·s ¥Í ¬¡ ¡E ¦n ¤å ¦@ ½à








[What's so good about Lee Ka Shing?]




¨ä¥L¦n¤å
¦^¨ì­º­¶




Åý§Ú­Ì¨Ó¸Ñ©G

¥»¦aµf­X

¤@­º¼g©ó±¶§JTerezin (µS¤Ó)¶°¤¤À窺¸Ö (¤@¤E¥|¹s¦~¥N)

Night in the Ghetto (Unknown Author)

Another day has gone for keeps
Into the bottomless pit of time
Again it has wounded a man, held captive
by his brethren.

He longs for bandages of dusk,
For soft hands to shield the eyes
From all the horrors that stare by day.
But in the ghetto, darkness too is kind
To weary eyes which all day long
Have had to watch

Dawn crawls again along the ghetto streets
Embracing all who walk this way.
Only a car like a greeting from a long-gone world
Boggles up the dark with fiery eyes-
That sweet darkness that falls upon the soul
And heals those wounds illumined by the day......
Along the streets come light ranks of people
Like a long black ribbon, loomed with gold.

¯d°Ï¤§©](¤£ª¾¦W§@ªÌ)

¤S¤@¤Ñ¥Ã»·¦a¹L¥h
¨ì®É¶¡µL©³ªº²`§|
¦A¤@¦¸¥O¤@­Ó¤H¨ü¶Ë®`¡A¨ü¥}§x
¦b¥L¿Ë¤H¤â¤W¡C

¥L´Á«ÝÁ¡¼ÇªºÁ^±a
¬X³nªº¤â¾×µÛ¥Lªº²´·ú
»·Â÷¤é¶¡­¢µø¦Ó¨Óªº®£©Æ¡C
´N¬O¦b ¯d°Ï¡A¶Â©]¥ç¬O¤¯·O
¹ï©ó¯h­Âªº²´·úªø¤é¥H¨Ó
¤@©w­n¥Ø¸@ªº¤@¤Á

±áÄfª¦¦æ¦b ¯d°Ïªºµó¹D¤W
»V±²©Ò¦³¨«¨ì³oÃä¨Óªº¤H¡C
¥u¦³¤@½ø¨®¹³¨Ó¦Û®ø¥¢¤w¤[ªº©Û©I
«ã²´¬yÅS¥X¶Â·t¤¤ªº°g´b¢w¢w
¨º­°¸¨©óÆF»îªº²¢¬ü¶Â·t°Ú
ªvÀø¸g¥Õ¤é·Ó³zªº¶Ë¤f......
ªu¸ô³~¤@¦C¦C»´µL­«¶qªº¤H¶¤
¦pªøªøªº¶Âµ·±a¡A¥æÂ´¤F¤é¥ú¡C

(¤@) µL·R¬ö (1966-1972)

´X­Ó¤¤¾Ç¦P¾Çªº¤ÈÀ\¤p�¤W¡A¥Ñ§Ú¦V¤j¾ÇÃã¤F¾½Í¨ì§Úªº¡u©¾¤ß¡v¡C¤p¦N¦P¾Ç°Ý¡G¡u§A¨ì©³°µ¤H¦³¨S¦³loyalty¡H¡v§Ú¤@©Ã¡G¡u¬°¬Æ»ò­n¹ï²Õ´¡B¾÷ºc¦³loyalty¡H¡v³o¨ä¹ê¬O§Ú¨C¦¸»P¦P¾Ç­Ì½Í¨ì¤@°_°á¤¤¾Çªº¦W¤k®ÕXYZ®É¡A©l²×¦³ÂI»¡¸Ü¦A¶Kªñ¤]Ãø©ó¥æ¤eªºÃöÁä³B¢w¢w¾Ç®Õ¡A§@¬°¤@­Ó²Õ´¡B¾÷ºc¡A¥¦¤ñ¥Í©RÁÙ¤j(¯u¹ê)¶Ü¡H¤ñ¥Í©RÁÙ­«­n¶Ü¡H¥i¥H¥H¥¦ªº¦W¥hºR´Ý¥Í©R¡A©M¥Í©R¤¤³Ì¨p±K»P³Ì¤½¶}ªº·R¶Ü¡H

¤£¡C

©¾¤ß(©ÎªÌ¥¦ªº¬ü¤Æª©¥»¢w¢w©¾¸Û)¡A¤£½×¬O¹ï¬Ó«Ò©Î¨ä¥LÅv«Â¡A©Î¤@­Ó©â¶Hªº¶°Åéµ²ºc¡A¤£½×¬O²Ä¤@ºØ©Î²Ä´XºØ¡AÁ`¬O³z¹L¤@­Ó­Û±`©Î¡u°¶¤j¡vªº¥Ø¼Ð§@¹LÂo¡A¦Ó±N·í¤Uªº¿ë¬O«D¡B´M¥­µ¥¡B°l¨D¿Ë±Kµ¥¥Í©R¤O¶qÀ£¤U¥h©ß±ó±¼¡C

¦bXYZ¤¤¾ÇùØ¡A¿z¿ï¡B®ø¯Ó³o¨Ç·í¤Uªº¥Í©R¤O¶qªº¡A«K­p¦³¥H¤U³o¨Ç¡uÃö¥d¡v¡G
- §Aªº­µ¼Ö(¤Æ¬ù¬°¼Ö¾¹)­×¾i¦p¦ó¡H
- §Aªº¹B°Ê(¤Æ¬ù¬°¤ñÁÉ)¯à¤O¦p¦ó¡H
- §Aªº¦ç­¹¦í¦æ«~¨ý(¤Æ¬ù¬°®a®x®ø¶O¤O)¬O§_°ª©ó¡u¤@¯ëªº¡v­»´ä¤H¡H
- §A¬O§_»{¬°¦Û¤v¤ñ¨ä¥L(¯S§O¬O®Õ¥~)¤H§ó¥X¦â¡H

¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤S¥i¤ÆÁc¬°Â²¡A¥H¤@­Ó³Ì¨ã¥Nªí©Êªº°ÝÃD±N¤H¤ÀÃþ¡B¤À¹j¡B¤Àµ¥¡A¨º´N¬O¡G§Aªº­^»y¤ô¥­¬O§_¡u§¹¬ü¡v¡H(¬Æ»ò¬O¡u§¹¬ü¡v»P¥H¤Wªº¶¥¯Å©Ê¬°¥»ªº¦U°ÝÃDºò¦©¬Û³s¢w¢w¥i»¡¬O¤@¦Û¶ê¨ä»¡ªº¬É©w)³o­Ó¡uÃöÁä¡v°ÝÃDªº¥t¤@­Ó°Ýªk¡A¬O¡G§Aªº¤¤¤å(¥]¬AŪ¡B¼g¡BÁ¿)¤ô¥­¬O§_¨¬°÷§C¡H(§Y¬O»¡¡G®t«lªº¤¤¤å¬O¡u¹LÃö¡vªº¥²¶·¬Æ¦Ü¥R¨¬±ø¥ó)

§Ú©ó1966¦~¤p¾Ç·|¦Ò«á¡A¥Ñ¤j¸¤¥À(¦o¦³¨â¦ì´¿¦bXYZ¾Ç®Õ°á±o«Ü¥X¦âªº¤k¨à)¬ï°w¤Þ½u¡A¶i¤FXYZ¡Cªì¨ì®É¡AÃhµÛ¤@¯ë¤p¾Ç²¦·~¥Íªº³æ¯Â»P¦n©_¿³¾Ä¡A¤@ÂI³£¤£À´±o¥H¤Wªº·Ç«hªº¥È¾÷©Ò¦b¡C¨Ò¦p¡A§Ú·í®É¦Ûı¤¤¤åªº¤ô¥­¤£¿ù¡A¹ï¾Ç²ß­^¤å¤]¬Æ·P¿³½ì¢w¢w³s¤p¾Ç·|¦Ò«e¶ñÀn¦¡ªº¾Ç²ß­^¤å¥Í¦r¹ï§Ú¨Ó»¡¤]¥Rº¡¼Ö½ì¡F¦b¤¤¤@ªº®Ñ³æ¤Wµo²{¤F¦³¤@¥»ªk¤å½Ò¥»§ó°ª¿³¤£¤w¡A¥H¬°¥i¥H¦h¾Ç¤@ºØ»y¤å......«ç®Æ®Ñ¬O¥Õ¶R¤F¡A­ì¨Óªk¤å½Ò¬Oµ¹¤£­×¤¤¤å½Òªº¦P¾Ç°áªº¡A¦Ó³o­Ó¤À¬y¹ï­ì®Õ¥Í¨Ó»¡¦­¦b¤p¾Ç¤w¸g¶}©l¤F¡C

¤À¯Z(¥ç¬O¤@ºØ¤À¬y)ªº§t·N¤]¬O§Ú¤§«e¤@ÂI³£¨S¦³·Q¹Lªº¡A§Ú¥uª¾¹D·s¨Ó®Õªº¤¤¤@¥Í³£½s¦bForm 1 Z¡A­ì®Õ¥Í´N¦bF.1X»PF.1Y¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C§Ú¤p¾Çªº¸gÅç¬O¨C¯Å¦³¨â¯Z¡A¥Ò¯Z©M¤A¯Z¡A§¹¥þ¬OÀH¾÷¤À°t¡A§OµL¥L·N¡A©Ò¥H¡A¤¤¾Ç¶}¾Ç¤F¡A¤]´N§Ö§Ö¼Ö¼Ö¤W¾Ç¥h¡A²Ä¤@¤Ñ«K±M¤ß´M§ä§ÚªºF. 1 Z½Ò«Ç¤F¡C

¤@¬q¤p´¡¦±¬O¡G²Ä¤@¤Ñ¤W½Ò§Ú§Ñ°O¤FÀ¹²´Ãè¡A¦bÂaÄgµø³¥¤U®Ú¥»¤À¤£²M1X¡A1Y©M1Zªº¦r¼Ë¡A¦b¤T­Ó½Ò«Ç¥~³}¨Ó³}¥h¡A³Ì«á²×©ó¶}¤f°Ý¤H¡AµM«á«K¤@ÀY®â¶i¥h¡C¦ý«Ü§Ö¡A§Ú³æ¯Âªº­n»P¤H©M¾Ç°Ý«Ø¥ß¿Ë±KÃö«Yªº°l´M«K¹J¨ì·¥¤§ÄY±Kªºªý¹j¢w¢w¼h¼h®M®Mªº«ü»{µ{§Ç¡A¨C¤Ñ±q¥ô¦ó¼h­±³£¶i¦æ§P§O¤¤¥¡»PÃä¶«¡B¥¿²Î»P²§ºÝ¡B°ª©|»P³¥ÆZ¡B¤W¬y»P¤U¬y¡C

(¤W½Ò®É)¡G¡u§A­Ì¬Oª¼ªº¡BŤªº¡B°×ªº¡C¡v
(¤p®§®É¬q¡B¨«´Y¤W¡A°Æ®Õ¹ï¥¿¦b¦Y´ä¦¡ÄÑ¥]ªº¤p¦N»¡)¡G¡u§O¹³½Þ¯ë­¹¬Û¡C¡v³o¦ì­^°ê¨Óªº°Æ®Õ¤]¸g±`¦b¨µ¬d¼Ó±è®É¨£¨ì·R§¤¦b¦a¤W©Î¼Ó±è¤Wªº§Ú»¡¡G¡u§A¬°¬Æ»ò¦p¦¹»êż¡I¡v

¡u¥X¨­¡v¬O¤@­Ó¥Ã«íªº¦L°O¡A¤p°¶§@¤F¹x¥Ö¨Æ¡Aµ¹¶eµÛ®É²Ä¤@­Ó­n¦^µªªº½è°Ý¬O¡G¡u§A¤p¾ÇŪ­þ¤@¶¡¾Ç®Õ¡I¡v¤¤¥|«ö¤å²z¤À¤F¯Z¡A²z½×¤W¥þ¤HÃþ«ö¤~µØ¡Bªí²{¦U´N¦U¦ì¡AÀ³©Ù¥­¤FX¡BY¡BZ¯Z©Ò­I­tªº¡u¥X¨­¡v¯O¦L¡A·íµM¤£¬O°Õ¢w¢w¯Z¤W¥X²{¤F¥¢ÅѨƥó¡A¯Z¥D¥ô¶i¦æ·j®Ñ®à»P®Ñ¥]¡A¥ý¹L¨Ó§Ú­Ì´X­Ó¡u¥~¨Ó¥Í¡v(©l©ó¬O¡u¥~¨Ó¥Í¡v¡I)³o­Ó¨¤¸¨·j¯Á¤@µf¡A¤@µL©ÒÀò«á§Y»ïª÷¦¬§L¡C

¤p½Y¦P¾Ç¹³¨ä¥L§ÚÁÙ¦³Ápµ¸ªº·í¤éªº¡u¥~¨Ó¥Í¡v¦P¾Ç¤@¼Ë¡A¤µ®É¤µ¤é¹ï¨º´X¦~·¥«×©}°d¡BÃø³ôªº·³¤ë©ê¡u¤£¯à§Ñ°O¡A¤£¥h¦^¾Ð¡Aµø§@¿i½m¡vªººA«×¡C§Ú¤@¦V¤£¯à¦P·N³o¤T³¡¦±¤¤ªº²Ä¤T³¡¡A»{¬°¨º¬O¦]µÛ§Ú­Ì¤µ¤é¦bªÀ·|¤Wªº¬Û¹ï¡u¦¨¥\¡v¦ì¸m¦Ó¥X½æ¤F¦b¤Ö¦~®Éªº¯u±¡¡C¤£¿ù¡A¤p½Y¨ººØ¡u¸g¹L¤F¨º¤@¬q¡A¤H¥Í¬Æ»òÁ}ÃøÁÙ±º¤£¹L¡H¡vªº´n¹Ä¡A§Ú­Ì³£²`¦³¦P·P¡F¦ý°²¦p¨S¦³«á¨Ó¥­¨B«C¶³ªº¨Æ·~»P¬ÛÀ³¦Ó¨Óªº¸gÀÙ¶¶¹Ò(¦Ó¨º¦h¤Ö»P¦bXYZ¾Ç®Õªº¡u°V½m¡v¦³¬ÛÃö©Ê)¡A½ÖÁÙ·|¡u·P¿E¡v¨ººØ¡u¿i½m¡v¡H»¡¨ì©³¡A¬O¨º¤@¸ôªº¿ï? /±Æ¥¸·Ç«h¤ä°tµÛ§Ú­ÌªÀ·|¤¤¦U­ÓÀô¸`ªº¹B§@¡H¦Ó«m°Ë¦b³o·Ç«h¤§¤Uªº¢w¢w¤£½×¬O³Q½ñµÛªº¤H©Î½ñµÛ¤H¦Ó¤W¦ìªº¤H¡A¤@¥Í¤S¦ó¹Á¯à§@¦Û¤vªº¥D¤H¡H²{®É¡u±Ð¨|§ï­²¡vªº©IÁn³sµ²µÛ¹ª§j¦W®Õ°V½m¤Î½¤«ôºë­^­·¼é¦Ó¨Ó¡A¦h¤Ö¤]¤Ï¬M¥X¨B¶i¥þ²y¤Æ¤é¯q¥[¼@ªºªÀ·|¡A¤Hªº·UªkµL§U¦Ó¬F©²(¥]¬A±Ð¨|¨Mµ¦ªÌ)¤]¤£¹L¬O©¹¤Hªº¦Û¥D³à¥¢ªº·Òº»¤õ¤W¼åªo¡C

¦Ü©óÂ÷¶}XYZ¤¤¾Ç«á§Ú­Ì¤ßºA¤Wªº¤T³¡¦±¤¤ªºÀY¨â³¡¡G¡u¤£¯à§Ñ°O¡A¤£¥h¦^¾Ð¡v¡A¬O§Ú¹L¥h¾ã¾ã¤G¤Q¦~¨Óªº¯u¹ê¼g·Ó¡C´X¦~«eÁÙ¤£ªÖ§i¶D¤H¤¤¾Ç¦b¨ºùذá¡AÁ×§KIJ¸I¶Ë¤f¡C¨ì¤Fªñ´Á¦P©¡ªº¦P¾Ç³£¨ì¤¤¦~¡A¦^¬yªº¡B»Eªº³õ¦X¦n¹³¦h¤F¡A©Î¦h©Î¤Ö·|¦³¤@¨Ç¥H«e¤£Ä@Å¥»Dªº¦W¦r­«·s¦b¦ÕÃäÅT°_¡F­Ý¥B¤jªÀ·|¤Ñ¤Ñ«µ°_¦W®ÕÆgºq¡AºtÅܬ°±Ð¨|¬É¤º¹ï«Äµ£ªº³s½g©G»y¡A´£¿ô§Ú¬O®É­Ô¥h¦^¾Ð¤@¤U¡BëÃÃz¤@¤U¡B¦Û¤v¸Ñ¤U¤ßÅ]¤§®É¤]Åý§Ú¤Ö¤Ö¸gÅç¤Ï·Ó¤@¤U®É¥NªºÄ^»Ù......²Ä¤G³¡¦±¹EºCºC²M°£¡C

¯u¥¿§Ñ°O¬O¤£¥i¯àªº¡A°O¾Ð·|¥H¬YºØ¤£¥O¤H´r§Öªº¼Ò¦¡®¨®¨Âk¨Ó......¤Ï¦Ó¡A¹ï§Ú¨Ó»¡¡A§Ñ°O¬O³Ìµh­W©M¥i©Èªº¸g¾ú¡C¦³¤@¦ì§Ú«Ü·q­«ªºªB¤Í¤p¦ã¡A¤]¬O¦h¦~«e´NŪXYZ¾Ç®Õªº¡A¬O»P§Ú¬Û®t¤»©¡ªº¡u®v©f¡v¡C»P§Ú¤£¦Pªº¡A¬O¦o¥Ñ¤p¾Ç¶}©lŪ¤W¥h¡F¤£¹L¡A¦o¤£ºâ®a¹Ò¤Q¤À´I¸Î¡A¦Ó®ð½è¤W¤]»P¤j³¡¤À§Ú±µÄ²¹Lªº­ì®Õ¤ÉŪ¾Ç¥Í¤£¦P¡C»P¦o½Í¨ìXYZ¾Ç®Õ¡A¦o·|½Í¨ì¤¤¥|«á±µÄ²¨ì¡u¥~¨Ó¥Í¡v¡A·Pı¤W»P¦o­Ì§ó¬Ûªñ¡A¤]«Ø¥ß¤F¤Í½Ë¡A¤Ï¦Ó¤§«e¤E¦~ªºÅéÅç......»ò¡H³£§Ñ°O¤F¡C¤p¦ã¤@Áy¯íµM¦a´£¨ì³oÀª§¼ªº¥¢¾Ðª¬ºA¡C³oºØ¥þ³¡©âÂ÷¬O¦]¬°¦³µÛ¤jªºµh­W¶Ü¡H°_½X¬O¤ß¤¤¥²¦³¤@­ÓªÅªÅªº¤j¬}§a¡H§Ú´À¦o·P¨ì¼~¶Ë¡C

¨S¦³°O¾Ð¡A¨º·R¤]¨S¦³¥ß¨¬ÂI§a¡C

(¤G) ²§¶m¤H

¤p¦ã§i¶D§Ú¡G¡u§Ú¦Û¤p¦bXYZ¾Ç®Õ¾Ç¨ì­^°ê¬O¤H¶¡³Ì¬ü¦nªº¦a¤è¡Cªø¤j«á²Ä¤@¦¸½ñ¨¬­^°êÀ~¤F¤@¤j¸õ--«ç»ò­^°ê·|¦³¦Ç¦Ç·t·tªº¨¤¸¨»P«°¥«¡A«ç»ò¥i¯à©O¡H¡H¡v«á¨Ó¦o·íµMºCºC¦a°l·¹¥X±q«e¨º­Ó·¥¤§¦³¬n±`ÃÑ¡]±`ÃѬO--¨º­Ó¦a¤è·|¬O¦Ê¥÷¦Ê¬ü¦n¡H¡^ªº¹w³]¬O«ç¼Ë¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¼ç¤J·NÃÑ......¡CµL¿W¦³°¸¡AŪ¦W¤H¦óªFªº¤k¨àIrene Cheng¦b¼g¦o¥À¿Ëªº¶Ç°O*¤¤´£¨ì¦o¦Û¤v²Ä¤@¦¸¨ì­^°ê°á®Ñ®É¡A³Ì¥ý¬Ý¨ì­Û´°³sºø¤£µ´ªº³h¥Á°Ï¡A·P¨ì¼~¶Ë¡C¾G-¦ó¤k¤h¤§«e»P¦óªF®aªº¦U©n©f¦bXYZ¤k®Õ²¦·~¡A¬O¤G¤Q¥@¬ö²Ä¤G­Ó¤Q¦~¶¡ªº¨Æ¡A»P¤C¤Q¦~¥N´NŪªº¤p¦ã¬Û®t¶W¹L¥b­Ó¥@¬ö¡A¦ý¦P¼Ë¦a¡A¦o­Ì±µ¨ü¤F¹ï­^°ê©M¦Û¤v¥Í¬¡ªº­»´ä¡]¬Æ¦Ü¤¤°ê»P¨È¬w¡^ªº¤@¨Ç©_²§ª©¥»ªº±Ð¨|¡C

¾Ú¾G-¦ó¤k¤hªº³ø¾É¡A¦o­Ì·í¦~ªº¦Ñ®v¨Ó¦Û­^°ê¡A±Ðªº¬O­^°ê¥v¡B¦a©M¼Ú¬w¥v¡Aª½¦Ü¤@¦ì¥»¨­¬O°á¨È¬w¥vªº­^°ê¦Ñ®v¨Ó¨ì¡A¤~±Ð¤F¨È¬w¥v¡J¾G-¦ó¥ç«ü¥X¡A±Ð³o¤@°ïªF¦è»P¦o­Ì·í®É¹J¨ìªº¤¤°ê»P¥»¦a°ÝÃD¡A³£µL¬Û¤z¡C§Ú¦Û¤v´NŪªº¤»¤Q¦~¥N¤U¥b¬q©M¤C¤Q¦~¥Nªì¡A¥H¦Ü¤p¦ã´NŪªº®É´Á¡A¦­¤w¬O·|¦Ò¡B°ª¦Òµ¥¤½¶}¸Õªº½Òµ{¦h¤Öº¯³z¨ì¦U¬ì¥hªº®É´Á¡A°_½X¦b°ª¤¤¶¥¬qXYZ¾Ç®Õ©Ò±Â½ÒÃD¤]¦³¤@¨Ç­»´ä¤Î¦a°Ï¦¨¥÷¡A¦ý­«ÂI¦ü¥G¤£¦b±Ð¨Ç¬Æ»ò½ÒÃD¡A¦Ó¬O¾ú¥v¡B¦a²zµ¥·Q¶H¦p¦ó¥h³sô©M¤Ï¬MµÛ§Ú­Ì¹ï¶g¾D¨Æª«ªº¨úºA¡A¦Ó³o¨Ç·Q¶H¤S¬O§_µ¹»P§Ú­Ì¥Í¬¡ªºÆ[·Ó¤@¨Ç°Ê¤O¡C

´N§Ú¦Ó¨¥¡A³o¨Ç°Ê¤O§Ú³£¨S¦³±q¤¤¾Çªº¥v¦a¤D¦Ü¤j³¡¥÷½Òµ{¤¤±o¨ì¡F¬Û¤Ï¦a¡A¤j¤j¦a¶Ë®`µÛ§Ú­Ì«Ø¥ß¥Í¬¡ªºÆ[·Ó¤O¶qªº¡A¬O¥H¤U³o¥y¤Q¤À¦³¥Nªí©Êªº¤@¦ì¾ú¥v¦Ñ®vªº¡u¦W¨¥¡v¡A¸Ì­±ªº°T®§¥O§Ú¤@¦A¤£´H¦Ó·X--·í¦~¦p¬O¡A¦p¤µ¤]¦p¬O¡C¦o¡]¤@¦ì´Þ¥Á®É´Á°ª©xªº¤Ó¤Ó¡A¤]¬O¡u¦æ¤º¡v¦³¦Wªº¾ú¥v±Ð®v¡A¬OµØ¤H¡A±Ð¨È¬w¥v©M¨ä¥¦¦a¤èªº¾ú¥v¡^»¡¡J

¡y§A­Ì­Y¹ï­»´ä¬F©²½Ñ¦h¤£º¡¡A´Nªð¡]¨º®£©Æªº¡^¤j³°¦í°Õ¡I¡z

³o­Ó¡uµ²½×¡v¬O°ò©ó¦o¬Ý³q¡u¾ú¥v§Î¶Õ¡v¡C¦ý³Ì­È±oª±¨ý¡]¤]¬O³Ì¥O§Ú¤£¦w¡^ªº¡A´N¬O¡u§A­Ì¡v³o¥i°é¥iÂIªº¦r²´©Ò¤Ï¬M¥X¨Óªº¡u¦ì¸m¡v¡C¡u§A­Ì¡v¬O¬Û¹ï©ó¡u§Ú­Ì¡v¡A¡u§A­Ì¡vªº©Ò«ü¡A¤£¬O¯Z¤Wªº¦P¾Ç¡]¦]¬°®Ú¥»¨S¦³½Ö·|¦V³o¦ì¾ú¥v¦Ñ®vªí¥Ü¹ï­»´ä²{ª¬¤£º¡¡A¨Æ¹ê¤W¡A¤j³¡¥÷¦P¾Ç¤]¤£·|·P¨ì¤£º¡¡^¡A¨º»ò¡A¤j·§´N¬O«ü¡u¥~­±¡v¨º¨Ç¹ï²{ª¬¤£º¡ªº¤H§a¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¡u§Ú­Ì¡v´N¬O¦b¸Ì­±´xµÛÅv¤O¡B©Îµ¥µÛ±µºÞÅv¤Oªº¡uºë­^¡v§a¡C

¦b¦P¾Ç¤¤¦ÛµM¹ï³oºØ¼ç¦ÓÀq¤Æ¥X¨Óªº¡u¥ø¦ì¡v¦³©Ò»{¦P¡B¤º¤Æ¦Ó¦Û¦æªí­z¡C¤@­Ó¨Ò¤l¬O¤@¤E¤C¤G¦~¦b¤½§G¤¤¦@¬F©²¨ú¥N¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ¬F©²¦¨¬°Áp¦X°ê¦¨­ûªº¨º¤@¤Ñ¤¤¤È¡A¤j®a±q¥~­±¦Y¤È¶º±o¨ì¤F®ø®§¦^¨Ó¡C·í®É§Ú»P¤@¦ì«ä·Q¸û¬Ûªñªº¦P¾Ç¤p«Û¡]¦o¬O³Ì·sªº¥~¨Ó¥Í--F. 6¤~¶i¨Óªº¡^¦b½Ò«Ç¸Ì¡A²´¨£¤@¸s­ì®Õªººë­^¦P¾Ç½Ä¶i½Ò«Ç¡A§n¾x§@¤@¹Î¡AµM«á¦b¶ÂªO¼g¤U "The Reds are Coming"¤S¥X¥hÄ~Äò°ª½ÍÁï½×¡C§Ú­Ì²´¤Ú¤Ú¦a±æµÛ¶ÂªO¤Wªº¦r¥y¡AÃø¹L±o¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¨Ó¡C

F.6¾Ç´Áµ²§ô¡A§Ú®¨®¨¦a³ø¦Ò¤¤¤jµM«á¦Ò¤W¤F¡AÂ÷¶}¤FXYZ¾Ç®Õ¡]¨ä¹ê·í®Éªº­p¹º¬O¦Ò¤£¤W¤]¤£¦^¥h¤F¡^¡A¤p«Û«h¯Á©Ê¤£°áupper 6¦b®a¦Û­×¡A¨º®É¦o¼gµ¹§Úªº¤@«Ê«HÁÙ´£¤Î³o©v¡u¤JÁp¦X°ê¡v¨Æ¥ó¡C¨ä¹ê§Ú­Ì©l²×¨S¦³¥æ´«¹L·í¤é¤j®aÃø¹Lªº²z¥Ñ¡A¤@¤Á§Ï©»ºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡F¨º¥ç¬OÁ`µ²¤F§Ú­Ì¦bXYZ¾Ç®Õ¼õ¤£¤U¥hªº¨`µh®Ú·½¡C

¦Ñ¹ê»¡¡A§Ú©M¤p«Û·í¦~¤£¨£±o¾ÖÅ@¤¤°ê¦@²£Äҩΰê¥ÁÄÒ¡A¦ý§Ú­Ì¬J³Qµ¹»P¡u¤¤°ê¤H¡vªº¨­¥÷¡A¬°¦ó¹ï¡u¤¤°ê¤Hªº¨Æ¡v³£¥u¯à®ÇÆ[¡A¹³¬Ý¨«°¨¿O¯ë¨nµÛÅv¤O¹üÅã¡B¤O­ä¸¨¡A¤S´¡¤£¶i¥bÂI¡u§Ú­Ì¡vªºÆ[·P¡H§Ú¡B¤p«Û³´¦b¡u§Ú­Ì¡v³oªåªåµL¼Æªº°×¤Úªº­WÀ߸̡A¦Ó³o­Ó¡u§Ú­Ì¡v¤S°Z¯à¬O©â¨­¯¸¨ì¥~­±¡B¯à²´¤]¤£¯w¦a»¡¥X"The Reds are Coming"ªº¨º¤@Ã䪺¨º­Ó¡u§Ú­Ì¡v¡H¨º¤@Ãä¤S¬O¬Æ»ò¡H¬O§N¾Ô¤Uªº¡u¦è ¤è¡v¡H¬OÀH®É·Ç³Æ©M¦³¯à¤OºMÂ÷­»´äªº¨º­Óºë­^¶¥¼h¡H

¹ï¤£°_¡I¡u§Ú­Ì¡v¤£¯à©^³­§A­Ì¨«¨ì¨º¤@Ãä¥h¦^±æ³oÃä¦Ó½l³y¥X¤@­Ó¡u§A­Ì¡v¡AµM«á¦A³ÎÂ_Ãö«Y¡C¯d¦b³oÃ䪺§Ú­Ì¡A¥i¯à¥Ã»·¨S¦³¨­¥÷¨S¦³¦a¦ì¨S¦³²´¦Õ¤f»ó³Ì«á³Q¤j¾ú¥v±À¶i¶Ã¸®±^¸Ì¡A§ó¨S¦³½Ö¨Ó¾Q­z¡A¦ý¡A§Ú­Ì¤@°_¦b³o¸Ì¥Í¬¡¹L¡A©M¦³µÛ¥Í¬¡ªº°O¾Ð......¨º´NÅý§Ú­Ì¬O§A­Ìªº¡u§A­Ì¡v§a¡C

·í¦~¨S¦³¡u¥LªÌ¡v¡B¡usubaltern¡v³oÃþ«á´Þ¥Á¬ã¨sªº½×»¡¡A§Ú©M¤T´X­Ó¦P¾Ç±Ã¤ãµÛ­nªí¹F¦Û¤v®É¡A¤£±o¤£À³¥ÎµÛ¡u¤¤°ê¡v³o¼Ëªº¨­¥÷--¤j·§´N¹³¬ù²ö¦P´Á¡]¤C¤Q¦~¥N¡^ªº¡u«O½Ã³¨³½¥x¹B°Ê¡v¨ººØ§¨ÂøµÛ¤Ï´Þ¡B¤Ï«Ò¡B°ê±Ú·NÃѬƦܬO«C¦~¤H¼««ã¤Fªº¤@ºØÃ©Ä窱ºA¡C³oºØÃ©Ä窱ºA¦b¾Ç®Õ¸Ì¥u¦³®ø·¥ªí¹F¤@³~--©ó§Ú¦Ó¨¥´N¬Oªñ¥G¨è·N¦a¤£¥h¾Ç¦n­^¤å¡A¦Ó¦b®Õ¤º¤£­ãÁ¿¤¤¤å¡]¨S¦³¦A¦­«eªº¡u­«»@¡v¡A¦ý®Õ¤è¥HÄY¼FºA«×ªý¤î¡^ªº®ð­Ô¤U¡A´N¯Á©Ê¾¨¤ÖÁ¿¸Ü¡C

(¤T) ±Æ¥¸ªº¥@¬ö ¥@¬öªº±Æ¥¸

¤µ¤Ñ¦^ÀY¬Ý¡A·í®É¹ï¤¤¤å¡B­^¤åªº°õµÛªº½T¤ù­±¤F¤@ÂI¡A¥¿¦pIvan Illich¦b "Taught Mother Tongue"¤@¤å¤¤©Ò»¡¡J

¡y......»y¨¥±q¨Ó³£¬O«Ò°êªº¤Í¦ñ¡A¦b¥¼¨Ó¥ç¬°·ù¤Í¡C¥L­Ì¤@°_¥Xµo¡B¤@°_¦¨ªø­_§§¡B¤@°_°I¸¨¡C¡z©Ò¥H¡A­^»y®Ú¥»¥ç¤£¬O¤@ºØ­^»y¡AµØ»y¤]¬O¡J¥u¬O´x´¤Åv¤OªÌ¦P®É©w¸q¦ó¿×¤@­Ó»y¨¥¡A¦ó¿×¾Ç¦n»y¨¥¡C¥Ñ¦¹¬Ý¡A¹ï»y¨¥ªº±Ð²ß¡B»{¦P¡B¦Ò®Ö¡AµL¤@¤£¬O¥Rº¡Åv¤O·N¨ý¡C

¤p¦N©M¤p³¹¦P¬O¤¤¤»¤JŪªº¾Ç¥Í¡A¦o­Ì¤£¤[«eÁÙ»¡°_¤Ê¦~«eŪ¹w¬ì®Éªº­^»y½Ò¢w¢w¤p¦N»¡¦oªº­^¤å¬ì¦b®Õ¦¨ÁZ®t¨ì¤£¥i¸m«H¡A¦ý¦Ò´ä¤j¤J¾Ç¸ÕÓý®³¤F­ÓA¡F¤p³¹«h»¡¦o¦b­^¤å¨÷¤W±o¨ì"Disgraceful"(¯u¥á¤H)ªºµû»y¡A¨S¾¦Ãø§Ñ¡C¤p¦N©M¤p³¹¥H¡u·|¦Òºë­^¡vªº¦¨ÁZ¶i¨ÓXYZ¾Ç®ÕŪ¹w¬ì¡A¦ý¦o­Ì©Ò´x´¤ªº­^¤å¡A¬O¦b¤å¤Æ¤W¡B¶¥¯Å¤W³Qµø¬°¦¸µ¥ª«¡A¤f­µ¤è­±·íµM§óÅS¥X°¨¸} ¡Ð »y¤å±Ð¨|¡A´N¬O³o»òªº¤@ ³õ±Æ¥¸¹CÀ¸¡I

§Ú©M¦P¬°¤¤¤@¥~¨Ó¥Íªº¤p²~¡A·í¦~¹ï³o³õ±Æ¥¸¹CÀ¸¥bÀ´¤£À´¡A¤£¹Lª½Ä±¤W»{¬°§â¦n¨Ç¤¤¤»¥~¨Ó¥Íµø¬°¡u­^¤å¤£¦n¡v¦Ó­n¦o­Ì°Ñ»PÃB¥~¸É²ß¯Z¬O¤@ºØ¼ÐÅÒ¡A©ó¬O§Ú­Ì¨â¤H¦Û°Ê¦¸¦¸¡u³­¤W¡v¸É²ß¯Z¡A¤@°_°µ¡u­^¤å¤£¦n¡v¥÷¤l¡C³o­Ó¯Z¤£¤[«K¸Ñ´²¤F¡C

³o¨Ç¤p¤p¡u°_¸q¡v¡A§ïÅܤ£¤F´xÅvªÌªº¥ß³õ¡A°²¦pºâ¦³¬Æ»ò·N¸qªº¸Ü¡A´N¬O¬°¦³Ãöªº¦P¾Ç±a¨Ó¤@ÂI¹Îµ²©M¤Í½Ëªº·P¨ü¡C¤p¦N¤£¤[«e»¡°_¦o¦b¤¤¤»¨º¦~¤£ºâ«ÜÃø¹L¡AµM«á¯ººÙ©ÎªÌ¬O¨ü¨ì§Úªº«OÅ@©Ò­P¡C§Ú¦Û°Ý¨S¦³¬Æ»ò¯à¤O«OÅ@½Ö¡A¦ý§Ú©M¤p¦N³£²M·¡°O±o¤¤¤»¶}¾Ç¨º¤Ñ¡A­ì®Õ¥Í¼²¶}¥L¤H¦ÓÂ಴ÅQ¦û¤F©Ò¦³«e­±©M°¾«e­±ªº¦ì¸m¡]³o¦b§Ú¨Ó»¡¬O¡u¨£ºD¤F¡v¡A¦ýªì¨ÓªÌ¥²·|¤j¦Y¤@Åå¡^¡A«Ý¤p¦N¶i¨ì½Ò«Ç®É¡AÁ|¥Ø©Ò¨£¤v¨S¦³¦nªº¦ì¸m¡A´Nºâ³s©Û©I¦o¨ì«á­±§¤ªº¤Íµ½­±¤Õ¤]¬Ý¤£¨ì¡C·í®É§Ú§¤¦b¥þ½Ò«Ç³Ì«áªº³Ì¨¤¸¨¦ì¸m¡]³ßÅw¨ºùظûÀR¦Ó¦³µ¡¡^¡A«K©Û¤â¥s¦o¹L¨Ó©M§Ú§¤¡Ð¡Ð§Ú·í®É¤£ª¾¹D³o¤@­ÓÁ|°Ê¹ï³o­Ó­¯¥Í¤H¨Ó»¡¬O³o»ò­«­n¡C³Ìªñ¦oÁÙ´£°_§Ú­Ì¦b¤W½Ò®É¤£®É¤@¦P´¦¶}®à­±¡A¦b¨â¶ô¤ìªO«á­±½Í¤Ñªº´º¶H¡C¤]³\¡AÂǵۤ£¤Ö³oÃþ¨p±Kªº©Û¼Æ¡]¦³¨Ç¬Æ¦Ü¤w¸g§Ñ°O¤F¡^¡AÁÙ¬O¥i¥H¥H¤@ºØ±µ¯Çªº±¡½Õ¡A§½³¡»º´²¨º­Ó§Gº¡±Æ¥¸¡Ð¡Ð±q»y¤å¡u±Ð¨|¡v¨ì¨­Åé»y¨¥©Òªí¹Fªº±Æ¥¸¡Ð¡Ðªº¥@¬Éªº·¥«×¯î²D......

§Ú¦Û¤@¤E¤C¤G¦~±q¨º­Ó¯î²D¥@¬É¨«¥X¨Ó¡A«K­n±N¨º¤»¦~ªº¨Æ¸ñ®I¸®¡C¨ì¤£¤[«e¤~¦]°l·¹±o¤@±ø½u¯Á¡A³vº¥²z¸Ñ¨ìXYZ¾Ç®Õ¥H±Æ¥¸¬°¥D½Õªº¡u®Õ«~¡v¦p¦ó§Î¦¨¡A¦Ó¨º¤S½T¹ê¬O©l¦Û­Ó¦h¥@¬ö«eªº¤@­Ó¥R¥¸µÛ±Æ¥¸ªºªÀ·|§á¦±ª¬ªp¡C

¾Ú1953-1985¦~¥ôXYZ¾Ç®Õ®ÕªøªºS¤Ò¤H¦b¦Û¶Ç**¤¤»¡¡A¦b¦o´N¥ôXYZ¾Ç®Õ®Õªø®Éªº¡u»y¤å¬Fµ¦¡v¬O¡J­^»y·íµM¬O¥þ®Õ¥²¶·¾Ç¦nªº¡A¦¹¥~¡A¤T¤Q¦~¥Nªº·s®Õªø¤]´¿´£­ÒµØ¤H¤]­n¾Ç¤¤¤å¡A¼Ú¨È²V¦å¨à©M®ü¥~Âk¨ÓªºµØ¤H«h¾Ç²ß¸ûÅã²Lªº¤¤¤å¡CIrene Chengªº®Ñ¤¤¤]´£¨ì¡A¦o¡]§@¬°¼Ú¬w²V¦å¨à¡^ªº¤¤¤å®Ú©³¦b¶iXYZ¾Ç®Õ®É¤w¥Ñ®a¤¤©Ò¸uªº¦Ñ®v°ö¾i¡A¤¤¾Ç²¦·~«á¤]¥Ñ¥À¿Ë¦w±Æ¨ì§Oªº¤¤¾Ç¥h²`¤J¤@ÂI¾Ç²ß¤¤°ê¤å¤Æ¡A·N«ä¬O¦bXYZ¾Ç®Õ®Ú¥»¾Ç¤£¨ì¬Æ»ò¤¤¤å¡C

´«¨¥¤§¡AÁa¨Ï¦³¡]­Ó§O¡^¾Ç²ß»Ý­n¡A¤¤¤å¦bXYZ¾Ç®Õ¸Ì¡AÁÙ¬O¦¸­nªº»y¨¥¡C¡@¡@¦b§Ú°á®Ñªº´Á¶¡¡Aªk¤å§í©Î¤¤¤å¦¨¤F¤@­Ó¡u¦ÛµM¡vªº¿ï¾Ü¡A·íµM¨S¦³¤H·|¶Ì¥Ê¨ì¯u¥¿¬Û«H¾Ç®Õ¬O¡u¤¤­^¤å¨â»y¨Ã­«¡v¡Ð¡Ð¹ïµØ¤H¾Ç¥Í¨Ó»¡¥ç¬O¤@¼Ë»´­«¦³§O¡A®Ú¥»¤ð¶·¦hÁ¿¡C

¤£¹L°l·¹³oºØÄY­«ªº»´­«®t¶Zªº¨Ó·½¡AÓý¬O¤@¬q¥O¤H¤ß±ªªºªÀ·|±Æ¥¸¥v¢w¢w¨Ã«D¤@¥y²³æªº¡u­^°ê´Þ¥Á²Îªv¡v«K¥i¸ÑÄÀ¡A¤]«D¡u´Þ¥Á¬FÅv­n°ö¾i¡y¼Æ¨å§Ñ¯ª¡zªº²Îªv§U²z¡v¥i¥H¸ÑÄÀ¡C¦p¤W¤å©Ò´£¥Ü¡A³o¬O­Ó¤å¤Æ»PÅv¤O¥æµ²ªº°ÝÃD¡A©Ò¥H¡A­n¥ý¸Ñµªªº¡A¬O¬°¦ó¦P¬O­^°ê´Þ¥Á²Îªv¤Uªº¡uºë­^¦W®Õ¡v¡AXYZ¾Ç®Õ¦b¹ï»y¤å¡]¤×¨ä¬O¤¤¤å¡^±Ð¨|ºA«×©M³B²z¤W¡A©l²×»P¥L®Õ¦³©Ò®t²§¡H

XYZ¾Ç®Õ§@¬°¦­¦~¦¬®e©M§l¤Þ¼Ú¨È²V¦å¨àªº¾Ç®Õ¡A¦b·í¤é¥Rº¡ª[µøªºªÀ·|¤¤¡A¦p¦ó¬°¨ä¡u±Ð¨|¡v©v¦®©w¦ì¡A¬O­Ó­«­nªº¥È¾÷¡C¾ÚPeter Hall¦b¥»¤H¤Î¨ä¥L¼Ú¨È²V¦å¨à®a±Ú»x***¤¤ªºÁ¿ªk¡]¤]¦b¨ä¥L¦a¤è±o¨ì°Ñ·Ó¡^¡A³oÃþ¡u¤HºØ¡v¤@¯ë¤£³Q·í¦aµØ¤H±µ¨ü¡A¤]¤£¯à¶i¤J¼Ú¬w¤Hªº°é¤l¢w¢w¤×¨ä¬O¤@¯ë¨Ó»¡¥L­Ì³Ì¥ý¨Ó¨È¬wªº¼Ú¬w¤H¤÷¿Ë¤@½ú¦­¤w¦^°ê¡A¯d¤Uª÷¿ú©M¥»¦a©d¤l±N«Ä¤l¼¾¾i¦¨¤H¡A¦³®É¬Æ¦Ü³s©m¤ó¤]¤£¯d¤U¡C³oÃþ¨àµ£¦bµØ¤H®a®x¤¤ªø¤j¡A¦ý¥L­Ìªº¥À¿Ë¤ßª¾«Ä¤l­n¦bªÀ·|¤W¥ß¨¬¡A¥²¶·±µ¨ü­^»y±Ð¨|¢w¢w¥HÅý¥L­Ì¦bµØ¤H°é¤l¤§¥~§ä¨ì¥Í¦sªÅ¶¡¡J¦¨¬°¡u±M·~¤H¤h¡v¬O¦¨¥\³~®|©M«ü¼Ð¡A¦Ü¤Ö¡A¤]­nºë³q­^¤å¡A¥i¥H¬°¦U±M·~¬É§O´£¨Ñ»²§UªA°È¡C¼Ú¨È²V¦å¨àªº¤@­Ó¤ä´©²Õ´¢wThe Welfare League of Hong Kong Eurasians¡A«KÀ°§U¨S¦³¹F¨ì¦¨¥\«ü¼Ðªº¼Ú¨È²V¦å¨à¦b¦¨¥\ªº¡u·|­û¡v©Ò¶}¿ìªº¾÷ºc¤¤¡A±q¨Æ¤å®Ñµ¥»Ý­n­^¤å¯à¤OªºÂ¾¦ì¡C

XYZ¾Ç®Õ·í¦~¬O¼Ú¨È²V¦å¨à¸ó¹Òºôµ¸¤¤ªº¤@­ÓÀô¸`¡A·í®É¨Ó¦Û¤W®ü¡BºÖ¦{µ¥¦aªº¼Ú¨È²V¦å¨à¨Ó´ä«á«K»P­»´äªº¼Ú¨È²V¦å¨à¤@¯ë¡A¦b¥]¬AXYZ¾Ç®Õ¦b¤ºªº¤Ö¼Æ¾Ç®Õ¤¤±µ¨ü±Ð¨|¡C¾Ç®Õ¦³±H±J³]¬I¡A¦­¦~¥ç¦P®É¬O¤@©Ò©t¨à°|¡Cª½¦Ü§Ú¤JŪªº¦~¥N¡AÁöµM¾Ô«e¹ï¼Ú¨È²V¦å¨àªºªÀ·|¤À¹j¤v¦¨¹L¥h¡A¦ý¤´¦³±H±J³]¬I¡A¥D­n´£¨Ñµ¹¤£¯à±o¨ì®a®x·ÓÅUªº¼Ú¨È²V¦å¨à¡C±q¦o­Ì¦bÅé¨|¡B¾Ç·~¡B¦UÃþ¬¡°Ê¤¤ªº·i±þºë¯«¨Ó¬Ý¡A¥i±À·Q´X¤Q¦~«e¦bXYZ¾Ç®Õ¹ªÀy¡uÂô¥XÀY¨Ó¡vªº¾Ç®Õ®ðª^¡A¤Î²z¸Ñ¨ì­«­^»´¤¤§@¬°¡u¥Í¦s¥»¯à¡vµo´§ªºµL¤ñ±j«×¡C¦ý¨ì©³¡A®É²¾¥@©ö¡A¨ü®`ªÌ´M¨D°ò¥»´LÄYªºµ¦²¤¡A¤Ï¹L¨Ó¦b·sªº§Î¶ÕùØ¡A·|¦¨¬°¤@ºØ¥´À£´LÄYªº¤u¨ã¡G§Y¡A¦b©¹«áªº¦~¥NùØ¡A·í­^¤å»P«Ø¨î¡þ¶¥¯Å¨­¥÷¨c¨cµ²¦X®É¡A¦bXYZ¾Ç®Õùتº¡u¥~¨Ó¥Í¡v«K©¹©¹¦]¬°¨Ó¦ÛªÀ·|¸û§C¤U¶¥¼h¦Ó¨ü¨ì±Æ¥¸©MÀ£§í¡C¦b¢û¤Ò¤Hªº¦Û¶ÇùØ«K¦³³o¼Ë·S¤H²`«äªº¬q¸¨¡J

"......§Ú­Ì¡]¦b¬F©²¬Fµ¦¤U¡^­n¦¬¦³¾A·í½è¯Àªº·s¡]¥~¨Ó¡^¥Í¡A¤~¥i«O¦í¾Ç®Õªººë¯«¡C§Ú­Ì¿ï©Þ¿ô¥Øªº³ø¦ÒªÌ¡A­^¤¤¬y§Q¡A³Ì¦n¬O¨Ó¦Û¤¤²£©Î§C¤¤²£¡]lower middle¡^¶¥¯Åªº«Ä¤l¡C"

¬°¬Æ»ò¦¬¥Í­n¥H"¤¤²£¶¥¯Å"¬°Ã[ªº¡H¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ë²@µL§Ò¿Ðªº¥H¶¥¯Å¬°¿ì¾Çªº¦Ò¼{¡A¤j·§·|¥O¤@¯ë¤HÅå³Y¡F¦ý¹ï§Ú­Ì³o¨Ç¡u¥~¨Ó¥Í¡v¨Ó»¡¡A«o¬O¦­´N¤ßª¾¨{©úªº¨Æ¡CXYZ¾Ç®Õªº¤p¾Ç³¡¬O¨p®Õ¡A¤JŪªÌ·íµM¤£¬O´¶Ã¹¶¥¼h¡A¤¤¾Ç¬O¬F©²¬z¶K¾Ç®Õ¡A¦¬¶i¨Óªº¤@§å¤@¯ë¬O¥H¦¨ÁZ¦Ó«D®a¹ÒÀu¶Õ¤JŪ¡A¦ý¾Ç®Õ«o¼~¼{¦o­Ì"¨}²û¤£»ô"ªº¶¥¼h¦¨¥÷¡A»Ý­n¬I¥H¾ã¹y¡A¬G¹ï©ó³o¸s¡u¥~¨Ó¥Í¡v¡A­^»y¤w¤Æ¦¨¤@¶µ"«Â¯Ù"¡A¬O¹ï¦o­Ìªº¶¥¯Åª[µø¡]©Î¡u§ï³y¡v¹Lµ{¤¤¤Þ°_ªºµJ¼{¡^ªº¤@­ÓÀô¸`¦Ó¤v¡C

³oºØ³z¹L»y¨¥¡]¦Ó«D­­©ó»y¨¥¡^©Ò§e²{ªº¶¥¯Å±i¤O¡A¥t¤@­Óªí²{¬O¦b¿ï¾Ü¤å¡B²z¬ì®Éµo¥Íªº²{¶H¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¤j³¡¥÷ªº¥~¨Ó¥Í³£¿ïŪ²z¬ì¡A§Ú­Ì´X­Ó¿ï¤å¬ìªº¬O¡u²§¼Æ¡v¢w¢w³o¤£¥²¤Ï¬M¤FªÀ·|¤W¤@¯ëªº¡u­«²z»´¤å¡v²{¶H¡A¦]¬°°_½X¦b§Ú¦¨ªøªº¦~¥N¡A¤@±i¦W®Õ²¦·~ªº¤å¾Ì¡A¦A¥[¤W®Ê¤É¤j¾Ç¬Û¹ï¦a°ªªº¾÷·|¡A¤å¬ìªº¥X¸ô¤@¼Ë¤£¥Î·T¡C©Ò¥H§ÚÂǸgÅçÅé·|¥X¨Óªº²z¸Ñ¬O¡G¦bXYZ¾Ç®Õ°á¤å¬ì¤§©Ò¥H¥O¡u¥~¨Ó¥Í¡v«o¨B¡A¬O¤å¬ì¯Zùسz¹L»y¤å¡]­^¤å¡^ªíÅSªº¶¥¯Å±i¤O§ó¥[ÄY®m¡CÁÙ°O±o¤¤¥|¡þ¤­®É¡A­^¤å¦Ñ®v¿E½à¦Ó°á»w¥X¨Ó¤j®a¾Ç²ßªº¤@½gÃö©ó¡u§Úªº²z·Q¡vªº§@¤å¡]·íµM¬O¡u­ì®Õ¥Í¡v¼gªº¡^¡A´N¬O§@ªÌ¿³°ªªö¯P¦a¼¥¼©®a¤¤¦pªG¨C¤@­Ó¨¤¸¨³£©ñ¤@®y¤T¨¤¤j¿ûµ^¡A¨º»ò¤H¨«¨ì¨ºùؼu¨ì¨ºùØ«K«Ü¹LÅ}¡C§ÚÅ¥¤F¥u·Q¨ì¡G¼M¡A¨º­Ó¡u®a¡v°Z¤£¬O­Ó´X¤d¤Ø©Î¬O´X¼h¼Óªº¤j¦v¡H¡T§Ú§Ñ¤F¦Û¤v¨º¦¸ªº§@¤å¼g¤F¨Ç¬Æ»ò¡A¤j·§¬O·Q°µ­Ó°â³f­û¤§Ãþ¢w¢w¤£¬O¦]¬°§Úªº½T¦³¨º­Ó²z·Q¡A¥u¬O¨º®Éªº§Ú¤£¦Ûı¦a±Mªù¦b¶¥¯Å§ñÃöªº¨Æ±¡¤W·o³J¡A§@¤å¼g¥X¬Fªv¤£¥¿½Tªº¸Ü«K¬O¤@ºØ³~®|¡C¦Ü©ó¨C¤Ñ©ñ¾Ç¡A®Õªù¤fªy¨¬¤TÄæ(triple parking)ªº±µ¤H¨p®a¨®¶¤¡A¨ººØ¡u¬[¶Õ¡v¡A§ó¬O·í®Éªº¥«°Ï¤@´º¡A¤]¬O¨ä¥L¹L¸ô¥q¾÷ªº¹ÚÆL¡C

(¥|) ´NÅý±Æ¥¸¦b¤µ¤é²×µ²§a

·í¦~ªº®Õªø¢û¤Ò¤H¬O­»´ä­º¦ì¤k¦æ¬F§½Ä³­û¡]©e¥ô¡^¡A¤]¬O¥ßªk§½Ä³­û¡]©e¥ô¡^©M²Ä¤G¦ì³Q©e¥ôªº¤k¥«¬F§½Ä³­û¡AOBE MBE JP¤@¤j°ï¡C¨C¶µ·s©e¥ô³£¬O¾Ç®Õ¡u¤É­È¡vªº¨«¶Õ«ü¼Ð¡C¦ý©_©Ç¦a¡A®Õªøªº¡u¬Fªv·NÃÑ¡v¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¨ä¹ê¬O¬Û·í¦a§C¡C§Ú¦b¤»¤»¡Ð¤»¤C¦~ªÀ·|Ä̰ʡ]«UºÙ¼É°Ê¡^´Á¶¡¤J¾Ç¡A°£¤F·Pı¨ì®Õ¤èªº·¥«×Å宣¡]¤@¦V°ªÄa­^°êºXªººX§ý³Q»ä­·¥´Â_¤F«K¤£¦A­×´_¡^¤§¥~¡A®Ú¥»¬Ý¤£¥X¬Æ»ò¥¿­±¡B¦³Æ[ÂIªº°Q½×»P±Ð¨|¡C¦³ªº¥u¬O®Õªø¥^¦£±À¥X¤@­Ó "Citizens Club"¡AÅý¥~­±¬Ý¬ÝXYZ¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¦hÃö¤ßªÀ·|¡C·í®É°Ñ¥[ Citizens Clubªº¡A«o¬O§Ú­Ì¤@¸s¥~¨Ó¥Í¡A¹ï§Ú­Ó¤H¨Ó»¡¦³¾÷·|¨ìªÀ·|ªº©³¤U¼h¾Ç²ß¡]©Ò¿×ªA°È¡^¨ä¹ê¬O«D±`Ä_¶Qªº¸g¾ú¡A¦ý³o­ÓClub¤@ÂI³£¨S¦³§l¤Þ¨ì®Õ¤èªºª`·N¡A¦n¹³Â\¤F­Ó¦W¥Ø¥X¨Ó´N°÷¤F¡C¦Ó§Ú­Ì´X­Ó¡u¤¤°í¡v¥÷¤l¦b«Ø¥ß¤Fªì¨BªºÁpô«á¡A¤]¨³³t¦aÂ\²æ¾Ç®Õªº¦W°ó¡A¦Û¤v¨ì³B§ä´M¾÷·|¥h¹Á¸Õ¦UºØªº¡uªÀ°ÏªA°È¡v¢w¢w¡@³o¬O¥t¥~ªº¬G¨Æ¤F¡C

Á`¤§¡A®Õ¤è¡þ®Õªøªº¤½¥ÁÃöÃh¬O¬F©²¬I¬Fªº°t¦X¡A¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¤@ÂI¦@»ï³£¨S¦³¡F§Ú­Ì¦b±µÄ²¨ìªÀ·|¤Wªº¤£¤½¥­®É¡A¤]¨Sªk¦b®Õ¤è¡þ®Õªø¨ººØ¡uÃöÃh¡v¼Ò¦¡¤¤±o¨ì¬Æ»ò±Òµo¡CÁ`¤§¡A¾Ç®Õ¬O¤@­Ó±j¤Oªº³æ¦V¹LÂo¾¹¡A§â¨Ó¦ÛÅv¤O®Ö¤ßªºÆ[ÂI¨¤«×¥þ´T±µ¦¬¹L¨Ó¡AÓý§âªÀ·|¤W°ò¼h¥Í¬¡ªº¯u¹ê³B¹Ò©MÆ[·PÂo­Ó²M¥ú¡C¦b³oºØ±¡ªp¤U½Í¡u¤½¥Á³d¥ô¡v¡B¡uÃö¤ßªÀ·|¡v¡A©¹©¹¤ñ¨ººØ¦Û¤W¦Ó¤Uªº¡u·Oµ½±ÏÀÙ¡vÁÙ­n²¨Â÷¢w¢w¦]¬°¥¦§ó¦Û¥H¬°ÁA¸Ñ¤j²³ªº»Ý­n©M´x´¤«ÈÆ[ªº§Î¶Õ¡A¬Æ¦Üµo´§¥R¥÷ªº¡u°Ñ»P¡v¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¹ï¥~¶¡µo¥Íªº¨Æ®Ú¥»¥R¦Õ¤£»D¢w¢w¢û¤Ò¤Hªº¦Û¶ÇÁ¿¨ì¦o¦b¤@¤E¥|¤E¦~¤Q¤ë¤@¤é¥H¡u®ÕºÊ¡v¨­¥÷¨µµø³Ò¤u¤l§Ì¾Ç®Õ****³Q¼Ä·N¹ï«Ý¦Ó¤£©ú©Ò¥H¡Aª½¦Ü¹ï¤è¤H­ûª½±µ§iª¾¨º¤Ñ¬O¬Æ»ò¤é¤l¤~ª¾¹D¡uªý»~¤F¤H®a¤j¨Æ¡v¡A«K¬O·¥«×¡u²æ¸`¡v»P¦Ûº¡©ó¨­³BÅv¤O®Ö¤ßªº­Ó¨Ò¡C

¦ý§¤¾ÖÅv¤O¤S¬O«ç¼Ëªº¤@¦^¨Æ¡H²{¹ê¬O¤G¤Q¥@¬öªì¼Ú¨È²V¦å¨à¡A¤×¨ä¬O¤k¤l¨­¤£¥Ñ¤v¨ü¨ìªÀ·|±ÆÀ½ªº©R¹B¡A¨Ã¤£¦]¬°¦o­Ì·í¤¤ªº­Ó¤H§V¤Oª§¨ú¨ì¦W§Q¤Wªº¦¨¥\¦Ó¯uªº³Q¡u§áÂà¡v¹L¨Ó¡F³o±ø¦¨¥\¹D¸ôÁÙ¬O©}±q©ó¤j¬Fªv¸gÀÙÅé¨t©w¤U³W½d»P¼Ò¦¡¡A­Ó¤Hªº¡u¦¨¥\¡v¤£¨£±o¬O­Ó¤H¨«¤W¦w¨­¥ß©R¤§³~¡A¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¡A©¹©¹¬O¬°µÛ¡u¦¨¥\¡v¡A­Ó¤H¦b¥Í©R¦Û¥D¤è­±·|¥I¥X¨I­«ªº¥N»ù¡C¤]³\¦³¤H·|»{¬°³o¼Ë»¡¹ï©ó¡u°f¹Ò¤¤¦Û±j¡vªº¤H¤Ó¤£¹ªÀy©MªY½à¤£¨¬¡A¦ý§Ú«o»{¬°³o¼Ëªº¡u¦Û±j¡v¦bÀ£§íªº®Ø¬[¤Uµo¥Í¡A¦p¤£¯à¦b«ÈÆ[»P¥DÆ[¤WÄÀ©ñ¡A«K©l²×Àô¶µÛÅv¤O®Ö¤ß³o­Ó¥Ø¼Ð¦Û¿£¿£¤H¡C¦b³o±¡ªp¤U¡A¬Æ¤°»ò¬Fªv»PªÀ·|°Ñ»P³£²_¬°¾d©T¬J±o§Q¯q¦Ó±q¤¤¼´¤@ªMüªº¥~¦ç¡AÂk®Úµ²¬kÁÙ¬O©µÄò¤F¥H±Æ¥¸¬°¥»ªº¤j¤pÅé¨î¡C¤£¦Pªº¦W¥Ø¦]®É§ïÅÜ¡A°ß¡u¦Û±jªÌ¡vÁ`¬O­nªþ±e¨ì¦³ÅvªÌ¨º¤@Ãä¥h¡A©µÄò«D³BÅv¤O®Ö¤ßªÌªºÃø³ô³B¹Ò¡A¤S¦VªÀ·|»s³y¤F¡u°f¹Ò¦¨¥\¡vªº¯«¸Ü¡C

´¿´X¦ó®ÉXYZ¾Ç®Õ¦b¢û¤Ò¤H»â¾É¤U¡A¦b§N¾Ô´Á¶¡§â¤j³°¹jµ´¶}¥h¡A¾Ç¥Í¨I¾K¦b»»»·ªº¡u­^°ê¬O¤å©úªº³»¦y¡vªº¤Ûı¤¤¡C«ç®Æ¢û¤Ò¤Hªº¶Ç°O±q³o®£¦@®É¥Nµ§¾W¤@Âà¡A»¡°_¦o¦b­»´ä¬FÅvÂಾ«á±q°h¥ð©w©~ªº­^°ê¦^´ä³X°Ý®É¡A²{¯S°Ï¬FÅvªºº¡´ÂÅv¶Q¤¤¦³¤H¨ÌµM¹ï¦o§ë¥H«C·ý¡A¥O¦o¿³¾Ä¤£¤v¡C¤£¤ÀÅv¤O½Ö¦³¡A¡u±µªñÅv¤O¡v´N¬O»ù­È©Òô¡A¦Ó¡u±µªñÅv¤O¡v³o¿ú¹ôªº¥t¤@­±¦ü¥G´N¥¿¬O¡u°f¹Ò¦¨¥\¡vªº¶Ç»¡±o¨ìÅé²{......µM¦Ó¡A¡u°f¹Ò¦¨¥\¡vÁa¬O¤@ª´ºÀ¦âªº¯«¸Ü¡A¥¦¤]¬O»G»k©Êªº¡C¥¦ªý¾×¤F±²¤Jºx´õ¤¤¤H¥h©î¸Ñ©MÁÙÀ»¨º¨Ç¬°¤H³y¦¨¡u°f¹Ò¡vªºÀ£­¢©Ê¦]¯À¡F¥¦¥O³o¨ÇµÛ²´¤@¤v¦¨¥\ªÌ©l²×µLªk¤Æ¸ÑÀ£­¢¤¤ªº±Æ¥¸©M¤À¹j©Ò±a¨Óªº©Ñ®ð¬Æ¦Ü³ø´_¤ß¡F¥¦¤]¥O·í§½ªÌ¬Ý¤£¥X¥@¶¡¦³§ó¦n¡B§ó¦@®e¡B¤¬§UÃöÃh¤Î¦Û¥ÑÄÀ©ñªº¤HªºÃö«Y¤Î·sªºÅé¨î©Ê¦w±Æ¡C©Ò¥H¡A·í§ÚÅ¥¨£¥H¤U¤@¶µ®ø®§®É¡A¬Oı±o¤£À³¦p¦¹¡A¤S¯S§OÅfµM¯«¶Ëªº¡C

ªü¦w¬O§Ú­Ì¢Ô.¢°¢è¯Zªº¯Zªø¡A¦o³Q«ü¬£·í¯Zªø¬O¦]¬°¦o¬O¯d¯Å¥Í¡A²z½×¤W¸û§Ú­Ì³£¼ô±x®Õ¤¤±¡ªp¡C¦ý¦b¢Ô.¢°ªº¤@¾ã¦~ùØ¡A§Ú­Ì¥Ø¸@³o¦ìªø±o°ª°ª¤j¤jªº¦P¾Ç¤£Â_³Q¦Ñ®v«V°d¡C¡e¤§©Ò¥H°O±o¦o¯S§Oªø±o°ª¤]³\¬O¥Ñ©ó¦o±`³Q»@¯¸°_¨Ó±µ¨ü«ù¤[¥¸ ¤§¬G¡C¡f§Ú­Ì·í¦~¹ï¦o¤Q¤À¦P±¡¡A¬Æ¦Ü·t¦aùاƱæ¦o¤£­n¦A·í¯Zªø¦Ó¼ÉÅS©ó³o»òÀW¤´ªº­h«Ý¤§¤¤¡C©¹«á³o¦ì¦P¾Ç¥Ñ©ó¥\½Ò¹ê¦b®t¡Aº¥º¥±q§Ú­Ìªº©P³ò®ø¥¢¡e¦n¹³¤S¦A¯d¤F¯Å¡A«á¨ÓÂ÷®Õ¤F¡f¡C¦ý³Ì·sªº®ø®§¬O¤T¤Q¦~«á¡A¦o¥¿¤d¤è¦Ê­p§â¤k¨à°e¶i¢æ¢ç¢è¾Ç®Õ¥h¡C§ÚÅ¥«áªº²Ä¤@­Ó¤ÏÀ³¬O¡G¡u¦o¬£¤k¨à¥h´À¦o³ø¤³¶Ü¡H¡v²³¦P¾ÇÅ¥«á´Î¸¡¤j¯º¡A»¡§Úªº¡u³ø¤³¡v·NÃѤӱj¢w¢w¢w¤]³\³o¬O§Ú¤W­±´£¨ìªº¡u»G»k©Ê¡vªº¤@ºØªí²{¡C¦ý¦P¾Ç­Ì±µµÛ»¡¡J¡u¦o¬O¯u¤ß¬°¦o¤k¨à¦n¦Ó°e¦o¤JŪo¬[¡I¡v...... ¹ï©ó³oºØ»G»k©Ê¡A§Ú§ó»¡¤£¥X¸Ü¨Ó³o­ÓªÀ·|¤W½Ö±Ã¤ã¡B½Öµh­W¡B½Ö¤W¦ì¡B½Ö¤U¨I¡B½Ö¨üÀ£¡B½ÖÀ£¤H¡B¦A¤S½Ö±Ã¤ã¡B½Öµh­W......³o­Ó´c©Ê´`Àô¬Æ¦Ü´c·N¿n»E¡A¥H¤Î¤£µ´ªº´d«s¬G¨Æ¡A§Ú¤S«ç¼Ë¸Ë§@µø¦Ó¤£¨£¡H§Ú§â³o¨Ç³¯¦~¨ƤS¨ä¹ê¬O¨C¤é³Ì·sÂAªºªÀ·|±Æ¥¸»P¡u¦¨¥\¡v½×­zªº¥j¸Ëª©¥»¼g¥X¨Ó¡A´N¬O§Æ±æùØ­±ªº¤H¤Î¦o­Ì©Ó¨üªº¡u·~¡v¡A¯à°÷¦³¨Ç·Lªº·n°Ê¡A§Y¯à¦b¶Kªñ¤ßÆF¤§³B¡A¦h¤ÖIJµo¥X´M§ä¥t¥~ªº¥i¯à©Ê¡A¨º´N¬OÅý§Ú­Ì³£¨Ó¹Á¸Õ³o¼Ë·Q¡J¤£¡I¥@¶¡ªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O«D¦p¦¹¤£¥iªº¡I

* Cheng, Irene 1976, Clara Ho Tung: A Hong Kong Lady, Her Family and Her Times. HK; CUHK Press.
** Symons, C.J. 1996, Looking at the Stars. ? Pegasus Books.
*** Hall, Peter 1992, In the Web. England: The Basingstoke Press Ltd
****·í¦~¦P±¡¤Ï¬£¥ß³õªº¦ó©úµØ·|·þ¬°­»´ä¥ª¬£¥X­±¡A½Ð¨D´ä­^¬F©²¤Å«Ê¥ª®Õ¡A±ø¥ó¤§¤@¬O¥L¬£¤F¢û¤Ò¤H¾á·í¤@¨Ç¤u¤H¤l§Ì¾Ç®Õªº®ÕºÊ¡C

















¥Í ¬¡ ·Q ¹³ ¦Û ¥D ¡E ¥Á ²³ ¸Ñ ©ñ ­· ¬y


Ápµ¸§Ú­Ì¡G inquiry_hkaiyaya@yahoo.com.hk