記得自己還在香港居住時，對於中國傳統的節令歷史和有關的傳說，只是略懂一二，但我卻未因自己所知不多，或是一知半解而感到歉意，當然，我並沒有輕看自己祖國文化的心態；乃是自恃若要找尋有關資料，在香港這個百份之九十五的華人社會，和它的中國式主流文化來說，真是不費吹灰之力，就因著這種心態，即使有機會聆聽、閱讀，我也讓它輕輕地溜過去了。

及至來到美國後，立時有「書到用時方恨少」的感覺，本地人有興趣了解中國的文化；例如中國新年和生肖的意義；中秋節的神話；中國人的祭祀；中國人的慶典．．．只要他們看到或聽到甚麼，便會走來問個究竟，他們的好學精神，固然是值得欽敬的；可是問道於和「盲」差不多的我時，卻真令自己有無地自容的感覺。

縱或我可以託詞說：「中文西譯本身已經不容易做，何況要繙譯的，更是那些怪怪的名詞呢？」可是，若我能多懂點中國傳統文化，即或未能準確地翻譯，亦能滿足他們的好奇，更可趁機介紹中國文化，溝通不同族裔的文化，又可令自己能以龍的傳人為榮呢？這種處境和心態，我相信會在所有移民的身上發生。這種處境和心態，和你我是自動地或被逼地去移民無關，因我們都有思家的感覺的。

基督徒會否又有這種心態和感覺呢？聖經說，上帝造人時，將他們安置在樂園中，他們過著無憂無慮，更重要的，他們是過著與上帝和其他萬物一起和諧生活的日子，直至人犯了罪，被上帝處分和驅逐離開伊甸園後，人類便首次地過著移民的生活。

聖經說又說：亞當和夏娃雖然離開了樂園，他們仍記掛著(故居)。所以他們築壇獻祭；他們求告主耶和華的名；部分的他們亦過著上帝要求的生活。

隨著時間，人類移民後代慢慢地被所居住的地區文化薰塗，以致他們不是完全忘記，就是對上帝的認識只懂皮毛。雖或有人去努力尋「根」－尋找神和登天的方法－包括努力行善，修身研道，結果有成功的，但卻有更多的失敗者，這證明了人都有上帝所賜的神性（善性和祭祀），只是尋找的方法不正確，或是被其他東西（物慾和自我）所矇閉，未能如願地尋到真理的道路返回天家。

可是，上帝不願我們永遠地在世界上作移民，以致最後我們又再被逼要移民到一個更悲苦的地方─就是地獄的永火中。因此，祂在歷代都差派先知，傳道人，熱心的信徒，為上帝宣講天家的訊息和回歸的方法，甚至上帝的兒子耶穌基督，亦親自移民到我們這個世界居住，目的是要犧牲和引領我們歸天家。

耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。」(約翰福音14:6)

問題來了，我們這些仍然居住在世上的，卻擁有天國標誌和盼望人，我們對屬天國的知識足夠嗎？當有人向我們詢問關於歸回天家的道路和方法時，我們懂得回答嗎？我們的一舉一動，會否吸引別人跟隨我們他日回歸天國嗎？我們又是否以能夠回歸祖家而為榮呢？

「這些人...承認自己在世上是客旅，是寄居的...他們若想念所離開的家鄉，還有可以回去的機會。他們卻羡慕一個更美的家鄉，就是在天上的，所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為恥，因為祂（上帝）已經給他們預備了一座城。」(希伯來書11:13-16)

耶穌說：「...我去原是為你(我)們預備地方...就必再來接你們到我那裡去。我在那裡，叫你們也在那裡。」(約翰福音14:1-3)

所以，在地上的移民不須憂心，因為上帝已為我們預備地方，若我們能時加準備，並且努力見證和邀請家人及親友同行。直到時候滿足，上帝使者必會在天家門口相接，歡迎我們的回歸的。