對不起！今次更正的是香港古代童謠
找到了「氹氹轉」的原裝版本(希望真的如此...)！
之前報導的版本是由英國政府保存下來的「廣東話版本」，對比筆者今次找到的「廣州版本」，很明顯前者是發生了「轉錄錯誤」--到底是因為年代久遠令後人錯記歌詞，還是因為筆錄時的人為錯誤所致，暫是無從稽巧。
好吧！看看內文吧！
旋旋轉，菊花園。炒米餅，糯米團。阿媽叫我睇龍船，我唔睇，睇鷄(雞的異體字)仔。鷄仔大，捉去賣，賣得幾多錢？賣得三百錢。金腰帶，銀腰帶，要個婆婆出來拜(注意：香港人現在多數稱外婆做婆婆，家姑稱做奶奶；但中國內地及廣東其他地方是把家姑稱做婆婆>"<)。拜得多，冇奈何，鵝頭鵝尾俾妗婆。妗婆唔在屋，俾三叔。三叔唔得閒，糯米煮糖環，糖環喔喔脆，糖甜又香脆。
這首童謠表現出婦女正在提高自己在家庭中的地位，把壓迫媳婦的婆婆也要一反常態的「出來拜」^o^
(參巧自林維迪 「月光光 照地塘--廣東風俗歌謠記趣」 中華書局(香港)有限公司出版 )
