²Ä231´Á¨F±[ª´ºÀ


«°¹ë¤Ñ¨Ï¡AÅ}§g¤lªB¤Í¢w¼ïÆF¨ô(¶¾·Ô±j¶Ç¹D)


¤@. «°¹ë¯µÓD
¤»¹s¦~¥N¡A¤EÀs«°¹ë¤T¤s¤­À®¡AÀs³D²VÂø¡A¶ÂªÀ·|¦U¸ô­^¶¯»E¶°³B¡A¬O¤@­Ó¤T¤£ºÞªº¦a¤è¡C¥Ñ©ó¾ú¥v¦]¯À©M¦a²zÀô¹Ò¡A·í¦~º¡²M´Â§Ê³ÎÅý´ä®q¤Î¤EÀs¥b®qµ¹­^°ê¬F©²®É¡A«O¯d«°¹ë¥Ñ¤¤°ê¬F©²ºÞªv¡AÄ~Äò©^¦æ¤j²M«ß¨Ò¡C®É²¾¥@©ö¡AºØºØ¬Fªv¦]¯À¡A¶ì³y¤EÀs«°¹ë¦¨¬°¤@­Ó¥Ç¸o¤Ñ°ó¡C«°¹ë¤º¦Û¦¨¤@­Ó¤p¤Ñ¦a¡A¦³¦U¦¡¦U¼Ë¥ú©Ç³°Â÷ªº¦¨¤Hª±·N¡C¨Ò¦p½äÀɪL¥ß¡AµfÅu¡BµP¤E¡B¤Q¤T±i¡A¹ê¦³¤@´Ú¾A¦X§A¡F·í®É§ó¦³±M½u¨®¶¤¦b´ä¤E·s¬É¦U¦a±µ°eÆ[²³¡A©¹«°¹ë¦¬¬Ý¡u¤­¤¸¥|®M¡v¡A´¿²±·¥¤@®Éªº«°¹ë¤H³DÆA»R¤Î¤p¹q¼v¡A¤ñ¸³¯S­ºªº°ª¬ì§Þ¤Æ¦­±À¦æ¥|¤Q¦~¡F«°¹ë¤ºªþ³]¦UÃþ§²°|¡Aª¯¦×³¥¨ýÀÉ¡A§l¤Þ³\¦h±N­¹ª«©M¦â±¡ª±·N¦êÁp¦b¤@°_ªº¤H¡F·íµM¡A³Ì¥X¦W¬O¯»ÀÉ¡B¬õ¤YÀÉ©M¾~¤ù·ÏÀÉ¡A¬J¦³±M¤H¥´²z¡A¥ç¦³°â«áªA°È¡A¦b¯»Àɪþªñªþ³]¦W¬°¡u´×¥J¡v¢°±M¨ÑÅ}§g¤l§Y®É§l¬rªº¬[¨B¡A°Ô°w°lÀs¤À¬y³B²z¡A¡u´×¥J¡v®ÇÃ䦳¦U¦¡¦U¼Ëªº²¢«~¿}¤ô¡A©T¥»°ö¤¸¡AÁ`¤§¦­¤w¥þ­±¹ê¦æ¡u¥þ­±Àu½èºÞ²z¡A°È¨D¥H«È¬°¥»¡v¡C¥Ñ©ó·í®É³g¦Ã­·®ð²±¦æ¡A«°¹ë¥]±@¥]½ä¡A¤ñ¥þ´ä¥ô¦ó¤@³B¦a¤è¨Ó±o¦w¥þ¡A²`¨ü¥Î®a·RÀ¹¡C³sĵ¹î¤]¤£¯àÀH«K¶i¤J¡A«°¹ë¦Û²Õ¡u«°¹ë¨µ«°¶¤ ¡v¡A¥Ñ¶ÂªÀ·|­t°_«O¦w©M¨ó½Õ¤u§@¡A¦Û­q¹CÀ¸³W«h¡C¦A¥[¤W«°¹ë¿ùºî½ÆÂøªº¾îµó¤p«Ñ¡AµL¬ÓºÞªº«Dªk¹°«Øª«¡A¥O¤H¤ò°©®ªµMªº½Ã¥ÍÀô¹Ò¡AÃI¤ô¡BÁT«K¡B©U§£¡B°Êª«¤ºÅ¦²V¦b¤@°_ªº´c¯ä¡A§Ï©»¤@­Ó¤£¨£¤Ñ¤é¦a¤U¥@¬É¡CÃø©Ç¤@¦ì´¿¦b¤EÀs«°¹ë²V¹L¤@¬q¤é¤lªºªB¤ÍºÙ¡G¡u«°¹ë¥u¦³¤GÃþ¤H¡A¤@Ãþ¬O¤J¥hªá¿ú©MÁÈ¿úªº¡F¥t¤@ºØ¬O¥Í¬¡©Ò­¢ªº§C¤U¶¥¼h¡A­¢©óµL©`¤~¦í¦b·í¤¤¡A³o¸Ì®Ú¥»¤£¬O¤H¦íªº¦a¤è¡C¡v¥i¥H¿ï¾Üªº¸Ü¡A¤j·§µL¤HÄ@·N¯d¦b«°¹ë¡C

¤G. ¦o¨Ó¦Û­Û´°
°²¦p©p´¿·í¿ï­^°ê«n§J¨Óµn(South Crydon)¤p©j¡A­^°ê¬Ó®a­µ¼Ö¾Ç°|(Royal College of Music)²¦·~ªº°ª§÷¥Í¡A¦~¤è¤G¤Q·³ªº«C¬K¤Ö¤k¡A©p·|«ç¼Ë­p¹º©pªº¤H¥Í¡H©p·|¦³¦h¤Ö«C¦~¤Hªº¹Ú·Q¡H©p·|¦p¦ó¨É¨ü¾Ö©ê©p¬ü¦nªº±N¨Ó¡H¿n®V.¼ïÆF¨ô(Jackie Pullinger)¡A«á¨Ó¤H¤HºÙ¦o¼ï¤p©j¡A­^°ê¬Ó®a­µ¼Ö¾Ç°|²¦·~«á¡A¦pÄ@·í¤W¤@¦W­µ¼Ö±Ð®v¡C¥»¨Ó¥Í¬¡¤@µL²o±¾¡A¦ý¨à®É´¿¥ß§Ó­n¦¨¬°¤@¦ì®ü¥~«Å±Ð¤hªº©ÀÀY¤£®É´é²{¡C¼ï¤p©j©ó¬O©P³ò±H«H¥h«Å±Ð¾÷ºc©M®t·|¡Aªí¥Ü§Æ±æ¨ì«D¬w«Å±Ð¡A¦ý¥þ³¡³Q©Úµ´¡C¦b¤@¦¸µL·N¤¤»P¤@¦ì´ö»¹ªª®v(Richard Thompson)¤À¨É¦Û¤v«Å±Ðªº¤ßÄ@®É¡A´ö»¹ªª®v¤@µf¸Ü§ïÅܤF¦o­ì¥ýªº­p¹º¡C´ö»¹ªª®v»¡¡G¡u¦pªG©p¤v¸g¦³¤u§@¡B¾÷²¼¡B±JªÙ¡BÂåÀøºÖ§Q¡B°h¥ð«O»Ù¦b¤â¡A´N¤£¥Î«H¾a¯«¤F¡C¦pªG¬Æ»ò³£¦³¤F¡A«H¥D©M¤£«H¥D¦³¬Æ»ò¤À§O©O¡H¨C­Ó¤H³£¥i¥H¥h«Å±Ð°Ú¡I¦pªG§Ú¬O©pªº¸Ü¡A´N·|¶R¤@±i¥h±o³Ì»·ªº²î²¼¡AµM«á¤W²î¡A¤@¸ô¨«¡B¤@¸ôë§i¡A¨D¯«¥s§Ú¦b¦X¾Aªº¦a¤è¤U²î¡C§â¦Û¤v§¹¥þ¥æ°Uµ¹¯«¡A·|¦³¬Æ»ò·l¥¢©O¡H¡v¥Î²{¥N¤HºÞ²z¾Çªº²´¥ú¥hµû¦ô¡A³oµf»¡¸ÜÁö¤£¦Üºc¦¨¿Ñ±þ¡A§Î®e¤£­t³d¥ôµ´¤£¹L¥÷¡A¦ý¼ï¤p©j³ºµM³æ¯Â½ñ¤W©º³~¡C

1966¦~¼ï¤p©jÂIºâ©Ò¦³ªº¿n»W¡A¶R¤F¤@±i¥h±o³Ì»·¤S³Ì¦h°ê®aªº³Ì·G»ù²î²¼¡A¦o¬Æ¦Ü³s­»´ä¬O¤@­Ó¬Æ»ò¦a¤è¤]¤£ª¾¡H´N°¦¨­¶V¬v¨Ó´ä¡CÃø©Ç­»´ä²¾¥Á§½ÃhºÃ¦o¬O§²¤k¡A´X¥G©Úµ´¦o¤J¹Ò¡A¥H¤U¬O·í®É¦³½ìªº¹ï¸Ü¡G

¡u©p¦í¦b¨ºùØ¡H¡v
¡u§ÚÁÙ¨S¦³¦a¤è¦í¡C¡v
¡u©pªºªB¤Í©O¡H¡v
¡u§Ú¦b³oùØÁÙ¨S¦³ªB¤Í¡C¡v
¡u©p¦b¨ºùؤW¯Z¡H¡v
¡u¾¾¡K¡K..¨S¦³¡AÁÙ¨S¦³¤u§@¡C¡v
¡u©pªº®a¤H¦b¨ºùØ¡H¡v
¡u¥þ¦b­^°ê¡C¡v
¡u©pªº¦^µ{²î²¼©O¡H¡v
¡u°Ú¡K¡K..§Ú¨S¦³¦^µ{²î²¼¡C¡v
¡u©p¨­¤W¦³¦h¤Ö¿ú¡H¡v
¡u¤j·§6­^½S(¬ù100´ä¤¸)¡C¡v
¡u¤£°÷°Ú¡I­»´ä¬O«D±`¶Qªº¦a¤è¡A³o¨Ç¿ú¤£°÷¤T¤Ñ¡C¡v²¾¥Á©x«ã¹D¡C
¡u§Ú»{ÃѤ@­Ó¤H¡A¥L¬Oĵ¹î¡C¡v¦bµL­p¥i¬Iªº±¡ªp¤U¡A¼ï¤p©j·Q°_¥À¿Ëªº°®¨à¤l¡C

µ²ªG²¾¥Á©x¤@­±§âÅ@·Ó¶ë¦^µ¹¦o¡A¤@­±´o«ã§h©J¦o¤J¹Ò«á°¨¤W§ä¤u§@¡A¦]¬°¥L­Ìª¾¹D¦o¨­¤Wªº¿ú¡A¤£°÷¦b­»´äªá¶O¤T¤Ñ¡C

¤T. «°¹ë¤¤¤@ÂIÀë¥ú
¦b­»´ä¸¨¸}«á¡A¼ï¤p©j§ä¨ì¤@¥÷¤p¾Ç¥þ¾ªº­µ¼Ö±Ð®v¡A¬P´Á¤é¦b±Ð·|¾á¥ô¥qµ^¡C°¸µM¾÷·|¤§¤U¡A¥t¤@¦ì«Å±Ð¤h¸³®v¥À(Mrs. Donnithorne)Áܽмï¤p©j¸q°È¨ó§U¦o¦b«°¹ë¶}¿ìªº±Ð·|¤p¾Ç±Ð±Â­µ¼Ö©M±Ð·|¥qµ^¡C³o¦¸°¸¹J¡A¦¨¬°¼ï¤p©j¤é«á¥b¥Í¤H¦b­»´äªº¤u§@¡AªA¨Í«°¹ë«C¤Ö¦~¤H©M§l¬rªÌ¡C

±µÄ²«°¹ë®É¶¡ªø¤F¡A¼ï¤p©jµo²{«°¹ë¥»¨­¤w¸g¬O¤@­Ó¸o´cªº·Å§É¡A´c©Ê´`Àôªº¨t²Î¡A¥N¥N¬Û¶Ç¡C«°¹ëªº«C¤Ö¦~¬O³Ì¨ü©¿²¤ªº¤@¸s¡A«Äµ£¦Ü¤Ö¥i¥H¤W¾Ç¡A¥i¬O¦~¬öµy¤jªº«C¤Ö¦~¤H«h´X¥G¤@©w½ù¾Ç¡A¦]¬°¤É¤¤¾Ç¬O»»¤£¥i¤Îªº¹Ú·Q¡A´Nºâ«Ä¤l¦¨ÁZ¤Î®æ¡A¤S´÷±æÄ~Äò¤É¾Ç¡A¤÷¥À¤]­t¾á¤£¨Ó¡C«°¹ë«Ä¤lªº¬G¨Æ¤j³£¦P¥X¤@Âá¡G©À§¹¤p¾Ç´N¨ì¶ì½¦¤u¼t·F¬¡¡A¤é¥HÄ~©]¨¯¶Ô¤u§@¡A±o¨ìªº¤u¿ú«o¤Ö±o¥i¼¦¡Aµ²ªG¨ü¤£¤F¤u¼t­é«d´NÃã¤u¡AµM«áÂ÷®a¥X¨«¡A¹Ù¦P¨ä¥L«Ä¤l¥t³V¦í³B´Ï¨­¡C¥L­Ì¬JµL¤@§Þ¤§ªø¡A¦ÛµM®e©ö¨B¤Jª[³~¡A©¹©¹¶ÂªÀ·|¦¨¬°¥L­ÌªºÂk±J¡C

¼ï¤p©j²´¨£¤@¦W¤Q¤­·³ªº¤Ö¦~¤H¡A¤´¦b©À¤p¾Ç¥|¦~¯Å¡A³Q­¢¤¤³~°h¾Ç¡A¥h·í¦â±¡¤p¹q¼vªº°â²¼­û¡A¨«¤W¤j³¡¥÷«°¹ë¦~«C¤Hªº©R¹B¡C«Ü¦h¤¤³~½ù¾Çªº«C¤Ö¦~¤H³£·|¥[¤J¶ÂªÀ·|¡A¦b¶ÂªÀ·|¥L­Ì¥i¥H­«¬B´LÄY¡A¦pªG±o¨ì¤j¨Ð½àÃÑ¡A¬Æ¦Ü·|©e¥H­«¥ô¡C¥i¥H»¡¡A¦~«C¤H¦b¶ÂªÀ·|§ä¨ì§O³B§ä¤£¨ìªº±¡½Ë¡B·Ó®Æ¡BÃöÃh¡A§ó­«­n¥L­Ìı±o¦ü¦^¤@­Ó¤H¡C¼ï¤p©j¤£¥Ì¤ß¡A¦bµL¥ô¦ó¸ê·½¤U¡A¦o¦b«°¹ë­É¥Î¸³®v¥À¤p¾Ç¤@¶¡½Ò«Ç¶}³]¤@©Ò«C¦~¤¤¤ß¡A¥­¤é±ß¤W©M©P¥¼¥þ¤é¶}©ñ¡C¼ï¤p©j¨C¤é­·¹Ð¹²¹²´ä¤E¨âÃä¶]¡A¤£Ãã³Ò­WÃö¤ß³o¸s³Q©¿²¤ªº«C¤Ö¦~¤H¡A¦ý¦o³s´¶³q¶ÉÔUªº¼sªF¸Ü¤]¤£·|¡A¤@­Ó³æ¨­¤Ö¤k¡A¨C¤é¶i¥X«°¹ë¡C

«°¹ëªº»Ý­n§Ï©»¤@­ÓµL©³¬}¥Þ¡A¥u­n½ñ¨¬¤J¥h¡A´Nªd¨¬²`³´¡AµLªk»´©ö©Þ¥X¡C«C¤Ö¦~¤¤¤ß²³æªºªA°È¡A®Ú¥»¤£¥i¥H¸Ñ¨M«°¹ë®Ú²`¬k©Tªº°ÝÃD¡A«C¤Ö¦~¤¤¤ßªº¦s¦b¡A¥u¯à¶Õ©t¤O®z»P«°¹ë¶ÂªÀ·|¤å¤Æ§Ü¿Å¡C«C¤Ö¦~¤¤¤ß´¿¸g³Q¤H¯}Ãa¡A¬Æ¦Ü±NÁT«K¶îº¡¾ã­Ó¤¤¤ß¡C³o¨Ç¥´À»¦o³£¯à©Ó¨ü¡A³Ì¥O¼ï¤p©jÃø¹Lªº¨Æ¡A¦o­P¤O±N«C¤Ö¦~¤H±a¨ì±Ð·|¡A¥i±¤±Ð·|¨ä¥Lªº·|¤Í³£§Ü©Ú¥L­Ì¡A¬Æ¦Ü©Úµ´¬°¤@¨Ç¦³¤ß±µ¨ü«H¥õªº¦~«C¤H¨üËΡC

°Ñ»P¶V¦h¡AÅé·|¶V²`¡C¼ï¤p©j¦³¤@¦¸¦b¡u´×¥J¡v¥Ø¸@¤@­Ó¤Q¨Ó·³¡A¬Ý¦ü¦º«Íªº¤Ö¦~¦b¡u°lÀs¡v¡A¥L³n³nªº¾a¦b¤@­Ó¤Q¥|¤­·³¡A¬Ý¨Ó¬O¥L¤kªB¤Íªº¤Ö¤kÃhùØ¡A¤Ö¤kÀô©êµÛ¤Ö¦~¤H¡A¤ä¼µµÛ¥LÄ~Äò¡u°lÀs¡v¡A¥E¬Ý¤§¤U¨º³õ­±«D±`·P¤H¡A¨ä¹ê¬O³o¦ì¤Ö¤k¥X½æ¦×Åé¨Ó¤ä¥I¨º¤Ö¦~¤H§l¬r¡C¡u´×¥J¡vùغɬO¤@¹õ¹õ¤H©Ê¼Z¸¨ªº³õ­±¡A«o´²µo¤@ºØ»¤¤H¤§³B¡CÅ}§g¤l³£¹ï¬r«~·R«ë¥æ¥[¡A¥L­Ìµh«ë¦Û¤v³Q¬r«~ÁÒ¨î¡A«o¤S¤£¯à¦Û©Þ¡C¦Ó³Ì¿Ø¨ëªº¨Æ¡A¹ªÀy¼ï¤p©j¶}³]ºÖ­µ§Ù¬r¤u§@¡A³ºµM¬O«°¹ë¤@¦ì¶ÂªÀ·|¤j¨Ð¡C¦]¬°¥Lµo²{¡AµL½×±N¥Lªº¶ÂªÀ·|²Ó¨Ð¦p¦ó¥´±o¥b¦º¡AÂà¹LÀY¡A¥L­Ì¤S¦A§l¬r¡Aª½¦Ü¥L¿Ë²´¥Ø¸@¤@­Ó¶ÂªÀ·|²Ó¨Ð«H­C¿q«á¹ý©³§ïÅÜ¡A¥L§Æ±æ¼ï¤p©jÀ°§U¥L­Ì¡C³o­ÓÁܽдN¦¨¬°¤é«á¼ï¤p©j¶}¿ìªº¡u¸t¤h´£¤Ï·|ºÖ­µ§Ù¬r¤¤¤ß¡v¡C

¥|. ¯d´ä·R´ä
¥Ñ1966¦~¦Ü¤µ¡A¼ï¤p©j©l²×¦p¤@ªA¨Í§l¬rªÌ¡A¦oµo¦Û¤ß©³¥H­C¿qªº·R¥h±µ¯Ç¥L­Ì¡A¦oªº¤u§@²`¨ü¦U¬É¤H¥K¤ä«ù©MÆg³\¡C¦o´¿¦b1988¦~Àò­^¤k¬Ó¹{±ÂM.B.E.¾±»Î¡A¨Ã¦b1992¦~Àò­»´ä¤j¾Ç¹{±ÂºaÅAªÀ·|¬ì¾Ç³Õ¤h¾Ç¦ì¡C§ó¬Æ¡A¦o¤U¶ù¤@¦ì¦o¿Ë¤â¨ó§U§Ù¬rªº±d´_ªÌ¡A¦P¤ßÀ°§U§l¬rªÌ¡C¼ï¤p©j³Ìµh«ë¨º¨Ç¦Û¥H¬°¬Oªº«Å±Ð¤h¡A¥L­Ì±N«°¹ëªº¤H¤ÀÃþ¡B¬ã¨s¡AµM«á©ç¤U¤@¨Ç±Ð¥~°ê¤H¾_Å媺·Ó¤ù¤½½Ñ¦P¦n¡A¦¬¨ú¥~°êªº©^Äm«á´NÂ÷¶}¡C³o¨Ç¤H¬O¾a´¿¸g¦b«°¹ë¤u§@¹L¦Ó¥X¦W¡A¦ý¥L­Ì¤j³¡¥÷°±¯d¤£¶W¹L¥b¦~¡C»P¨ä»¡À°§U«°¹ëªº¤H¡A¤£¦p©Z¥Õ¨Ç¬O§Q¥Î¥L­Ì¡C´¿¸g¦³¤H°Ý¼ï¤p©j¦o©Ò§@»PªÀ·|¤u§@¤§¶¡¦³¦ó¤À§O¡A¦o¦³¤@¬q¥i¯à¹ïªÀ·|¤u§@­û«ù¦uªº«H©À¦³©Ò½Ä¬ð¡A«oµo¤H²`¬Ùªº¦^µª¡G¡uªÀ·|¤u§@¦u«h¤§¤@¡A¬OÁ×§K©ñ¤Ó¦h·P±¡¦b­Ó®×¨­¤W¡A±j½Õ¤@ºØ¤u§@©ÊÃö«Y(working relationship)¡C¦ý§Úı±o­n¬O§Ú¤£±N·P±¡¶Éª`¦b¤H¨­¤W¡A­Ë¤£¦p¯Á©Ê¤£À°¤Hºâ¤F¡C¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¥L/¦o­Ì¤£¬O§Úªº­Ó®×(client)¡A¬O§ÚªºªB¤Í¡A§Ú»P¥L­ÌªºÃö«Y¬O¤@ºØ©e¨­(commitment)¡A¦p¦P§Ú©Ò§@ªº¤@¤Á©e¨­µ¹­C¿q¡C¡v


µù:¡u´×¥J¡v¬O¤@¨Ç®É¯²Á{®É§l¬r¤¤¤ß¡A¤º¸Ì³]³ÆÂ²­®¡A¹L¦Êªº§l¬rªÌ³ò¦b¤@±ø¤ìªO¡A¤W­±¶¡·²ÂI©ñ¬vÀë¡A§l¬rªÌ´NÃÛ¦b¨º¸Ì°lÀs¡C