¡õ­±ª©¡õ