死亡降臨，一切已變．
＊ 《死亡降臨》－－文章最後的兩段 是從一本書上抄下來的。那本書的書名是【當摯愛離去】 ＊
死亡降臨，一切已變．
A death has occurred and everything is changed.
「 達倫。」推開房門，踏進房間。
你又躲在這裏嗎？你還要躲多久？
看著捲縮在角落的達倫，柯達搖了搖頭，嘆了口氣。
「死去的人不會再回來的了，但拉登他會永遠活在我們的心中。」
柯達走近褐髮男孩，在他身旁坐下。
但褐髮男孩仍動也不動，眼神恍惚。
「不要再這樣好嗎？他…離開後，你就變得一句話也不說。」
「不吃也不喝。這樣你…」金髮男子再度搖搖頭。
我們痛苦的察覺
生命永然不同，
昨日已遠，
曾豐美的關係畫上句點．
We are painfully aware
that life can never be the same again,
that yesterday is over,
that relationships once rich have ended.
昔日的笑容在哪？
你的笑容，不會再復見嗎？
甜美的笑容，已成過去。
當最愛的人離開時，同時亦帶走那只屬於你的微笑。
但還有一種思考的角度．
But there is another way to look upon this truth.
如果生命依然如，
而逝者不復存在，
那就證明了我們記憶中的生命
毫無貢獻，毫無分量，毫無意義．
If life now went on the same,
without the presence of the one who has died,
We could only conclude that the life we remember
made no contribution, filled no space, meant nothing.
「 達倫，你明白嗎？人總有一天會離去的。我會、你會、任何人也會。」
「如果拉登知道你變得如此傷心，他在天上會快樂嗎？」
我想他不會吧？但我真的很愛他、很愛他…
「你傷心，是代表他在你的生命中佔很重的位置，這證明你曾經擁有，比一些沒有愛的人更幸福…」
「你並沒有完全失去，因為你至少有一段珍貴，美好的回憶，對吧？」
所以，拾起笑容吧…
逝者留下的缺
無法填補，
正是對他莫大的致敬．
The fact that this person left behind a place
that cannot be filled
is a high tribute to this individual.
「 如果你不想拉登為你傷心的話，就去吃點東西。」
柯達拖著達倫的手，離開房間，到餐廳去。
經過走廊，達倫感到一陣暈眩，昏倒在地上。
＊ ＊ ＊
緩緩睜開眼，努力撐起身子。
「達倫，你醒啦？」
「柯達？你為什麼在這？傍晚了嗎？」
「嗯。」臉上帶點擔心和憂傷。
「拉登還在睡嗎？我去把他喚醒。真是的…那麼懶睡…」
金髮男子吃驚的看著達倫，達倫沒有看他，只是逕自走到拉登的棺木前。
「拉…」掀開棺木，裏面空無一人。
達倫突然想起拉登已經永遠離開他，手停在半空，臉上的笑容與期待瞬間消失得無影無蹤。
淚，像斷了線的珍珠，不斷從蒼白的臉上滑落，滴在地上，與地上的灰塵融為一體。
「達倫…」金髮男子輕輕擁著褐髮男孩，不忍的淚水悄然流下。
失去小飾品的人生可以依舊，
失去珍愛的人生再無法相同．
Life can be the same after a trinket has been lost,
but never after the loss of a treasure.
死亡降臨 保羅．艾瑞恩
死亡降臨，一切已變．
我們痛苦的察覺
生命永然不同，
昨日已遠，
曾豐美的關係畫上句點．
但還有一種思考的角度．
如果生命依然如，
而逝者不復存在，
那就證明了我們記憶中的生命
毫無貢獻，毫無分量，毫無意義．
逝者留下的缺
無法填補，
正是對他莫大的致敬．
失去小飾品的人生可以依舊，
失去珍愛的人生再無法相同．
A Death Has Occured By Pual Irion
A death has occurred and everything is changed.
We are painfully aware
that life can never be the same again,
that yesterday is over,
that relationships once rich have ended.
But there is another way to look upon this truth.
If life now went on the same,
without the presence of the one who has died,
We could only conclude that the life we remember
made no contribution, filled no space, meant nothing.
The fact that this person left behind a place
that cannot be filled
is a high tribute to this individual.
Life can be the same after a trinket has been lost,
but never after the loss of a treasure.