「Winnie the Pooh」名字的由來

首先，我們來了解一下，噗噗熊維尼（Winnie the Pooh）這個名字是怎麼來的。根據 A.A.Milne 在 "Winnie-the-Pooh" 一書的序文上所說， Winnie 這個名字來自倫敦動物園裡的一頭北極熊。 不過， 不知道是他記錯了、 還是筆誤、 或因為創作上的需要所作的修正， (也許他覺得北極熊比較可愛吧？) 事實上， Winnie 是頭美國黑熊。 Winnie 是在 1914 年， 由一位叫做 Harry Colebourn 的軍職人員帶到英國來的。 Colebourn 原在加拿大安大略的獸醫學校受訓， 後來被分派到三十四騎兵團， 準備投入在英國的戰事。 就在他搭火車前往加拿大第二步兵旅報到的路途中， 在安大略的白河 (White River) 火車站， 向一位獵人購買了這頭年幼的母黑熊， 並依自己的出生地Winnipeg (溫尼伯) 替這頭熊取名 Winnie。 而 Winnie 也成了部隊裡的幸運神， 跟著部隊渡海到英國輾轉出征， 跑遍整個英格蘭南部的索爾斯伯利戰場。

後來， 部隊轉征法國， Colebourn 便把 Winnie 寄養在倫敦動物園， 並在1919年十二月， 正式把 Winnie 送給了動物園。 往後， Winnie 成了動物園裡最具吸引力的明星， 並一直活到 1934 年。

而在 1924 年， 當羅賓 4 歲的時候， 第一次到倫敦動物園遊玩， 便愛上了 Winnie， 此後經常跑進牠的籠子裡與牠玩在一塊兒； 同時， 還把自己一歲的生日禮物—泰迪熊， 也取名為 Winnie。 至於 Pooh 則是 Milne 家渡假農場附近的一隻天鵝的名字， 在 "When We Were Very Young" 這本書的詩中， 就描寫了這隻天鵝。

而我們的維尼之所以叫做 "Winnie the Pooh"， 在 "Winnie-the-Pooh" 這本書的第一章裡有段相當可愛的說明：

當我 (作者) 聽到羅賓為它 (泰迪熊) 取的名字時， 我問： 「可是我覺得它是男生。」
「我也這麼認為呀！」羅賓說。
「那麼你就不能叫它『溫妮』。」
「我沒有！」
「但是你說……」
「它是『Winnie-ther-Pooh』， 難道你不知道 『ther』 的意思嗎？」
「嗯哼，現在我懂了。」 我很快地回答； 同時我希望你也接受羅賓的說法， 因為這是你能得到的唯一解釋。

好吧！其實我真的不懂『ther』是什麼意思，但是不管怎麼樣，我們擁有了全世界最善良純真的朋友—噗噗熊維尼，這就夠了，不是嗎？



故事的由來


為什麼 A.A.Milne 會創作這一系列維尼的故事呢？

在 "Winnie-the-Pooh" 這本書的第一章裡， 作者也做了這樣的說明：
有天晚上，羅賓問我（作者）：
「可以說個故事嗎？」
「什麼樣的故事呢？」
「你可不可以親切地為噗噗熊維尼說個故事？」
「我想可以。」我說：「他喜歡哪一類的故事呢？」
「關於他自己，因為他是那一類的熊。」
「哦，我了解。」
「那麼你能非常親切嗎？」
「我試試看！」
於是我試了。
感謝 A.A.Milne 嘗試了， 一個個可愛的故事就這樣誕生。 當然啦， 我還是鼓勵大家看原著， 才能真正體會出這些故事的可愛之處喔！




角色的由來
百畝森林裡的每個角色， 除了羅賓是真實人物外， 其餘大部分都是羅賓心愛的布偶。 (所以 Piglet 那麼小， 而 Eeyore 的尾巴還是用圖釘釘起來的。) 維尼是羅賓一歲的生日禮物， 而 Eeyore 則是羅賓在 1921 年收到的聖誕禮物。 Piglet 是在 Chelsea 的鄰居送的， 而 Kanga 和 Roo 則是 1925 年在托兒所得到的。 (不過 Roo 在拍這張相片之前好幾年就不見了， 所以相片中沒有他。) 跳跳虎 Tigger 要一直等到 A.A.Milne 寫了 "Now We Are Six" 之後才來到羅賓身邊。 至於貓頭鷹 Owl 和 Rabbit， 則是以 Milne 家的渡假農場附近的動物為模特兒， 所創造出來的角色。

Pooh's Birthday is August 21, 1921
Robin 和他的泰迪熊


這些布偶在 1947 年來到美國巡迴展出， A.A.Milne 還提供了「出生證明」， 隨同布偶一同渡海。 出版美國版維尼故事的 Dutton 出版公司， 更以當時的天價五萬美金， 替這些布偶保了險。 這些布偶一共在美國展覽了十年， 最後回到 Dutton 公司。 Dutton 公司想盡辦法說服了 A.A.Milne， 讓這些布偶留在美國， 因而直到 1969年， 這些布偶都保存在 Dutton 公司裡面。 後來插畫家 Shepard 在 Victoria and Albert 博物館舉辦展覽， 這些布偶又以重要貴賓的身分回到英國。 1987 年， 這些布偶再度來到美國， 並落腳在紐約市立圖書館的支館— Donnell 圖書中心的中央兒童圖書室裡面， 直到現在。 前一陣子， 還曾有新聞報導， 美國有意將這些布偶歸還給英國呢！


場景的由來

Milne 家在假期的時候， 都會前往離倫敦一小時車程、 靠近 Hartfield (位於東 Sussex) 的 Cotchford 農場度假。 而這個地區的風光景色， 便被 A.A.Milne 拿來作為百畝森林的藍本， 一一寫入維尼故事裡。
像在 「維尼發明一個新遊戲，而依唷也加入！」 這篇故事中 (迪士尼版叫做 「驢子依唷的一天」)， 維尼和朋友們玩 Poohsticks 遊戲的那座橋， 就真真實實地座落在上 Hartfield 的一個村落附近。 另外像是小豬住的櫸木樹、 袋鼠媽媽和露兒遊玩的沙地、 維尼發現的北桿 (North Pole)、 六松林 (Six Pine Trees) 等， 都可以在這裡找到對應的實景。 甚至這裡有一座森林， 名字叫做 「五百畝森林」 (Five Hundred Acre Wood)， 不用說， 這就是 「百畝森林」 (100 Acre Wood) 名字的由來了！

現在這個地區已經變成一個著名的觀光點， 是維尼迷們最嚮往的醉人的地方 (Enchanted Place)。 這裡有一家叫做 「Pooh Corner」 (又叫做 Christopher Robin's Sweet Shop) 的小商店， 專賣關於維尼的商品、 書籍， 還有這一區的賞景地圖， 如果有機會來到這兒， 這家小店也是不容錯過的好地方喔！



和路迪士尼的小熊維尼

和路迪士尼推出的小熊維尼卡通把這隻小熊的受歡迎程度更推上一層樓。 1966 年 "Walt Disney Studio" 首先推出了一套只有二十分鐘的音樂卡通 "蜜蜂樹" (Winnie the Pooh and the Honey Tree)， 之後又在 1975 年推出了 "大風吹" (Winnie the Pooh and the Blustery Day) 和 "小熊維尼和跳跳虎" (Winnie the Pooh and Tigger too)， 後再將這三套短片合為一長篇， 直至現在， 仍深受人們喜愛。 現在大家所熟悉的迪士尼版紅衣小熊維尼， 和昔日原本的小熊維尼的樣子有點不同， 原著的小熊維尼是由一位畫家 Ernest Howard Shepard (1879-1976) 所畫， 起初只是鉛筆畫， 只有黑白二色， 其他顏色是後來才加上去的。 這些原著現收藏在倫敦維多利亞亞爾拔博物館 (London's Victoria and Albert Museum In South Kensington) 中。

小熊維尼 (Winnie the Pooh) 可能是世上最廣為人知而又最可愛的小熊。 1926 年 10 月 14 日， 以他的名字為題目的小說第一次出版， 立即大受歡迎， 銷量以百萬計。 後還被翻譯為 22 種語言， 當中包括拉丁文和波蘭語。 其後和路迪士尼公司成功製作了以 Winnie the Pooh 為題材的卡通影片， 再把 Winnie the Pooh 的受歡迎程度進一步提高。


這些都是羅賓心愛的布偶， 大家能辨認當中的角色嗎﹖