|
《哈利•波特（三）亞卡邦的囚犯》
|
|
第十一章 疾炎飛矢
|
|
為什麼沒有人告訴他？鄧不利多、海格、衛斯理先生、柯留尼斯．夫子……為什麼沒有人提過，哈利父母的死亡是因為他們最好的朋友出賣他們？ 榮恩和妙麗緊張兮兮地盯著哈利看，他們不敢談剛剛聽到的事，因為派西在他們附近坐下。當他們走上樓梯回到擁擠的起居室時，發現佛烈德和喬治正興高采烈的把鞭炮的半成品組合成學期結束的字樣。哈利沒有回答佛烈德和喬治問他是否去過霍格斯曼地，安安靜靜地偷偷回到空盪盪的宿舍，並且真奔他的床頭櫃。他把一排的書很快地推開，尋找著…皮面相簿，海格兩年前給他的，裏面充滿了他的母親和父親的巫師相片。他坐在他的床上，緊緊抓住相簿的邊緣，開始翻動那些書頁尋找，直到……。 他在他的父母婚禮那天的一張相片停下來。他看著他的父親波動閃亮卻不整齊的黑色頭髮，哈利在這方面完全繼承自父親。而他的母親，正快樂的把手搭在父親的臂彎中。還有在那裡……那一定是他。他們的最好的朋友……哈利在之前從沒有這樣想過。 假如他不知道他是那樣的人，他無法料到阿黑會在這張陳舊的相片中。他的臉不是凹陷的像蠟像般，而是英俊的充滿笑容。照這張相片的時候，他已經被佛地佛所控制了嗎？他已經在計劃著要旁邊的兩個人死了嗎？他知道他會在亞卡邦裡關上十二年，這十二年使他完全無法被認出來嗎？ 但是狂戰士無法影響他，哈利想著，注視著那張英俊，笑容滿面的臉。他沒有聽到我媽的慘叫聲，如果他們能接近… 哈利猛然闔上相簿，並且把它塞回他的櫃子裏，脫掉他的長袍和眼鏡躺進床裏，緊緊的閉上他的眼睛。 宿舍的門打開。 「哈利？」榮恩的聲音驚疑地說。 但是哈利假裝睡熟了。他聽到榮恩再次離開，眼睛大大的張開，看著他的背影。 在這之前，哈利從未知道憎恨可以如毒藥般的錐心刺骨。他看見阿黑從黑暗中對著他笑，似乎貼在相簿裏的照片上的人歷歷如生的呈現在他的眼前。他看著，似乎看到了天狼星．阿黑正把偉大的彼得．派提葛雷（長得很像奈威．隆巴頓）炸成數千個碎片的影像如同電影般的重播。他可以聽到（雖然不知道阿黑的聲音聽起來像什麼）一個低沈而激動的喃喃低語：「終於成功了，我的主人……波特讓我成為他們的秘密守護人…」後來又用另外一種聲音，尖聲地笑，哈利聽到像狂戰士接近他的時候，腦袋裏出現的相同笑聲…… 「哈利，你…你看起來好可怕。」 哈利直到破曉時分才睡著。他醒來的時候發現宿舍已經空空盪盪的了，穿起衣服，走下螺旋階梯到起居室去，房間裏也是空空的，只有榮恩和妙麗，榮恩正在一面吃青椒薄荷蟾蜍一面按摩他的胃，而妙麗把她的家庭作業堆了三張桌子。 「所有的人都去那裡了？」哈利說。 「都離開了！現在是假期的第一天，記得嗎？」榮恩接近地看哈利說：「現在快要吃午餐了；我本來打算在一分鐘之後就去叫醒你。」 哈利猛然坐進火爐旁的一張椅子裏。窗外的雪仍在下著。寇克斯漢克在火爐前好像變大了，正在地毯上活蹦亂跳的。 「你真的還好嗎﹖你知道…」妙麗憂鬱地凝視他的臉說。 「我很好。」哈利說。 「哈利，聽著，」妙麗與榮恩交換了一個眼色後說：「我想你是為了昨天我們聽到的那件事在煩惱。但重要的是，你不能去做傻事。」 「什麼傻事？」哈利說。 「像是去找阿黑之類的。」榮恩銳利地說。 哈利可以想像當他睡熟的時候，他們曾經預演過這段話。他沒有說出來。 「你不會吧﹖哈利？」妙麗說。 「因為阿黑不值得你去冒死。」榮恩說。 哈利看著他們。他們一點也了解。 「你們知道每一次狂戰士接近的時候我看到什麼和聽到什麼嗎﹖」榮恩和妙麗搖了搖他們的頭，看起來惴惴不安的。「我聽到我媽媽慘叫的跟佛地魔求情。而且如果你聽到你的媽媽像那樣的慘叫，接著就被殺了，你將不會急著把它忘記。而且如果你們發現有人把她出賣給佛地魔的是她的朋友以後…」 「你根本什麼事也不用去做！」妙麗看起來有點受到傷害的說：「狂戰士將會抓到阿黑，而且會把他送回亞卡邦…使他接受應有的懲罰！」 「你聽到夫子說的。亞卡邦沒辦法影響阿黑，他是個正常的人。它沒辦法處罰像他那樣的人。」 「那你想說什麼？」榮恩看起來非常緊張的說：「你相要…殺了阿黑或做其他的事？」 「別傻了，」妙麗用一種恐慌的聲音說：「哈利不會去殺任何人，對吧﹖哈利？」 再一次，哈利沒有回答。他也不知道他想要做什麼。他也知道他根本什麼事也不用做，當黑色在外面逃亡時，他最多能做的就只是待在這兒。 「馬份知道這件事，」他突然地說：「記得他在魔藥課對我說的話嗎？『如果是我的話，我會自己去狩獵他……』我應該去報仇。」 「你寧願聽馬份的屁話而不聽我們的忠告？」榮恩狂怒地說：「聽好…在阿黑被抓了之後，你知道派提葛雷的母親拿到什麼嗎？爸爸告訴我…梅林騎士團只交給她一個裝有不知道是第一執刑隊還是派提葛雷手指的小盒子。那是他們所能發現的最大碎片。阿黑是一個瘋子，哈利，他非常的危險…」 「馬份的爸爸一定告訴他過，」哈利忽略榮恩說的話。「他是佛地魔的心腹…」 「說那個人，好嗎？」榮恩憤怒地插嘴。 「…很明顯地，馬份知道阿黑被佛地魔操控…」 「…而且馬份喜歡看到你被吹成一百萬個碎片，就像派提葛雷！給我聽好。馬份希望你在魁地奇比賽之前就把去自殺。」 「哈利，拜託，」妙麗的眼睛淚光閃爍的說：「請冷靜點。阿黑做過非常非常可怕的事，但是不要讓自己置身危險之中，阿黑要的是什麼……哦，哈利，如果你去找他，根本就是免費把自己送到阿黑的手上。你的媽媽和爸爸不會要你去自投羅網，不是嗎？他們不會要你去找阿黑！」 「我不知道他們要我做什麼，感謝阿黑，我從來沒有跟他們說過話。」哈利立刻回答。 一陣沈默之後，寇克斯漢克放縱地舒展牠的爪子。榮恩的口袋裏一陣顫抖。 「看，」榮恩明顯地想要轉移話題說：「現在是假期！耶誕節快到了！讓我們…讓我們出去找海格。我們很久沒有去找他了！」 「不！」妙麗很快地說：「哈利不應該離開城堡，榮恩…」 「是的，讓我們去找他，」哈利站了起來說：「而且我想問他為什麼在告訴我父母所有的事的時候，完全不提到阿黑！」 進一步討論天狼星．阿黑的話題不是榮恩所願見的。 「也許我們能來下盤西洋棋賽，」他匆忙地說：「或是加柏石。派西留下一組…」 「不，讓我們去找海格。」哈利固執的說。 因此他們穿上斗蓬，走向他們宿舍的肖像孔（「來打吧，你這隻肥胖的白種豬玀！」），往下經過空曠的城堡，經過橡木製的前門出去外面。 他們慢慢地沿著路走下草地，在那燦爛的細雪上製造出一條淺淺的溝渠，他們的短襪和斗蓬的邊緣都被浸濕了，而且還凍了起來。禁忌森林看起來好像曾經被施過魔法，每棵樹都是一片的銀白色，而海格的小屋看起來就像一個被冰凍的蛋糕。榮恩敲了敲門，但是沒有回應。 「他是不是在外面？」妙麗在她的斗蓬之下顫抖的說。 榮恩把他的耳朵貼在門板上。 「有個奇怪的聲音，」他說：「你聽…是牙牙嗎？」 哈利和妙麗也把他們的耳朵貼近門板。從小屋裏傳出一陣低沈的啜泣聲。 「你們認為我們是不是最好去叫人來？」榮恩緊張地說。 「海格！」哈利拍打著巨大的門呼叫著：「海格，你在裏面嗎﹖」 一陣沈重的腳步聲後，門軋軋地打開了。海格站在那裏，他的眼睛又紅又腫，他的皮背心前面都被淚水濺濕了。 「聽到囉啦！」他怒吼，並且把他自己壓在哈利的脖子上。 海格至少比一般人大上兩倍，這個樣子一點也不好笑。哈利，幾乎被海格的重量壓扁了，榮恩和妙麗趕去援救，兩個人一人抓住海格的一隻手臂，哈利也在幫忙著用力把他抬回小屋裏面。海格讓自己猛然坐在桌子前的一張椅子裏，嗚咽個不停，滴到他糾纏不清的鬍鬚內的淚滴，把他的臉整個弄得溼嗒嗒的。 「海格，那是什麼？」妙麗驚駭的問。 哈利看見一份官方的信件打開在桌子上。 「這是什麼，海格？」 海格再哭了兩聲，把信推向哈利，哈利拿起信大聲地讀道： 親愛的 海格先生， 針對我們的質詢的焦點，在您任教的班級中發生葛來芬馬攻擊學生的事件，我們已經接受鄧不利多教授對於你在這件不幸的事件中沒有責任的保証。 「很好啊，這是好的結果啊，海格！」榮恩大力拍著海格油嘟嘟的肩膀說。但是海格繼續啜泣著，揮動他的大手，要哈利繼續讀下去。 然而， 我們必須表示對肇事的 葛來芬馬 的關切。我們已經決定接受盧西斯．馬份先生的正式控訴，這整個事件將交由危險事物處理委員會裁決。聽證會將在四月二十日舉行，我們要求你在當日出席倫敦的委員會辦公室，並且帶著你的葛來芬馬。在此之前，葛來芬馬應該栓緊，並且與你的團體保持隔離，包括…… 以下列出一長串的學校單位的清單。 「哦，」榮恩說：「但是你說過巴克比克不是一隻壞的葛來芬馬，海格。我打賭他會沒事…」 「李們噗了改那鍋小心眼的為險素件處理偽員會！」海格哽咽著用他的袖子擦了擦他的眼睛。「踏們只對處份幹醒趣！」 海格的小屋角落裏突然發出一種聲音，使哈利、榮恩和妙麗嚇了一跳。葛來芬馬巴克比克正在角落裏，不知道在咬什麼東西，搞得地板上都是血跡。 「我噗能把踏綁在外面的雪地裏！」海格哽咽。「只有他自己！在耶誕節！」哈利、榮恩和妙麗看著彼此。他們知道如果海格稱之為「可愛的小東西」的話，其他的人往往叫它：「恐怖的怪物」。從另外一個觀點來看，似乎沒有什麼東西可以讓巴克比克裡受到一點微傷。然而事實上，按照海格平常的標準，他卻肯定是弱小又可愛的。 「那你就必須主張強烈的辯護，海格，」妙麗坐下來，把她的手放在海格巨大的手臂上說：「我確信你能證明巴克比克是安全的。」 「妹有辦法改變的！」海格啜泣：「那些處理魔鬼，他們全部都在盧西斯．馬份的掌握中！踏嚇踏們！餓且如果我打輸了官司，巴克比克…」 海格舉起他的手指繞著他的咽喉，然後發出大聲的悲嘆，突然側到一旁，把臉埋在他的手臂裏。 「鄧不利多怎麼說，海格？」哈利說。 「踏已經為偶揍得夠多了，」海格呻吟：「現在害有一大堆素情在煩著踏，狂戰士踏們相進來城堡，害有天狼星．阿黑在附近亂幌…」 榮恩和妙麗很快地看著哈利，好像以為他會開始嚴厲責問海格，為什麼不告訴他有關阿黑的事。但是哈利不能只為了他自己就這麼做，他不想看到海格這麼悲慘的時候還受到驚嚇。 「聽好，海格，」他說：「你不能投降。妙麗說的對，你必須好好的辯護。你可以傳喚我們當做證人…」 「我確定我有讀過有關葛來芬馬飼育法的相關事件，」妙麗深思地說：「那裏有葛來芬馬的禁忌事項，我回去會幫你找出來看的，海格，讓實際發生的事情攤出來讓人看清楚。」 海格哭叫得更大聲了。哈利和妙麗看著榮恩，希望他幫助他們。 「呃…我可以來杯茶嗎？」榮恩說。 哈利注視著看。 「我媽媽說一團混亂的時候，最好就這麼做。」榮恩聳了聳肩，喃喃自語。 最後，在許多提供協助的保証，和眼前的一杯熱茶的協助之下，海格把一條桌巾般大小的手帕，在他的鼻子上猛擤一下說：「李們素正確的。偶噗能忍踏們宰割。要注立注強……」 獵犬牙牙膽怯的從外面跑進來，鑽進桌子底下把他的頭放在海格的膝蓋上。 「偶已經對自己沒有信心了，」海格一隻手撫著牙牙的尾巴，用另一隻手擦著他的臉說：「發生巴克比克那件慘事之後，就沒人細歡我的課…」 「我們喜歡啊！」妙麗立刻說謊。 「是的，他們棒極了！」榮恩，在桌子底下交叉他的手指說：「呃……趴趴蟲還好嗎？」 「都死光了，」海格抑鬱地說：「吃太多生菜了。」 「哦不！」榮恩的嘴唇顫抖著說。 「害有狂戰士踏們老是讓我覺得恨可怕，到那裏都是，」海格突然發出一陣戰慄說：「妹一次偶到三隻小掃把喝飲料時，踏們都會走到偶的後面。讓偶嚎像又回到亞卡邦…」 他坐下來沈默的喝著他的茶。哈利、榮恩和妙麗摒息地看著他。他們以前從來沒聽海講過有關亞卡邦裡的事。妙麗頓了一頓小心奕奕地說：「他們到底那裏可怕，海格？」 「李們不知道，」海格靜靜地說：「偶一點也噗喜歡踏們。踏們老是讓偶覺得要花瘋了。偶的心裏一直出現偶賊害怕的東西……偶被霍格華茲驅逐的辣天……。偶爸爸死掉的辣天……害有蘿蔔離開的辣天……」 他的眼睛充滿著淚水。蘿蔔是隻龍寶寶，海格有一次從牌局上贏來的。 「煮要一會兒李們就什末人也記不住了。餓且眼睛也什末都看不見了。在辣裏偶只希望我能一睡噗起。當他們讓我出來的時候，偶簡豬就像重新活了過來一樣，所有的素情都像髒潮一樣的記了起來，辣時偶才幹覺偶還活在這鍋世界中。偶發誓，偶再也不去接近狂戰士了。」 「但是你又不是囚犯啊！」妙麗說。 海格哼了一聲。 「踏們辣會管那麼多？踏們又不在乎。辣裏至少有亮百個以上的秋犯，踏們克以把踏們的快樂都吸乾，那管隨有罪隨冇罪的。」 海格瞬間靜了下來，注視著他的茶杯。然後平靜地說：「偶也想過幹脆讓巴克比克去……飛走算了……但素你要怎末跟一豬葛來芬馬說叫踏去藏起來﹖餓…餓且偶又克能觸犯法律……」他瞪著他們看，眼淚再度滴了下來。「偶噗要被抓回亞卡邦。」 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 叫海格去犯罪，雖然並不好笑，然而榮恩和妙麗的確這麼想過。雖然哈利並沒有忘記問阿黑的事，但他不能只顧著報仇的事，而不問是否他要幫助海格打贏跟危險事物處理委員會的仗。他、榮恩和妙麗第二天跑去圖書館，把所有能幫巴克比克辯護的書一起帶到空曠的起居室。他們三個坐在旺盛的火爐前，慢慢地翻閱著體積又大、灰塵又多的書頁，尋找有關動物傷害事件的著名案例，只有當他們偶然發現有關的東西時，他們才交談。 「這裡有一條……在一七二二年的案例……但是葛來芬馬被判定有罪…噢，看他們做了什麼，真是令人厭惡…」 「這可能有幫助，看…一隻曼提哥在一二九六年傷害一群人，而且他們把曼提哥處分了…噢…不，那只是因為每個人都太靠近了，而把它嚇到了。」 同時，其他留在城堡的人，正忙著把那些比正常尺寸大許多的耶誕裝飾往上掛，無視這個事實，幾乎每個學生都在享受著。大大的祝福長條旗和檞寄生沿著走廊綁得到處都是，神秘的光線從每一套盔甲的內部放射出來，而且大廳裏放了十二個原尺寸的耶誕樹，上面掛的金星燦爛生輝。濃郁的食物香道瀰漫了整個走廊，而且在耶誕夜，一直躲在榮恩口袋裏的斑斑也探出頭來用它的鼻子在空氣裏用力的嗅。在耶誕節早晨，哈利被榮恩丟過來的枕頭打醒。 「噢！幹嘛！」 哈利戴起他的眼鏡，瞇著眼睛看著他床腳邊黑鴉鴉的一片，大一堆小山似的包裹出現在那裏。榮恩已經開始撕開他自己的禮物上的包裝紙。 「媽媽送的又是毛衣……真是又被她打敗了……看看你的是不是也有一件。」哈利也有。衛斯理太太送他一件大紅色的手織毛衣，上面還繡了一隻葛來芬多獅，還有一打自家烘焙的什錦派、一些耶誕蛋糕和一盒的碎堅果。當他一邊搬動著所有的東西時，他看到下面躺著一個長長細細的包裹。 「那是什麼？」榮恩靠近看著問，手裏拿著一雙剛打開的棕色短襪。 「不可……」 哈利把包裹拉開後大聲的喘著氣，一隻閃爍掃把滾到他的床單之上。榮恩走近一看，嚇得把他的短襪丟下跳了起來。 「我不敢相信，」他沙啞地說。 是一隻疾炎飛矢，哈利離開斜角巷後幾乎每個晚上都會夢到的掃把。當他拿起它那燦爛的把柄。他能夠感覺到它振翅欲飛；沒有人扶，它自動昇郅半空中，高席正好讓人騎上它。他的眼睛移到把柄頂端的金色登記數字，它平滑的延伸下來，尾部的細樺樹枝順暢的呈流線型。 「誰把它送給你的？」榮恩用一種肅穆的聲音說。 「看看是否卡片上有寫。」哈利說。 榮恩拉開那些疾炎飛矢的包裝紙。 「沒有！八塊鴨肉，誰會花這麼多錢在你身上？」 「好極了，」哈利暈淘淘地說: 「我敢打賭一定不是德思禮。」 「我打賭是鄧不利多，」榮恩說，他走到疾炎飛矢的附近，拿著它每一吋的細看。「他曾經匿名地送了你隱形斗蓬……」 「但是，那是我的爸爸的，」哈利說: 「鄧不利多只是把它還給我。他不會為我花上好幾百個加隆金幣。他不能給學生像這種東西…」 「這就是為什麼他不說出是他送的原因！」榮恩說：「在這種情形下一些屁眼子的，像馬份之類的就會說它是偏愛。嘿，哈利…」榮恩笑的大叫一聲：「馬份！等他看到你有了這個！他的臉色一定很好看！這是一把國際的標準掃帚，這是超級的！」 「我不敢相信，」哈利喃喃自語，一隻手沿著疾炎飛矢撫摸著，榮恩跳到哈利的床上時，他的腦袋裏全都是馬份的笑話。「會是誰？」 「我知道了，」榮恩試著控制他自己說: 「我知道他是誰了，是…魯賓！」 「什麼？」哈利強忍著自己不要笑出來。「魯賓？聽好，如果他有這麼多的黃金，他應該先幫他自己買件新的長袍。」 「是的，但是他喜歡你，」榮恩說：「而且當你的光輪兩千撞爛的時候，我聽到他離開的時候，還說過他會去斜角巷幫你找一把新的…」 「你是什麼意思，他離開的時候？」哈利說：「當我在比賽的時候，他生病了。」 「對啊，他不是在保健室裏嗎，」榮恩說：「我被石內卜處罰清潔那裏的所有便盆，記得嗎？」 哈利對著榮恩皺眉頭。 「我不能想像魯賓買得起這個東西。」 「你們兩個在笑什麼？」 妙麗走進來，穿著的她的品味睡衣並且帶著寇克斯漢克，牠看起來非常凶悍的，有一塊閃亮的金屬片繫在他的脖子的周圍。 「別帶他進來這裡！」榮恩說，連忙地把深陷在他床上的斑斑搶過來，並且在他的睡衣口袋裏把他藏起。 但是妙麗不理他。她讓寇克斯漢克坐在西莫的空床上，並且注視著疾炎飛矢，然後裝腔作勢的說話。 「哦，哈利！誰送你的？」 「我也不知道，」哈利說：「沒有卡片或者其他的東西。」 輪到他感到非常驚奇，妙麗沒有對這件事表現出刺激或懷疑。相反地，她的臉沈了下去，並且輕咬她的嘴唇。 「你怎麼了？」榮恩說。 「我不知道，」妙麗慢慢地說：「但是它好像很稀奇，不是嗎？我的意思是，這應該一把相當好的掃帚，不是嗎？」 榮恩歎了口氣搖了搖頭。 「它是現在最好的掃帚，妙麗。」他說。 「那麼它一定非常的貴……」 「或許比史萊哲林所有的掃帚加起來還貴。」榮恩高興地說。 「好吧……那麼誰會把這麼貴的東西送給哈利，甚至還不報出名字？」妙麗說。 「誰關心這個啊？」榮恩不耐煩說：「聽著，哈利，你能借我飛飛看嗎？可以嗎﹖」 「我認為任何人都不該騎那隻掃帚！」妙麗尖銳地說。 哈利和榮恩看著她。 「那你認為哈利應該拿它去幹什麼－－拿來掃地嗎？」榮恩說。 但是在妙麗回答之前，寇克斯漢克從西莫的床上爬了過來，撲向榮恩的胸口。「把這…這…傢伙……趕出去！」當寇克斯漢克的爪子抓上他的睡衣時，斑斑試著從他的肩上逃走，榮恩氣得大聲怒吼。榮恩抓住斑斑的尾巴，並且一腳踢向寇克斯漢克，結果目測錯誤踢到哈利床尾的柱子上，痛得榮恩單腳跳到地上哇哇亂叫。 寇克斯漢克的毛髮豎了起來。尖銳的叫聲充滿了整個房間。那袋蛇眼從威農姨丈的舊短襪裏跳了出來，並且在地板上閃爍旋轉。 「我把那個忘記了！」哈利彎下腰撿起蛇眼。「我從不穿著那些短襪，除了裝這個之外，我找不到其他的用途……」 蛇眼在他的手掌中不斷旋轉並發出哨聲。寇克斯漢克正對它發出嘶嘶的叫聲，並且吐口水。 「你最好把那隻貓趕出這裡，妙麗，」榮恩狂怒地說，坐在哈利的床上看著他的腳指。「你不能叫那東西閉嘴嗎？」他又對著哈利說，當妙麗大跨步走出房間時，寇克斯漢克黃色的眼睛仍然惡狠狠地盯著榮恩。 哈利把那些蛇眼塞回短襪，並且先到他的行李箱之內。現在能夠聽到的只有滎恩又痛又怒的呻吟聲。斑斑被抓在榮恩的手中。自從它跑出榮恩的口袋之後，哈利就一直看著它，而且當他看到斑斑時感到相當的驚訝和不愉快，原本是那麼的胖，現在卻瘦得跟皮包骨似的；毛皮也好像稀疏了許多。 「他看起來不太好，是不是？」哈利說。 「都是壓力太大了！」榮恩說：「只要跟那個愚蠢的大毛球在一塊他就會這樣！」 但是哈利記得在魔法動物園的那巫婆曾經說過，一般寵物鼠的壽命只有三年，除非斑斑有他從未顯示過的力量，否則不能抱有太大的希望，他正在逐漸走完他的一生。榮恩不在乎斑斑是既煩人又無用，而且時常發生的狀況，他是確信如果斑斑死掉的話，榮恩將會是非常的傷心。 耶誕節的早上，葛來芬多的起居室雖然沒有幾個人卻是相當緊張的。妙麗把寇克斯漢克關在她的宿舍裏，但是榮恩還是氣得想去踢他一頓；榮恩仍然對寇克斯漢克一直想吃斑斑的事非常感冒。哈利放棄試著讓他們彼此說話，而專心地檢查疾炎飛矢，他把疾炎飛矢帶到起居室。妙麗好像為了什麼理由在苦惱；她沒有說什麼，但是她暗地裏一直看著掃帚，好像它也曾經批評過她的貓。 午餐時間他們下來到大廳，發現各個學院的桌子都被移動牆壁旁邊了，在大廳的中間只擺了一張桌子和十二張椅子。鄧不利多教授、麥教授、石內卜教授，芽菜教授，都跟飛七坐在一起，那個霍格華茲的管理人，仍然穿著他平常的褐色外套和一個非常老舊而且有點發霉的燕尾服。另外只有三個其他的學生，一年級的兩個看起來相當的緊張，面對著一個好像有點生氣的史萊哲林五年級的學生。 「耶誕快樂！」當哈利、榮恩和妙麗接近桌子時，鄧不利多時：「只有我們這幾個留下來，分學院坐的話實在很蠢……坐下，坐下！」 哈利、榮恩和妙麗並排在桌子的最後面坐下。 「鞭炮！」鄧不利多熱心地說，拿了一個銀色的大鞭炮給石內卜，石內卜心不甘情不願地接過來用力一拉。砰地一聲巨響，一大堆餅乾飛了出去，尖尖的巫婆帽子正好掉在他光光的禿頭上。 哈利想起泥巴怪的事，與榮恩對看了一眼，兩個人都露齒而笑；石內卜的嘴嗷了嗷，把帽子推向前給鄧不利多，鄧不利多立刻把帽子變成巫師帽。 「用力的扒吧！」他愉快地邀請整個桌子的人進餐。 當哈利正在自行取用烤馬鈴薯時，大廳的門再次打開。特羅妮教授好像裝上輪子似的滑進來（譯註：蓮花步，國劇的青衣花旦時常用，功力高深者可以裙襬不揚，進退如風）。她穿上鑲有綠色小金屬片的大禮服，讓她看起來比平常更燦爛，像隻超大的蜻蜓。 「賽比爾，這真是令人愉快的訝異！」鄧不利多站了起來說。 「我剛剛在做水晶凝視，校長，」特羅妮教授的聲音像是從霧濛濛的遠方傳來說：「而且我感到驚異，我看見我自己放棄我的孤獨，而來參加你的午宴。我豈可拒絕命運的刺激呢？所以我立刻從我的塔裏趕來，請原諒我的遲到……」 「不客氣，不客氣，」鄧不利多的眼睛閃爍的說：「讓我為你畫上一張椅子…」 而且他真的用他的魔棒在半空中畫出一張椅子，他的魔棒在石內卜教授和麥教授之間旋轉了幾秒後，砰的一聲落下。然而特羅妮教授沒有坐下來；她巨大的眼睛徘徊在桌子周圍，突然地發出一種軟軟的尖叫聲。 「我不敢，校長！如果我坐下來的話，我們將是十三個！沒有比這個更不吉利的！不要忘記如果十三個人一起用正餐的時候，第一個站起來的就會第一個死！」「讓我們冒點險吧，賽比爾，」麥教授不耐煩的說：「快點坐下，火雞都要冷了。」 特羅妮教授猶豫著，然後坐進那張空的椅子內，眼睛閉起來，嘴也抿得緊緊的，好像擔心雷電會劈上桌子。麥教授拿了一根大湯匙放到旁的湯盤上。 「沒有意見吧，賽比爾？」 特羅妮教授忽略她。再一次打開眼睛看了附近一遍說：「但是親愛的魯賓教授在哪裡？」 「我擔心那個可憐的人又生病了，」鄧不利多說，指示著每個人自己動手。「最不幸的是在耶誕節生病。」 「這你當然已經知道了吧，賽比爾？」麥教授的眉毛揚起說。 特羅妮教授冷冷的看了麥教授一眼。 「我的確知道，米奈娃，」她安靜地說：「但是某個自以為什麼都知道的人，卻不當一回。我時常不依照我心眼所見的去做，這樣就不會讓其他的人神經緊張了。」 「那就謝天謝地了。」麥教授辛辣地說。 特羅妮教授的聲音突然變得陰森森的。 「如果你想知道的話，米奈娃，我已經看到可憐的魯賓教授不會跟我們相處多久的。他她像也知道他自己，他沒有多少時間了。當我為他做水晶球凝視時，他馬上就逃出…」 「想像的到。」麥教授冷淡地說。 「我不這麼認為，」鄧不利多稍微興奮的揚起聲音說，終止了麥教授和特羅妮教授的對話，「魯賓教授沒有任何的立即性危險。席維斯，你是否為已他再做一帖藥？」 「是的，校長。」石內卜說。 「很好，」鄧不利多說：「那麼他不久就能康復了…迪力克，你可以分我們一點香腸嗎﹖那個美味極了。」 那個五年級的男孩滿臉通紅，直接走向鄧不利多，並且帶了一大盤的臘腸，他的手不停的發抖。 兩個小時之後，直到耶誕節晚餐快完時，特羅妮教授的表現都很正常。一直悶聲不發的爆竹，終於在耶誕餐後全面引爆，哈利和榮恩第一個想離開餐桌時，她嚇得尖聲大叫。 「親愛的！你為什麼要第一個離開你的座位﹖為什麼﹖」 「不知。」榮恩不安的看了哈利。 「我打賭不會有什麼事的，」麥教授冷冷的說：「除非有個殺人狂就在門外面等著要殺第一個走進玄關的人。」 榮恩幾乎笑了出來。特羅妮教授看起來相當的屈辱。 「一起來吧﹖」哈利對妙麗說。 「不，」妙麗低聲的說：「我還有些話要跟麥教授說。」 「或許她想問問看，她可不可以再多修幾堂課。」榮恩打了個呵欠，他們一起走進玄關，也許這樣就可以完全避免遇上殺人狂了。 當他來到肖像孔時，發現卡多岡騎士跟兩個修道士、歷屆的霍格華茲校長和他的小肥馬正在舉行耶誕宴會，他揚起他的視線並且舉起一杯麥芽甜酒。 「耶誕…呃…耶誕快樂！口令﹖」 「卑鄙的雜種狗。」榮恩說。 「就像你一樣，先生。」卡多岡騎士哄然大笑，畫像的前方就出現一個入口讓他們過去。 哈利立刻上樓到他的宿舍裏，帶下他的疾炎飛矢和妙麗在生日時送給他的飛行掃把保養組，他把他們帶到樓下，試著看看疾炎飛矢有什麼需要保養的地方，然而卻連一根小枝也不需修剪，而且把柄也光滑得連個斑點也沒有。他和榮恩簡直是佩服得五體投地，直到肖像孔再度打開，妙麗走了進來，後面還跟著麥教授。 雖然麥教授是葛來芬多學院的導師，但是以前只在起居室看過她，而且總是非常嚴肅的宣布一些事情。他和榮恩都凝視著她，兩手拿著疾炎飛矢。妙麗走到他們的旁邊坐下，打開眼前的一本書，同時把臉藏在後面。 「那是什麼，這個﹖」麥教授清亮地說，她走到火爐旁邊注視著疾炎飛矢。「格蘭傑小姐跟我說你收到了一支掃把，波特。」 哈利和榮恩瞪了妙麗一眼。他們只從她的書本最上緣看到她的前額，其他的地方都看不到。 「可以借我看看嗎﹖」麥教授說，但是她沒有等到回答就把疾炎飛矢拿在手中。她從把柄到末端的細枝仔細檢查著。「呣∼沒有任何的訊息嗎，波特﹖沒有卡片﹖或是其他形式的訊息﹖」 「沒有。」哈利茫然地說。 「我認為…」麥教授說：「好吧，我很抱歉我必須把他借走，波特。」 「什…什麼？」哈利踮著他的腳說：「為什麼？」 「它需要檢查看看有沒有被人下詛咒，」麥教授說：「當然，這方面我不是專家，但是我敢說胡奇女士和孚立維教授會把它拆裝檢查…」 「拆裝檢查？」榮恩重複的說，好像麥教授瘋了。 「不用花上幾個星期，」麥教授說：「如果我們確認它沒有不對勁之處，就會把它還給你。」 「它沒有問題！」哈利聲音略為搖動地說：「真的，教授…」 「你不能確定，波特，」麥教授相當和藹的說：「不能等到你飛了它，無論如何，直到我們確定它沒有被做什麼手腳之前，我都害怕它有什麼問題。我會給你通知的。」 麥教授轉過身去拿著疾炎飛矢打開肖像孔，肖像孔在她走後關了起來。哈利站在他的後面注視著，錫製的細緻磨光器仍然牢牢抓在他的手中。而榮恩走到妙麗的旁邊。 「你跑去找麥教授做什麼？」 妙麗把她的書丟到一邊。她的臉仍然是紅紅的，但是挑釁地站起來跟榮恩面對面。 「因為我認為…而且麥教授也認同…那把掃帚也許是天狼星．阿黑送給哈利的！」 |