許子將:公明兄別來無恙嘛?對上一次月旦評已經是兩年前了。不知閣下又增添了多少三國知識?

宋公明:許先生好。這兩年間得著故然多，然有時仍迷惑於武將名字的正音啦…時常與天下士論三國，卻經常遇到一個人物卻有兩三種讀法，不知先生可否為我解憂?

許子將:這個不難，這兩年許某亦對三國人物名字做了一些劄記，容易讀錯的原因是讀的人面對生字都是有邊讀邊，其實只要肯翻一下字典就避免了尷尬情況啦…最常錯者有以下數人

荀彧，九乘人讀荀郁，對啦，通常錯也是讀成「荀或」，彧這個字有茂盛的意思;亦形容人富有文采。

賈詡，很多人會讀成「賈羽」、「賈裕」，事實詡應讀「許」，詡這個字可解說謊、誇耀，日常多用「自詡」表示某人自誇;詡亦解出言敏捷而氣壯。

許褚，竟然有人讀許豬!!可能是其「腰大十圍」形象所影響吧…事實褚應讀「柱」，也算是中國普遍的姓氏，褚本是官位「褚師」的簡稱，後人以官為氏。

馬謖，有人讀「馬呂」或「馬即」，可能是將謖當成社稷的稷讀吧，謖應讀「叔」，意思是起立;又解整飾的樣子;「謖謖」解勁挺有力的樣子。

蔡邕，字伯喈，很多人讀「蔡邑」，當然不是啦…邕讀「翁」，可解堵塞;亦通雍，解和睦;亦可解被水環繞的城邑。而「喈」讀皆，解鳥鳴聲;又形容風急。

孫桓，很多人直接讀成「孫恆」，看清楚點，是木部的啊!桓應讀「援」，桓是古代亭郵用為表識的柱，也叫桓表、華表。

大喬、小喬，雖然讀錯的人比較少，但依然有人讀成「大嬌」、「小嬌」何必呢?喬讀「橋」解做作、裝假，見喬裝;喬裝亦作「喬妝」，解改扮;喬又形容高，如喬木。

郝昭，不知有否人不懂，郝讀確，也是普遍的中國姓氏。

李傕，就連自己都讀錯「李確」，傕應讀「角」，用於人名。

劉曄，很多人直接讀成「劉華」…其實曄是「燁」的異體字，讀「頁」，解光輝燦爛;燁燁，形容閃爍、光盛。

張郃，有人讀「張鴿」、「張拾」或「張洽」，都錯，其實大家想複雜了，郃讀「合」，郃是古地名「郃陽」，在今陝西合陽縣。

我想暫時就到此為止吧，以上已經是「市面」最常見的錯讀了。

宋公明:太好了，有了先生以上的校正，一定可以充實青少年內涵，提高社會文化水平咧!

許子將:如果真的見效的話我得整理手上資料，現在還有兀突骨、虞汜、步騭、闞澤、种邵、臧洪、張邈、何顒、皇甫謐、杜夔、蹇碩、昌豨、笮融、左髭丈八、眭固、士燮…敬請期待!!

(若有任何感想請到聚義廳留言)