Paulªº®É¨Æ¾ú¥v(1)


¡@

¤µ¦¸¨Æ¥ó©ó­»´ä®É¶¡¤E¤ë¤Q¤@¤é±ß¤W¤E®É¥|¤Q¤Àµo¥Í¡A­º¥ýµo¥Í¦b¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ßªº¥_Ál¡A·í®É­¸¾÷²Ä¤@¦¸¼²À»¡A¥_Ál­º¥ý着¤õ¡A¤H­Ì³£ª§¬Û¨«ÁסAµM«á¦A¦b­»´ä®É¶¡±ß¤W¤Q®É¤Q¤@¤À­¸¾÷¦A¼²¦V«nÁl¡A«nÁl着¤õ¡A¤H­Ìª§¬Û¨«ÁסA¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A³QÅA¬°¥þ²y³Ì°ªªº¯Ã¬ù¥@¶T¤j·H«Å§G¨Ò¶ò¡A³o®É¯Ã¬ùªÑ¥«ÁÙ¥¼¶}¥«¡A®£©Æ²Õ´¦A¦b­»´ä®É¶¡±ß¤W¤Q¤@®É¹s¤­¤À¡A­¸¾÷¦A¼²¦V¤­¨¤¤j·H¡A¤­¨¤¤j·H¤S«Å§G­Ë¶ò¡AµM«á¼Æ¤p®É¡A¯Ã¬ù¥@¶T¤¤¤ß¤T®y¤j·H«Å§G¥þ³¡­Ë¶ò¡A¬ü°ê­¸¾÷¥þ³¡°±¹y¡A¸òµÛ·s¿A¦è¦{ªº­¸¾÷¤S¼Y·´¡A¬Û«H­¸¾÷¤S·|³Q¤HÃM§T¡A¬O©¹¥Õ®cªº¡C

¬ü°êÁ`²Î³ìªv¥¬®í¹ï³o¦¸¨Æ¥óªí¥Ü«D±`¼««ã¡G¬ü°êÁ`²Î³ìªv§Æ®í¹ï³o¦¸¨Æ¥óªí¥Ü«D±`¼««ã¡A¤SÁnºÙ¤£·|©h®§³o¨Ç§N¦åªº®£©Æ²Õ´¡A¬ü°ê¥²¶·¥[±j§Ù³Æ¡A¨¾½d®£©Æ²Õ´ªº¦A¦¸Å§À»¡C¦h°ê°ê®a(¨Ò¦p­^°ê)ªí¥Ü²`¤Á¿ò¾Ñ¡B¼««ã¤Î¾_Åå¡A·|¨ó§U¬ü°ê°l¿è°Ñ»P¤µ¦¸¨Æ¥óªº®£©Æ¤À¤l¡C¬ü°ê°ê°È­ëÀj«Âº¸ªí¥Ü¬O¨F¯Sªü©Ô§B´I°Ó©Ôµnªº©Ò¬°¡A©Ôµn¬O³Ì¤j¶ûºÃ¡C

¬ü°ê¤@¦WµØ¸Ç©~¥Áªí¥Ü¡A¤µ¦¸¨Æ¥ó«Ü¥i¯àµo°Ê²Ä¤T¦¸¥@¬É¤j¾Ôªº·½ÀY¡A¤µ¦¸¨Æ¥ó¹ê¦b¤Ó´Ý»Å¡Aªí¥Ü¤£¯à±µ¨ü¡C

³ø³¹¾Ü­n¡G

¤­ ¨¤ ¤j ·H ¦p °g ®c ©P ªø 28 ¤½ ¨½

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¤­ ¨¤ ¤j ·H ¬° ¬ü °ê °ê ¨¾ ³¡ ªº ©Ò ¦b ¦a ¡A ¬O ¥þ ²y ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ³Ì ¤j ªº ¿ì ¤½ ¤j ¼Ó ¡A «Ø ©ó ¤@ ¤E ¥| ¤T ¦~ ¡A ¥u ¥Î ¤F ¤Q ¤» ­Ó ¤ë ªº ®É ¶¡ §¹ ¦¨ ¡A ¯Ó ¸ê ¬ù ¤K ¤d ¤T ¦Ê ¸U ¬ü ¤¸ ¡A ¦û ¦a ¤Q ¥| ¤½ ³¼ ¡A ¨Ï ¥Î ­± ¿n ¬ù ¤T ¤Q ¥| ¸U ¥­ ¤è ¤½ ¤Ø ¡A ¦b ¤º ¤u §@ ¤H ­û ¬ù ¦³ ¤G ¸U ¤T ¤d ¤H ¡C

¤­ ¨¤ ¤j ·H ¦@ ¦³ ¤­ ¼h ¡A ¬O ¥Ñ ¤­ ®y ¤T ¨¤ §Î ¤j ¼Ó ³s µ² ¦Ó ¦¨ ªº µ¥ Ãä ¤­ ¨¤ §Î «Ø ¿v ¡A ¤j ¼Ó ¥¿ ¤¤ ¬O ¦û ¦a ¬ù ¨â ¤½ ³¼ ªº ¤­ Ãä §Î ¤j ªá ¶é ¡A ¨« ¶i ¼Ó ¤º ¦p ¶i ¤F °g ®c ¡A ¤Q ±ø ºc ¦¨ ¨â ­Ó ¦P ¤ß ¤­ ¨¤ §Î ªº ¨« ´Y ©M ¿ç ®g §Î ³q ¹D ¨Ï ¤H Ãø ¿ë ¤è ¦V ¡A ªu ¨« ´Y ¨« ¤@ °é ¨¬ ¦³ ¤G ¤Q ¤K ¤½ ¨½ ¡C ¼Ó ¤º ³] ³Æ »ô ¥þ ¡A ¦b ¦U ¼h ¼Ó ¨« ´Y ¤º ¥i ¥H ¬Ý ¨ì ¦U ºØ ¥D ÃD ªº ­x ¨Æ ªo µe ¡B ¦U ¦¡ ­¸ ¾÷ ©M Ä¥ ¸¥ ¼Ò «¬ ¥H ¤Î ºj ¬¶ µ¥ ¹ê ª« ¡C ¤j ¼Ó ³] ¦³ °Ó ³õ ¡B ¹Ï ®Ñ À] ¡A ¤] ¦³ ¤½ ¦@ ¨T ¨® ¤Î ¥X ¯² ¨® ¯¸ ¡A ¥| ©P ªº °± ¨® ³õ ¥i ®e ¯Ç ¤@ ¸U ½ø ¨T ¨® ¡A §ó ³] ¦³ ¤@ ­Ó ª½ ¤É ¾÷ ³õ ¡A ¥æ ³q ºô µ¸ ¬Û ·í §¹ µ½ ¡C

´ä ¥[ ±j ¬ü ¥H »â ¨Æ À] «O ¦w

¡i °O ªÌ ®] ·F ´¶ ³ø ¹D ¡j ĵ °È ³B ¦D ¨Æ ¤Î «O ¦w ³B ³B ªø ¼B ®¶ ¬P ¬Q ²` ©] ªí ¥Ü ¡A ĵ ¶¤ «D ±` Ãö ª` ¯Ã ¬ù ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ³Q ŧ ¨Æ ¥ó ¡A ¨Ã ·| ¹ï ¨Æ ¥ó ¶i ¦æ µû ¦ô ©M ±K ¤Á ª` µø ¨Æ ºA µo ®i ¡C

´ä ­¸ ¬ü ¯è ¯Z ¥þ ³¡ ¨ú ®ø
¯S °Ï ¬F ©² µo ¨¥ ¤H ©ó ¤µ ¤é ­â ±á ªí ¥Ü ¡A ©Ò ¦³ ¥Ñ ­» ´ä ­¸ ©¹ ¬ü °ê ¯è ¯Z ¤w ¨ú ®ø ¡A ¦Ó ¾÷ ³õ ¯S ĵ ¤Î ¾÷ ³õ «O ¦w ¤½ ¥q ¥ç ¥[ ±j §Ù ³Æ ¡C ¦Ü ­â ±á ¤@ ®É ¡A ¦@ ¦³ ¤» ¯Z ¯è ¾÷ ¨ü ¼v ÅT ¡A ¥] ¬A ¥| ¯Z «È ¹B ¤Î ¨â ¯Z ³f ¹B ¡C µo ¨¥ ¤H ¤S ªí ¥Ü ¡A ¯S °Ï ¬F ©² ªº ºò «æ ¨Æ ¬G ºÊ ¹î ¤Î ¤ä ´© ¤¤ ¤ß ¤w §ë ¤J ¹B §@ ¡A ±K ¤Á ª` ·N ¬ü °ê §½ ¶Õ ªº µo ®i ¡C

¼B ®¶ ¬P µª ÂÐ ¥» ³ø °O ªÌ ¬d ¸ß ®É ³z ÅS ¡A °ò ©ó «O ¦w ²z ¥Ñ ¡A ¤£ ·| ¸Ô ­z ĵ ¤è ±N ¶i ¦æ ªº «O ¦w ±¹ ¬I ¡A ¦ý ¸É ¥R ĵ ¶¤ ¤w §Y ®É §@ ¥X ¬Û À³ ªº «O ¦w ±¹ ¬I ¡C ¾Ú ¤F ¸Ñ ¡A ĵ ¤è ¤w ¤U ¥O ¨µ ÅÞ ¤H ­û ¯d ·N ¦U °ê »â ¨Æ À] «O ¦w ¡A ¯S §O ¬O ¬ü °ê ¾n ´ä Á` »â ¨Æ À] ¡B Á` »â ¨Æ ©x ªó ¤Î ¥H ¦â ¦C »â ¨Æ À] ¡C ĵ ¶¤ «O ¦w ³¡ ®ø ®§ ³z ÅS ¡A «O ¦w ³¡ S ²Õ ­t ³d °w ¹ï ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ªº ¤p ²Õ ¡A ¬Q ±ß ¤w §Y ®É ¹ï ¥@ ¶T ¨Æ ¥ó §@ ¥X µû ¦ô ¡A ¨Ã ¹ï ¤@ ¨Ç ¬ü °ê ¾n ´ä ¾÷ ºc ¦w ±Æ «O ¦w ±¹ ¬I ¡A «O ¦w ³¡ ­n ­û «O Å@ ²Õ ¥ç ±µ Àò ­n ¹ï ªñ ´Á ³X ´ä ªº ¬ü °ê ¬F ­n ±Ä ¨ú §ó °ª ¼h ¦¸ ªº «O Å@ ¤u §@ ¡C

ĵ ¶¤ ¦æ °Ê ³B ªº ¤Ï ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ¤Î ¤º ³¡ «O ¦w ²Õ ¡B «O ¦w ³¡ S ²Õ ¤µ ¤é ±N ¶} ·| µû ¦ô ¥@ ¶T ¨Æ ¥ó ¥i ¯à ¤Þ µo ªº ¥þ ²y ©Ê ®£ ©Æ ŧ À» ¬¡ °Ê ªº ¹ï µ¦ ¡C

´ä ©² ±K ¤Á ª` µø ·s µo ®i
¬F ©² ®ø ®§ ¤H ¤h »¡ ¡A ¬ü °ê ¼v ÅT ¥þ ¥@ ¬É ¡A ¤× ¨ä ¬O ¸g ÀÙ ¤è ­± ¡A ©Ò ¥H ­» ´ä ¶Õ ¥² ¨ü ¨ì ¼v ÅT ¡A ¬F ©² ·| ±K ¤Á ª` ·N ¨Æ ºA µo ®i ¡C ¥Ñ ©ó ¬ü °ê Ãö ³¬ ¥þ °ê ¾÷ ³õ ¼v ÅT ¡A °ê ®õ ¦³ ¨â ¯Z ¾÷ °± ­¸ ¡A ¤@ ¯Z ¸g ­Û ´° ©¹ ·s ¼w ¨½ ªº Áp ¦X ¯è ªÅ ¥ç ¨ú ®ø ¡A ¦Ó ¤@ ¯Z ¬P ¯è ©¹ ¤T ÿ ¥« ªº «È ¾÷ ¡A ¦b °_ ­¸ «á ¤@ ¤p ®É «á ¡A ©ó ¹s ®É ¤Ê ¤À §é ªð ¥» ´ä ¡A ¾÷ ¤W ¬ù ¤@ ¦Ê ¥| ¤Q ¦h ¦W ­¼ «È Àò ¦w ±Æ ¤J ¦í °s ©± ¡C ­¼ «È ¥Ð ¥ý ¥Í ¬° ¤@ ¶¡ ¸ó °ê ¥ø ·~ ªÑ ªF ¡A ±ý ¨ì ¤T ÿ ¥« ¶} ·| ¡A ¥L »{ ¬° ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ·| ¹ï ¥Í ·N ºc ¦¨ ¼v ÅT ¡C ¥t ¤@ ¦W ¾Þ ´¶ ³q ¸Ü ®È «È ©m ¸­ °Ó ¤H »¡ ¡G ¡u ¬ü °ê µ¹ ¬µ ¤F ¨â ¼l ¤j ·H ¡A ¤£ ¥Î ¨º »ò ¤j Åå ¤p ©Ç ¡I ¡v

¡@

¥« ¥Á ¡G ¤@ ¥Í ¨£ ¨ì ³Ì Àb ¤H ³õ ­±

³o ³õ ¨a Ãø µo ¥Í ®É ±¡ ´º ²§ ±` ¥i ©È ¡A ¤£ ¤Ö ¥Ø À» ªÌ ¨Æ «á ´y ­z ·í ®É ±¡ ªp ®É ¤´ º¡ Áy ®£ ·W ¡A ¦³ ¨Ç ¬Æ ¦Ü §Ô ¤£ ¦í ¦b ­ú ª_ ¡C ¬ü °ê ¦³ ½u ¹q µø ·s »D ºô µ¸ °Æ ¥D ®u Àq ¹F ¡A §Î ®e ·í ®É ­¸ ¾÷ §C ­¸ ¦V ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A ¼² ¦V ¤j ¼Ó ¡A ¨â ®y ¤@ ¦Ê ¤@ ¤Q ¼h °ª ªº «Ø ¿v ª« °ª ¼h ³¡ ¤À ³Q ¼² «á ¥X ²{ ¤j ¯} ¬} ¡C

¦æ ¤H ¦y ¥s Åå ·W ¨« Á×
¤@ ¦W ·í ®É ¦b ¥@ ¬É ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¦V ¥~ ±i ±æ ªº ¥Ø À» °ü ¤H ºÙ ¡G ¡u §Ú ¬Ý ¨ì ­º ¬[ ­¸ ¾÷ ­¸ ¦V ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A ¬Û ¹j ¬ù ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¡A ¤¤ ¤ß ¤W ªÅ ¤S ¥X ²{ ¥t ¤@ ¬[ ¾÷ ¡A ¨Ã ª½ ¼² ¦V ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A ¾ã ¬[ ¾÷ ª½ ½Ä ¤J ¤j ·H ¡A ¤j ·H ¥t ¤@ ¤è ±Û §Y µo ¥Í ²r ¯P Ãz ¬µ ¡A ¨Ã ¥X ²{ ¥¨ ¤j ¤õ ²y ¡C ¡v ¼Æ ¥H ¤d ¸U ­p ªº ¬ü °ê ¤H ³£ ±q ¹q µø ¤W ¥Ø ¸@ ²Ä ¤G ¬[ ­¸ ¾÷ ¼² ¦V ¤j ¼Ó ¡C

¦b ²{ ³õ ªþ ªñ ªº ¬ü Áp ªÀ °O ªÌ ¬£ ¶ø ¡A ¥Ø ¸@ ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¨â ®y ¤j ¼Ó ¬Û Ä~ ­Ë ¶ò ¡A ²{ ³õ º¡ ¥Ø ½H ²­ ¡A µ¡ ¤á ¬Á ¼þ ¸H ¤ù ¥| ´² ¡A ¨F ¹Ð Å¢ ¸n ¥| ©P ¡A ½´ ÀY «¯ ­± ¡B º¡ ¨­ ¹Ð ®J ªº ¦æ ¤H ¦y ¥s ¤Î Åå ·W ¨« Á× ¡A ¦³ ¨Ç «h ³Q À~ ¦Ü ¥Ø ¥ú §b º¢ ¡B º© µL ¥Ø ªº ¦a ¦b µó ¤W ¨« °Ê ¡C ¤£ ¤Ö °Ò «¢ ¹y ªº ¥« ¥Á »E ¦b µó ¤W ½Í ½× ¨Æ ¥ó ¡A ©Î ¦b µó ¤W ¤j ¿Ã ¥ú ¹õ «e ¦¬ ¬Ý ¹q µø Âà ¼½ ²{ ³õ ±¡ ªp ¡C

¤@ ¦W °ü ¤H ªí ¥Ü ¡A ¦o ¦b ¬Ý ¹q µø ®É ¬ð µM Å¥ ¨ì ¶© µM ¥¨ ÅT ¡A ¦o ±´ ­º ±æ ¦V ¨Æ µo ¤è ¦V ¡A ¨£ ¨ì ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß Ãz ¬µ ¡A ¸H ¤ù ¹³ ¸¨ ¸­ ¯ë ´² ¤U ¡A ¤§ «á Å¥ ¨ì ³s Äò ¤£ Â_ ªº ±Ï Å@ ¨® ÅT Án ¡A ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¥_ ­± ¤j ¼Ó 着 ¤õ µI ¿N ¡A ¨â ®y ¤j ¼Ó ªº °ª ¼h ³£ ³Q ¿@ ·ÏÅ¢ ¸n ¡A ¦o §Î ®e ³o ¬O ¦o ¤@ ¥Í ¤¤ ¨£ ¨ì ³Ì Àb ¤H ªº ³õ ­± ¡C ¡v ¥t ¤@ ¦W ¥Ø À» ªÌ ºÙ ¡A Ãz ¬µ «á ¡A ¤d ¸U ­p ¯È ±i ±q ¤j ¼Ó ¯} µ¡ §j ¤U ¡A ÄÆ ¯B ¦Ü »· ¦Ü ¤T ­^ ¨½ ¥~ ªº ¥¬ ¾| §J ªL °Ï ¤W ªÅ ¡C

µØ º¸ µó µL ­­ ´Á °± ¥«

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¯Ã ¬ù µØ º¸ µó ¥i »¡ ¬O ¥þ ²y ª÷ ¿Ä ªº ¤¤ ¤ß ¡A ¬O ¦¸ ³Q ¬µ ªº ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¬O µØ º¸ µó ªº ¼Ð »x ¤§ ¤@ ¡C ¯Ã ¬ù ÃÒ ¥æ ©Ò ¹J ŧ «á «Å ¥¬ µL ­­ ´Á °± ¥« ¡A ©Ò ¦³ ¥æ ©ö ­û ¥ç ¥ß ¨è ²¨ ´² ¡C ¥Ñ ©ó ­º ¦¸ Ãz ¬µ ªº ®É ¶¡ ¬ù ¦b ·í ¦a ®É ¶¡ ¤W ¤È ¤E ®É ¡A ¥¿ ­È ¤W ¯Z ®É ¶¡ ¡A ©Ò ¥H µó ¹D ¤W ¥R º¡ ·Ç ³Æ ¤W ¯Z ªº ¤H ¸s ¡C ·í Ãz ¬µ µo ¥Í «á ¡A µó ¤W ³~ ¤H µL ¤£ ª§ ¬Û ¨« Á× ¡A ª½ ¦Ü «n ®y ­Ë ¶ò «á ¡A ±¡ ªp §ó «é ¦p ¤H ¶¡ ¦a º» ¡C

¦³ ¥Ø À» ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¦o ¥¿ ­n ½ñ ¤J ¥@ ¶T ¥_ ®y ªº ¤@ «b ¨º Å¥ ¨£ ¤@ Án ¾_ ¦Õ ±ý Ť ªº ¥¨ ÅT ¡A µM «á ¬Ý ¨£ º¡ ¤Ñ ¬Á ¼þ ¸H ¤ù µS ¦p ¤U ³· ¯ë ¸¨ ¤U ¡A ³Ì «á ­n ¥Ñ ¨ä ¤Í ¤H ±j ©Ô Â÷ ¶} ¤¤ ¤ß ½d ³ò ¤~ ±o ¥H «O ©R ¡C ¥ç ¦³ ¥Ø À» ªÌ «ü ¥X ¡A ­º ¬[ ¼² ¦V ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß «n ®y ªº ­¸ ¾÷ ­¸ ¦æ ³t «× ¤Q ¤À ½w ºC ¡A ¦Ó ¥B ©ú Åã ¬O »W ·N ¼² ¦V «n ®y ¡A ¦Ó ¥B Ãz ¬µ µo ¥Í «á ¬Ý ¨£ ¦³ ¤H ¦b µ¡ Ãä ´§ ¤â ¨D ±Ï ¡A ¥ç ¦³ ¼Æ ¥H ¤Q ­p ¤j ·H ¤º ªº ¤H ª½ ±µ ¸õ µ¡ °k ¥Í ¡C

¦³ ¥¿ »° ©¹ ¤W ¯Z ªº ¥æ ©ö ­û «ü ¥X ¡A µØ º¸ µó ªº ±¡ ªp ¸û ¥@ ¶T ©ó ¤E ¤T ¦~ ³Q ¬µ ªº ±¡ ªp §ó ÁV ¿| ¡C ¥ç ¦³ ¥Ø À» ªÌ ªí ¥Ü ¡A Áö µM ±Ï Å@ ¤H ­û «Ü §Ö «K ¨ì ¹F ¨a ³õ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó «n ®y ¤Î ¥_ ®y ¥ý «á ­Ë ¶ò ¡A ¥O ³¡ ¤À ±Ï Å@ ¤H ­û ¥ç ³Q ¬¡ ®I ¦b ¥Ë Ät ¤§ ¤¤ ¡C

¤j ¼¯ ¬O ¥D ­n ¯² «È
¬ü °ê ¤j «¬ ÃÒ ¨é ¦æ ¼¯ ®Ú ¤h ¤¦ §Q ¬O ¥@ ¶T ¤j ·H ªº ¥D ­n ¯² «È ¡A ¨ä ©Ò ¯² ¥Î ªº ¦a ¤è ¦û ¸Ó ¤j ·H ¦Ê ¤À ¤§ ¤Q ¤G ÂI ¤­ ¡C °£ ¤F ¤j ¼¯ ¥~ ¡A ¬ü °ê ²³ ¦h ¥D ­n ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ¥ç ¬O ¥@ ¶T ¤j ·H ªº ¯² «È ¡C

¥t ¦³ ­è ¥© ¨ì ¥Õ ®c ±Ä ³X ªº °O ªÌ «ü ¥X ¡A ¦³ Áp ¨¹ ±K ±´ ¶] ¤J °O ªÌ ±Ä ³X °Ï ¡A ¨Ã ¤j Án ©I ³Ü ­n ¨D °O ªÌ ¥ß §Y Â÷ ¶} ¡A ¦] ¬° µo ²{ ¦³ ­¸ ¾÷ ¦b ¥Õ ®c ªþ ªñ ¥X ²{ ¡C ¦³ ¥Õ ®c ¾ ­û §ó ¦] ¨ü Åå ¹L «× ¡A µL ªk §J ¨î ±¡ ºü ¦Ó ¤£ °± ¤j Án ¥s ÄÛ ¡A »Ý ­n ¥Ñ ¦P ¨Æ ±j ±a Â÷ ³õ ¡C

¦U °ê «s ±¥ ¡@ ªü ¤H ¼y ¯¬

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¬ü °ê ¤µ ¦¸ ¾D ¨ì ªº ®£ ©Æ ŧ À» ¾_ ¾Ù ¥þ ²y ¡A ¦b ¼Ú ¬ü ¦U °ê ¡A ®t ¤£ ¦h ¥þ ³¡ ªº ¹q µø ¥x §¡ ¤¤ Â_ ¸` ¥Ø Âà ¼½ ³o ¦¸ ºG ¼@ ¡A ¦U °ê ¤¸ ­º ¥ý «á µo ¥X ¹q ¤å ¥H ¥Ü «s ±¥ ¡A ¦ý ¦b ¤¤ ªF «h ¦³ ¤£ ¤Ö ªü ©Ô §B ¤H ¤j ¨Æ ¼y ¯¬ ¡C

ªü ©Ô ªk Äþ ³d ŧ À»
¤Ú °Ç ´µ ©Z ¦Û ªv ¬F ©² ¥D ®u ªü ©Ô ªk Äþ ³d ¤µ ¦¸ ªº ŧ À» ¡A ¨Ã ¦V ¬ü °ê Á` ²Î ¤Î ¬ü °ê ¤H ¥Á ªí ¥Ü «s ±¥ ¡C ¦ý ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¤Ú ¤H Ãø ¥Á ¡A «h ¯É ¯É ´é ¨ì µó ¤W ¦V ¤Ñ ¶} ºj ¤Î ¿N ©ñ Ãz ¦Ë ¼y ¯¬ ¡A ¦^ ±Ð¯u ¥D ÄÒ °ª ¼h ª½ ¨¥ ¡A ŧ À» ¬O ¬ü °ê ¡u ¤¤ ªF ¬F µ¦ ¡v ±a ¨Ó ªº «á ªG ¡A ¦b ¥H ¦â ¦C ¦è ©¤ ¥ç ¦³ ¨â ¤d ¦W ¤Ú ¤H »E ¶° ¼y ¯¬ ¡C ¤Ú ¤H ¿E ¶i ²Õ ´ ¡u «¢ °¨ ´µ ¡v «h §_ »{ »P ŧ À» ¦³ Ãö ¡A ¨Ã ­n ¨D ¬ü °ê §ï ÅÜ ¨ä ¥~ ¥æ ¬F µ¦ ¡C

¥H ¦â ¦C ·í §½ ¥Ñ ©ó ®£ ©È ¦P ®É ¦¨ ¬° ŧ À» ¹ï ¶H ¡A ¤U ¥O «Ê Âê »â ªÅ ¤Ü ¥| ¤p ®É ¡A ¸T ¤î ©Ò ¦³ ¥~ °ê ­¸ ¾÷ ¶i ¤J ¡C Á` ²z ¨F Às ªº µo ¨¥ ¤H «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¥H °ê ªº ±Ï ´© ¤H ­û ¹ï ³o ºØ ®£ ©Æ ŧ À» ¸g Åç Â× ´I ¡A ¬G ¤w ¬£ ¥X ±Ï ´© ¶¤ »° ­u ¬ü °ê ¨ó §U ¡C

­^ °ê ­º ¬Û ¨© ²z ¶® ¡] ¨£ ¹Ï ¡^ ¦b Åå »D ¾µ ¯Ó «á ¥ß §Y ¥l ¶} ¤º »Õ ·| ij ¡A °Ó ¶q ºò «æ ªº ¦w ¥þ µ{ §Ç ¡A ¥t ¥~ ¥ç ¤U ¥O ¥þ °ê ªº ¬F ©² ¤j ¼Ó ¶i ¤J ³Ì °ª §Ù ³Æ ª¬ ºA ¡A ¨Ã ĵ §i ­^ °ê ¤½ ¥Á ¦b ¤@ ¨Ç ±Ó ·P ªº ¦a °Ï ­n ®æ ¥~ ¤p ¤ß ¡C

¥[ ®³ ¤j Á` ²z §J ¹p ¸¦ ¦w ¹ï ¤µ ¦¸ ªº ŧ À» ªí ¥Ü ¡u ¾_ ·X ¡v ¡A ¨Ã «ü ºK ¾É ­P ¼Æ ¥H ¤d ­p µL ¶d ¥« ¥Á ¦º ¤` ¬O ¡u Å] °­ ¤Î À¶ ¤Ò ¡v ªº ¦æ ¬° ¡A «X ù ´µ Á` ²Î ´¶ ¨Ê ¥ç «ü ºK ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ¦æ ¬° ¡C

¤Ú ®³ °¨ «h «Å ¥¬ ¶i ¤J §Ù ³Æ ª¬ ºA ¡A ¨Ã ¦b ¤Ú ®³ °¨ ¹B ªe ªº ¥X ¤J ¤f ¥[ ±j «O ¦w ¡A ¤£ ¹L ¤é ±` ¯è ¹B ¤´ ºû «ù ¥¿ ±` ¡A ¦P ®É ¥ç ¤U ¥O ¾n ¬ü °ê ¤Î ¥H ¦â ¦C ªº ¤Ú ®³ °¨ ¨Ï À] ¥[ ±j «O ¦w ±¹ ¬I ¡C

µØ ³ø ³¹ Ãä ¼¢ °Ý Ãä §å ÅQ Åv

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¤¤ °ê ¦U ¤j «° ¥« ¥« ¥Á ¤Î ³ø ³¹ Àò ±x ¬ü °ê ¾D ¹J ¾ú ¥v ©Ê ®£ ©Æ ŧ À» «á ¤Ï À³ ¡u «¡ °Ê ¡v ¡A ¥« ¥Á ¬Q ¤é ¦­ ¤W ¦b µó ÀY ·m ÁÊ ³ø ³¹ ¤§ ¾l ¡A §ó ¶X ¾÷ µo ¬ª ¥L ­Ì ¤ß ¤¤ ¹ï ¬ü °ê ÅQ Åv ªº ¤£ º¡ ¡A ¦Ó ³ø ³¹ ªÀ µû ¥ç ¯É ¯É ´N ¨Æ ¥ó µo ªí µû ½× ¡C

®t ¤£ ¦h ©Ò ¦³ ³ø ³¹ ÀY ª© ¡A ³£ ´£ ¤Î ¤¤ °ê °ê ®a ¥D ®u ¦¿ ¿A ¥Á ©P ¤G ±ß ¦V ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í µo ¤å ªí ¥Ü ¦P ±¡ ¤Î «s ±¥ ¦º Ãø ªÌ ªº ¤º ®e ¡A ³¡ ¤À §ó ±N ¤j ´T ºG ¼@ ¹Ï ¤ù ©ñ ¦b ÀY ª© ¡C ¡m ¤¤ °ê ®É ³ø ¡n ªº ¤j ¼Ð ÃD ¼g 着 ¡G ¡u ¬ü °ê ¨ü ¨ì ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ¤j ³W ¼Ò ®£ ©Æ ŧ À» ¡v ¡A ¥ç ­É ¶Õ ¦b ªÀ µû ¤¤ ¦V ¬ü °ê §@ ¥X ¤£ «È ®ð ªº §å µû ¡A ­º ¥ý ±j ¯P Äþ ³d ³o ¦¸ ŧ À» ¡A «ü ¬ü °ê Åv »\ ¥þ ²y ªº ºA «× ¡A ±N Ãø §K ©Û ·S ¥þ ²y ®£ ©Æ ¥D ¸q ÁÙ À» ¡C ­Y ¬F ªv Åv ¤O Ä~ Äò ¥D ®_ ¥þ ²y ¡A ¥@ ¬É ±N ¥Ã »· ¦³ ¤£ ¦P §Î ¦¡ ªº ·¥ ºÝ ¥D ¸q ¡C

°£ ¦¿ ¿A ¥Á µo ªí ¨p ¤H ¼¢ °Ý Án ©ú ¥~ ¡A ¤¤ °ê ¦Ü ¤µ ¥¼ ¦³ §@ ¥X ¥ô ¦ó ¤Ï À³ Án ©ú ¡A ¦ý ¤¤ °ê ¤@ ¦W ­x ¨Æ µ¦ ²¤ ®a «ü ¥X ¡A ¬ü °ê À³ ¥ý §ä ¨ì ¤µ ¦¸ ŧ À» ªº °Ê ¾÷ ¤Î ¦æ ¨Æ ²Õ ´ ¤~ §@ ¤Ï À» ¡A ¥ô ¦ó ¬F ©² ³£ ¤£ À³ §@ ¥X ¯ó ²v ¤£ ÅU «á ªG ªº ¤Ï À³ ¡C ¤¤ °ê ¤H ¥Á »È ¦æ ¦æ ªø À¹ ¬Û Às «h ĵ §i »¡ ¡A ¬ü °ê ¨ü ŧ ¥i ¯à ¹ï ¤¤ °ê ³y ¦¨ ­t ­± ¼v ÅT ¡C

¦³ ¥« ¥Á ¦b ¤@ ¨Ç ¼ö ªù ªº ®É ¨Æ ºô ¯¸ ¥æ ½Í «Ç ¤¬ ¬Û ªí ¹F ·N ¨£ ¡A ¤@ ¦W ¸û ¿E ªº ºô ¤Í »¡ ¡G ¡u ¥L ­Ì ¬µ ¤F §Ú ­Ì ªº ¨Ï À] ¡K ¡K ¤µ ¦¸ ´N Åý ¥L ­Ì ¹Á ¹Á ³Q ¬µ ªº ´þ ¨ý ¡I ¡v

¡u ¶B ¼u ¡v ŧ ¼Ú ¨È ±È ¤j ®£ ·W

¬ü °ê ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ªº ¥@ ¬ö ®£ ©Æ ŧ À» µo ¥Í «á ¡A ¥þ ²y ¦h °ê ³£ ÅÜ ¦¨ Åå ¤} ¤§ ³¾ ¡A ¼Ú ¨È ¦h ³B ¦a ¤è ¥X ²{ ¡u ¶B ¼u ¡v ºÃ ¶³ ¡A ¶· ºò «æ ²¨ ´² ¡A ³y ¦¨ ¤@ ³õ °ê »Ú ¤j ®£ ·W ¡C

§¤ ¸¨ ©ó °¨ ¨Ó ¦è ¨È ­º ³£ ¦N ¶© ©Y ¡A ¥~ §Î »Å ¦ü ¯Ã ¬ù ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡B ¦P ¥Ñ ¨â ¼l ¤@ ¼Ò ¤@ ¼Ë ªº ¼¯ ¤Ñ ¤j ¼Ó ²Õ ¦¨ ªº ¡u Âù ¤l ¶ð ¡v ¡A ¬Q ¤é ¦¬ ¨ì °Î ¦W ¹q ¸Ü ¡A Án ºÙ ¨ä ¤¤ ¤@ ¼l ¤j ¼Ó ©ñ ¸m ¤F ¬µ ¼u ¡C

¥Ñ ©ó ¯Ã ¬ù ¥@ ¶T «e ¤é ªº ®£ ©Æ ±¡ ´º ¤´ ¾ú ¾ú ¦b ¥Ø ¡A ¡u Âù ¤l ¶ð ¡v ºÞ ²z ·í §½ ¥ß §Y ¶i ¦æ ºò «æ ²¨ ´² ¡C °£ ¤j ·H ¤º ¦U ¿ì ¤½ «Ç ªº ¾ ­û ¥~ ¡A ¦b ¤j ·H °Ó ³õ ÁÊ ª« ªº ¤H ¥H ¦Ü °Ñ Æ[ ªº ¹C «È ¡A §¡ ¯T ¯V °k ¥Í ¡A ¤H ¼Æ ¥H ¤d ­p ¡A ³õ ­± ²V ¶Ã ¡C

¶® ¨å ªÑ ²¼ ¥« ³õ ±µ ®£ À~
ĵ ¤è ÀH §Y ¶i ¤J ¡u Âù ¤l ¶ð ¡v ¨â ¼l ¤K ¤Q ¤K ¼h °ª ªº ¤j ·H ¥þ ­± ·j ¯Á ¡A ¦ý ¤j ·j ¤T ¤p ®É «á ¥þ µL µo ²{ ¡A ÃÒ ¹ê ¬O ¡u ¶B ¼u ¡v ¡C ¨Æ ¥ó ¨S ³y ¦¨ ¥ô ¦ó ¶Ë ¤` ¡A ¦ý ¤» ¤H °k ¥Í ®É ·w ­Ë °e °| ¡C

¡u Âù ¤l ¶ð Åå »î ¡v ¨j ¹L ¡A ¦N ¶© ©Y ¥« ­¥ ªº ¬ü °ê IBM ¤j ¼Ó ¥ç ¦¬ ¨ì ¬µ ¼u ®£ À~ ¡A ĵ ¹î ·j ¤F ¤T ¥y ÄÁ ¡A ÃÒ ¹ê ¤j ¼Ó ¦w ¥þ ¡C ¬ü °ê ¦³ ©x ­û «ü ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¤D ¨ü ¨ì ¦^ ±Ð ·¥ ºÝ ¤À ¤l ŧ À» ¡A ¦Ó ¤j °¨ ¥¿ ¬O ¦^ ±Ð °ê ®a ¡C ¬ü °ê ¾n ¦N ¶© ©Y ¨Ï À] ¬Q ¤é µo ªí Án ©ú ¡A ­n ¨D ¬ü °ê ¹´ ¥Á ´£ °ª ĵ ±§ ¡A ¦ý «ü ¥X ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ±¡ ³ø Åã ¥Ü ¤j °¨ ªº ¬ü °ê ¤½ ¥Á ¨ü ¨ì ¦w ¥þ «Â ¯Ù ¡C

¥t ¥~ ¡A ­^ °ê ­º ¬Û ©² ¡u ­ð ¹ç µó ¤Q ¸¹ ¡v ¬Q ¤é ¥ç ¸g ¾ú ¤F ¤@ ³õ µê Åå ¡C ¦­ ¤W ­º ¬Û ¨© ²z ¶® »P ¤º »Õ »Õ ­û ¥l ¶} ºò «æ ·| ij ¡A °Ó °Q ¹J ŧ ¨Æ ¥ó ¹ï ­^ °ê ¬O §_ ºc ¦¨ «Â ¯Ù ¡A ´Á ¶¡ ­º ¬Û ©² «O ¦w ¤H ­û ¦] µo ²{ ¤@ ­Ó ¥i ºÃ ¥] »q ¡A ¶· §Y ®É ²¨ ´² ¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¿ì ¤½ «Ç ªº ¤@ §å °O ªÌ ¡A «Ý ½T ©w ¨S ¦³ ¦M ÀI «á ¡A ¤~ Åý °O ªÌ ªð ¦^ ²{ ³õ ¡C ¨© ²z ¶® ©M ²³ ©x ­û «h ¤@ ª½ ¯d ¦b ­º ¬Û ©² ¤º ¡C

¼w °ê ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ªk Äõ §J ºÖ ³Ì ¬ð ¥X «Ø ¿v ª« ¤§ ¤@ Messeturm ¤] ¦¬ ¨ì ¬µ ¼u «Â ¯Ù ¡A ©Ò ¦³ ¦b ³o ¼l ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¦h ¤½ ¤Ø °ª ¼¯ ¤Ñ ¤j ·H ¤º ªº ¤H ¥þ ³¡ ²¨ ´² ¡A ³Ì «á ¤S ÃÒ ¹ê ¬O ´c §@ ¼@ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¼w °ê ¦ì ©ó ¬f ªL ªº ¥~ ¥æ ³¡ ¤j ¼Ó ¥ç ¦] ¦¬ ¨ì ¬µ ¼u ®£ À~ ¦Ó ¶· ²¨ ´² ¡C

§Æ þ ­º ³£ ¶® ¨å ªº ªÑ ²¼ ¥æ ©ö ¥« ³õ ¥H ¤Î ¥t ¥~ ¨â ¼l »P ¬ü °ê ¦³ Ãö ªº ¤½ ¥q ¡A §¡ ±µ Àò ¬µ ¼u ®£ À~ ¡A ¦ý ²¨ ´² «á ¦P ¼Ë µL µo ²{ ¡C

ªk ¤U ¥O ¹ê ¦æ ¡u ®ü µs ¨¾ ½Ã ¡v
¥þ ²y ¦U °ê §¡ ¥[ ±j ¨¾ ½d ¡A ¥[ ®³ ¤j «Å ¥¬ ´£ ¤É Ãä ¹Ò ¡B ¾÷ ³õ ¤Î ¬F ©² ¤j ¼Ó ªº «O ¦w ¡C ¦h ­Û ¦h ªÑ ²¼ ¥æ ©ö ©Ò ¼È °± ¡C ­^ °ê Ĭ ®æ Äõ ³õ ĵ ¤è ¥[ ¬£ ¤d ¦h ¦W ĵ ­û ¨µ µø ­º ³£ ­Û ´° ¡C ªk °ê ¤U ¥O ¹ê ¦æ ¡u ®ü µs ¨¾ ½Ã ¡v ±¹ ¬I ¡A ¦b ¥þ °ê ¾÷ ³õ ¡B Ãä ¹Ò ¡B ¤õ ¨® ¯¸ ¡B ¦a ÅK ¯¸ §¡ ¦³ «ù ºj ­« ĵ ¨µ ÅÞ ¡C ¨È ¬w ¦U °ê ¤] ¥[ ¬£ ­x ĵ ¨µ µø ¾÷ ³õ ¡B ¬F ©² ¤j ¼Ó ¤Î ¥~ °ê ¨Ï À] ¡A »P ¬ü °ê ¦³ ºò ±K ­x ¨Æ Áp ô ªº ¤é ¥» ¡A °ê ¤º ¾÷ ³õ ¡B ¬ü ­x °ò ¦a ¤Î ¬ü °ê ¨Ï À] ¥þ ­± ¥[ ±j §Ù ³Æ ¡C

¥þ ²y ¥Á ¯è ªÅ «e ²V ¶Ã

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¦Û ¬ü °ê ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¤Î ¤­ ¨¤ ¤j ·H ¾D ¹J ®£ ©Æ ŧ À» «á ¡A ¥þ ²y ¾÷ ³õ §¡ ¥[ ±j §Ù ³Æ ¡A ©¹ ¨Ó ¬ü °ê ªº ¯è ¯Z ¥ç §i ¨ú ®ø ©Î §ï ¹D ¡A µL ¼Æ ®È «È º¢ ¯d ¾÷ ³õ ¡A ¥X ²{ ¥v ¤W ªÅ «e ²V ¶Ã ¡C

¬ü °ê Áp ¨¹ ¯è ªÅ ºÞ ²z §½ «Å ¥¬ Ãö ³¬ ©Ò ¦³ ¾÷ ³õ ¡A ¥Á ¯è »Ý µ¥ ¨ì ­» ´ä ®É ¶¡ ©P ¥| ­â ±á ¹s ®É ¤~ ·| ­« ¶} ¡A ¥| ¤Q ¦h ¬[ ­ì ©w ¥Ñ «n ¬ü ­¸ ©¹ ¥ð ´µ ¹y ¡B ÁÚ ªü ±K ¡B ¥H ¤Î ¬¥ §ü ÁF ªº «È ¾÷ ¡A ¥þ ³¡ Âà ­¸ ¾¥ ¦è ­ô «° °ê »Ú ¾÷ ³õ ¡C

¨ä ¥L °ê ®a ªº ¯è ªÅ ¥æ ³q ¥ç ¨ü ¼v ÅT ¡A ­^ °ê ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¤Î ºû ¬Ã ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¤w ¨ú ®ø ­^ °ê ¡B ¬ü °ê ©M ¥[ ®³ ¤j ªº ¯è ½u ¡A ­^ ¯è §ó «Å ¥¬ °± ­¸ ¥ì ´µ Äõ ³ù ©M ¯S ©Ô ºû ¤Ò ¡C

¹O ¦Ê ¯Z ¾÷ Âà ­¸ ¥[ °ê
¥[ ®³ ¤j ¾÷ ³õ «h ¦£ ©ó ±µ À³ ¥Ñ ¬ü °ê Âà ­¸ ·í ¦a ªº ­¸ ¾÷ ¡A ¤@ ®É ¶¡ ¡A ¥[ °ê ¦U ¤j ¾÷ ³õ ¥R ¥¸ 着 ¼Æ ¤d ¦W ±ý «e ©¹ ¬ü °ê ªº ®È «È ¡A ¤@ ¦W ­¼ «È ·P ´n ¦a »¡ ¡G ¡u ¸Õ ·Q ¹³ ¡A ¥Ñ ¤Ú ¾¤ ­¸ ©¹ ¯Ã ¬ù ¤¤ ³~ ¡A ¬ð µM µo ²{ ¥@ ¶T ¤j ·H ¤£ ¦A ¦s ¦b ¡A §Ú ªº ¤ß ±¡ ¥i ·Q ¦Ó ª¾ ¡C ¡v ¾Ú ¬ü °ê Áp ¨¹ ¯è ªÅ ºÞ ²z §½ ³z ÅS ¡A ©P ¤G ¦@ ¦³ ¹O ¤@ ¦Ê ¯Z ¯è ¾÷ Âà ­¸ ©¹ ¥[ ®³ ¤j ¡A ¨ä ¾l ªº «h §ï ­¸ ©¹ ¦Ê ¼} ¹F ¸s ®q ¡C

¨È ¬w ¤è ­± ¡A ¤é ¥» ¡B ­» ´ä ¡B ®õ °ê ¡B ¦L ¥§ ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¡B µá «ß »« ¡B «n Áú µ¥ ¦a §¡ ¦³ ¥[ ±j ¾÷ ³õ ªº «O ¦w ¡A ¦Ó ´X ¶¡ ¤j «¬ ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¥ç «Å ¥¬ ¡A µL ­­ ´Á ¼È °± ¬ü °ê ¯è ½u ¡C ³s ¨­ ¦b ¤é ¥» ªº ¬ü °ê °] ¬F ³¡ ªø ¶ø ¥§ º¸ ¡A ²{ ®É ¥ç ³Q ­¢ º¢ ¯d ·í ¦a ¡A ¦] ¬° ªF ¨Ê ¦¨ ¥Ð ¾÷ ³õ ¤w ¨ú ®ø ¥þ ³¡ ­¸ ©¹ ¬ü °ê ªº ¯è ¾÷ ¡C

¥H ¦â ¦C ¾÷ ³õ ºÞ ²z §½ ¥ç µo ªí Án ©ú ºÙ ¡A ·í ¦a ªº ¯è ªÅ ¥æ ³q ±N ·| ¤@ ª½ ¼È °± ¦Ü ­» ´ä ®É ¶¡ ©P ¥| ­â ±á ¹s ®É ¬° ¤î ¡A ¦ý ¹w ©w Â÷ ¶} ªº ¯Z ¾÷ «h ¤£ ¦b ¦¹ ­­ ¡A ¦Ó ­x ¤è ¥ç ¥[ ±j ¤F ªÅ ¤¤ ¨µ ÅÞ ¡C

¾¨ ºÞ ¤£ ¤Ö ¯è ¯Z ¾D ¨ú ®ø ¡A ¦ý ¾÷ ³õ «o ¨S ¦³ ¥X ²{ ²V ¶Ã ³õ ­± ¡A ­ì ¦] ¬O «Ü ¦h ­¼ «È ¦­ ¤w ±o ª¾ ¥@ ¶T ¹J ŧ ¡A °® ¯Ü ¯d ¦b ®a ¤¤ ¥¼ ¦³ ¥X ªù ¡C ³¡ ¤À º¢ ¯d ¦b ¥_ ¨Ê ¡B ¦ý «o «æ ±ý ¦^ °ê ªº ¬ü °ê ¤H ªí ¥Ü ¡A ¥L ­Ì ·Ç ³Æ ­¸ ©¹ ¥[ ®³ ¤j ¡A µM «á ¦A ¾r ¨® ¦^ °ê ¡C

¬ü ¤º ³° ¯è ¾÷ «O ¦w ÃP ¾Ó
¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ®£ ©Æ ¤À ¤l §Q ¥Î ©Ò §T «ù ªº ­¸ ¾÷ ¶i ¦æ ¦Û ±þ ¦¡ §ð À» ¡A ±M ®a «ü ¨Æ ¥ó ¤w ¦V ¥@ ¤H ¼É ÅS ¥X ¬ü °ê ¦b ¥Á ¯è ¦w ¥þ ¤W ªº º| ¬} ¡C

®Ú ¾Ú ¥Á ¯è ±± ¨î ¶ð ªº ¬ö ¿ý ¡A ¤À §O ¼² ·´ ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¨â ®y ¤j ¼Ó ©M ¤­ ¨¤ ¤j ·H ªº ¤T ¬[ ­¸ ¾÷ ¬O ¦­ ©ó µo °Ê §ð À» ¤§ «e ¼Æ ¤Q ¤À ÄÁ ¡A ¤w ¤À §O ¦Û ªi ¤h ¹y ¡B ¹F ©Ô ´µ ©M §ù °Ç ´µ µ¥ ¤T ­Ó ¤£ ¦P ¾÷ ³õ °_ ­¸ ¡A ¬ü °ê ¯è ªÅ ºÞ ²z §½ ©~ µM §¹ ¥þ ¨S ¦³ ¹î ı ¥X ¥ô ¦ó ÁÑ Ãß ¡C

³Q §T «È ¾÷ µL ¤@ ¥Ü ĵ
¥t ¥~ ¡A ¯è ªÅ ¦w ¥þ ±M ®a «ü ¬ü °ê ªº °ê »Ú ¯è ¯Z «O ¦w Áö µM «D ±` ÄY ±K ¡A ¦ý ¤º ³° ¯è ¯Z «o ´X ¥G ¬O ¤£ ³] ¨¾ ¡C ±M ®a §å µû ¬ü °ê ¤º ³° ¯è ¾÷ «O ¦w ÃP ¾Ó ¡A ³¡ ¤À ¯è ¯Z ¬Æ ¦Ü ³s §Q ¥Î ¢æ ¥ú ¾÷ ÀË ¬d ·f «È ¦æ §õ µ¥ °ê »Ú ³W ©w ªº ÀË ¬d µ{ §Ç ¥ç ¤í ©^ ¡A ³o «Ü ®e ©ö Åý ¦³ ²Õ ´ ªº ·¥ ºÝ ¤À ¤l ¦³ ¾÷ ¥i ­¼ ¡C

¥t ¤@ ­Ó ©ú Åã º| ¬} ¬O ¡A ¬ü °ê ¥D ºÞ ¯è ªÅ ¦w ¥þ ªº ³¡ ªù ¦b µo ²{ ­¸ ¾÷ ¤w ±µ ªñ ºR ·´ ¥Ø ¼Ð ®É ¡A ³º µM ¤] ¨S ¦³ ±Ò °Ê ¥ô ¦ó ĵ §i ¨t ²Î ¡C

¦A ªÌ ¡A ·í ¤T ¬[ «È ¾÷ ¤À §O ¾D ¨ì §T «ù «á ¡A ©~ µM ¤] ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤@ ¬[ ¦V ¦a ­± µo ¥X ¥Ü ĵ «H ¸¹ ¡A ¬Æ ¦Ü ª½ ¦Ü ¤@ ¤p ®É «á ­¸ ¾÷ ¼² ¤W ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A ¯è ªÅ ³æ ¦ì ¤´ ¤£ ª¾ ¹D ¦b ¬ü °ê »â ªÅ ¤w ¦³ ­¸ ¾÷ ¾D ¨ì §T «ù ¡C

¦^ ÅU ²Ä ¤@ ¬[ ³Q §T «ù ªº ­¸ ¾÷ ¬O ©ó ¬ü °ê ªF ³¡ ®É ¶¡ ¤W ¤È ¤K ®É ¥| ¤Q ¤­ ¤À ¼² ¤W ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¢Ï ´É ¡A ¦Ó ¬ü °ê ¯è ªÅ ºÞ ²z §½ ¦b ¬Û ¹j ¤­ ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ «á ¡A ¤~ «Å ¥¬ Ãö ³¬ ¬ü °ê ¹Ò ¤º ©Ò ¦³ ¾÷ ³õ ¡A ¨M µ¦ ¤W ¹L ¤À ½w ºC ¯Ê ¥F ®Ä ²v ¡C

®£ ©Æ ¤À ¤l ¨ã ¾÷ ®v ±M ·~ §Þ ³N

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¼ô ±x ®£ ©Æ ¥D ¸q ¬¡ °Ê ªº ±M ®a ªí ¥Ü ¡A ÃM §T «È ¾÷ ŧ À» ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ©M ¤­ ¨¤ ¤j ·H ªº ®£ ©Æ ¤À ¤l ·í ¤¤ À³ ¦³ ¤H ¥R ·í ¾÷ ®v ¤~ ¯à µo °Ê ³o ¦¸ ¦Û ±þ ¦¡ ŧ À» ¡A ¦Ó ¥B §Þ ³N ±M ·~ ¡C

°h §Ð ±¡ ³ø ©x ­û ¨ó ·| ·| ªø ªi ¦« ¯S ºÙ ¡A ¥Á ¯è ¾÷ ®v §Y ¨Ï ¸£ ³U ³Q ºj ¤f ©è ¦í ¡A ¤] ¤£ ¥i ¯à ¾r ¾÷ ½Ä À» µL ¶d ¦Ê ©m ¡A ¦] ¦¹ ­¸ ¾÷ ·í ®É À³ ¬O ¥Ñ ®£ ©Æ ¤À ¤l ¦Û ¦æ ¾r ¾p ¡C §T ¾÷ ªÌ Åã µM ¬O ¸g ¹L ©P ¸Ô µ¦ ¹º «á ¤~ µo °Ê ¤µ ¦¸ ŧ À» ¡A ¥L ­Ì ¥ç ¥i ¯à À´ ±o ¦p ¦ó ¥O ¨ì ¥Î ¥H ³q ª¾ ¥Á ¯è ·í §½ ¯è ¾÷ µo ¥Í ¤F ºò «æ ¨Æ ¬G ªº ¨t ²Î ¥¢ ÆF ¡C

¾Ú ±x ¡A ¯è ºÞ ¤H ­û µL ªk §Y ®É ¿ë ÃÑ ¸Ó ­¸ ¾÷ ªº ¨­ ¤À ¡A ¬O ¦] ¬° ¾÷ ¤W Åã µM ¦³ ¤H §â ²§ ÀW ÅT À³ ¾¹ Ãö ±¼ ¤F ¡C ²§ ÀW ÅT À³ ¾¹ ¬O ­¸ ¾÷ ¦V ºÞ ¨î ¹p ¹F ³ø ¥X ¯è ªÅ ¤½ ¥q ¡B ¯è ¯Z ¸¹ ½X ¡B ³t «× ©M °ª «× ªº »ö ¾¹ ¡C ±M ®a »¡ ¡A ®Ú ¾Ú ¾÷ ¤W ¾r ¾p ªÌ ·Ç ½T ¼² ·´ ¥Ø ¼Ð ªº ­¸ ¦æ §Þ ³N ¡A ¥H ¤Î À´ ±o Ãö ±¼ ²§ ÀW ÅT À³ ¾¹ ¨Ó ¬Ý ¡A ·í ®É ¶} ­¸ ¾÷ ªº ¬O ­Ó °V ½m ¦³ ¯À ªº §T ¾÷ ªÌ ¡C

¥i §Q ¥Î ¹q ¸£ °V ½m ¾r ¾÷
¯è ªÅ ±M ®a ªí ¥Ü ¡A «Ü ¦h ¹q ¸£ ¼Ò ÀÀ ­¸ ¦æ ¹C À¸ ©Î °V ½m ³n ¥ó ¤] ´£ ¨Ñ ´X ¥i ¶Ã ¯u ªº ­¸ ¦æ °V ½m µ{ ¦¡ ¡A §T ¾÷ ªÌ ¥i ¯à ¥u »Ý ¥I ¥X ¬ù ¤G ¦Ê ¦h ´ä ¤¸ ÁÊ ¶R ³n ¥ó ¡A «K ¥i ¾Ç À´ ¾r ¾p ªi ­µ «È ¾÷ ª¾ ÃÑ ¡C ¦Ó ¥| ¬[ ­¸ ¾÷ ¤£ ¬O ªi ­µ ¤C ¤­ ¤C ´N ¬O ªi ­µ ¤C ¤» ¤C ¡A Áö µM ¨â Ãþ ­¸ ¾÷ «¬ ¸¹ ¤£ ¦P ¡A ¦ý ¾r ¾p ¿µ ¦³ ¦@ ³q ©Ê ¡A §Y ¤C ¤­ ¤C «È ¾÷ ¾÷ ®v ¤] ¥i ¥H ¾r ¾p ¤C ¤» ¤C ¡C ¡@ ¡@

±M ®a ±À ´ú ¬O ¦] ¬° ªi ¤h ¹y Â÷ ¯Ã ¬ù ¤ñ ¸û ªñ ¡A «Ü ¦h «È ¾÷ ³£ ¸Ë º¡ ¿U ®Æ «Ý ­¸ ¡A ²Å ¦X ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ¾Ô ³N ­p µe ¡A ¦] ¬° º¡ ¸ü ¿U ®Æ ªº «È ¾÷ ¥» ¨­ ´N ¬O ¬µ ¼u ¡C

­¼ «È ­Ñ Àò ­ã ¹q §i ®a ¤H ¦º °T

¥| ¬[ ¤À §O ¼Y ·´ ªº «È ¾÷ §¡ ÃÒ ¹ê ³Q ÃM §T ¡A ¦Ó ·í ª¾ ¹D ±N ­n ¦¨ ¬° ¥@ ¬ö ®£ ©Æ ŧ À» ªº ³­ ¸® «~ «á ¡A ¤£ ¤Ö ­¼ «È ³£ ¦b ´q ®£ ¤§ ¤U ¡A ¥H ¤â ´£ ¹q ¸Ü Áp µ¸ ®a ¤H ¯d ¤U ¿ò ¨¥ ¡C ¦³ §T ¾÷ ªÌ §ó ¤U ¥O ©Ò ¦³ ­¼ «È ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ ®a ¤H ¹w ³ø ¦º °T ¡A ¡m µØ ²± ¹y ¶l ³ø ¡n §Î ®e ¡A §T ¾÷ ªÌ ¬O ­n ­é ¹Ü ­¼ «È ¡u ¦º ±o ´L ÄY ¦Ó µh §Ö ªº Åv §Q ¡v ¡C

®Ú ¾Ú ¨­ ¦b ¬ü °ê ¯è ªÅ ½s ¸¹ 77 «È ¾÷ ªº µÛ ¦W ®É ¨Æ µû ½× ­û ªÝ ªÝ ©Ô ªº ³Ì «á ¿ò ¨¥ ¡A ÃM §T «È ¾÷ ªº ¤£ ¥u ¤@ ¤H ¡A ¦Ó ¥L ­Ì ¨Ã ¥¼ «ù ¦³ ¥ô ¦ó ªZ ¾¹ ¡A ¥u ¬O ¥H ´X §â ½Ã ¤M ©M ¤p ¤M ¡C ¥L ­Ì ·í ®É ±N ³s ¾÷ ®v ¦b ¤º ªº ©Ò ¦³ ¤H »° ¨ì ¾÷ §À ¡A ÁÙ ©R ¥O ¥L ­Ì ¥H ¤â ´£ ¹q ¸Ü ³q ª¾ ®a ¤H ¡A »¡ ¡u §Ú ­Ì §Ö ­n ¦º ¤F ¡v ¡C ªÝ ªÝ ©Ô ·í ®É ¥´ ¹q ¸Ü µ¹ ¨­ ¥ô °Æ ÀË ¹î ªø ªº ¤V ¤Ò ¶ø º¸ ´Ë »¡ ¡A ¤j ®a ³£ ¥u ¬O Åå ´q ¥¢ ±¹ ¡A ¨Ã µL ¤@ ­Ó ¦³ »â ¾É ¤~ ¯à ªÌ ¡A ¦o ©ó ¬O °Ý ¶ø º¸ ´Ë ¡G ¡u §Ú À³ ¸Ó±Ð¾÷ ®v «ç ¼Ë °µ ¡H ¡v ¥i ±¤ ¦¹ ®É ¹q ¸Ü ¬ð µM ¤¤ Â_ ¡A ³o ¥y °Ý ¸Ü ³º ¦¨ ¤F ªÝ ªÝ ©Ô ªº ³Ì «á ¿ò ¨¥ ¡C

¼² À» ¥Ø ¼Ð ­ì ¬O ¥Õ ®c
¶ø º¸ ´Ë ÀH §Y ¥´ ¹q ¸Ü ¨ì ¥q ªk ³¡ ¨D §U ¡A ¦ý ¸Ó ©x ­û «o ¥u »¡ ¨S ¦³ ¦¬ ¨ì ¥ô ¦ó ¦³ Ãö ¸ê ®Æ ¡A ¥L ­Ì ·| ¸ò ¶i ½Õ ¬d ¡C ¦Ó ¤£ ¤[ ¤§ «á ¡A ¾ã ¬[ «È ¾÷ ¤w ¼Y ¸¨ ¦b ¤­ ¨¤ ¤j ·H ¡A ¾÷ ¤W ¤» ¤Q ¥| ¤H ¥þ ¦¨ ¤F ®£ ©Æ ¤À ¤l ¦V ¡u ¬ü «Ò °ê ¡v ­x ¨Æ ¤¤ ¤ß «Å ¾Ô ªº ¬¶ ¦Ç ¡C

¾Ú ¡m µØ ²± ¹y ¶l ³ø ¡n ³ø ¹D ¡A ³o ¬[ ªi ­µ 757 «È ¾÷ ªº ­ì ¨Ó ¥Ø ¼Ð ¨ä ¹ê ¬O ¥Õ ®c ¡A µØ ²± ¹y À¹ °Ç ´µ ¾÷ ³õ ªº ±± ¨î ¤H ­û ªí ¥Ü ¡A ¹p ¹F Åã ¥Ü ¤@ ¬[ ¤£ ©ú ­¸ ¾÷ ´¿ ¥H ¡u ¤£ ´M ±` ªº °ª ³t ¡v ª½ ­¸ Á` ²Î ©² ¡A ¦ý ¦b ³Ì «á Ãö ÀY «o ¬ð µM «æ Âà ¤G ¦Ê ¤C ¤Q «× ¡A Âà ¦V ¥Õ ®c ´X ¤½ ¨½ ¥~ ªº ¤­ ¨¤ ¤j ·H ¡C

¦Ü ©ó ¦b ¤Ç ¯÷ ³ù ¼Y ·´ ªº Áp ¦X ¯è ªÅ ½s ¸¹ 93 «È ¾÷ ¡A ¾Ú ­¼ «È »« ¤Ì ©i ªº ¥À ¿Ë ÀN ®æ Äõ ªí ¥Ü ¡A »« ¤Ì ©i ·í ®É ¦b ¹q ¸Ü ¤¤ ¦V ¦o »¡ ¡A §T ¾÷ ªÌ ¦@ ¦³ ¤T ¤H ¡A ¥L ­Ì Án ºÙ ¨­ ¤W Äâ ¦³ ¬µ ¼u ¡C ÀN ®æ Äõ »¡ ¡A ·í ®É ¹q ¸Ü ­I «á ªº Án ­µ ¤@ ¤ù ²V ¶Ã ¡A ¦o ºÙ ¡G ¡u ¦³ ³\ ¦h Án ­µ ¡A ¦ý §Ú ¤À ¿ë ¤£ ¥X ¨º ¬O ¬Æ »ò ¡C ¡v ¦Ó »« ¤i ¤Z ¥§ ¨È ¦{ ªº ºò «æ ¹q ¸Ü ¤¤ ¤ß ¥ç ¦¬ ¨ì ¤@ ¦W ¨k ¤l ªº ¹q ¸Ü ¡A ³o ¦W ¦Û ºÙ ¬O Áp ¯è 93 ¸¹ ­¼ «È ªº ¨k ¤l ¡A Án ºÙ ¥L ±N ¦Û ¤v ¤Ï Âê ¦b ´Z ©Ò ¤º ¡A ¥u ¬O ¤£ Â_ ªº ­« ½Æ ¡u §Ú ­Ì ³Q ÃM §T ¤F ¡A ³o ¤£ ¬O ¶} ª± ¯º ¡v ¡C

¤@ ¦W °ª ¯Å ©x ­û ¤Þ ­z ±¡ ³ø ®ø ®§ ªí ¥Ü ¡A Áp ¯è 93 ªº ¥Ø ¼Ð ¥i ¯à ¬O °¨ ¨½ Äõ ¦{ ªº ¤j ½Ã Àç ¡C ¦Ó ­x ¤è ¦b ¥@ ¶T ³Q ·´ «á §Y ¤U ¥O À» ¸¨ ¥ô ¦ó ¤£ ©ú ­¸ ¾÷ ¡A ¦ý ªÅ ­x ¤Ö ±N ªü ¿Õ ¼w §_ »{ ¸Ó ¬[ ªi ­µ 757 «È ¾÷ ¤D ³Q ­x ¤è ºR ·´ ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ¯Ã ¬ù ¾÷ ³õ ±± ¨î ¶ð ³z ¹L ¹p ¹F Å¥ ¨ì ¨ä ¤¤ ¤@ ¬[ ¼Y ¸¨ ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ªº «È ¾÷ ¤W ¡A ¾÷ ®v ¸ò ¤@ ¦W §T ¾÷ ªÌ ªº ¹ï ¸Ü ¡A ¸Ó ¦W §T ¾÷ ªÌ ¥H ­^ »y ĵ §i ¾÷ ®v ¡G ¡u ¤£ ­n °µ ¶Ì ¨Æ ¡A §Ú ­Ì ¤£ ·| ¶Ë ®` §A ¡C ¡v ¦ý ¾Ú »¡ ¦³ ¾÷ ²Õ ¤H ­û ³Q ¨ë ¡C

¼ö ¤ß ¤H ±Æ ¶¤ ¤K ¥y ÄÁ ®½ ¦å

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ³o ¦¸ ®£ ©Æ ŧ À» Áö ¥O Á| ¥@ ¾_ Åå ¡A ¦ý ±q ¨a «á ¦U ®½ ¦å ¯¸ µ¸ ö ¤£ µ´ ¡A ³\ ¦h ¤H ­n µ¥ ¤W ¤K ¤p ®É ®½ ¦å ¡A ¥H ¤Î ³\ ¦h ¤p ¤H ª« ¸¨ ¤O ±Ï ¨a ªº ¨Æ 迹 ¡A ¥ç ¥i ¬Ý ¥X ¤H ¥@ ¶¡ ªº ÂI ÂI ·Å ±¡ ¡C

ŧ À» ¨Æ ¥ó «á ¡A ¯Ã ¬ù ¥« ¤º ¦U Âå °| ´é ¤J ¤j §å ¶Ë ªÌ ¡A °| ¤è ¹E ³z ¹L ´C Åé µo ¥¬ ¦å ¯î ®ø ®§ ¡A ¤× ¨ä ¦b ¶Ë ªÌ ¦å «¬ ©| ¥¼ ½T ©w ªº ±¡ ªp ¤U ¡A ¥i ¿é µ¹ ¥ô ¦ó ¤H ªº ¢Ý «¬ ³± ©Ê ¦å §ó ¬° µu ¯Ê ¡C

¸Ó ¥« ®½ ¦å Âå Àø ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¤s ¯Ç ¨f ºÙ ¡A ¸Ó ¤¤ ¤ß Áö ¦³ ¨ä ¥L ¦å «¬ ªº ®½ ¦å ªÌ ¡A ¦ý ÄÝ ¢Ý «¬ ³± ©Ê ªº ¥u ¦û ¦Ê ¤À ¤§ ¤­ ¡C

¦å ¯î ®ø ®§ ¶Ç ¥X «á ¡A ¥þ °ê °ê ¥Á §Y ¤@ ©I ¦Ê À³ ¡A ¥¬ ®í Á` ²Î ©I Æ~ ¥Õ ®c ¤H ­û ®½ ¦å ¡A ¦U ¦a ³\ ¦h ¤H ¦b ¿ì ¤½ «Ç ±q ¹q µø ¤W Å¥ ¨ì ¦³ Ãö ©I Æ~ ®É ¡A ¤@ Án ©I ³ê ¤j ¹Ù «K §Y Áp ¸s µ² ¶¤ «e ©¹ ®½ ¦å ¡A ¸ô ¤W §ó ¤£ Â_ ¦³ ³~ ¤H ¥[ ¤J ¡A ·í ¦a ©~ ¥Á ºÙ ¥L ­Ì »Ý ±Æ ¤K ¤p ®É ¤~ ¥i ®½ ¦å ¡A ¦Ó »ñ °Ä «° ¤@ ­Ó ®½ ¦å ¯¸ §ó ¦] ®½ ¦å ªÌ ¹ê ¦b ¤Ó ¦h ¡A ¥O ¦Ü ¤Ö ¥| ¦Ê ¦W ¼ö ¤ß ¤H ¤h ³Q ­¢ §é ªð ¡C

¥Á ¶¡ ¿n ·¥ ¬I ´© ¤â
¤@ ¦W ¦b ¥Ð ¯Ç ¦è ¦{ ¯Ç ¤° ºû º¸ ¥« ¬õ ¤Q ¦r ·| ¤u §@ ¤F ¤Q ¤T ¦~ ªº ¤H ­û ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ±q ¥¼ ¬Ý ¹L ¥« ¤º ©~ ¥Á ¦³ ¦p ¦¹ ¼ö ¯P ªº ¤Ï À³ ¡A ³o ¹ê ¦b ¥O ¤H ¾_ Åå ¡C ¡v ¤@ ¦W ®½ ¦å ªÌ ºÙ ¡G ¡u §Ú ¹ê ¦b ¤Ó ¹L ¼« «ã ¤F ¡A ¥O §Ú ¤£ ¯à °® §¤ ¦b ¹q µø ¾÷ «e ¡C ¡v

¥Ñ ©ó »F ¨Æ °Ò «¢ ¹y °Ï ¤½ ¸ô ¹B ¿é Åõ ºÈ ¡A ¯è ¾÷ ¥ç °± ­¸ ¡A ­x ¤è ¸g ¤w »P Âå °| ¦X §@ ¡A ±N ¦å ºò «æ ¹B ©¹ ¯Ã ¬ù ¤Î µØ ²± ¹y ¨a °Ï ¡C ¬ü °ê ·O µ½ ¹Î Åé ¥ç ®½ ¥X ¥¨ ÃB ´Ú ¶µ ¡A ¨ó §U ¬õ ¤Q ¦r ·| ¹B °e ¦å ²G ¡C

°£ ¤F ¬ü °ê ½Ã ¥Í ¤Î ¤H ¹D ªA °È ³¡ °Ê ­û ¤F ¤K ¤Q ­Ó ±Ï ¨a ³æ ¦ì ¡A ²Õ ´ ¡u ¬ü °ê ¥v ¤W ³Ì ¤j ³W ¼Ò ªº ±Ï ´© ¤u §@ ¡v ¥~ ¡A ¥Á ¶¡ ¥ç ¿n ·¥ ¹ï ¨a ¥Á ¬I ¥H ´© ¤â ¡A ¨ä ¤¤ ¯Ã ¬ù ¥« ¤Ú ¤h ¥q ¾÷ ¦b ¨a «á «K ¤£ ÅU ²{ ³õ ¿j ¥Û ¦p «B ÂI Åx ¤U ªº ±¡ ´º ¡A ±N ¨a ¥Á °e ©¹ ¦w ¥þ ¦a ÂI ¡A ¥ç ¦³ ³Á ·í ³Ò ¸g ²z ¹ý ©] ¦u ­Ô ¡A ¬° ±Ï ´© ¤H ­û ¨Ñ À³ ­¹ ¤ô ¡C

¦¹ ¥~ ¡A ³\ ¦h ¾÷ ³õ ªþ ªñ ªº ¦í ¤á ¥ç ¦b ºô ¤W ªí ¥Ü Ä@ ·N §K ¶O ±µ ¦¬ º¢ ¯d ®È «È ¡A §ó ¥D °Ê «e ©¹ ¾÷ ³õ ±µ ¤H ¡A ¦Ó ¯Ã ¬ù ¥« ³\ ¦h °Ó ©± §ó ªù ¤á ¤j ¶} ¡A §K ¶O ¦V ¨a ¥Á ÃØ °e ¹q µ© ¤Î ­¹ ¤ô ¡C

ªü ´I ¦½ ¤Ï ¹ï ¬£ ­¸ ¼u ŧ ­º ³£

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¦b ¬ü °ê ¯Ã ¬ù ¤Î µØ ²± ¹y ¨ü ¨ì ®£ ©Æ ¬ð ŧ «á ¼Æ ¤p ®É ¡A ³Q «ü µ¦ °Ê ¤µ ¦¸ ¨Æ ¥ó ªº ®£ ©Æ ¤j ¦ë ©Ô µn ©Ò °Î Âà ªº ªü ´I ¦½ ¨ü ¨ì ­¸ ¼u ŧ À» ¡A ­º ³£ ³Ø ¥¬ º¸ ³´ ¤J ¤@ ¤ù ¤õ ®ü ¡C ¬ü °ê ÀH §Y §_ »{ »P ¨Æ ¥ó ¦³ Ãö ¡C ªü ´I ¦½ °ê ¤º ¤@ ­Ó ¹ï §Ü ¶ð §Q ¯Z ¬F Åv ªº ²Õ ´ ÀH «á ©Ó »{ ¡A ¬O §Q ¥Î ¬ü °ê ªº ºG ¼@ ¦V ¶ð §Q ¯Z µo °Ê ¤µ ¦¸ ­¸ ¼u ŧ À» ¡C

¾÷ ³õ ¤õ ¥ú ºµ ºµ
¨Æ µo ©ó ¥» ´ä ®É ¶¡ ¬Q ±á ¤» ®É ¥¿ ¡C ¾Ú ³ø ¹D ¡A ªü ´I ¦½ ­º ³£ ³Ø ¥¬ º¸ ¨ü ¨ì ŧ À» ¡C ¦³ ¥Ø À» ªÌ ªí ¥Ü ¡A ¬Ý ¨ì ¤@ ¬[ ª½ ¤É ¾÷ ¦V ·í ¦a ¾÷ ³õ µo ®g ¦h ªT ­¸ ¼u ¡A ¥O ¾÷ ³õ ¤@ ±a 着 ¤õ ¤Î «_ ¥X ¿@ ·Ï ¡A ¨Ã ¤£ ®É ¶Ç ¥X ­x ¾÷ °_ ­¸ ªº Án ÅT ¡C ¬F ©² ­x «h ¦b ¶Z Â÷ ¾÷ ³õ ¤@ ¤½ ¨½ ªº ¦a ¤è «ù ºj §Ù ³Æ ¡A ÅX »° ªþ ªñ ¤@ ±a ªº ¨® ½ø ¡C

¬ü °ê §_ »{ µ¦ ¹º
¨Ó ¦Û ªü ´I ¦½ ¶ð §Q ¯Z ¬F Åv ªº ®ø ®§ ¤@ «× Ãh ºÃ ¡A ¬O ¦¸ ­¸ ¼u ŧ À» ¬O ¥Ñ ¬ü °ê ­x ¶¤ µ¦ °Ê ¡A ¥H ³ø ´_ ¬ü °ê ¥» ¤g ¨ü ¨ì ®£ ©Æ ŧ À» ¡C ¦ý ¶ð §Q ¯Z µo ¨¥ ¤H «h §_ »{ ³Q ŧ ¡A ¸Ñ ÄÀ Ãz ¬µ ¬O ¥Ñ ©ó ¼u ÃÄ ®w ·Ï ¤õ ¤Þ ­P ¡C ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í ªº µo ¨¥ ¤H ¥ç §_ »{ µ¦ °Ê ¤µ ¦¸ Ãz ¬µ ¨Æ ¥ó ¡C

¤@ ­Ó ¤Ï ¶ð §Q ¯Z ²Õ ´ ªº «ü ´§ ©x ©Ó »{ ¬O ¥L ­Ì µo °Ê ¤µ ¦¸ ŧ À» ¡A ¦® ¦b ³ø ´_ ¶ð §Q ¯Z ¬F Åv «ü ¬£ ¨â ¦W ±þ ¤â ¨ë ±þ ¸Ó ²Õ ´ ªº ¤@ ¦W ­x ¨Æ «ü ´§ ©x ¡C

NMD ¨t ²Î ©Î ¨« ¿ù ¸ô
¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¥¿ ·í ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í ¿n ·¥ ¦V ¼Ú ¨È ¦U °ê ±À ¾P ¥L ªº °ê ®a ¾É ¼u ¨¾ ½Ã ¨t ²Î ¡] ¢Ü ¢Û ¢Ò ¡^ ¤§ »Ú ¡A ¤@ ­Ó ¼È ®É ¤´ ¥¼ ª¾ ¬O ÄÝ ©ó ­þ ­Ó ¡u ¬y ª] °ê ®a ¡v ªº ®£ ©Æ ²Õ ´ ¡A «o §â ¥L ªº ¡u ¤Ó ªÅ ¡v ¾Ô ³õ ©Ô ¦^ ¦a ­± ¡A ¨Ã ¥O ¤H ½è ºÃ ¨ì ¨ä ¤j ¤O ±À ±R ªº °ê ¨¾ µ¦ ²¤ ¡A ¬O §_ ¨« ¤W ¤@ ±ø ¿ù »~ ªº ¹D ¸ô ¡C

¶È Äd ¾É ¼u Ãø ºI ­¸ ¾÷
¥¬ ®í µo ®i ªº ¢Ü ¢Û ¢Ò ¡A ¬O Ä~ ©Ó «e Á` ²Î ¦C ®Ú ªº ¡u ¬P ²y ¤j ¾Ô ¡v ­p µe ¡A ¥D ­n ¬O ¥Î ¨Ó ¹ï ¥I ¨Ó ¦Û ¥ì ©Ô §J ¡B ¥_ Áú µ¥ ¡u ¬y ª] °ê ®a ¡v ªº ¾É ¼u §ð ŧ ¡A ¤£ ¹L ¡A ¬ü °ê °µ ¹Ú ¤] ·Q ¤£ ¨ì ¡A ¥L ­Ì ¤µ ¦¸ ³Q §ð À» ªº ªZ ¾¹ ¡A ³º ¬O ¬ü °ê ªº ¥Á ¯è «È ¾÷ ¡A ¦Ó ¨ü ¨ì §ð ŧ ªº ¦a °Ï ¡A ¬O ¬ü °ê ªº °ª ¼Ó ¤j ·H ¡A ³o ¨Ï ¨ì ¦A ¥ý ¶i ªº ¢Ü ¢Û ¢Ò ¤] µL ¥Î ªZ ¤§ ¦a ¡C

¬ü °ê °Æ °ê ¨¾ ³¡ ªø ¶O ¯S ©Ó »{ ¡A ¢Ü ¢Û ¢Ò ¬O ¤£ ¥i ¯à ¨¾ ¿m Ãþ ¦ü ©P ¤G ªº ®£ ©Æ ŧ À» ¡A ¦ý ³o ¤£ ·| ¼v ÅT ¨ì µo ®i ³o ­Ó ¨t ²Î ªº ²z ¾Ú ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ¸Ó ¨t ²Î ¬O ¥Î ¨Ó Äd ºI ¾É ¼u ¡A ¬G ¥Î ­¸ ¾÷ ¨Ó §ð ŧ ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¡A »P ³o ­Ó ¨t ²Î µL Ãö ¡C ¡v ¥L °í «ù ¢Ü ¢Û ¢Ò ¹ï °ê ®a ¦w ¥þ ¬Û ·í ­« ­n ¡A ¥L »¡ ­Õ ¤µ ¦¸ ¬O ¾É ¼u §ð ŧ ¡A ±N ·| ¦³ §ó ¦h ¤H ©R ¦º ¶Ë ¡C

¤À ªR ®a «ü ¥X ¡A ¬ü °ê ¦b ¹L ¥h ªº ¥| ¤Q ¦~ Ĺ ¹L ¤£ ¤Ö ¾Ô ¨Æ ¡A ¦ý ¥L ­Ì ±q ¨Ó ¨S ¦³ ¹Á ¸Õ ¹L ³o ¼Ë ªº ¡u ¦Ç ¾Ô ¡v ¡A ¤@ ³õ ¨S ¦³ ¾Ô ³õ ¡B ¨S ¦³ ªZ ¾¹ ¡B ¨S ¦³ ³W «h ªº ¾Ô ¨Æ ¡C ¥L »¡ ¡A ¬ü °ê ¤@ ª½ ¥H ¬° ¾Ô ¨Æ ¥² ©w ¬O ¨Ï ¥Î ¡u ¤j ±þ ¶Ë ¤O ¡v ªZ ¾¹ ¡A ¦ý ¦ô ¤£ ¨ì ¥L ­Ì ©¿ ²¤ ªº ¾Ô °« ¼Ò ¦¡ ¡A ¤~ ¯u ¥¿ ¥O ¥L ­Ì §ô ¤â µL µ¦ ¡C

±¡ ³ø ¾÷ Ãö ¥á ­±  ³Q ÅF ÄY ­« ¥¢ »~

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¤µ ¦¸ ¯Ã ¬ù ¤Î µØ ²± ¹y ¨ü ŧ ¡A ¤£ ¦ý Åã ¥Ü ¤F ¬ü °ê ¡u ¦y ºÝ ¡v °ê ¨¾ ³] ³Æ ¡A ¦b ­± ¹ï ¡u ¬y ª] ¡v ¦Û ±þ ¦¡ ŧ À» ®É ¡A ¬O ¦p ¦ó ªº ¤£ ³ô ¤@ À» ¡A ¦P ®É ¥ç ´¦ ÅS ¤F ¬ü °ê ¤j ¤O «Ø ¥ß ªº ¥þ ²y ³Ì ¤j ±¡ ³ø ¨t ²Î ¡A ùØ ­± ¨ä ¹ê ¦³ ³\ ¦h ÄY ­« ¥¢ »~ ¡A ®£ ©Æ ¤À ¤l µo °Ê ³o ¼Ë ¤j ³W ¼Ò ªº ŧ À» ¦æ °Ê ¡A ¦b ¨Æ «e ³º ¤@ µL ©Ò ª¾ ¡C

®Æ ¼Æ ¤Q ¤H °Ñ »P ®£ ©Æ ŧ À»
¾Ú ¬ü °ê ¡u ¾Ô ²¤ ¹w ´ú ¤½ ¥q ¡v ªº ¤À ªR ¡A ¬ü °ê ¤¤ ¥¡ ±¡ ³ø §½ ¡B Áp ¨¹ ½Õ ¬d §½ ¡B °ê ®a ¦w ¥þ §½ ¥H ¦Ü ­x ¤è ªº ¶¡ ¿Ò ½Ã ¬P ¡A ¦b ®£ ©Æ ŧ À» «e ²@ µL ĵ ı ¡A ¤@ ¬O ¬ü °ê ªº ±¡ ³ø ¯à ¤O ¨ü ¨ì °ª ¦ô ¡A ©Î ªÌ ±¡ ³ø §½ ªº ¨M µ¦ ¤H ¹ï ¡u ²ß ¥H ¬° ±` ¡v ªº ®£ ©Æ ŧ À» ĵ §i ±¼ ¥H »´ ¤ß ¡A ¬Æ ¦Ü ¦¬ ¿ù ¤F ±¡ ³ø ¡A ¦ý ¤£ ½× ½Ö ¬O ¯u ¥¿ ­ì ¦] ¡A ³£ Åã ¥Ü ¥L ­Ì ¦³ ·¥ ÄY ­« ªº ¯Ê ¥¢ ¡C

¤À ªR «ü ¥Ø «e ½T ª¾ ªº ¤º ±¡ ¡A ¬O ¤µ ¦¸ ¶i ¦æ ¡u ªÅ ŧ ¡v ªº ®£ ©Æ ¤À ¤l ¡A ³£ ¨ã ¦³ ¾Þ §@ ¦h ¤Þ Àº «È ¾÷ ªº ±M ·~ ¸g Åç ¡A ¦Ó ¨C ¤@ ¬[ ³Q ÃM §T ªº «È ¾÷ ¤W ³£ ¦³ ¤@ ¦Ü ¼Æ ¦W ¡u ¦º ¤h ¡v ¡A ¥[ ¤W ­t ³d ¨ó ½Õ ¤H ­û ¡A ¦ô ­p ¦³ ¼Æ ¤Q ¤H °Ñ »P ³o ¦¸ ¦æ °Ê ¡A ´N ºâ ¥L ­Ì ¨Ï ¥Î ±K ½X ³q °T ¡A ¬ü °ê ±¡ ³ø ¤H ­û ¡A ³£ ¤£ ¥i ¯à §¹ ¥þ ¦¬ ¤£ ¨ì µ· ²@ ®ø ®§ ¡C

¥t ¤@ ºØ ±¡ ªp «h ¬O ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ¤Ï ±¡ ³ø ¤u §@ ¡A ¤w ¸g ºë ¶i ¨ì ¬ü °ê ±¡ ³ø ¨t ²Î ¦A ¤£ ¨¬ ¥H À³ ¥I ªº µ{ «× ¡C ¤£ ¹L ¡A µØ ²± ¹y ¤j ¾Ç ¾ú ¥v ¨t ±Ð ±Â ¥§ º¸ »¹ «h »{ ¬° ³o ¤£ ¤j ¥i ¯à ¡A ¦o »{ ¬° ¬ü °ê ¤µ ¦¸ ªº ¥¢ ±Ñ ¡A ¤Ï ¦Ó ¥i ¯à ¬O ¥L ­Ì ¦b °» ¬d ®£ ©Æ ²Õ ´ ªº ¬¡ °Ê ®É ¡A ¤Ó ¹L ¨Ì ¿à Ãþ ¦ü ½Ã ¬P ¡B ¶¡ ¿Ò ­¸ ¾÷ ³o ¨Ç °ª ¬ì §Þ ¨Ó ¦¬ ¶° ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ±¡ ³ø ¡C

¦y ºÝ ÅÑ Å¥ ¨t ²Î ©Î À° ­Ë ¦£
¥§ º¸ »¹ ºÙ ¡A ¤@ ¯ë ¦b ¦a ­± ¬¡ °Ê ªº ®£ ©Æ ²Õ ´ ¡A ¥L ­Ì ¯u ¥¿ ªº ¦æ °Ê ®Ú ¥» ¤£ ¬O ¬ì §Þ ©Î ½Ã ¬P ¥i ¥H ±´ ´ú ±o ¨ì ¡A ¤Ï ¦Ó ¬ü °ê ¤Þ ¥H ¬° ¶Æ ªº ¥ý ¶i ÅÑ Å¥ ¨t ²Î ¡A ¦³ ®É ¤Ï ¦Ó ·| À° ­Ë ¦£ ¡A ¨Ã ¬Û «H ®£ ©Æ ²Õ ´ ¬O ´² ¼½ ¤F µê °² ªº ®ø ®§ ¡A ¥O ±¡ ³ø ­û ¦¬ ¨ì ¿ù »~ °T ®§ ¡C

°ê ·| ij ­û ¤Î ¦U ¬É ªº ©á À» ¡A ®t ¤£ ¦h ³£ °w ¹ï ¬ü °ê ¦¬ ¶° ±¡ ³ø ªº ÄY ­« ¥¢ ±Ñ ¡C ¤º ¥¬ ©Ô ´µ ¥[ ¦{ °Ñ ij ­û ®ü ®æ º¸ ª½ «ü ¡u ³o ¬O ²Ä ¤G ¦¸ ¬Ã ¯] ´ä ¨Æ ¥ó ¡v ¡A ¤» ¤Q ¦~ «e «K ¦] ±¡ ³ø ¥¢ »~ ¡A ¨Ï ¬ü ­x ¦b ²@ µL ¨¾ ³Æ ¤§ ¤U ³Q ¤é ­x °½ ŧ ¡C

ĵ ¤è ªí ¥Ü ¡A ¥@ ¶T ºG ¼@ µo ¥Í «á ¡A ¬Ó ¦Z °Ï ªº ¥Ç ¸o ®× ¥ó ¥ß §Y ¼W ¥[ ¡A ·m §T °Ó çE ©M À\ À] ªº ®× ¥ó ÀW ¶Ç ¡A ¯Ã ¬ù ¥« ĵ ¹î §½ ¥ß §Y ½Õ ¬£ ĵ ¤O ¥[ ±j ¨µ ÅÞ ºÞ ¨î ¡C

ªñ ¸U ¤H ¦º ¤` ¤Î ®I ¥Ë Ät

¬ü °ê ³s Àô ®£ ©Æ ŧ À» ¨Æ ¥ó ¤w ³y ¦¨ ªñ ¸U ¤H ¦º ¤` ¡A ¼Æ ¥H ¤d ­p ¥¢ ÂÜ ªÌ ®I ¦b ¥Ë Ät ¤U ©R ¹B ³ô ¸· ¡C ¥Ñ ©ó ¼² ¦V ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ªº «È ¾÷ º¡ ¸ü ¿U ®Æ ¡A ¨Æ ¥ó ¤Þ µo ªº ¤j ¤õ ¥O ±Ï ´© ¤u §@ Ãø ¤W ¥[ Ãø ¡A ®ø ¨¾ ¤H ­û Áö ¹ý ©] ·j ´M ¡A «o ¥u ¯à §ä ¨ì ¼Æ ¦W ¥Í ÁÙ ªÌ ¡C

¯Ã ¬ù ¥« ¥« ªø ¦¶ ¨½ ¦w ¥§ ¬Q ¤é ªí ¥Ü ¡A ²{ ¤w ÃÒ ¹ê ¦³ ¥| ¤Q ¤@ ¤H ¦º ¤` ¡A ¤d ¤C ¤H ¨ü ¶Ë ¡A ¼Æ ¤d ¤H ³Q ®I ©ó ¥Ë Ät ¤§ ¤U ¡A ¥t ¥~ ¡A ¦³ ¤G ¦Ê ¤­ ¤Q ¤E ¦W ®ø ¨¾ ­û ¤Î ĵ ­û ¤U ¸¨ ¤£ ©ú ¡C ¯Ã ¬ù ¥« ®ø ¨¾ Áp ¦X ·| «h «ü ¦Ü ¤Ö ¦³ ¤G ¦Ê ¦W ®ø ¨¾ ¤H ­û ®î ¾ ¡C

¤õ ¶Õ ²r ¯P ®ø ¨¾ ­û §ô ¤â
¥t ¤@ ¤è ­± ¡A °ê ¨¾ ³¡ ¤è ­± «ü ¤­ ¨¤ ¤j ¼Ó ŧ À» ¨Æ ¥ó ¦Ü ¤Ö ³y ¦¨ ¤K ¦Ê ¤H ¦º ¤` ¡A ¥t ¦³ ¤K ¦Ê ¤H ¥¢ ÂÜ ¡A ³s ¦P »F ¨Æ «È ¾÷ ªº ¤G ¦Ê ¤» ¤Q ¤» ¦W ¦º ªÌ ¡A ¦º ¤` ¤H ¼Æ ¦Ü ¤Ö ¤w ¹F ¤d ¥| ¤H ¡C

¥Ñ ©ó »F ¨Æ ¬w »Ú «È ¾÷ ¸ü º¡ ¤F ¿U ®Æ ¡A ¨ä ¤Þ µo ¤õ ¶Õ ¤§ ¯P ¥O ®ø ¨¾ ­û ¥ç §ô ¤â µL µ¦ ¡A ¥ç ¥O ¼Ó ¤º ¥Í ÁÙ ªÌ °k ¥Í µL ªù ¡A ¦Ó ¦] ¨ü ¤j ¤õ ¡B ¿@ ·Ï ¤Î ¥Ë Ät ©Ò ªý ¡A ¬@ ±Ï ¤H ­û ¦b ¨Æ µo «á ¼Æ ¤p ®É ¤´ ¥¼ ¯à ¶i ¥@ ¶T ¤j ·H ¨a ³õ ¤¤ ¤ß ¡C

®ø ¨¾ ­û Áö ªá ¤F ªñ ¤Q ¤G ¤p ®É ´M §ä ¥Í ÁÙ ªÌ ¡A ¦ý «o ¥u ¯à ±Ï ¥X ¤C ¤H ¡A ·í ¤¤ ¥] ¬A ¤@ ¦W ¥¥ °ü ¡C ¥« ªø ¦¶ ¨½ ¦w ¥§ ªí ¥Ü ¡A ĵ ¤è ±µ ¨ì ³Q ¥Ë Ät ©Ò §x ªº ¤H ªº ±Ï §U ¹q ¸Ü ¡A ¬Û «H ¼Ó ¤º ¤´ ¦³ ¤j §å ¥Í ÁÙ ªÌ ¡A ¦Ó ¬@ ±Ï ¤H ­û ¥ç ªí ¥Ü ¡A ¡u ¥L ­Ì ¥i Å¥ ¨ì ¥Í ÁÙ ªÌ ªº ©I ³ê ¡C ¡v

¨® ½ø »Ý À£ ¹L «Í Åé ±Ï ¤H
¦¹ ¥~ ¡A ¥Ø À» ªÌ ¥ç ºÙ ¨a ³õ µS ¦p ¤H ¶¡ ·Ò º» ¡A ¤@ ¦W ®ø ¨¾ ­û ºÙ ¡G ¡u ³o ¬O Ãø ¥H ·Q ¹³ ¤Î ¨¥ ³ë ªº ·´ ·À ©Ê ¤j ±O ±þ ¡C ¥H ¾Ô ³õ ¤ñ ³ë ¨a °Ï ¡A ¤Î §i ¶D §A ¦º ªÌ ³¯ «Í µó ÀY ¡B ÂA ¦å »P ¿û ¼Ù ¥R ¥¸ µó ¹D ¤´ ¥¼ ¯à ´y ­z ³o ùØ ªº ±¡ ´º ¡C ³o ùØ ¹ê ¦b ¬O ¤Ó ®£ ©Æ ¤F ¡I ¡v

¥t ¤@ ¦W ±Ï ¨a ¤H ­û ¥ç «ü ¥X ¡A ¥Ñ ©ó ¥« ¤º ¥¬ º¡ «Í Åé ¡A ¨® ½ø »Ý À£ ¹L ¥¦ ­Ì ¡C

¤@ ¦W ®ø ¨¾ ­û «h ªí ¥Ü ¥« ¤º ¤õ ÀY ³B ³B ¡A ¦³ ³\ ¦h «Ø ¿v ª« ¨ü ¨ì ¯} Ãa ¡A ³Q °Ý ¤Î ¦³ ¦h ¤Ö ¦W ¦P ¹± ­^ «i ®î ¾ ®É ¡A ³o ¦W ®ø ¨¾ ­û §Y ª_ ¤£ ¦¨ Án ¡C ¤@ ¦W ¯« ¤÷ «h ªí ¥Ü ¡A ­± ¹ï ¨ü ®` ªÌ ¤Î ¥L ­Ì ªº ¿Ë ÄÝ ®É ¡A ¥ç ¤£ ª¾ »¡ ¬Æ »ò ¨Ó ¦w ¼¢ ¥L ­Ì ¡C

¯Ã ¥« ¤w ¦¨ ¥ß ¤F ¤¤ ¤ß ÂI ºâ ¥¢ ÂÜ ªÌ ¡A ¥« ¤º ½ü ²î ¤Î ¨T ¨® ¤½ ¥q «h À° §U ¸ü ¹B «Í Åé ¦Ü Á{ ®É °± «Í ¶¡ ¡C ¥t ¥~ ¡A °ê »Ú ¤Ó ªÅ ¯¸ ¾Ú ³ø ¥ç Æ[ ¹î ¨ì ¬O ¦¸ Åå ¥@ ¨a Ãø ¡C

¥@ ¶T ¤¤ ¤ß Âù ¤l ¤j ¼Ó ­Ë ¶ò ¬ù ¤C ¤p ®É «á ¡A ¤¤ ¤ß ²Ä ¤T ®y ¼Ó ¦t ¥ç §i ¶ò ¤è ¡C ±M ®a ªí ¥Ü ¡A ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¤j ·H ¥» ¥i ©Ó ¨ü ­¸ ¾÷ ªº ¼² À» ¤O ¡A ¦ý ¨Æ ¥ó ³y ¦¨ ªº °ª ·Å «o ¥O ¿û ÅK º² ¸Ñ ¡A ³Ì «á ¥O ¤j ¼Ó ¶ò ¤U ¡C

¦è ©¤ ²{ ·m ³ ¼é
¡i ¥» ³ø ¯S ¬ù °O ªÌ ¯Ã ¬ù ±M ¹q ¡j ¬ü ªF ©¤ ¯Ã ¬ù ¥@ ¶T ¤¤ ¤ß ¹J ŧ «á ¡A ©P ¤T ¦­ ¤W ¥é ¦ü ¸g ¾ú ¤@ ³õ ¬y ¦å ¾Ô ª§ ¡A °£ ¤F ±Ï Å@ ¨® ªº ĵ ³ø ¾¹ ¤£ Â_ »ï ÅT ¥~ ¡A ¥« ¤¤ ¤ß ¤@ ¤ù ¦º ±I ¡A ªH µL ¤H 迹 ¡A ¦è ©¤ «h ²{ ·m ³ ¼é ¡A ¤H ¤ß ´q ´q ¡C

¯Ã ¬ù ¤W ªÅ ¦³ ­x ¾÷ ½L ±Û ¡A ®ü ´ä ¦³ ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ´å ¤| ¡A ³o ¬O ¤G ¦¸ ¤j ¾Ô ¥H ¨Ó ­º ¨£ ¡C ¥H ©¹ ­x ¾÷ ¤Î ¾Ô Ä¥ ¦b ª÷ ¿Ä °Ï ¥X ²{ ¡A ¥u ¬° ¼y ¯¬ °ê ¼y ¡A ¦ý ²{ ¦b «h ¬O «O ½Ã ³o ­Ó ¯Ü ®z ªº «° ¥« ¡C

¯Ã ¬ù ­ì ©w ©P ¤T Á| ¦æ ¥« ªø ¿ï Á| ¡A ²{ ¤w ©ã «á ¨â ©P ¡A ©Ò ¦³ ³q ©¹ °Ò «¢ ¹y ªº ¹D ¸ô ¡A §Y ¬O ¤Q ¥| µó ¥H ¤W ¥þ ³¡ «Ê ³¬ ¡A ¥­ ¤é º³ ¨Ó Äc ©¹ ªº ª÷ ¿Ä °Ï «é ¦p ·Ò º» ¡A ³s ®ø ¨¾ ­û ¥ç ¤£ ´± ¶T µM ±µ ªñ ¡C ¦ý ±Ð °ó ¡B µS ¤Ó ±Ð °ó ¤Î ²M ¯u ¦x ¤´ µM ¶} ©ñ ¡A ¦w ¼¢ ¨ü ³Ð ¤ß ÆF ¡C

¾¨ ºÞ ¯Ã ¬ù ¥« ªø ¦¶ §Q ¦w ¥§ ÄU §i ¥« ¥Á ©P ¤T ¯d ¦b ®a ¤¤ ¡A ¥H §K ªý ê ±Ï ´© ¤u §@ ¡A ¤´ ¦³ ¼Æ ¥H ¦Ê ­p ¥« ¥Á ¦b ¦U ¶E ©Ò ¤Î Âå °| ¤j ±Æ ªø Às §Æ ±æ ®½ ¦å ¡C ¦¹ ¦¸ ºG ¼@ ¾É ­P ¤j ³¡ ¤À ¤â ´£ ¹q ¸Ü ½u ¸ô ¤¤ Â_ ¡A ¥« ¥Á ¦b ¤½ ¦@ ¹q ¸Ü «F ¤j ±Æ ªø Às ¡C ¥ç ¦³ ¤H ¨ì ¥¿ ¦b Ãö ªù ªº °Ó ©± ­É ¹q ¸Ü ¡C

°£ ¤F ¦ì ©ó ªF ©¤ ªº ¯Ã ¬ù ¥~ ¡A ¦è ©¤ ªº ¬¥ §ü ÁF ¥ç ¨ü ¨ì «Â ¯Ù ¡A ¬F ©² ¤U ¥O ¦U ¤j ¹C ¼Ö ³õ ¤Î ¥« ¤¤ ¤ß ªº ¤j ·H °± ·~ ¤@ ¤Ñ ¡A ¥« ¤¤ ¤ß ¤Î ¾÷ ³õ ¦³ ¦p ¦º «° ¡C ¦Ó ¥« ¤¤ ¤ß ªº ¶W ¯Å ¥« ³õ «h À½ º¡ ¤H ¸s ¡A ·m ÁÊ ¶¼ «~ ¡B ¤û ¥¤ ¡B §N Âà ­¹ «~ ¤Î ÄÑ ¥] µ¥ ¡A ¦³ ¦p ¬° ¬ü °ê »P ®£ ©Æ ¤À ¤l ¶} ¾Ô §@ ¦n ·Ç ³Æ ¡C ¸û ¦­ ®É ¬¥ «° ªº ¹q ¸Ü ½u ¸ô ¥þ ³¡ ¤¤ Â_ ¡A ª½ ¦Ü ¶À ©ü ¤~ «ì ´_ ¥¿ ±` ¡A ¦Ó ¥´ ©¹ ¯Ã ¬ù ªº ¹q ¸Ü ½u «h ÁÙ ¥¼ ¯à ±µ ³q ¡C

³¡ ¤À ¦a °Ï ªo »ù º¦ ¹O ­¿
¦b µØ ²± ¹y ¡A °ê ¥Á ĵ ½Ã ¶¤ ©P ¤G ±ß ¾n ¦u ¦U ¤Q ¦r ¸ô ¤f ¡A ¥Õ ®c ¥| ©P ³Q «Ê Âê ¡A ¦æ ¤H ¤Î ¨® ½ø ¤£ ±o ¶i ¤J ¡C ¦P ®É ¡A ¥« ªø «Â ·G ´µ «Å ¥¬ ¥þ ¥« ³B ©ó ºò «æ ª¬ ºA ¡A ­n ¨D ¥« ¥Á ¯d ¦b ®a ¤¤ ¡C

¥Ñ ©ó ºG ¼@ µo ¥Í «á ¡A ²± ¶Ç ¨T ªo µu ¯Ê ¡A ¬ü °ê ³¡ ¤À ¦a °Ï ªo »ù ¤W º¦ ¡A ¦³ ¨Ç ¦a °Ï ¬Æ ¦Ü ¼É ¤É ¤@ ­¿ ¥H ¤W ¡A ¨® ¥D ¦b ªo ¯¸ ±Æ ªø Às ·m ¥ý ¥[ ªo ¡A ¬ü °ê ¥Á ¤ß ¤w ¨ì ®£ ·W ¦a ¨B ¡C

¦h °ê ±¡ ³ø «ü ©Ô µn ¬° ¶Â ¤â
®£ ©Æ ¾Ô ª§ ¤§ ´ª ¥X ¤¸ ¥û

¬ü °ê ³z ¹L ½Ã ¬P ÅÑ Å¥ ©M ½Õ ¬d ³Q ÃM §T «È ¾÷ ¤W ­¼ «È ¸ê ®Æ ¡A ªì ¨B ÃÒ ¾Ú Åã ¥Ü ¨F ¦a ªü ©Ô §B ¡u ®£ ©Æ ¤j ¦ë ¡v ©Ô µn ¬O ¤µ ¦¸ ¥@ ¬ö ®£ ©Æ ŧ À» ªº ¹õ «á ¶Â ¤â ¡A ³s ¼w ¡B ­^ ¡B ªk ©M ¥H ¦â ¦C ªº ±¡ ³ø ¾÷ Ãö ³£ ²§ ¤f ¦P Án »{ ¦P ³o ­Ó ´¢ ´ú ¡A ¦] ¦¹ Áp ¨¹ ½Õ ¬d §½ ¤w ±N ½Õ ¬d µJ ÂI ¶° ¤¤ ¦b ©Ô µn ¨­ ¤W ¡A ¦ý ©Ô µn ¥Ú ¤f §_ »{ ¦Û ¤v ²o ¯A ¨ä ¤¤ ¡C

¬ü °ê Áp ¨¹ ½Õ ¬d ­û «ü ¥X ¡A ¦b ¤@ ¬[ ³Q ÃM §T ­¸ ¾÷ ªº ­¼ «È ¦W ³æ ¤¤ ¡A µo ²{ ¤@ ¦W ©Ô µn ¤ä «ù ªÌ ªº ¦W ¦r ¡C ¦@ ©M ÄÒ °Ñ ij ­û «¢ ©_ ©P ¤G ¥ç ªí ¥Ü ¡A ¦³ ½u ³ø «ü ©Ô µn ¬O ¤µ ¦¸ ŧ À» ªº ¹õ «á ¶Â ¤â ¡A ¦] ¬° ³z ¹L ¬ü °ê ±¡ ³ø ½Ã ¬P ©Ò ºI Å¥ ªº ¹ï ¸Ü ¤¤ ¡A ¿Ë ©Ô µn ªº ¤H ´¿ »P ¥L Áp µ¸ ¡A ½T »{ ¤w ©R ¤¤ ¦h ­Ó ¥Ø ¼Ð ¡A ¥] ¬A ¥@ ¶T ©M °ê ¨¾ ³¡ ¡C Áp ¨¹ ½Õ ¬d §½ ÀÀ ·j ¬d ¸Ó µ¥ ¤ä «ù ªÌ ¬¡ ÅD ªº «n ¦ò ù ¨½ ¹F ¦{ ¥¬ ³Ò ¨U ¼w ¿¤ ©M ¦ò ¦{ ¤¤ ³¡ ªº ¥N ¦« ¯Ç ¤ñ ©_ ¡C

¥i ºÃ ¨® ÀË ¤­ ºÃ ¥Ç ¦W ³æ
¡m ªi ¤h ¹y ¥ý ÅX ³ø ¡n ©P ¤T ©Ü ÅS ¡A ³Â ¬Ù ©x ­û µo ²{ ¤@ ¬[ ¥i ºÃ ¨T ¨® ¡A ¤º ¦³ ªü ©Ô §B »y ªº ­¸ ¦æ °V ½m ¤â ¥U ¡A ¨Ã ¤w ¦C ¥X ¦Ü ¤Ö ¤­ ¦W ªü ©Ô §B ºÃ ¥Ç ¡A ¨ä ¤¤ ¨â ¥S §Ì «ù ªü Áp ­© Å@ ·Ó ¡A ·í ¤¤ ¤@ ¤H ¬O ´¿ ¸g ¨ü °V ªº ¾÷ ®v ¡A ¦Ü ¤Ö ¥t ¥~ ¨â ¦W ºÃ ¥Ç ¥Ñ ¥[ ®³ ¤j ­¸ ©¹ ªi ¤h ¹y ¬¥ ®Ú ¾÷ ³õ ¡C

¥t ¦³ ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¡A ¬I ŧ ªÌ «Ü ¥i ¯à ´¿ ¾Ç ²ß ¦p ¦ó ¾Þ §@ ¤j «¬ ­¸ ¾÷ ¡B ¥D ­n ¬O ¾r ¾p ²± ¸ü ¤j ¶q ¿U ªo ªº ¸ó ¦{ ­¸ ¾÷ ¡A ¥H ½T «O µo °Ê ŧ À» ®É ³y ¦¨ ¤j Ãz ¬µ ¡A ²£ ¥Í ¥¨ ¤j ±þ ¶Ë ¤O ¡C

µL ºÃ ®£ ©Æ ºô µ¸ ©M ¸ê ª÷ ¡A °] ¶¯ ¶Õ ¤j ªº ¡u ®£ ©Æ ¤j ¦ë ¡v ©Ô µn ¬O ÀY ¸¹ ¶û ºÃ ¥Ç ¡A ¦ý ¤¤ ªF ©M °ê ¨¾ ¤À ªR ®a «h ĵ §i ¡A ¥t ¥~ ´X ­Ó ²Õ ´ ¥ç ¦³ ¶û ºÃ ¡A ¦] ¦¹ ¬ü °ê ¦b ¥¼ ¦³ ¯u ¾Ì ¹ê ¾Ú «e ¡A µ´ ¤£ ¯à »´ ¨¥ ³ø ´_ ¡C

©Ô µn «ü ¹ï ŧ À» ¤£ ª¾ ±¡
¥t ¥~ ¡A ¤@ ¦W ¤Ú °Ç ´µ ©Z ¹q µø ¥x °O ªÌ ªí ¥Ü ¡A ©Ô µn ¡u ¯¬ ¶P ¡v ŧ À» ¬ü °ê ¦¨ ¥\ ¡A ¦ý «o ·¥ ¤O §_ »{ ¦Û ¤v ¯A ¤Î ¤µ ¦¸ ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ¡C

ªñ ¦~ ¦h ¦¸ ¦¨ ¥\ ¿W ®a ³X °Ý ©Ô µn ªº °O ªÌ ¥ì ´µ º¿ º¸ ¡A ©P ¤T §Q ¥Î ½Ã ¬P ¹q ¸Ü ³X °Ý °Î Âà ©ó ªü ´I ¦½ ªº ©Ô µn ªº ¿Ë «H ªí ¥Ü ¡A ©Ô µn ¹ï ¤µ ¦¸ ¨a Ãø ²@ ¤£ ª¾ ±¡ ¡A ¤£ ¹L ¡A ©Ô µn »{ ¬° ³o ¬O ¡u ¯u ¯« ªü ©Ô ªº Ãg »@ ¡v ¡A ¦] ¬° ¬ü °ê ¥ø ¹Ï ªZ ¤O ±± ¨î ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¡A µ² ªG ¾D ¤Ñ Äþ ¡C ¥t ¥~ ¡A ¸Ó ¦W ¿Ë «H ¦P ®É ¼á ²M ¦³ Ãö ©Ô µn °· ±d ´c ¤Æ ªº ÁÁ ¶Ç ¡A ±j ½Õ ¥L °· ±d ¨} ¦n ¡C

ªü ´I ¦½ Äþ ³d ¤µ ¦¸ ¦æ °Ê
ªü ´I ¦½ ¾n ¤Ú °ò ´µ ©Z ¤j ¨Ï ¤ã ¥ì ¤Ò ©P ¤G Äþ ³d ¤µ ¦¸ ŧ À» ¬O ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ¡C ¹ï ©ó ¦³ «ü ©Ô µn ¬O ¤µ ¦¸ ŧ À» ¥D ¸£ ªº »¡ ªk ¡A ¥L »{ ¬° ¤£ ¥i ¯à ¡C ¤£ ¹L ¡A ­Y ªG ¬ü °ê ÃÒ ¾Ú ½T Æw ¡A ªü ´I ¦½ ·| ¦Ò ¼{ ¤Þ ´ç ³o ¦ì ¡u ¶Q »« ¡v ¡A ¦ý ¶ð §Q ¯Z ¬F Åv »P ¬ü °ê ¨Ã ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¤Þ ´ç ¨ó ij ¡C

¤ã ¥ì ¤Ò ±j ½Õ ¨­ ³B ªü ´I ¦½ ªº ©Ô µn ®Ú ¥» µL ¥i ¯à µo °Ê ¦p ¦¹ ºë ±K ©P ¸Ô ªº ®£ ©Æ ŧ À» ¡A ¦] ¬° ¥L ªº ¤@ ¤Á ¬¡ °Ê ³£ ¨ü ¨î ¡A ¬J ¤£ ¯à ¨Ï ¥Î ¹q ¸Ü ¡A ¤S ¤£ ¯à ¤W ºô ©Î ¥Î ½Ã ¬P ¹q ¸Ü ³] ¬I ¡A ©Ò ¥H Ãø »P ¥~ ¬É ³q °T ¡C ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í «h ±j ½Õ ¡A ¥] §È ®£ ©Æ ¤À ¤l ©M µo °Ê ®£ ©Æ ŧ À» µL ²§ ¡C

±J ¼Ä ¥ç ¹ï ¬ü ³Q ŧ ªí ¦P ±¡

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¬ü °ê ·ù ¤Í ¦b ®£ ©Æ ŧ À» «á ¯É ¯É ÄY ¥¿ Án °Q ®£ ©Æ ¤À ¤l ¡F ¦Ó ¬ü °ê ªº ±J ¼Ä ¥j ¤Ú ¡B §Q ¤ñ ¨È ¡B ¥ì ®Ô ©M 敍 §Q ¨È ¤] ¼È ¥B ©ß ¶} ª[ ¨£ ¡A »ô Án Äþ ³d ®£ ©Æ ¤À ¤l ªº ¼É ¦æ ¡A ¨Ã ¦V ¬ü °ê ¤H ¥Á ¦ù ¥X ´© ¤â ¡C

¥j ¤Ú Á` ²Î ¥d ´µ ¯S ù ¦b Án ©ú ¤¤ ±j ¯P Äþ ³d ¬ü °ê ¾D ¨ü ªº ®£ ©Æ ŧ À» ¡A ¦P ®É ¦V ¬ü °ê ¤H ¥Á ªí ¹F ³Ì ¯u ¸Û ªº «s ±¥ ¡A ¥j ¤Ú ¨Ã ¤w ·Ç ³Æ ¸ò ¥ô ¦ó Âå Àø ©M ¤H ¹D ²Õ ´ ¦X §@ ¡C Án ©ú «ü ¥j ¤Ú ªº ¥ß ³õ ¬O ¤Ï ¹ï ¤@ ¤Á ®£ ©Æ ¥D ¸q ¬¡ °Ê ¡A °ê »Ú ªÀ ·| ¥² ¶· ¦X §@ ¥´ À» ®£ ©Æ ¥D ¸q ¡A ¦ý ¥d ´µ ¯S ù ±j ½Õ ¤£ ¯à ¶D ½Ñ ¼É ¤O ¡C

©M ¬ü °ê µ² «è ¦h ¦~ ªº §Q ¤ñ ¨È »â ³S ¥d ¹F µá ¥H ¡u ®£ ©Æ ¡v §Î ®e ¨Æ ¥ó ¡A ¥L Äþ ³d ³o ºØ ¼É ¦æ ¡C ¥d ¹F µá »¡ ¡G ¡u ©M ¬ü °ê ¤§ ¶¡ ªº ½Ä ¬ð ©M ¬F ªv ¤À ª[ ¡A ¤£ ·| ¦¨ ¬° ¦V ¬ü °ê ¤H ¥Á ´£ ¨Ñ ¤H ¹D ´© §U ªº ¤ß ²z »Ù ê ¡C ¡v ¥d ¹F µá ºÙ Ä@ ·N À³ ¬ü °ê Âå °| ªº ­n ¨D ¡A ¨Ñ À³ ¦å ²G ±Ï §U ¶Ë ªÌ ¡C

¥ì ©Ô §J ¡G ¬ü ¦Û ­¹ ¨ä ªG
¥ì ®Ô Á` ²Î «¢ ¶ð ¦Ì »¡ ¡A ¥L ¹ï ¬ü °ê ¹J ŧ ²` ªí ¿ò ¾Ñ ¡C ¥t ¥~ ¡A µá «ß »« ³Ì ¤j ¦^ ±Ð ¦n ¾Ô ²Õ ´ ¡u ¼¯ ¬¥ ¦^ ±Ð ¸Ñ ©ñ °} ½u ¡v ¤] Äþ ³d ¤µ ¦¸ ŧ À» ¡A ¼¯ ¸Ñ ¤£ ·| ¤Ï ¹ï ¬ü °ê ³ø ´_ ¡C

¦ý ¥ì ©Ô §J ¤´ ¤£ ©ñ ¹L ³o ­Ó °w ¹ï µØ ©² ªº ¾÷ ·| ¡A ¤Ú ®æ ¹F ¬F ©² ¦b Án ©ú ¤¤ «ü ¥X ¡A ¤µ ¦¸ ŧ À» ¬O ¬ü °ê ¥Ç ¤U ¸o ¦æ ªº ¡u µ² ªG ¡v ¡C ¶ë º¸ ºû ¨È ¤Ï ¹ï ¬£ »â ³S ª½ «ü ¬ü °ê ¡u ¦Û ­¹ ¨ä ªG ¡v ¡C

«X ù ´µ Á` ²Î ´¶ ¨Ê ªí ©ú ·| ©M ¬ü °ê ¹Î µ² ¤@ ­P ¡A §J ¨½ ©i ªL ®c «Å ¥¬ ¥þ °ê ¤H ¥Á ©P ¥| ÀR Àq ¤@ ¤À ÄÁ ¡A ¬ö ©À ¬ü °ê ¹J ŧ ¨Æ ¥ó ªº ¦º ªÌ ¡C ¦ý «X ¤] ¤£ ©ñ ¹L ³o ­Ó ¼´ ¬F ªv ¥» ¿ú ªº ¾÷ ·| ¡F ´¶ ¨Ê ©I Æ~ °ê »Ú §@ ¥X ±j ¯P ¤Ï À³ ¡A ¤S ¦V µØ ©² ­« ¥Ó ²ö ´µ ¬ì Ãö ª` °ê »Ú ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ¡A ¦¹ »¡ Åã µM ¬O °w ¹ï ¬ü °ê ©á À» «X ù ´µ Âí À£ ¨® ¦Ú ¡C

¥t ¥~ ¡A ÄY ±± ·s »D ¼s ¼½ ªº ¥_ Áú ¦b ºG ¼@ µo ¥Í ¤Ü ¥| ¤p ®É «á ¡A ¤~ ³z ¹L °ê Àç ¹q µø ¦V °ê ¥Á ¤½ ¥¬ ®ø ®§ ¡A ¬F ©² ¦P ®É µo ªí Án ©ú ¡A ¤Ï ¹ï ¥ô ¦ó §Î ¦¡ ªº ®£ ©Æ ŧ À» ¡C

§Úªº¤½§G¡G

§Ú¹ï³o¦¸¨Æ¥óªí¥Ü²`¤Á¿ò¾Ñ¡B¼««ã¤Î¾_Åå¡A§Úı±o¤µ¦¸¨Æ¥óªº¸o»íº×­º¬O¬ü°êÁ`²Î³ìªv§Æ®íªº©Ò¬°¡A¦Ó¤£¬O©Ôµn¡C¬°¦ó¬O³ìªv§Æ®í¡A¦]¬°³ìªv¥¬®í§@¥X¦h¶µ¤£©ú´¼¬Fµ¦¡A¤£²z·|§O¤Hªº·N¨£¤Î¸û¬°¤@·N©t¦æ¡C¨Ò¦p¡Gµo®i¨¾¿m¨t²Î­p¹º¡B¹ï¥x°âªZ¡B¤¤¬ü­x¾÷¬Û¼²¨Æ¥óµ¥¥O¨ì¤H­Ì¹ï¬ü°ê«D±`¤£º¡¡A¾É­P¤µ¦¸ªººG¼@µo¥Í¡A³ìªv¥¬®í²zÀ³¨V¨ú±Ð°V¡AÁ×§K¾ú¥v­«ºt¤Î¨¾½d®£©Æ²Õ´ªºÅ§À»¡F¦Ó¤£¬O¹ï®£©Æ²Õ´§@¥X³ø´_¡A¥O®£©Æ²Õ´¤£¯à¦³¾÷¥i¦¨¡A¤~¬O¤Wµ¦¡C¦Ó®£©Æ²Õ´³£¬O§@¥X¿ù»~ªº¨M©w¡Aªí¹F¹ï°ê®aªº¤£º¡²zÀ³¥Î©M¥­¤è¦¡ªí¹F·N¨£¡A¦Ó¤£¬O¥Î®£©Æ¤âªk¨ÓŧÀ»¡A³o¼Ë·|¶Ë®`¤j¶qµL¶dªº¥­¥Á¡C Paul ¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é

³Ì·s®ø®§

¬ü ­x §¹ ¦¨ ³¡ ¸p ¡@ ®ü ªÅ ¾Ô ¸s ­Ô ©R ¶} ¤õ
¥Ú ¨¥ ´_ ¤³ ªº ¬ü °ê Á` ²Î ¥¬ ®í «Å ¥¬ ¥þ °ê ¶i ¤J ºò «æ ª¬ ºA «á ¡A ¬Q ¤é ­º ¦¸ ¿Ë ¤f ÂI ¦W ªü ©Ô §B ´I °Ó ©Ô µn ¬° ¥@ ¬ö ®£ ©Æ ŧ À» ªº ¥D ­n ¶û ¥Ç ¡A ¨Ã ¥s °ê ¥Á §@ ¦n Äë ¬¹ ·Ç ³Æ ¡A ¦P ®É ¾Ô ¶³ ±K ¥¬ ¤¤ ªF ¤Î ¨È ¬w ¡A ªi ´µ ÆW ¬ü ­x §¹ ¦¨ ³¡ ¸p ¡A ¾n ¤é ¥» ªº ²Ä ¤C Ä¥ ¶¤ ¤W ¾Ô ¾÷ ÀW §@ ¹ê ¾Ô °V ½m ¡A ¨Ã ¦³ ¥À Ä¥ ½Õ °Ê ¡A ¤K ¬[ F117 Áô §Î ¾Ô ¾÷ ¯µ ±K ­¸ ¨ì ¦L «× ¡A ®ü ªÅ ¾Ô °« ¸s «Ý ©R ¥X À» ¡A ªÅ ¾Ô ¤@ IJ §Y µo ¡C

¥¬ ®í ¬Q ¤Ñ ·| ¨£ ¥~ ¥æ ÅU °Ý «e µo ªí ¥þ °ê ¹q ¥x ºt »¡ ¡A ¿Ë ¤f ªí ¥Ü ©Ô µn ¡u ²@ µL ºÃ °Ý ¡v ¬O ³o ¦¸ ®£ ©Æ ŧ À» ªº ¡u ¥D ­n ºÃ ¥Ç ¡v ¡A ¬ü ­x ¤w §@ ¦n ³ø ´_ ¦æ °Ê ªº ·Ç ³Æ ¡A »} ­n ±N ®£ ©Æ ŧ À» ªº ¹õ «á ¶Â ¤â ÷ ¤§ ©ó ªk ¡C ¥L ­n ¨D °ê ¥Á ­n ¦³ ­@ ©Ê ¡B ¨M ¤ß ©M µ¹ ¤© ¤ä «ù ¡A ¦] ¾Ô °« ¬O «ù ¤[ ©M §x Ãø ¡A ¦ý ³Ì ²× ·| ³Ó §Q ¡C

¦U ¦a ¬ü ­x ³s ¤é ¨Ó ÀW Ác ½Õ °Ê ¡A ¤À ÀY ¦V ªi ´µ ÆW ¤Î ¤¤ ¨È ¦a °Ï ³ò Ãl ¡C ¦h ¿´ °t ³Æ ¡u ¾Ô ©ò ¡v ¾É ¼u ªº ¼ç ¸¥ ¤w ¤À ÀY ½Õ ©è ¦U ®ü °ì ¡F ¯è ªÅ ¥À Ä¥ ¡u ¥ø ·~ ¸¹ ¡v ¤Î ¡u ¥d º¸ ¤å ´Ë ¸¹ ¡v ¤w ¹G ªñ ªü ©Ô §B ®ü ¡C

¯S ºØ ³¡ ¶¤ °ô ©Ô µn «á ¸ô

¬ü ­x ¤d ¤­ ¦W ºë ¾U ¯S ºØ ³¡ ¶¤ ¤w ¦b ªi ´µ ÆW ¦a °Ï ´N ¦ì ¡A ÀH ®É ¥X À» ¡F ¥t ¤@ ¶¤ ¯S ºØ ³¡ ¶¤ «h ³¡ ¸p ©ó ¡u ¤¤ ¨È ¬Y ­Ó ¤p °ê ¡v ¡A ¥H ¨¾ ©Ô µn ±q ¤s ¸ô °k Â÷ ªü ´I ¦½ ¡C ¤K ¬[ ¢Ô ¢° ¢° ¢¶ Áô §Î ¾Ô ¾÷ ¡A «h ¥Ñ ¨F ¦a ªü ©Ô §B ¯µ ±K ­¸ ©è ¦L «× ³¡ ¸p ¡A ¦L «× µª À³ ¬ü °ê ¥i ¥Î ¨ä °ò ¦a ¡C

¬ü °ê ¦ì ©ó ¤g ¦Õ ¨ä ¹Ò ¤º ¡B «n Á{ ¥ì ©Ô §J ªº ªÅ ­x °ò ¦a ¡A ªñ ¤é ¬¡ °Ê ²§ ±` ÀW Ác ¡A ¯Ã ¬ù ¤Î µØ ²± ¹y ¹J ŧ «á ¡A ¥ý «á ¦³ ¦h ¬[ ¾Ô ¾÷ ¡B ¹w ĵ ¾÷ ¡B ¹B ¿é ¾÷ ¡B ªÅ ¤¤ ¥[ ªo ¾÷ µ¥ ¦U Ãþ ­x ¾÷ ¶i ¾n ¡A ¥B °_ ¸¨ ¬[ ¦¸ ¤ñ ¥­ ±` ¦h ¤@ ­¿ ¡A ¬ü ­x ¤] ¤j ¶q ÁÊ ¶R ¿U ªo ¡C

¨È ¬w ¤è ­± ¡A ¾n ¤é ¥» ¾î ¶· ¶P ªº ¬ü °ê ²Ä ¤C Ä¥ ¶¤ ¡A ¤w ¬£ ¥X ¤@ ¿´ ¾É ¼u ÅX ³v Ä¥ ¨ì ªi ´µ ÆW ¡A ¥À Ä¥ ¡u ÂÅ À­ ¸¹ ¡v ¨ü ©R ·Ç ³Æ ¥X µo ¡A ¯« ¬Þ ¯Å ÅX ³v Ä¥ ¤w Â÷ ¶} ¾î ¶· ¶P ´ä °ò ¦a ¡C ·í ¦a ©~ ¥Á »¡ °ò ¦a ¤W ªÅ ­x ¾Ô ¾÷ ÀW §@ ¹ê ¾Ô ¤É ªÅ °V ½m ¡A ·¥ ¤£ ´M ±` ¡C ¤é ¥» ¤T ¿A °ò ¦a «h ¤w ½Õ »º ¤K ¬[ F16 ¾Ô ¾÷ ¡A ¨ì ¤g ¦Õ ¨ä ¹Ò ¤º ªº ¬ü °ê ªÅ ­x °ò ¦a ¡C

¾Ô ¾÷ ª½ ±µ §ð À» ¥ì ©Ô §J

¦¹ ¥~ ¡A ¤@ ¬[ ¾É ¼u ÅX ³v Ä¥ ¤Î ¤K ¬[ ¾Ô ¾÷ ¤w ½Õ ¬£ ¦è ¤Ó ¥­ ¬v Ãö ®q ¡C Ãö ®q ¬° ¬ü ­x ­« ­n °ò ¦a ¡A ªi ´µ ÆW ¾Ô ª§ ®É ¡A ªÅ ­x «K ¦b ¦¹ °_ ­¸ ª½ ±µ §ð À» ¥ì ©Ô §J ¡A ¤ð ¶· ­¸ ¶V §O °ê »â ªÅ ¡C

°ê ¨¾ ³¡ ¦b Àò ±o ¥¬ ®í ±Â Åv ¼x ¥l «á ³Æ ­x ¤§ «á ¡A §Y ¤é «Å ¥¬ ¥l ¶° ¤T ¸U ¤­ ¤d ¦W «á ³Æ ­x ¤H ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¸U ¤T ¤d ¦W ªÅ ­x ¬£ ¾n ¦U °ê ¤Ü ¤» ­Ó °ò ¦a ¡A ½T «O ¾Ô ¾÷ ¯à ¦b ¨ü ©R «á ¤Q ¤­ ¤À ÄÁ ¤º ¥X À» ¡C ¥t ¥~ ¦³ ¤@ ¸U ¦W «á ³Æ ³° ­x ¡B ¤C ¤d ¤­ ¦Ê ¦W «á ³Æ ®ü ­x ³° ¾Ô ¶¤ ¡B ¤T ¤d ¦W ®ü ­x ¤Î ¤T ¤d ¦W ®ü ©¤ ¨¾ ½Ã ¶¤ ¡A À³ ¼x ­« ©Ü ¾Ô ³T ¡C

«á ³Æ ­x ¥D ­n ¥ô °È ¬° ¥[ ±j ¬ü °ê ¥» ¤g ¨¾ ½Ã ¤× ¨ä ªÅ ¨¾ ¡A ¥H ÄË ¥X ¥¿ ³W ­x ¤O §ë ¤J ¾Ô ¨Æ ¡C ¥t ¥~ ¡A «á ³Æ ­x ¥ç ·| ­t ³d «á ¶Ô ª« ¸ê ¹B °e ¡B ·j ¯Á ±Ï ´© ¡B Âå Àø ±Ï ¶Ë ¡B ¦U Ãþ ¤u µ{ ¥H ¤Î ¥Á ¨Æ ¤ä ´© ¥ô °È ¡C

­º ÅF ©Ô µn ±_ ¥Þ Ãg ¥] §È °ê

¬ü °ê ¦p ¯u ªº ¹ï ªü ´I ¦½ °Ê ªZ ¡A ¨ä ¥D ­n §ð À» ¥Ø ¼Ð ¤£ ·| ¤Ó ¦h ¡A ¥D ­n ¶° ¤¤ ©Ô µn ¦b ªü ´I ¦½ ¤s °Ï ªº ®Ú ¾Ú ¦a ¡C ¦ý ­Y §ð À» ¯A ¤Î ¥] §È ©M ¤ä «ù ®£ ©Æ ²Õ ´ ªº °ê ®a ¡A ¨ä ¥Ø ¼Ð ¥i ¯à ¥] ¬A Ĭ ¤¦ ¡B ªü º¸ ¤Î §Q ¨È ¡B ¥ì ©Ô §J ¡B ¥ì ®Ô ©M ¤Ú °ò ´µ ©Z µ¥ °ê ¡C

Ĭ ¤¦ ¥ì ©Ô §J ©Î ±º ÅF
§ð À» ªü ´I ¦½ ªº ­º ­n ¥Ø ¼Ð ·| ¬O ©Ô µn ¤À ¥¬ ¦b ¦U ¦a ¤s °Ï ªº Àç ¦a ¤Î ¥i ¯à °Î Âà ªº ±_ ¥Þ ¡F ¨ä ¦¸ ¬O ¶ð §Q ¯Z ¬F Åv ¦b ­º ³£ ³Ø ¥¬ º¸ ªº ¬F ©² ¾÷ Ãö ¡A ¥H ¤Î ¦b ­º ³£ ¡B §¢ ¤j «¢ ¡B »® ©Ô ¯S ¡B «H ¤¦ ¼w ¡B ªk ©Ô »® ¤Î ¸ë ©Ô ©Ô ¤Ú ¼w µ¥ ¦a ªº ¦U ¤j ¤p ¾÷ ³õ ¤Î ªÅ ­x °ò ¦a ¡A ÁÙ ¦³ ­x ¨Æ °ò ¦a ¡B ³q °T ºô µ¸ ¡B ªo ®w ¤Î ¤ô ®w µ¥ ¡C

¦ý ¥Ñ ©ó ©Ô µn ªº ®£ ©Æ ²Õ ´ ²§ ±` Ãe ¤j ¡A ¨ä ¤ä «ù ªÌ ¤Î ¬¡ °Ê ½d ³ò ¹M ¤Î ¥þ ²y ³Ì ¤Ö ¤Ê ¥| ­Ó °ê ®a ¡A ¦] ¦¹ ¬ü °ê ¥i ¯à ¿ï ¾Ü ©Ê Ãg »@ §ð À» ½Ñ ¦p Ĭ ¤¦ ¡B ªü º¸ ¤Î §Q ¨È ¡B ¥ì ©Ô §J ¡B ¥ì ®Ô ©M ¤Ú °ò ´µ ©Z µ¥ °ê ®a ¡C ±¡ ³ø Åã ¥Ü ©Ô µn ªº ®£ ©Æ ²Õ ´ ¦b Ĭ ¤¦ ¤Î ªü º¸ ¤Î §Q ¨È ³] ¦³ °ò ¦a ¡C

¦b ªü ´I ¦½ ©M ¤Ú °ò ´µ ©Z ±µ Ä[ ªº ¤T ¤£ ºÞ Ãä ¹Ò ¦a °Ï ³] ¦³ ¦h ­Ó °V ½m Àç ¡F ¬ü °ê ¦p ­n ÅF ¬µ ³o ¨Ç °V ½m Àç ¡A ¥² ¶· ¨Æ ¥ý ¨ú ±o ¤Ú °ò ´µ ©Z ªº ¦P ·N »P ¦X §@ ¡C

¥ì ©Ô §J ¦­ ¤w ¬O ¬ü °ê ·Q ÅF ¬µ ªº ¥Ø ¼Ð ¤§ ¤@ ¡A ¦Ü ©ó ¥ì ®Ô Áö µM ¥ç ªø ´Á ³Q Ãh ºÃ »P ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ¦³ Ãö ¡A ¦ý ¬O §_ ¤@ ¨Ö ¦C ¤J §ð À» ¥Ø ¼Ð ¡A «h ­n ¥J ²Ó ¿Å ¶q ¡A ¦] ¬° ¥ì ®Ô °£ ¤F ¬O ¤¤ ªF ±j °ê ¤§ ¥~ ¡A ¥ç ¬O ¥D ­n ¥Û ªo ¥Í ²£ °ê ¡A ¤@ ¥¹ ³Q §ð À» ¡A ¥² ©w ·| ¼v ÅT ªo »ù ¡A ½Ä À» °ê »Ú ¥Û ªo ¥« ³õ ¡C

ºR ·´ ©Ô µn °ò ¦a ¤£ ©ö
¦¹ ¥~ ¡A ¬ü °ê ÀÀ §ð À» ªº ¥Ø ¼Ð ¥D ­n ¬O ¦^ ±Ð °ê ®a ¡A ¦] ¦¹ ¥² ¶· ÅU ¼{ ¨ì ¦^ ±Ð ¥@ ¬É ªº ¥i ¯à ¤Ï À³ ¡C ¦P ®É ©Ô µn ªº ¤ä «ù ªÌ ¤Î ¨ä °ò ¦a ¥D ­n ¤À ´² ³] ¦b °¾ »÷ ªº ¤s °Ï ©M ²§ ±` Áô ½ª ªº ¦a ÂI ¡A ¬ü ­x ­n ¤@ Á| À» ¤¤ ¤Î ºR ·´ ¨Ã ¤£ ®e ©ö ¡C

¶ð §Q ¯Z ¡G ¤Ú §U ¬ü ¥² ¾D ³ø ´_

¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¤Ú °ò ´µ ©Z ©x ­û ¬Q ¤é ³z ÅS ¡A Á` ²Î ¿p ¨F ©Ô ¤Ò ¤w µª ¤¹ ¥þ ­± ¨ó §U ¬ü °ê §ð À» ªü ´I ¦½ ¡A ¥] ¬A Åý ¦h °ê Áp ¦X ³¡ ¶¤ ³¡ ¸p ¦b ¸Ó °ê ¡A ¤Î Åý ¾Ô ¾÷ ­¸ ¶V ¨ä »â ªÅ ¡C µy «á ©x ­û ¥ç ÃÒ ¹ê ¡A ¤Ú °ê ¤w µª À³ ¡u ¥þ ¤O ¡v ¤ä «ù °ê »Ú ªÀ ·| ¥´ À» ®£ ©Æ ¥D ¸q ªº ¬¡ °Ê ¡A ¦ý ªí ¥Ü ©Ò ¦³ ­x ¨Æ ¦æ °Ê ¥ç »Ý Àò Áp ¦X °ê ³q ¹L ¡C

¤Ú °ê ¤¹ ¬ü ¾Ô ¾÷ ­¸ ¶V »â ªÅ
¤Ú °ê ©x ­û «ü ¿p ¤ó ¬O ¦b «e ¤é »P ¬ü °ê ¾n ¤Ú °ê ¤j ¨Ï ¿ú §B ªL Á| ¦æ ·| ½Í ®É §@ ¥X ¥H ¤W ©Ó ¿Õ ¡A ¦¹ ¥~ ¡A ¥L ¤S µª À³ Ãö ³¬ ¤Ú ¡B ªü Ãä ¹Ò ¤Î »P ¦h °ê ³¡ ¶¤ ¤À ¨É ¦³ Ãö ¶ð §Q ¯Z ªº ±¡ ³ø ¡A ¦Ó ¬° §K ·S «ã °ê ¤º ªº ¿E ¶i ¦^ ±Ð ®{ ¡A ¤Ú ¤è ­n ¨D ¬ü °ê ½T «O §ð À» ³¡ ¶¤ ±N ¥Ñ ¦h °ê ­x ¶¤ ²Õ ¦¨ ¡C

¬ü °ê ¡B ¤Ú °ò ´µ ©Z Âù ¤è ¤´ ¥¼ ´N ®ø ®§ ¥¿ ¦¡ ¦^ À³ ¡A ¤Ú °ê ¤º »Õ ¤Î °ê ®a ¦w ¥þ ©e ­û ·| ¦¨ ­û ¤w ©ó ¬Q ¤é ¶} ·| ¡A ¹w ®Æ ·| ´N ¬ü °ê ªº ­n ¨D §@ ¥X ¥¿ ¦¡ ¦^ ÂÐ ¡A ¦Ó ­x ¤è ¾Ú ³ø ¦b ¦¹ ¨Æ ¤W ·N ¨£ ¤À ª[ ¡C

¨Æ ¹ê ¤W ¡A ¿p ¨F ©Ô ¤Ò ¥¿ ³´ ©ó ¨â Ãø §½ ­± ¡A ­Y ©Ú µ´ ¨ó §U ¬ü °ê ¡A ¶Õ ¥² ³Q °ê »Ú ªÀ ·| ©t ¥ß ¡A µM ¦Ó µª ¤¹ ­n ¨D ¥ç Ãø §K ­n ­± ¹ï °ê ¤º ¦^ ±Ð ®{ ªº ¿E ¯P ¤Ï À³ ¡C

¶ð §Q ¯Z ¬F Åv ¬Q ¤é ĵ §i ¡A ­Y ¤Ú °ò ´µ ©Z ¨ó §U ¬ü °ê ¶i §ð ¡A ±N ³Q µø §@ ¾Ô ª§ ¦æ ¬° ¡A ¦Ó ¸t ¾Ô ¾Ô ¤h ±N ¥i ¯à ¦V ¥ô ¦ó ¨ó §U ¬ü ­x ªº ¾F °ê §@ ¥X ¡u ­« ¤j §ð À» ¡v ¡A ¶ð §Q ¯Z ºë ¯« »â ³S ¶ø °¨ º¸ ¬Q ¥ç ©I Æ~ °ê ¥Á °í ©w ¦a ¡u ¹ï §Ü ¼Ä ¤H ¡v ¡C

«X °ê ¦b ¤ä «ù ¬ü ­x ¥X §L ªº °Ý ÃD ¤W ¤´ µM ºA «× ÀÇ ¬N ¡A «X °ê Á` ²Î ´¶ ¨Ê Áö ºÙ ¥² ¶· Ãg »@ ¨º ¨Ç µo °Ê ®£ ©Æ ŧ À» ªº ¡u ´c Å] ¡v ¡A ¦ý ¸Ó °ê ¤Ï ¹ï ¥H ¯Q ¯÷ §O §J §@ ¬ü ­x «e ­ï °ò ¦a ªº ¥ß ³õ ¤£ ÅÜ ¡C

¬ü ´M ¨D 15 ªü ©Ô §B °ê ¤ä «ù
¥t ¤@ ¤è ­± ¡A ¬ü °ê °ê °È °| ¥ç ¬£ ­û »P ¤Q ¤­ ­Ó ªü ©Ô §B °ê ®a ¥N ªí ·| ­± ¡A ­n ¨D ³o ¨Ç °ê ®a ¦b ¬O §_ ¥[ ¤J ¤Ï ®£ ©Æ ¥D ¸q ªº °Ý ÃD ¤W ªí ºA ¡A ¨ä ¤¤ ¥] ¬A ªø ´Á ³Q ¬ü °ê «ü ¬° §U ªø ®£ ©Æ ¥D ¸q ªº 敍 §Q ¨È ¡A ¦ý ¦P ®É ¦è ¤è °ê ®a ¦b ¥X §L °Ý ÃD ¤W «o ºA «× ¤À ª[ ¡A ­^ °ê ¡B ¥[ ®³ ¤j ¡B ®¿ «Â ¤Î ¿D ¬w ·t ¥Ü Ä@ ·N ¥X §L ¨ó §U ¡A ¦ý ªk ¡B ¼w ¨â °ê ºA «× «h ¸û ¬° ¼f ·V ¡C

¦a §Î ÀI ­n ¡@ ¬ü ­x ¤£ ©ö ¥´ Ĺ
¡i ¥» ³ø ºî ¦X ³ø ¹D ¡j ¬ü °ê ¹ï ªü ´I ¦½ ªº ­x ¨Æ ¦æ °Ê ¤w ¤@ IJ §Y µo ¡A ¦ý ¦¹ ¾Ô ¹ï ¬ü °ê ¦Ó ¨¥ «o ®í «D ®e ©ö ¡A ¬ü ­x ¤£ ¦ý ­± ¹ï ­x ¨Æ »Ù ê ¡A ±¡ ³ø ¡B ¬F ªv ¬Æ ¦Ü ¥~ ¥æ °Ý ÃD ¥ç ¥² ±Ð ¬ü ­x ¶i °h ºû ¨¦ ¡C

¹ï ¤W ¥ô ¤£ ¨¬ ¤K ­Ó ¤ë ªº Á` ²Î ¥¬ ®í ¨Ó »¡ ¡A ¤µ ¦¸ ¦æ °Ê µ´ ¤£ ¯à ªê ÀY ³D §À ¡A ³o ¤£ ¥u ¬O ¥L ³B ²z ­« ¤j ¦M ¾÷ ªº ¦Ò Åç ¡A ¥[ ¤W ¨ä ¤÷ ¦Ñ ¥¬ ®í ­è ¥© ¦b ¤E ¡³ ¦~ ªi ´µ ÆW ¾Ô ª§ «á «K ³s ¥ô ¥¢ ±Ñ ¡A ¥¬ ®í µ´ ¤£ ·Q ¨B ¨ä ¤÷ ªº «á ¹Ð ¡C

¤¤ «X ¥¼ ¥² ¯¸ ¦b ¬ü ¤è
­n ¤@ ¾Ô ¦¨ ¦W ¡A ¥¬ ®í ­º ¥ý »Ý ­n ªº ¬O ¥X ®v ¦³ ¦W ¡A ­n ®» ©Ô µn ¨S ¦³ ¦h ¤Ö °ê ®a ·| ¤Ï ¹ï ¡A ¦ý §ð ¥´ ³Q ¡u ®è ³s ¡v ªº ªü ´I ¦½ «o »á ¦³ ª§ ij ¡A ¬ü °ê ¦¹ ¾Ô ¥² ¶· Àò ±o Áp ¦X °ê ¦w ²z ·| ªº ¤ä «ù ¡A ¦ý ¤¤ ¡B «X ¨â ­Ó ±` ¥ô ²z ¨Æ °ê «o ¦] ¾ú ¥v ½t ¥Ñ ©M ©¼ ¦¹ ªº ¾Ô ²¤ ¦Ò ¶q ¡A ¦Ó ¥¼ ¥² ¯¸ ¦b ¬ü °ê ¤@ ¤è ¡A ­n ¹L ³o ¨â Ãö ¤w ¬O ÄY ®m ¦Ò Åç ¡C

§Y ¨Ï ¯à ¦W ¥¿ ¨¥ ¶¶ ¶} ¾Ô ¡A ªü ´I ¦½ ªº ¤Ñ µM «Ì »Ù ¥ç ·¥ Ãø §J ªA ¡A µS °O ¤C ¤E ¦~ «e Ĭ Áp ¤J «I ªü °ê ¡A ¦ý §é ÄË ¤Q ¦~ ¥ç ¦¬ ¬B ¤£ ¤F ³o ¤¤ ¨È ¤p °ê ¡C ªü ´I ¦½ ¤s ¶Õ ÀI ®m ¡A ¤j ³W ¼Ò ­x ¨Æ ¦æ °Ê Ãø ¥H µo ´§ ¡A ¦Ó ¥B ªü ´I ¦½ ¤H ¥@ ¥@ ¥N ¥N ¦b ¾Ô ¶Ã ¤¤ ¹L ¬¡ ¡A ¨ä «i ®« ¡B ¤£ ¬È ¦º ¦­ ¤w ±Ð ¾ú ¥N ªº «I ²¤ ªÌ ¹¡ ¦Y ­W ÀY ¡C

¬ü °ê ­Y ­n ¹ï ¦ì ©ó ¤º ³° ªº ªü ´I ¦½ ¥Î §L ¡A ¥² ¶· ­É ¹D ¾F °ê ¡A ³o ºØ ¸ó ¶V ¥L °ê »â ªÅ ¤Î »â ¤g ªº ­x ¨Æ ¦æ °Ê ¡A ¸É µ¹ ¤ä ´© ªº §x Ãø ±N ¬° ¬ü ­x ±a ¨Ó ·¥ ¤j ­· ÀI ¡C ¬ü °ê ¤@ ¥¹ ¯u ªº ¬£ ¥X ¦a ­± ³¡ ¶¤ ¡A ¬ü ­x ©M ªü ´I ¦½ ¥­ ¥Á §¡ ¥² ¦º ¶Ë ºG ­« ¡A ¦¹ ®É °ê ¤º ¥~ ªº ¬F ªv À£ ¤O ¶Õ ¥² p: ¥| ¤è ¤K ­± ¦Ó ¨Ó ¡C

­Õ ¬ü °ê ¶i §ð ªü ´I ¦½ ®É ¨ú ¹D ¶ð ¦N §J ©Î ¯Q ¯÷ §O §J ³o ¨â ­Ó «X ù ´µ ªº ³È Àw °ê ¡A «h ¥² ¶· Åý «X ù ´µ ´¡ ¤â ¡A ³o §ó ¬O ¬ü °ê ¤£ ±ý ¬Ý ¨£ ªº ¡A ¦] ¬° ¬ü °ê ·í ¦~ ¤d ¨¯ ¸U ­W ¤~ §â Ĭ Áp ³v ¥X ªü ´I ¦½ ¡A ·í µM ¤£ ·Q «X °ê ­« ·s ¤z ¹w ³o ¦a °Ï ¡C

¦Ó ¬ü °ê ¤µ ¦¸ ­n ¹ï ¥I ªº ©Ô µn §ó «D ©ö »P ¤§ ½ú ¡A ¬ü °ê »P ©Ô µn ¤w ¥æ ¹L ¤â ¤@ ¦¸ ¡A ¤E ¤K ¦~ ¬ü °ê ¦Ü ¤Ö µo ®g ¤C ¤Q ªT ¨µ ¯è ¾É ¼u §ð À» ©Ô µn ¦b ªü ´I ¦½ ªº °V ½m Àç ¡A ¦ý ¥u ¦³ ¬ù ¤Ü ¦W ©Ô µn ¤ä «ù ªÌ °} ¤` ¡A ¥L ¥» ¤H ¤´ ¬O °k ¤§ ¤Ô ¤Ô ¡C ©Ô µn ¬¾ ¨ß ¤T ¸] ¡A ¦³ ¤À ªR ®a «ü ¥X ¡A ¬ü °ê Áa ¦³ ¯à ¤O ¦i ¥­ ³Ø ¥¬ º¸ ¡A ¦ý ­n ¦b ³s ºø ¤s °Ï §ä ¥X ©Ô µn «o ¬O ½Í ¦ó ®e ©ö ¡C

ºÃ ©Ô µn »¤ ¬ü ¤J °é ®M
°ê »Ú ¾Ô ²¤ ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ®£ ©Æ ¥D ¸q ±M ®a ¥» ªN ©ú «ü ¥X ¡A ¾¨ ºÞ ¬ü °ê ¤Q ¤À §V ¤O ·j ¶° ±¡ ³ø ¡A ¦ý ¹ï ©Ô µn ªñ ´Á ¬¡ °Ê ¤´ ©Ò ª¾ ¬Æ ¤Ö ¡A ¥L ­Ì ªÖ ©w ©Ô µn ¤w ±x ¯} ¬ü °ê ªº ¶¡ ¿Ò ¤â ªk ¡A ¥B ¬Û «H ©Ô µn ¤w ¾Ö ¦³ ·s «¬ ªº ³q °T ³] ³Æ ¡A ©Î §ï ¥H ­± ½Í ¤è ¦¡ ·¾ ³q ¡A ¥O ¬ü °ê Ãø ¥H ÅÑ Å¥ ¡C

¦³ ±M ®a ¬Æ ¦Ü «ü ¥X ¡A ©Ô µn ¤µ ¦¸ ŧ À» ¯Ã ¬ù ¡A ¥i ¯à ®Ú ¥» ´N ¬O ¤Þ »¤ ¬ü °ê ¥X §L ªü ´I ¦½ ªº °é ®M ¡A ¥H «K ¦b ªü ´I ¦½ ¹Ò ¤º ¥O ¬ü ­x ¦å ¬y ¦¨ ªe ¡A ´N ¹³ ·í ¦~ Äè ±þ Ĭ Áp ¬õ ­x ¤@ ¼Ë ¡C

¬ü°êªÑ¥«¤j¶^¡G¯Ã¬ù©ó­»´ä®É¶¡¤E¤ë¤Q¤C¤é±ß¤W¶}¥«¡AÁöµMÁp¨¹Àx³Æ§½´î®§¥bÍù¤Î¦h¶µ¦«¥«¤§¤U¡A¬ü°êªÑ¥«³Ð¾ú¨Ó³Ì¤jÂI¼Æ¶^´T¡A¦¬¥«³ø8910ÂI¡A¶^688ÂI¡AÁÙ¦³¡A¬ü°ê±N·|³ø´_¡C Paul ¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤E¤é

¬ü ¨¾ ªø ¡G ¥æ ¥X ©Ô µn ·Ó ¶} ¾Ô
¬ü ­x ¬¶ ¤f ¤w ºË ·Ç ªü ´I ¦½ ÀH ®É ¶} ¤õ ¡A ¶ð §Q ¯Z »â ³S ¸¹ ¥l ¤H ¥Á ·Ç ³Æ ¦V ¬ü µo °Ê ¸t ¾Ô ¡A ¦ý ¦P ®É ¶} ¥X ±ø ¥ó ¡A «ü ­Y ¦³ ¥R ¤À ÃÒ ¾Ú Åã ¥Ü ¥@ ¶T ŧ À» ®× ¤D ¡u ®£ ©Æ ¤j ¦ë ¡v ©Ô µn ©Ò ¬° ¡A ·í §½ Ä@ ¥æ ¥X ©Ô µn ¡A ¦ý ¬ü ¤è ¥ß ³õ ±j µw ¡A ¨¾ ªø Án ¨¥ ¶ð §Q ¯Z ¥æ ¤H ¤] ¤£ ¯à ªý ¤î ¤Ï ®£ ©Æ ªº ­x ¨Æ §ð À» ¡C

ªü ´I ¦½ ¦^ ±Ð±Ð ¤h ¤j ·| ­ì ©w ¬Q ¤é ¶} ·| ¡A ¨M ©w ¬O §_ ¥æ ¥X ©Ô µn ¡A ¦ý «á ¨Ó ±N ·| ij ¶¶ ©µ ¦Ü ¤µ ¤é Á| ¦æ ¡C ¤£ ¹L ±q ±Ð ¤h ­Ì ·| «e ªº ±j µw ¨¥ ½× ¨Ó ¬Ý ¡A ©Ô µn ¤£ ¥² ¤Ó ¹L ¼~ ¼{ ¦Û ¤v ªº ©R ¹B ¡C

¥¸ ¬ü §ä ÂÇ ¤f °w ¹ï ¦^ ±Ð
»P ·| ªº ³Ø ¥¬ º¸ ¬Ù ¤Ú ®æ ©i °Ï ±Ð ¤h ¤ã §Æ º¸ ¡A «ü ¬ü °ê ¦³ ¤ß §Q ¥Î ©Ô µn §@ ¬° §ð À» ªü ´I ¦½ ªº ÂÇ ¤f ¡G ¡u ³o ¨Ç ³£ ¬O ÂÇ ¤f ¡A ¤@ ®É »¡ ¤H Åv ¡A ¤@ ®É »¡ ¦ò ¹³ ¡] ¶ð §Q ¯Z ¸û ¦­ ®É ¬µ ·´ ¤Ú ¦Ì ´­ ¨â ´L ¤j ¦ò ¹³ ¤Þ °_ ¥þ ²y ©á À» ¡^ ¡A ²{ ¦b ½ü ¨ì ©Ô µn ¤F ¡A ¦ý ¨ä ¹ê ¥L ­Ì ¥u ·Q °w ¹ï ¦^ ±Ð ¡C ¡v

¤ã §Æ º¸ »¡ ¡G ¡u §Ú ­Ì ¤w §@ ¦n ·Ç ³Æ ªï À» ¬ü °ê ¡A ªü ´I ¦½ ´¿ ¸g ±Ð °V ¹L ¬ü °ê ªº ¦Ñ ¯ª ©v ­^ °ê ¡A ¤] ±Ð °V ¹L ¥L ­Ì ªº ¥S §Ì Ĭ Áp ¡C ¡v

¶ð §Q ¯Z ³Ì °ª Åv ¤O ¾÷ ºc ³¡ ªø ©e ­û ·| °Æ ¥D ®u ªü ¬x ¼w «h »¡ ¡G ¡u ªü ´I ¦½ §Y ¨Ï ³Q ºR ·´ ¡A ¤] ¤£ ·| ¥æ ¥X ©Ô µn ¡A °£ «D ¦³ ¯u ¾Ì ¹ê ¾Ú «ü ÃÒ ¥L ¦³ ¸o ¡C ¡v

ªü ¬x ¼w «e ±ß ¦b ¹q ¥x ¦V ¥þ °ê µo ªí Á¿ ¸Ü ®É ¡A ¸¹ ¥l ¤H ¥Á ¹Î µ² ¤@ ­P ¡A À³ ¥I ¬ü °ê ¥i ¯à µo °Ê ªº §ð À» ¡C ¥L §ó ĵ §i ¡G ¡u ¦p ªG ¬ü °ê ¶i §ð §Ú ­Ì ªº ®a ¶é ¡A ©Ò ¦³ ¦^ ±Ð ®{ ¡A ¤× ¨ä ªü ´I ¦½ ¤H ¥Á ¡A ´N ¥² ¶· ¦V ¬ü °ê µo °Ê ¸t ¾Ô ¡K ¡K ³o ¬O ¦^ ±Ð ®{ ªº ³d ¥ô ¡A ¥ç ¬O °ß ¤@ ªº ¿ï ¾Ü ¡C ¡v

¤£ ¹L ªü ¬x ¼w ªº µo ¨¥ ¤H ¨ä «á ¼á ²M ¡A ªü ¬x ¼w ¨Ã «D «Å ¥¬ ¦V ¬ü °ê µo °Ê ¸t ¾Ô ¡A ¦ý ¦p ªG ¬ü °ê §ð ¥´ ªü ´I ¦½ ¡A ªü ´I ¦½ ¤H ¥Á ¤@ ©w ·| ¥H ¸t ¾Ô ¤Ï À» ¡C

¤Ú °ò ´µ ©Z ºW ±Û µL ¦¨ ªG
¤Ú °ò ´µ ©Z ¥N ªí ¹Î ©ó ³Ø ¥¬ º¸ ºW ±Û ¡A §Æ ±æ ´å »¡ ¶ð §Q ¯Z ¥æ ¥X ©Ô µn ¡A ±¤ µL ¦¨ ªG ¡A ¬Q ¤w Â÷ ¶} ªü ´I ¦½ ªð °ê ¡C ¤Ú °ê ¶Ç ´C ¬Q ¤é ³ø ¹D ¡A ¶ð §Q ¯Z ´N ¥æ ¤H °Ý ÃD ¶} ¥X ±ø ¥ó ¡A ªí ¥Ü ¥u ¦³ ¦b ½T «O ©Ô µn ±N Àò ±o ¤½ ¥­ ¹ï «Ý ªº «e ´£ ¤U ¡A ¶ð §Q ¯Z ¤~ ·| ±N ¥L ¥æ µ¹ ¤@ ­Ó ¤¤ ¥ß ªº ¦^ ±Ð °ê ®a ¡A ©Î ªÌ ¥ì ´µ Äõ ²Õ ´ ±µ ¨ü ¼f °T ¡A ­V ¨è ±ø ¥ó ¤] ¥] ¬A ­n ¨D ¥~ °ê °± ¤î ¦V ªü ´I ¦½ ªº ªZ ¸Ë ¤Ï ¹ï ¬£ ²Õ ´ ¡u ¥_ ³¡ Áp ·ù ¡v ´£ ¨Ñ ´© §U ¡C ¤£ ¹L ¬ü ¤è ªº ¥Ø ªº ¦ü ¥G ¤w ¤£ ¬O ¯Â ºé ®» ®³ ©Ô µn ¤F ¨Æ ¡A °ê ¨¾ ³¡ ªø ©Ô ©i ´µ µá º¸ ¼w µo ¨¥ ªí ¥Ü §Y ¨Ï ¶ð §Q ¯Z ¥æ ¤H ¡A ¤] ¤£ ¥i ¥H µ² §ô ¬ü ­x ·Ç ³Æ ¹ï ®£ ©Æ ¥D ¸q µo °Ê ªº Á` §ð À» ¡C

ªü ´I ¦½ ¸T ¨k ¤B °k ¤`

©Ô ©i ´µ µá º¸ ¼w »¡ ¡G ¡u §Y ¨Ï ©Ô µn ¤£ ¦b ¡A ®£ ©Æ ²Õ ´ ÁÙ ·| Ä~ Äò ¶i ¦æ ¥L ­Ì ¤@ ª½ ¦b °µ ªº ¨Æ ¡C «Ü ©ú Åã ¡A °Ý ÃD ¤w ¤£ ¬O ¯Â ºé ®» ®³ ©Ô µn ¤@ ¤H ³o »ò ² ³æ ¡C ¡v

¾Ô º× Á{ ªù ¡A ªü ´I ¦½ ¥X ²{ °k ¤` ¼é ¡A ¤H ¥Á ¤£ Â_ ´é ¨ì ¤Ú °ò ´µ ©Z ±µ Ä[ Ãä °Ï ¡A Áp ¦X °ê Ãø ¥Á ±Ï ´© ¤u §@ «D ±` §x Ãø ¡A ¦³ ®ø ®§ »¡ ¶ð §Q ¯Z Åý °ü À© °k Ãø ¡A ¦ý ©Ò ¦³ ¨k ¤B ¥² ¶· ¯d ¦u «O ½Ã °ê ®a ¡C

¬ü°êªÑ¥«¤j¶^¡G¯Ã¬ù©ó­»´ä®É¶¡¤E¤ë¤Q¤C¤é±ß¤W¶}¥«¡AÁöµMÁp¨¹Àx³Æ§½´î®§¥bÍù¤Î¦h¶µ¦«¥«¤§¤U¡A¬ü°êªÑ¥«³Ð¾ú¨Ó³Ì¤jÂI¼Æ¶^´T¡A¦¬¥«³ø8910ÂI¡A¶^688ÂI¡AÁÙ¦³¡A¬ü°ê±N·|³ø´_¡C Paul ¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤E¤é