

Mad-Eye Moody 瘋眼穆敵

Ludo Bagman 魯多.見漫

Barty Crouch 巴提.柯羅奇

Madame Maxime 美心夫人

Igor Karkaroff 伊果.卡卡夫

食物

Bertie Bott’s Every Flavor Beans 柏蒂全口味豆子

Cauldron cakes　大釜蛋糕

Chocolate Frogs　巧克力蛙

Drooble’s Best Blowing Gum 吹寶超級泡泡糖

Kinckerbocker glory　寶彩聖代

Liquorice　甘草

Mars Bars　火星巧克力棒

Mint humbug　硬薄荷糖

Pumpkin Pasties　南瓜餡餅

Sherbert lemons　檸檬雪寶

Steak-and-kidney 牛肉腰花派

Treacle tarts　糖漿餡餅

Trifle　乳脂鬆糕

藥草

Aconite　烏頭

Bezoar　毛糞石

Dittany　白鮮

Dried nettles　乾蕁麻

Wormwood　苦艾

Porcupine quills　豪豬刺

Asphodel　水仙

書名

A Beginners’ Guide to Transfiguration 《初學者的變形指南》

Curses and Countercurse 《詛咒與反詛咒》

Dragon-Breeding for Pleasure and Profit 《養龍的快樂與利潤》

Dragon Species of Great Britain and Ireland 《大不列顛與愛爾蘭的各種龍種》

Fantastic Beasts and Where to Find Them 《怪獸與牠們的產地》

From Egg to Inferno ,A Dragon Keeper’s Guide 《從孵育到噴火──養龍手冊》

Great Wizarding Events of the Twentieth Century 《二十世紀重要巫術事件》

Great Wizards of the Twentieth Century 《二十世紀的偉大巫師》

Hogwarts ,A History 《霍格華茲，一段歷史》

Important Modern Magical Discoveries 《現代魔法的重大發現》

Magical Drafts and Potions 《魔法藥劑與藥水》

Magical Theory 《魔法理論》

Modern Magical History 《現代魔法史》

Notable Magical Names of Our Time 《今日魔法名流》

One Thousand Magical Herbs and Fungi 《一千種神奇藥草與蕈類》

Quidditch Through the Ages 《穿越歷史的魁地奇》

Study of Recent Developments in Wizardry 《近代巫術發展研究》

The Dark Forces :A Guide to Self-Protection 《黑暗力量：自衛指南》

The History of Magic 《魔法史》

The Rise and Fall of the Dark Arts 《黑魔法的興起與衰落》

The Standard Book of Spells（Grade1） 《標準咒語（初級）》

動物

Barn owl　草鴞

Brown owl　褐鴞

Common Welsh Green　威爾士共同區綠龍

Eagle owl　雕鴞

Errol　愛洛

Fang　牙牙

Fluffy　毛毛

Hebridean Black　布里底黑龍

Hedwig　嘿美

Mrs. Norris　拿樂絲太太

Norwegian Ridgeback dragon　挪威脊背龍

Owl　貓頭鷹

Scabber　斑斑

Screech owl　鳴角鴞

Snowy owl　雪鴞

Slugs　蛞蝓

Tarantula　毛蜘蛛

Tawny owl　灰林鴞

Trevor　吹寶

Troll　山怪

Toad　蟾蜍

Unicorn　獨角獸

其他

Chudley cannons　查得利砲彈隊

Daily Prophet　預言家日報。

Devil’s snare　魔鬼網。

Goblin　妖精

Hogwarts Express　霍格華茲特快車

House championship　學院盃

Invisibility Cloak 隱形斗篷

Ministry for Magic　魔法部　

Mirror of Erised　意若思鏡

Muggle　麻瓜

Put-outer　熄燈器

Sorcerer’s stone/ Philosophor’s stone　魔法石

Sorting Hat 分類帽

You-know-who　那個人

Wizards Duel　巫師決鬥

Ballycastle Bats	貝利堡蝙蝠隊	愛爾蘭北部最著名的魁地奇球隊，至今已經贏過二十七次的魁地奇聯盟盃。他們著名的吉祥物『水果蝙蝠巴尼』是家喻戶曉的奶油啤酒廣告明星。
Cobbing	肘撞	魁地奇球賽中的犯規動作，過度用手肘推擠對手。
Hawkshead Attacking Form	鷹首開雲陣	追蹤手們擺出箭頭的陣式，一起飛向球柱。這會帶給敵隊極大的壓迫感，並能有效將擋路的球員逼開。
Pofskoff Ploy	波斯寇夫欺敵術	追蹤手帶著快浮沖天，讓敵隊的追蹤手以為自己是要閃道射籃，接著將快浮丟給在下面等著的同隊追蹤手。默契必須非常好才可以使用的戰略。
Puddlimere United	泥水池聯隊	成立於一一六三年，是聯盟中歷史最悠久的隊伍。
Stooging	包夾	魁地奇球賽中的犯規動作，只適用於追蹤手，超過一名的追蹤手進入得分禁區，阻擋看守手的守備動作，使看守手受傷。
Wigtown Wanderers	維格城流浪者隊	是由一名魔法屠夫華特‧帕金的七名子女所成立的，當年這支由四兄弟三姊妹所組成的球隊，在各方面都讓對手膽戰心驚。據傳，部分是因為當比賽時，華特都會親自站在邊界旁壓陣，一手拿魔杖，一手拿菜刀，往往把敵隊嚇得屁滾尿流。
Wimbourne Wasp	溫伯黃蜂隊	溫伯黃蜂隊的隊袍是黃黑橫條，胸前繡了隻黃蜂。魯多‧貝漫曾是前英格蘭溫伯黃蜂隊打擊手。
Wronski Feint	隆斯基詐騙法	搜捕手假裝發現了金探子，突然展開俯衝，但在撞上地面之前即時拉起，是危險的魁地奇欺敵戰略。維克多‧喀浪曾在魁地奇世界盃球賽使用過『隆斯基詐騙法』。

Pigwidgeon	豬水鳧	天狼星‧布萊克送給榮恩的迷你貓頭鷹。小到可以站在掌心，老像是小火箭似的衝來撞去，興奮地吱吱喳喳吵個不停。榮恩的妹妹金妮替牠取個小名叫『小豬』，牠真正的名字應該叫做『豬水鳧』。
Winky	眨眨	巴堤‧柯羅奇的家庭小精靈，非常盡忠職守。身上披了一塊繫成羅馬袍式樣的擦碗布，有一雙褐色的大眼睛、一個形狀活像是大蕃茄的鼻子，還有一對像蝙蝠似的長耳朵及一雙小短腿。
Hungarian Horntail	匈牙利角尾龍	可能是所有龍種中最危險的一種，鱗片是黑色的，外表跟蜥蜴很相似，有著黃色的眼、頭上的角是古銅色，而且長尾上還長著一排小角，也是類似的顏色。
Blast-ended Skewt	爆尾釘蝦	由人面蠍尾獅與火螃蟹雜交所繁殖出的高危險混種生物。
Sphinx	人面獅身獸	有著巨獅般的身體，長著尖爪的腳掌，和一根尾端長著一簇棕毛的微黃長尾巴，卻有著一張女人的面容，是非常聰明的奇獸，喜歡謎題及謎語。
Merpeople	人魚	灰綠色的皮膚，與雜亂的墨綠色長髮，眼睛是黃色的，還有一口參差不齊的爛牙。
Chinese Fireball	中國火球龍	中國火球龍鱗片是猩紅色，極為光滑，鼻子短而扁平，下顎邊長了圈金色硬穗，兩眼暴凸，外貌極為駭人。是東方唯一所產的龍，名字是因為牠吐火的方式而來的，當牠生氣時，會從鼻孔噴出蕈狀的火焰。
Welsh Green	威爾士綠龍	威爾士綠龍的外觀和牠家鄉蒼翠的草地極為調和，算是比較不惹麻煩的一種龍，吼聲極為容易辨認，而且出奇的悅耳。牠噴的火是一絲絲的細焰，牠的蛋是泥褐色底帶綠斑。
Niffler	玻璃獸	英國所產的怪獸，多半在礦脈裡被人發現，喜歡亮晶晶的東西。海格曾在奇獸飼育學的課程中用玻璃獸來尋找矮妖的金幣。
Nagini	娜吉妮	跟隨在佛地魔身邊，一條十二呎長的巨蛇。
Swedish Short-Snout	瑞典短吻龍	藍灰色的外觀及極為亮眼，鼻頭噴出的火焰也是藍色的，不管是木材或是骨頭，都不消幾秒鐘就化為灰燼。

An Apraisal of Magical Education in Europe	歐洲魔法教育評鑑	一本評論歐洲魔法學校的評鑑手冊。
Auror	正氣師	負責捉拿黑巫師的人。
Boris the Bewilderd	糊塗鬼鮑瑞	霍格華茲中的雕像名稱。
Canary Cream	金絲雀奶油	『衛氏巫師法寶』的產品之一，吃下會突然變成全身長滿羽毛的金絲雀，但一下子就會全身羽毛脫落，就像什麼事都沒發生過一樣。
Curse Breaker	解咒師	負責解除魔咒的巫師。
Dark Mark	黑魔標記	『那個人』的標誌。
Death Eater	食死人	佛地魔的支持者。
Dragon Killer	屠龍師	負責屠龍的巫師。
Floo net	呼嚕網	連接巫師家壁爐，使用呼嚕粉旅行的網絡。
Foe-Glass	仇敵鏡	一面類似鏡子的東西，一些朦朧的影子在框架中遊走，如果能清楚地看見鏡中人物的眼白，表示鏡中人有不良的企圖。
Gobbledegook	妖精語	妖精的國際語言。
Goblet of Fire	火盃	作為『三巫鬥法大賽』公正的裁判，決定鬥士的人選。
half-giant	巨人混血兒	巫師與巨人族共有的小孩。
Leprechauns	矮妖	愛爾蘭國家魁地奇代表隊的吉祥物，長得很矮小。
Obliviators	除憶師	在魔法意外校正部中工作，會對目睹到一些魔法事件的麻瓜施以記憶咒。
Omniculars	全效望遠鏡	可以重播畫面、放慢動作，秀出戰況分析的魔法望遠鏡。
Pensieve	儲思盆	一個淺淺的石盆，盆的邊緣有著古怪的雕刻圖案。盆裡液體的顏色是一種略帶白色的銀，並且一直在不停地打著渦漩，可以將思緒吸出，擱到盆中來檢視。
Portkey	港口鑰	一種可以在某個預定時間，將巫師從一個地點，轉送到另一個地點的東西。
Quick-Quotes Quill	速記筆	可以自動聽寫並記錄的羽毛筆。
Salem Witches' Institute	賽倫女巫協會	美國的巫師團體。
Sleekeazy Hair Potion	輕鬆亮髮魔藥	妙麗在耶誕舞會時使用使頭髮伏貼柔順的巫師美髮劑。
Snuffles	塞鼻子	哈利、榮恩、妙麗對天狼星所稱呼的代號。
Society for the Promotion of Elfish Welfare	家庭小精靈福利促進協會	簡稱S.P.E.W.。妙麗所發起阻止巫師們虐待家庭小精靈及改善其法律地位的運動。
Stunner	昏擊師	對龍施展昏擊咒的巫師。不過單靠一名昏擊師絕對無法使龍昏迷的，除非一次有半打以上的巫師才有可能制服一頭龍。
Triwizard Tournament	三巫鬥法大賽	三巫鬥法大賽大約創立於七百多年以前，用來作為歐洲三大魔法學校—霍格華茲、波巴洞和德姆蘭—之間的友誼賽。每個學校各選出一名鬥士來代表學校參加比賽，競賽的方法，是讓這三名鬥士去執行三件魔法任務，積分最高的鬥士獲勝。
Veela	迷拉	保加利亞魁地奇國家代表隊的吉祥物，皮膚如月光般閃爍生輝，白金色的秀髮無風自揚，會讓異性著迷目瞪口呆，陷入幸福的茫然中。
Weasleys' Wizard Wheezes	衛氏巫師法寶	衛斯理家的雙胞胎兄弟所發明的惡作劇玩具。