¤È©d


¤º®e²¤¶

¤Q¦~¤£¨£¡A§ºÀR¶³°O±oªº¡A¬O¥Lªº¦n¡B
¥H¤Î¥Lªº·Å¬X¡C¦ý¥­¤Z¦pÁà¤pÀnªº¦Û
¤v¡A¸Ó¥H¤°?­±¥Ø?«ç?¯à»P¥L¬Û¹J?
¦b¸ÞÃÔ¦hÅܪº²{¹ê¥@¬ÉùØ¡A®a¹Ò´I¸Î¡B
¥~ªí¥X?ªº'¥L¬O¦Û¤v¥Ã»·Ä²¤£¨ìªº¡B
¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¨k¤H¡K¡K»{±o¦oªº¦W¦r¡A
¥u¦]?¦o¬Oªí©f°ê¤¤¦P¾Ç--
ªø¹F¤T¦~ªº®É¶¡¡A¦oÁ`¬O¸ú¦bªí©f­I
«á¡A°½°½¬Ý¥L¡Aª½¨ìÂ÷¶}»OÆW¦^¬ü°ê¡A
¥L¤~Â\²æ¨º¹DÄñªÈ¤T¦~ªº¥Ø¥ú¡C
¤Q¦~«á¦A¨£¡A¥­¤Zªº¦o¡AÁö¤£¹³·í¦~¨º
?[Ás¸~]¡A¦ý¨Ì¤£¥X¦âªº¥~ªí¡AµL½×
¹L¥h©Î²{¦b¡A¥Lµ´¤£¥i¯à¦h¬Ý¤@²´¡A¨º
­Ó'ªí©fªº¦P¾Ç'¡K¡K

·¤¤l

"¤p©j¡A§Ú«OÃÒ¹³³o¼Ëªº°ª¯Å»¨µØ¤j
·H¡A¦pªG¤£¬O³z¹LÃö«Y¡A¤@¯ë¤Hµ´¹ï¯²
¤£¨ì¥ô¦ó³æ¦ì!"¥|©Ð¤TÆU¥]¬A¬ü®e«Ç¡B
¤Q©W¯D¶¡¡B¤T·Å·x«Ç¡BµøÆU¶¡¡B¤È¯ù·Å
«Ç¡K¡K

¤@®°®°©Ðªù³Q©Ð«Î¥ò¤¶¤H¥´¶}¡A¤@
¶¡¶¡³¯³]°ª¯Å¡B³]³Æ°ø¨×»¨µØªº©Ð¶¡¡A
¤@¤@´¯¶}¤jªù¡A§e²{¦b¬üÄR¼bÆvªº¤k¤l
­±«e¡C¦o®³¤U±»¦í¥b±iÁyÃeªº¦WµP¤Ó¶§
²´Ãè¡AÅS¥X¼b«N¬üÆvªº¥ÕÞÕÁy¤Õ¡C

¤k¤l©ú´Aªº¤j²´·ú¡B¤S¨÷¤S¼ªºªø·û
¤ò¡BÁy¤WÆvÄRªº±m¯É--¨­µÛ©Ê·P¤p¬v
¸Ëªº¦~»´«È¤á¡AÅý¥ò¤¶¤H¬Ý¶Ì¤F²´¡C

"«Î¥D©e°U§A­Ì¥þÅv¥N²z?"¤k¤l§C¯Àªº
¶Ú­µ¡A¬yÅS¥X¤@µ·©Ê·Pª°´A¡C

"·í¡B·íµM¡I"

¦^¹L¯«¡A¥ò¤¶¤H¶}©l»âµÛ¥L¬üÄRªº
«È¤á¡A¹C¨«¦U©Ð¡C

"­n¤£¬O«Î¥D¤Ò°ü¬ðµM²¾¥Á¡A¹³³oºØ
°ª¯Å¤½´J¡A®Ú¥»¤£¥i¯àªÅ¤U¡A§ó§O»¡¥X
¯²¡K¡K"

¥L¸Ø¤j¤â¶Õ°Ê§@¡B¬Ü­¸¦â»R¦a±j
¤O±ÀÂË¡AÃö©ó³o¶¡°ª¯Å¤½´JºØºØ¡A«o¨S
·Q¨ì¥Lªº¦~»´¤k«È¤á¡A«o¿WÁ鱡»¨¦vªF
°¼¤@¶¡¤p«È©Ð--

"³o¬O«È©Ð¡A©W¼Æ¤£¤j¡C"¥ò¤¶¤H
­@¤ß¸ÑÄÀ¡A¸òµÛ«È¤áªº¸}¨B¡A¦b¤p«È©Ð
«e°±¤U¡C

¤£¹L¡A¥Lªº«È¤á¦ü¥G¦b³o¤p©Ð¶¡°±
¯d¤Ó¤[¤F¦Ó¥B²@µLÁ|¨BÂ÷¶}ªº?¶H¡C

"«y¡A¤p©j¡A½Ð±z¸ò§Ú¨Ó«ö¼¯¯D¬û--"¤k¤l«o®|¦Û¨«¶i¤p©Ð¶¡¡C

"Åý§Ú¸ò±z¤¶²ÐÀJªá«ö¡K¡K"¥ò¤¶¤H½K
°_¬ÜÀY¡A²ö¦W¨ä§®¥~¥[¤£±¡¤£Ä@¦a¸ò¶i
¨Ó¡C

³o©Ð¶¡¯uªº«Ü¤p¡A¦b³o¶¡°øµØªº°ª¯Å
¤½´JùØ¥¦¬O³Ì¤£°_²´ªºÁà¤pÀn¡C

"§Ú¯²¤U¤F¡C"Â಴±æ¦V«n­±¨º¤ù¸¨¦a
µ¡¡A¦o©úÆvªºÀû²¶¡A°{Ã{µÛ·ØµM¥úªö¡C

"Ô£?"¥ò¤¶¤H±i¤j¼L¤Ú¡C

¾Ì¸gÅç¡A±q«È¤áÁy¤W¡A¥Lª¾¹D¦o¬O¦]
?³o¶¡©Ð¡A¨M©w¯²¸î--¤ë¯²°ª¹F¤T¤Q
¸Uªº°ª¯Å»¨µØ¤½´J¡C

¦ý¬O¡A³o¶¡¤p©Ð¶¡?!

¥ò¤¶¤J½K°_¬ÜÀY¡C³o¦W¥þ¨­Æv¥ú¥|®g
ªº¬üÄR¤k¤l¡A¬O¥t¤@­Ó¦³¿ú«È¤á¤¶²Ð
ªº¡A¹ï¤èÀ³¸Ó¤£¦Ü©ó¶}ª±¯º¤~¹ï¡K¡K

"¤T¨Õ¸U¡C¥b¦~¯²ª÷¥[¨â­Ó¤ë©ã
ª÷¡AÁÙ¦³--§Aªº¶Äª÷¡C"

¥Õªáªá²{ª÷¤ä²¼¡A´Õ¨ì¥ò¤¶¤J²´
«e¡C¥L«|¤f¤f¤ô¡A³s¦£¦ù¤â±µ¤U--

"¼K¼K¡A³g°]¡B³g°]¡A¨º«´¬ù--"

"§A±a¹L¨Ó¤F?"¦o­n¨D¹L¡A¥²¶·²{³õñ
¬ù

"¬O¡B¬O¡C"

¤T¤Q¸U¶Äª÷¤J³U¡A¥ò¤¶¤H¤£¦A¤ß¦s
ºÃ¼{¡A¥ß¨èÁù°`«¢¸y¡A¤£¦b¥G¼È®É·í¤@
±ø«¢¤Úª¯¡C

"¨º?¡A½Ð§A¯d¤U«´¬ù¡C"

"¬O¡A¬O¡A·íµM¡P¡P¡P¡P¡P¡P¡P"¥L°ß
°ßØoØo¡C

¦ý¬O¡A¤@¦W³æ¨­¤k¤l¡A¤£¦ý®e»ª¬ü
Æv¡A¨­§÷·S¤õ¡A¦Ó¥B¦~¬ö©|»´¡A«o¦³¯à
¤O©Ó¯²¤W¦Ê©W»¨µØ¤½´J¡C¤@¥X¤â´N®³¥X
¤T¨Õ¸U²{²¼--

§Y¨Ï¥L¦A·q·~¡A¤]Ãø§K¦n©_¡C

"½Ð°Ý±z¤°?®É­Ô·h¶i¨Ó?"¥L¬G§@¤£¸g
·N¦a°Ý¡C

¾®µøµ¡¥~ªº¤p¶§»O¡A¤k¤lºCºC¿â¨ì¸¨
¦aµ¡«e´­¤â¼º¶}»´Á¡ªºÁ¢µ·Ã®¡K¡K

"²{¦b¡C"

"³Þ¡A¨º­Ó¤p©f--"

"§Ú¤£¬O¤p©f¡A§Ú¦³¦W¦rªº¡C"¤@¦W
­ÓÀY¼b¤pªº¤k¤l¡A±q¯ù¤ô¶¡±´¥XÀY¡C

¦o²M¨qªºÁy¤Õ¥ÕÞÕ°®²b¡A¨S¦³²ÕÂIµ·
²@¯Ú¯×¬õ¯»¡AÁöµM¦³¤@ÂI»a¥Õ¡A¦ý¶ê¼í
ªºÁy³J«oÅã±o«Ü³ß®ð¡C

"§Ú¥s§ºÀR¶³¡A§º´Âªº'§º'¡B¦wÀRªº
'ÀR'¡B¤Ñ¤W¥Õ¶³ªº'¶³'--"

"¦W¦r¤£¹L¬O­Ó¥N¦Wµü¹À!¥s¤p©fÁÙ
¤£¬O¤@¼Ë?!¤Ï¥¿ª¾¹D¦b¥s§A´N¦æ¤F!"¤½
¥qùتº¸ê²`­û¤u--¨¯¤d¥N¤p©j¡AÁöµM
¤w¸g¦~¹L¥|¤Q¡A©|¥B¥¼±Bªº¤¤¦~¥K¤k¡A
¤£¤Ó°ª¿³¦a¨«¶i³o¶¡¤S¤p¡B¤S·tªº¯ù¤ô
¶¡¡C

"¥i¬O--"

"³o?­p¸û·F¹À?!·s¶iªºÂ¾­û¡A¬O¤£¥i
¥H¸ò¸ê²`¾­û¬¾ÅGªº!³o¥s§»ª¡A¤]¥s
'¿ì¤½«Ç'¤å¤Æ¡A§AÀ´¤£À´?!"

"¬O¡K¡K¨¯¤p©j¡A½Ð°Ý±z¥s§Ú¦³¤°
?¨Æ?"««¤UÀV¤l¡A§ºÀR¶³ÁYµÛ²ä¤l¨Ä¥©
¦a°Ý¹ï¤è¡C

"ºâ¤F¡A§Ú¦Û¤v®³¦n¤F!"¨¯¤d¥N¥o¥oµ¶
µ¶¦a©À¹D¡G"¥»¨Ó·Q¥s§A¶¶¹D§âªM¤l®³
¥X¨Ó¡A²{¦b§Ú¤H³£¤w¸g¨«¶i¨Ó¤F¡AÁÙ®t
³o­Ó®É¶¡?"

ª½¨ì¨º¼G¼G¥o¥oªº«e½ú¨«¥X¯ù¤ô
¶¡¡A§ºÀR¶³¦R¦R¦ÞÀY¡A¹ïµÛ¯ù¤ô¶¡ªº¤p
ªùÅS¥X¯º¡C

"¦nÅo¶Û¡C"·n·nÀY¡A¦oÄ~Äò±qÀxÂÃÂd
ùØ¡A®³¥X§Y·»©@°Ø©M¿}¥]¡C

"³o¬O¸g²zªº¡B³o¬O³\¤p©jªº¡B³o¬O
¼B¥ý¥Íªº¡B³o¬O¨¯¤p©jªº¡K¡K"

¦o³ä³ä©ÀµÛ¡A©È¦Û¤v·d¿ù¤Fª«¥ó©M
¤H¼Æ¡A·|Åý¦P¨Æ¤£°ª¿³¡C

¦o¬O³o®a«Ø³]¤½¥qùØ¡A©Ð«Î¾P°â³¡ªº
·s¶i¾­û¡A´N¹³¨¯¤p©jÁ¿ªº¡A¦o­è¶i¤½
¥q¤£¤[¡A­nª`·Nªº°ò¥»Â§»ª¡A´N¬Oªw
¯ù¡B°µÂø¨Æ©MµN©@°Ø¡A¨Ã¥B¤£¯à§Ë¿ù®É
¶¡¡B¥÷¶q©M¨C­Ó¤Hªº¤f¨ý¡C

"¤p¶³¡A§A¨Ó¤@¤U¡C" ©ê¤F¤@°ï§Y·»
©@°Ø¥]­è¨«¥X¯ù¤ô¶¡¡A¸g²z´N¥s¦í§ºÀR
¶³¡C

"¾¾¡K¡K"

·W·W±i±i©ñ¤U¤â¤WªºªF¦è¡A¦o¶]¨ì¸g
²z­±«e¡C

"¸g²z±z¦n--"²`²`Áù¤F¤@­Ó¤E¤Q«×
ªº°`¡A§ºÀR¶³¶ê¼íªºÂùÀU¡AÅS¥X²`²`ªº
±ùºÛ¡C

"½Ð°Ý¦³¤°?¨Æ¶Ü?" '

¶À¸g²z?°_ÀY¡A¬Ý¨ì¤@¼¼ÀH«K²Ï
°_¨Óªº°¨§À¡A¥¿¹ïµÛ¦Û¤v¥Ï¿º¤@°é¡C
"¤£­n³o?«È®ð¡A¥H«á¤j®a³£¬O¦P¨Æ¡C"
¥L¯ºµÛ»¡¡C

¹ï©ó³o­Ó·s³¡ÄݪºÂ§»ª¡A¥L¦L¶H²`
¨è¡C²{¦bªº¦~»´¤H¡A¤w¸g«Ü¤Ö¯à³o?§
»ªÀ´¨Æ¤F¡C

¥[¤W³o¤k«Äªº¬ïµÛ«Ü¾ë¯À¡BºA«×Á¾®¥
¦³Â§¡B´L·q«e½ú--¥L¥Ñ°J³ßÅw³o­Ó²E
¾ëªº¤k«Ä¡A¤]Ä@·N°ö´Ó¦o¡A§Æ±æ¦o©¹«á
¯à¦¨?¦Û¤vªº±o¤O§U¤â¡C

"¬O¡A¸g²z¡C"¦o¤SÁù¤F¤@­Ó°`¡C

¶À¸g²z¯º¤F¤@¯º¡C"§A¨ì¤½¥q¤w¸g¤@
­Ó¤ë¤F¡A©ú¤Ñ°_´NÂà¨ìÂdÂi¡A¤u§@¤è­±
§Ú·|½Ð³\¤p©j±Ð§A¡C¥H«á¥u­n¦³«È¤á¤W
ªù¡A§A¤]­n¾Ç·|¥D°Ê¤¶²Ð«Øª«ªº¬y
µ{¡C"

"¬O¡A¸g²z¡C"»{¯u¦aÂIÀY¡A§ºÀR¶³
¤ß©³ªº°ª¿³Ãø¥H§Î®e¡C

²×©ó¡A¦o¥i¥H§¤¦bÂdÂi«eª½±µ­±¹ï«È
¤á¤F!ÁöµM³o¤£¬O¦o¶i³o¤½¥qªº¥Øªº¡A¦ý
«o¬O¦nªº¶}©l¡C

¶À¸g²z¥æ¥N§¹¸Ü¡A§ºÀR¶³Â§»ª¦a¨«¥X
¸g²z«Ç¡A¨Ó¨ì¹w°â«Î¥~¡B®i¥Ü°Ý«e­±ªº
«È¤á±µ«Ý©Ò¡C

±æµÛ¼e´¯ªº±µ«ÝªÅ¶¡¡A¦o¤ß©³¦³¤@ªÑ
¿E°Ê¡K¡K

³o¬O?¤F¹w°â¡A¤~·f«Ø¥X¨ÓªºÁ{®É
®i¥Ü°Ý¡C®i¥Ü°Ý¤ºªº¸Ë¼à«ÜÁ¿¨s¡A¨C­Ó
°â«Î¤p©j¡B¥ý¥Í¡A³£¨­¬ïºX³T¡B¦è¸Ë¡A
±M·~ºÉ³dªº¡A±N¨C¼l»ù­È¤W»õªº»¨¦v¡A
¥J²Ó¤¶²Ðµ¹«ù¦³ÁܽЩ«¡B«e¨Ó°ÑÆ[¿Ô¸ß
ªº«È¤á¡C³s¤£¦n¬Û³Bªº¨¯¤p©j¡A¤]¤@¤Ï
±`ºA¡Aªí²{±o¿Ë¤Á¤S±M·~¡C

§ºÀR¶³¬O¦Ò¶i¨Óªº¡C

?¤F¶i¨ì"Àô²y¤£°Ê?"¶°¹Î¡A§Y¨Ï¥u
¬O¶°¹Î¶gÃä¨t²Î¡A¦o¤´µM¥Rº¡¤F´r®®©M
§Æ±æ¡K¡K

¦¨?¤@¦W¦¨¥\ªº¥ò¤¶¸g¬ö¡A¤@ª½¬O
¦oªº¥Ø¼Ð©M²z·Q¡C¦o»{¯u¤u§@¡B§V¤O¥Í
¬¡¡A½ñ¹ê¦a´Â¥Ø¼ÐÁÚ¶i¡C

¥¼¨Ó¡A¤]³\¦³¤@¤Ñ¡A¦o¯Ý«e¯à¬E¤W
"Àô²y¤£°Ê?"¶°¹ÎªºµP¤l¡A ¦Û¥Ñ¥X¤J
Àô²y¤j¼Ó¹F¦¨¦o¤Q¦~¨Óªº¤ßÄ@¡C

¥L³Ì¦b«e©]Õæ±á¤TÂI¡A·f­¼¦è¥_¯èªÅ
«È¾÷¬ü°ê­¸©è»OÆW¡C

"­ì¥ý¥Í¡A³o¬O±z­nªº¤å¥ó¡C"

"ÁÂÁ¡C"­ì¹m±µ¹L¯µ®Ñ°e¨Óªº¥ø¹º®×¡C

§Y¨Ï¼Æ©]¨S¦X²´¡A¤]µ·²@¤£¯à¯Ó·l¥L
±j²±ªººë¯«©MÅé¤O¡C

"­ì¥ý¥Í¡A³o¦¸?¤F'¤ý´Â'­p¹º¡A±z¯S
¦a±q¬ü°ê¦^¥x¡A·Q¥²¬üµa¤p©j¬O³Ì°ª¿³
ªº¤H¡C"

¦~ªñ¤­¤Qªº"Àô²y¤£°Ê?"¸ê²`¯µ
®Ñ¡A¥Õ¤ß·O¡A¥H·L¯ºªº¥Ø¥ú¡A·Å¬X¦a¸ò
³o¦ì¦~»´ºÍ«T¡B®ð¦t¤£¤Zªº¶°¹Î¤Ö¥D¡A
¶¢²á°_®a±`¡C

®I­º©ó¤å¥ó¤¤¡A­ì¹m?°_ÀY¡C "§Ú
¨S³qª¾¦o¡C"¥L«¨¶}­^«TªºÁy¤Õ¡A­Y¦³
©Ò«äªº¯º®e¡A¹¡§t¦¨¼ô¨k¤Hªº­P©R§l¤Þ
¤O¡C

"±z¨S³qª¾¬üµa¤p©j?"¥Õ¤ß·O¬D°_¬Ü¡A
²¤²¤¦³¨ÇÅå³Y¡C

½Ö³£ª¾¹D¡A"Àô²y"¤Ö¥D¡A­ì¹m¡A¥¼¨Ó
ªºµ²±Bª«¥ó¡A¬O°ê¤º±æ±Ú§õ®¶°ê¥ý¥Íªº
¤dª÷¡A§õ¬üµa¤p©j¡C

"°£«D§¹¦¨¤u§@¡A§_«h§Ú¤£¥´ºâ¸ò¦o
¨£­±¡C"¥L¨¥Â²·N¸ð¦a¹D¡A¦X°_¤â¤W¤å
¥ó¡A±q¥Ö¨î¤â¤u´È¤W¯¸°_¨Ó¡A¦ù¤F¤@­Ó
Ãi¸y¡C

¥Õ¤ß·OÀüµÛ³o¦~»´¨k¤H°·§§ªºÅé¾z¡A
ÁöµM¤w¸g¦~ªñ¥b¦Ê¡A«o¤´µM±±¨î¤£¤FÁy
¬õ¤ß¸õ¡C

"¥i¬O¡A±z»P¬üµa¤p©j¤w¸g¦n¦h¦~¤£
¨£¡AÃø¹D¤£·|¤ß«æ¡A·Q­n¾¨§Ö»P¦o¨£¤W
¤@­±--"

"¤ß«æ¬O¤@¦^¨Æ¡A¤u§@¬O¤@¦^¨Æ¡C"
¥L¦A¤@¦¸«¨¶}¼L¡A³o¦^­^«Tªº¯º®e¡Aª½
¹ïµÛ¯µ®Ñ¡C

"§Ú©Ó»{¡A«Ü·Q¨£¦o¡C¤£¹L§Ú³o¤H¦V¨Ó
¤½¨p¤À©ú¡A³o¦¸¦^»OÆW¬JµM?ªº¬O¤½
¨Æ¡A´N¨S¦³¦]¨p§Ñ¤½ªº²z¥Ñ¡C"¥L¹D¡C

¸g¥Õ¤ß·O¤@´£°_¡A¥L¦^·Q°_°O¾Ð¤¤ªº
¬üµa¡C

±q¤p¡A¦o´N¬O¤@­Ó¤H¤H¤½»{ªº¤j¬ü
¤H¡A¬O¨k¤H¹Ú´K¥H¨Dªºª«¥ó¡A³o¤]¬O­ì
¹m¨S¦³¤Ï¹ï³o¥ó±B¨Æªº¥D­n­ì¦]--

¦o¤£¶È¦³½à¤ß®®¥Øªº®e»ª¡AÁÙ¦³¨}
¦nªº®a¥@©M²Q¤kªº±Ð¾i¡Aºî¦X³o¤@¤Á¡A
¦oµ´¹ï¬O¤@­Ó§¹¬üªºµ²±Bª«¥ó¡C 

"­ì¨Ó¦p¦¹¡A¤£¹L¡A­ì¥ý¥Í¡A±z¦ü¥G
¹ï¦Û¤v¤Ó­V¨è¤F¡C"¥Õ¤ß·O¦³·P¦Óµo¦a
·L¯º¡C

¦o»{ÃÑ­ì¹mªº¤÷¿Ëªñ¤T¤Q¦~¡A¥L­Ì¤÷
¤l²ª½¤@¼Ò¤@¼Ë--¥þ¬O¨Æ·~¤ß­«ªº¤u
§@¨g¡C­ì¹mºJºJ¼L¡AÀĤU²´¦P®É¡A²¶¤¤
¤@±°¦Ó¹L¤@¹D³±¼v¡C

"³o¨Ç¼s§i¥ø¹º¡A§Ú±a¦^¥h¥J²Ó¬ã
¨s¡A©ú¤Ñ¦­¤W·Ç®É¤KÂIÁé¶}·|¡C"'¥L¯º
µÛ¥æ¥N¡A®³°_©Ü¦b´È­I¤Wªº¦è¸Ë¥~®M¡A
ÂਭÂ÷¶}¿ì¤½«Ç¡C

¹q±è¤U­°¨ì¦a¤U¥|¼Ó¡A­ì¹m¾rµÛ¥Lªº
ÅK¦Ç¦â¶]¨®¡A¾p¥X"Àô²y¤£°Ê?"¤j¼Ó¡C

Â÷¶}¬ü°ê«e¡A¥L¤âÃ䦳¥t¤@¼Î¥Í·N¡A
­ì¥H?¤@­Ó¤ë¤º´N·|¦^¬ü°ê¡Cª½¨ì¬Q¤Ñ
¥H«e¡A¥LÁÙ»{©w³o½ë¦^¥x¡A¤´µM·|¦p¦P
¥H©¹¡A¦í¶i¯µ®Ñ¦w±Æ¦nªº¶º©±¡Aª½¨ì¥q
¾÷±N¥L°e¶i³o¼l"Àô²y"¦Û«Øªº»¨·H--

¬Q¤Ñ¡A¥L±µ¨ì¬ü°ê¤è­±¨Ó¹q¡AÁ{®É
±µ¤U"¤ý´Â"³o¥ó®×¤l¡C 

Ãö©ó"¤ý´Â"³o¾ã­Ó¥ø¹º¡A¾ã¼lª«¥ó¦b
¤¯·R¸ôªL½®¤j¹D¤W¡A¬O"Àô²y"¤T¦~¨Óªº
³»¦y¥Nªí§@¡A¥¼¨Ó¤@¦~¤º¡A§Y±N¥Ñ¥L­t
³dµ¦¹º¡B±À°Ê¾ã­Ó¾P°â®×¡A±q¶i¦æ¨ì§¹
¦¨--

¬Ý¨Ó¡A¥L§Y±N³Qªø´Á§N­áÁn»OÆW¡C

¦Ü©ó¥L¤âÃ䥼§¹¦¨ªº¥Í·N¡AÁöµM¤´¥Ñ
¥L°õ¦æ¡A¦ýµLªk¤À¨­­ÝÅUªº±¡ªp¤U¡A
"Àô²y"¥D®u--¥Lªº¤÷¿Ë¡A¤j·§»{©w¥L
·|¥¢±Ñ¡C«¨¶}¼L¡A¥L±q¤f³U±Ç¥X·ÏÂI
¤W¡C±µ¤â³o¥ó¤j®×¤l¡A¤£¬O¼Æ¤ë¶¡¯à§¹
¦¨ªº¨Æ½ë¦^¥x¡A¥Lªº¥ô°È¤]¥]¬A§¹¦¨±B
¨Æ--

¦b°Ó¨¥°Ó¡A§õ®¶°êÁöµM¤£¬O°Ó¤H¡A
¦ý¬O§õ®a¦b»OÆW¬O¦a¥D¡A¥æ»Ú©¹¨Óªº¤]
¦h¬O¦a¥D¡C"Àô²y"¦³«Ü¦h¶}µo®×­n¥L­Ì
°t¦X¡A¯à°ù¨ì¬üµa¡A¹ï©ó"Àô²y"¦b¥x¨Ã
Áʫئaµ´¹ï¦³§Q¡C¦^¨ì³o¤@¦~¥²¶·¼È©~
ªº¤j·H¡A¥L±N¶]¨®¶}¶i¹q±è¡A¤U¨®«á±q
¦a¤U°±¨®³õ¡Aª½±µ·f­¼¦a¤U¹q±è¦^¨ì©~
¦íªº¤Q¤@¼Ó¡C³o¼l»¨·H¡A¤»¼Ó¥H¤W¤@¼h
¨â¤á¡A¨C¤á¤@¦Ê©W¡C¼e´¯ªº«Ç¤º¡A¸ËæC
ºë¬ü¡A«oªÅ±oÅý¥L¦³?¥Í¦^­µªº¿ùı¡C

²ßºD¦b­¸¾÷¤W·íªÅ¤¤­¸¤H¡A¦íºD¤F¶º
©±¡A§Y¨Ï³o¤@¦¸¯à¦í¶i"¦Û¦v"¡A¥L¤´µM
¨S¦³¦h¤jªº·Pı¡C¹q¸£Åª¹L¥L¤âùتº¥d
¤ù±ø½X¡A¤jªù¥ß¨è¥´¶}¡C

"½Ð°Ý--"

¥L½Õ¹LÀY¡A¥ß¨è¬Ý¨ì¤@¦W¿@¯É§MÆv
ªº©Ê·P¤k¤l¡A§ö²´°gò^¦a±æ¦í¦Û¤v¡C

¬D°_¬Ü¡A¥L¥H§»ªªº²´¯«¸ß°Ý¹ï¤è¡G
"¦³¦ó¶Q¨Æ¡C"

"§A¡K¡K¬O¦í¦b¹j¾Àªº¾F©~¶Ü?"¤k¤l
¥ª¤â¼ºµÛ·LÀ㪺±²¾v¥½±é¡AµL¨¸ªº°Ê§@
»P·S¤õªº¥~«¬µ´¤£·f½Õ¡A¦o©Ê·P¸X¹àªº
µÄ½Õ¡A¬Æ¦ÜÁÙ§t¦³¤@µ·¤k©Ê¬X³nªº¼R
°×¡C

­ì¹mÖ©°_²´¡C"½Ð°Ý?"

±q¬Q¤Ñ¨ì²{¦b¡A¥L­Ë¬O¨S·Q¹L¦Û¤v
ÁÙ¦³"¾F©~"¡C

"¬O³o¼Ëªº¡A«Ü¤£¦n·N«ä³Â·Ð§A¡A¦ý
¬O§Ú¯D«Çùتº¤ôÀsÀYÃa¤F¡AÁ{®É¤S§ä¤£
¨ì¤H¡A§Ú·Q§A¯àÀ°§Ú"

"§A¥i¥H³qª¾¼Ó¤Uªºª«·~ºÞ²z¡A¥L­Ì
·|¬£¤H¹L¨Ó¡A´À§A­×²z¡C"¥L§N²H¦a¡A
©Úµ´¤k¤l·¡·¡¥i¼¦ªº½Ð¨D¡AÀH§Y«¨¶}¤@
¯º¡A¦X¤W¤jªù¡C

¬O¦³¿ú¨k¤Hªº±¡°ü§a!

³æ¨­¤k¤l¡A·|¦í¦b³oºØ¤W¦Ê©Wªº»¨¦v
ùØ¡A¬Oµ´µL¥i¯àªº¨Æ¡C

¥u¦³¨k¤H¸æ¾iªº¤k¤H¡A·|±I¦uªÅ»Ó¡B
·|¦b´M±`©]ùØ¡A§ä¤£¨ì¿Ë¤H­×²zÃa±¼ªº
®a¹q¡C

"¹Ê--¹Ê--¹Ê--"

¤jªù¹q¹a¬ðµM¼ö¾x¦a¦V°_¡C

¥L¥´¶}ªù¡A¬Ý¨ì­è¤~¨º­Ó¬üÆv¤k¤H
¨Ì¯¸¦b¥Lªºªù¤f¡C

¨Æ¹ê©úÅã¡A¤À©ú´N¬O¦o«ö¥Lªºªù
¹a¡C

"May l help you?"¥L²¤Å㤣­@¡A°®¯Ü»¡
°_­^¤å¡C

¤k¤lÅã±o¦³¨Ç·W±i¡C"¨º­Ó¡A§Úªº¤ô
ÀsÀYÃa¤F"

"§Ú§i¶D¹L§A¡A¥i¥H§ä¼Ó¤Uªºª«·~
³B²z¡C"¥L¤£§N¤£¼ö¦a­«´_¡C

"§Úª¾¹D¡A¥i¬O¥L­Ì»¡¡A¤u¤H­n¤@¤p
®É«á¤~¯à¨Ó¡A§Ú¬O·Q¡K¡K¦pªG§A·|­×¤ô
ÀsÀYªº¸Ü¡K¡K"¦oµL¶d¦a?°_¤j²´·úâä
¦í¥L¡C¤k¤l·¡·¡°Ê¤Hªº´A²´¡Aªº½T¦³°µ
±¡°üªº¥»¿ú¡C­ì¹máæ°_¬Ü²´¡A¬Ý¨ì¦oªº
¸È¨¤½T¹ê®û±oÀã³z¡C¬Ý¨Ó¡A¤ôº|±oÁÙ¤£
ºâ¤p¡C

"¤è«K¶Ü¡H"¥L°Ý¡C

"°Ú¡H"¤k¤l°¼¹LÁy¡A¥ÕÞÕªºÁyÃe¦³¤@
µ·²ö¦W¡C

"§A¤@­Ó¤H¦í¡H¤è«K¶Ü¡H"¥L°®¯Ü°Ý©ú
ÁA¡C

"¾¾¡A¨SÃö«Y¡A¥­±`ªº®É­Ô¡A¥u¦³§Ú¤@
­Ó¤H¡C"¦o­Ëµª±o«Ü§®¡I­ì¹m«¨¶}¼L¡C

"§Ú§ä§ä¬Ý¦³¨S¦³¤u¨ã½c¡A¤@¤ÀÄÁ«á´N
¹L¥h¡C"

"¤Ó¦n¤F¡I§A¯u¬O¦n¤H--ÁÂÁ§A¡I"¦n
¤H¡HÁܽФ@¦W­¯¥Í¨k¤H¨ì®aùحפôÀs
ÀY¡A¥u­n¹ï¤èµªÀ³¡A´N¬O¦n¤H¡HÂà¹L¨­
«á¡A¥L»´½°¦aºJ¶}¼L¡C

¤@¤ÀÄÁ«á¡Aªù¹a¯uªºÅT¤F¡C

ÁöµM¡A³o?°µ¦³ÂI«_ÀI¡A¦ý¥L½T¬O¦Û
¤v¨£¹L³Ì­^«Tªº¨k¤H--­ì¥»¥H?¡A¥L®Ú
¥»¤£·|ºÞ³oºØ¤£¬ÛÃöªº¶¢¨Æ¡C¥t¤è­±¦o
¤]·Q¸Õ¸Õ¡A¥LµªÀ³¹L¨Ó¬O§_¥u¬O¦b¼Å­l
¦Û¤v¡C¦ý¥X¥G·N®Æªº¡A¥L³ºµM¯uªº¯¸¦b
¦oªºªù¤f--

"½Ð¶i¨Ó¡I"

¦oÅý¶}¤jªù³q¹D¡A¼a´A¦a´Â¨k¤H·L
¯º¡A²¢¬ü©Ê·PªºÁn­µ¡AÅ¥°_¨Ó´N¹³»e¿}
¤@¼ËÖ߸Y¡C

"¼p©Ð¡HÁÙ¬O¯D«Ç¡H"­ì¹mÖ©°_²´¡C

¥L·d¤£À´¡A¦Û¤v·F¹À«DºÞ³oºØ¶¢¨Æ¤£
¥i¡I

"¦b¯D«Ç¡A" ¦o¨«¦b«e­±¡AÀu¬üªº¸}¨B
»´¬Õ±o¹³ºëÆF¡C"§Ú¥¿·Q¶}¤ô¬~¾þ¡A¤ô
ÀsÀY¶}Ãö«o²ö¦W¨ä§®ªºÃa¤F¡AÁÙÂq¤F¤H
®a¤@¨­¤ô¡C"

°±¦b¨º¤Q©W¤jªº¯D«Çªù¤f¡A¦o°gºuªº
²´¯«¹³¤p¨ß¤l¤@¼ËµL¶d¡C

"¨ä¹ê¡K¡K¬O¦]?¤Ñ®ð¤Ó§N¤F¡A­è¤~¤S
Âq¤F¤@¨­§N¤ô¡A¦pªG¤£ªw¼ö¤ô¾þ§Ú©È¦Û
¤v·|¥Í¯f¡A©Ò¥H¤~·|ÄñµÛ§A¡K" ««µÛÅÖ
²ÓªºÀV¤l¡A¦o§C¹Ç¦a¡B¥Hªñ¥G©O­÷ªºÁn
½Õ§C»y¡C

"¨SÃö«Y¡C§Ú¤£¤¶·N¬ü¤kªÈÄñ¡C" ¥L§C
µw¦a¹D¡A¥Ø¥ú±q¤k¤l°_¥ñªº¯Ý²ã¡A²¾¨ì
¦o³·¥ÕªºÀV¶µ¡C

¥L«¨¶}¼L¡A­^«TªºÁy¤Õ¯º±oÀǬN¡C¤]
³\¦]?¡A¥Lªº"¾F©~" ¬Ý°_¨Ó¡A¬O¨q¦â
¥iÀ\ªº¤×ª«¡C

¨M©w±B¨Æ«á¡A­ì·V¼w¥Lªº¤÷¿Ë´¿¸g
ĵ§i¥L"¦¬ÀÄ"¤@ÂI¡C

¥L¤£·|¸òÃe¤jªº¿ò?§@¹ï¡A¤£¹L²{
¦b¥L¤H¦b»OÆW¡A¤W¬yªÀ·|´²¼½"ÁÁ¨¥" 
ªº¬y¼u¡A¤£¦Ü©ó»·´ç­«¬v¥´¤W¥L--©Ò¿×
"¦Û»s"¤O¡A¦ÛµMÅܱo¦³¼u©Ê¡C

¦oÖ©°_²´¡A¤ô¨L¨Lªº²´¯«Åã±o¦³¨Ç»´
¬D¡C"§A®É±`³o¼Ë¬D³r¤k¤H¡H"

"¬Ý±¡ªp¡C"¥LÃÛ¤U¨­¡F±q¶ì½¦³UùØ®³
¥X¹X¤l¡C

­ì¹m¤@¦Ê¤E¤Q¤½¤Àªº¨­°ª¡A³s³o¤Q©W
¤jªº¯D«Ç³£¶û¤p¡C

"§ÚÅ¥¤£À´¡C" ¦o­Å¯ºµÛ¡A§ö²´¤Ä¾®µÛ
¨k¤H¡A®}ºC¦a¹D¡C

"³q±`¤k¤H³ßÅw¥ý¤Ä¤Þ§Ú¡A¹J¨ì³oºØ±¡
ªp¡A­¢¤£±o¤w§Ú¥u±o¨M©w¦Y¤£¦YÁ«¡C"
ÁqÁqªÓ¡A¥L«¨¶}¼L¡A©Ê·P¦a´Â¦o¯w²´¡C

³o¨k¤H¡A¥¼§K¤Ó¦³¦Û«H¤F¡I

¦o¬D°_¬Ü¡A°gÂcªº§ö¤l²´±×?µÛ¥L¡C
"§Ú¤£°O±o¡K¡K§Ú¤Ä¤Þ§A¤F¡C"

¥LºJ¶}¼L¡A¬Ý¤F¤k¤H¤@²´¡C"§Ú²q±o¨S
¿ù¡A¥u¬OÁ³µ·°vªQ¤F¡A¥u­n±Ûºò´N¦æ
¤F¡C"

¤ôÀsÀYªGµM¤£¦Aº|¤ô¡C¦ùª½ªø»L¡A¥L
ª½±µ¨«¨ì¦o¨­Ãä¡C"­ì¹m¡A½Ð°ÝªÚ¦W¡H"
¦ù¥X¤â¡C

¦o¾®µø¥L¡A¤­¬íÄÁ«á¡A²HºC¦a¦ù¥X
¤â¡A±N¥ÕÞÕªº«üÀY¡A»´»´À£¦b¨k¤HÂK¶Â
ªº´x¤ß¤W¡C"Venus¡C"

"Venus¡H·R¯«¡H"¥L§C¯ºµÛ­«ÂФ@¹M¡A
¥H©Ê·PªºÁn­µ¡A©O­÷¦oªº¦W¦r¡C"§ÆÃ¾
¯«¸ÜùتºªüªÜ­YÂL¸¦¡A¤U¤@¦^¡A§Ú­Ì¤°
?®É­Ô¦A¨£¡H"

¦o·L·L?¾¦¡K¡K

"¤ôÀsÀY¤SÃaªº®É­Ô¡C"ºCÁn»´»y¡C

¥L«¨¶}¼L¤j¯º¡AÅS¥X¤@¤f¾ã»ôªº¥Õ
¤ú¡C

¦oÀüµÛ¦a¡A©¿µM°g´b°_¨Ó¡K¡K

¥Lªº½T©Ê·P±o°g¦º¤H¡I¦o²@µL«O¯d¦a
¬Û«H¡A¤k¤H½T¹ê·|¤£­p¤@¤Á¤Ä¤Þ¥L¡C

¦b¦oÁÙ¥¼¦^¹L¯««e¡A¥L¤w¸g¶V¹L¦o¨­
Ãä¡Aª½±µ¨«¦V¤jªù

"±ß¦w¡A¬üÄRªºªwªj¤k¯«¡C"¥L¼J§Ë¡C

ªùÃö¤W¡A«Î¤º¦P®É³´¤H±IÀR¡C

¥´¶}³Ì«á¤@¥ó¦æ§õ¡A§ºÀR¶³®³¥X¤@¥»ÂÂ
¤é°O¡C¤µ¤Ñ¦­¤W¡A¦o­è±q¥«³õÃ䪺¤½
´J¡F·h¨ì³o¼l¦ì©ó¥«¤¤¤ßªº·s¤j¼Ó¡C©Ð
¤lÁöµM¥u¦³¤Q©W¡A«o¬O¥\¯à»ô³Æ¡B°®²b
²¼äªº¤p®M©Ð¡A¦o¥u¦³¤@­Ó¤H¡A¯à¦í¦b
³oùؤw¸g«ÜµÎªA¤F¡C¦]?­ô­ôªº°í«ù¡A
¦o¥²¶··h¨ì¥Ø«e³o­Ó°ª¯ÅªÀ°Ï¡A§ºÀR¶³
¤~«j?¨äÃøµªÀ³¡A·hÂ÷¦í¤F¤G¤Q¦~ªºÂÂ
©Ð¤l¡C¦oªº¿Ë­ô­ô¨Ó«C¶³¡A¤T¦~«eÄw¸ê
¶}³]¤½¥q¦Û¥ßªù¤á«á¡A²×©ó¥´¤U¤@¤ù
¤Ñ¡A§ïÅܤF¥L¦Û¤v©M©f©f¡A±q¤p©t­W§D
¤°¡B¬Û¨Ì?©Rªº³h­W©R¹B¡C

¦ý¬O¡A·íµM¡A¦]?¦o¤w¸gªø¤j¤F¡A±M
¬ì¾Ç®Õ²¦·~«á¡A§ä¨ì¤F¤@¥÷¦w©wªº¤u
§@¡AÁöµM¤£¬O¤°?¤£±o¤FªºÂ¾¦ì¡A¦ý¦o
¦Ò¶iªº¡F«o¬O¦Û¤v¹Ú´K¥H¨Dªº¤½¥q¡C

"À³¸Ó®t¤£¦h¤F§a¡H"±q¦æ§õ³Uùبú¥X
³Ì«á¤@¥»¬Ûï¡A¦oÆ~¤F¤@¤f®ð¡A¦Û¨¥¦Û
»y¹D¡C­ì¥H?¤w¸g¥á±ó¤F¤j³¡¤Àª«¡A
«o·Q¤£¨ì¡A¹ê»Ú¤Wªº¦æ§õ¡A©~µM¤ñ·Q¶H
¤¤ÁÙ¦h±o¦h¡C¥»¨Ó¡A¦o¬O»¡¤°?¤]¤£·Q
·h®aªº¡C¦íºD­ì¨ÓªºªÀ°Ï¡AªÀ°Ïùتº¨û¨û¡B§B§B¡Cªü«¼¡CÂTÂT¡K¡K¥þ³£¬ÝµÛ¦o
ªø¤j¡B¬O¤ñ¿Ë¤HÁٿ˪º¦Ñ¾F©~¡C¦ý¬O­ô
­ô°í«ù¦o·hÂ÷©~¡A©í¤£¹L¥L¡A¦o²×©ó
¦P·N·h¨ì¥Ø«e³o­Ó°ª¯ÅªÀ°Ï¡C

"­ì¨ÓÁÙ¯dµÛ¡K¡K"

¦oªº¥Ø¥ú°±¯d¦b¦Û¤v¤â¤Wªº¤é°O¥»¡A
¨ºªx¶Àªº«Ê­±¡A¤@®É¶¡Åý¦oªº«äºüÄÆ¦^
¤Q¦~«e¡K¡K

"ÁÙ¥H?§Ë¥á¤F¡A¨S·Q¨ì¤@ª½©ñ¦b½c¤l
ùØ¡C" ¦o³ä³ä¦Û»yµÛ¡A¯À²bªºÁy¤Õªx¥X
·Å¬Xªº¯º®e¡C¤é°OùذO¸üªº¡A¬O¦h¦~«e
«CÀߪº©¹¨Æ¡A¨º´¿¸gèè°½Åʪº´þ
¨ý¡K¡K

¬Ý¨ì¤é°O¥»¡A¤Ö¤k®É¥Nªº¤ß±¡¦A«×¦^
·¹¡A¦oªº¸£®üùب³³t¯B°_"¨º­Ó¤H" ªº
­±¤Õ¡A¥é¦òÁÙ¬O¬Q¤é¡A¥L­^«Tªº½ü¹ø¡A
³ºµMÁÙ²`²`¨è¦L¦b¦oªº¤ßª©¤W¡K¡K

"«ç?·|³o¼Ë©O¡K¡K"

­ì¥H?¤w¸g§Ñ°Oªº¤H¡A¹ï©ó¥Lªº­±
¤Õ¡A©~µMÁÙ²`¨è°O¾ÐµÛ¡C

¼Û¤f®ð¡A¦o¦¬°_¤é°O¥»¡A¨Ì±N¥¦¦¬
Âæb½c¤lùØ¡C

"¥m¹a--"

¹ïÁ¿¾÷¶Ç¥X­µ¼Ö¹a¡A¦o¬Ý¨ì¿Ã¹õ¤W¡A
¤@­Ó¤¤¦~¨k¤l±i¤j¤F¼L¤Ú¡Aª½µøµÛºÊµø
¾¹ÃèÀY¡C

"³Þ¡A­þ¦ì¡H"¦o«ö¤U³q¸Ü¶s¡A§»ª¦a
°Ý¹ï¤è¡C

"§º¤p©j¦b¶Ü¡H"¨º¨k¤H°Ý¡C

"§Ú´N¬O¡C"

"¶å¡A±z¦n¡A³oùجO¤j¼ÓºÞ²z«Ç¡A¤@¼Ó
¦³±zªº¥]»q¡C"

"¥]»q¡H"

¤~­è·h¨ì³oùزĤ@¤Ñ¡A½Ö·|±H¥]»qµ¹
¦o¡H

¾¨ºÞºÃ´b¡A§ºÀR¶³ÁÙ¬O¶}ªù¨«¨ì¼Ó
¤U¡A±µ¹LºÞ²z­û»¼µ¹¦oªº¯È²°¡C¦^¨ì
®a¡A¦o¥J²Ó§ä¤F¤@¹M¯È²°¤Wªº¥]¸Ë¡A¤W
­±«o¨S¦³¥ô¦ó¦¬¥ó¤H©M±H¥ó¤Hªº¦a§}¡C

"¨ì©³¬O½Ö©O¡H·|¤£·|¬O­ô­ô°Ú¡K¡K"

©î¶}ºë¬üªº¥]¸Ë¯È¡A¦o¬Ý¨ì¯È²°ùØ¡A
¬O¤@´T¤»­¼¤K¤oªº­·´º©ú«H¤ù¡A¯S§Oªº
¬O¡A³o±i¥HÂr¥¬?­I´ºªº­·´º©ú«H¤ù¡A
¥Î¤F¤@°¦ºë­Pªºµe®Ø±D°_¡A¥u¬O©ú«H¤ù
ùبº­Ó¬üÄRªº´ºÂI¡A¦o«o¤£ª¾¹D¬O¦b­þ
¨½¡C

®¥¶P³ì¾E¤§³ß¡C

³o¤»­Ó¤j¦r¡A´N¨è¦bµe®Ø­I«á¡CÀs­¸
»ñ»Rªº¦r?¤Q¤À¬üÄR¡C

"©_©Ç¡A³o¬O½Ö°eµ¹§Úªº¡H"

¥J²Ó¦A·j¬d¥]¸Ë¯È¤@¹M¡A¦o½T©w¤W
ÀY¨S¦³¯d¤U¥ô¦ó°T®§¡C

"¹a--¹a--"

¨­Ãä¹q¸Ü¹aÁn§â¦oÀ~¤F¤@¸õ¡AÀH¤â
®³°_¹q¸Üµ©¡A ¦o·W±i¦a°Ý¡G"³Þ¡H"

"¤p¶³¡H"

"­ô¡I"Å¥¨ì¼ô±xªºÁn­µ¡A§ºÀR¶³ºò
±iªº±¡ºü¤~²¤?ÃP¦¢¡A¦o¯º¶}¤FÁy¡C
"³o?±ß¤F¡A§AÁÙ¨S¥ð®§°Ú¡H"

"§ÚÁÙ¦b¤½¥q¡C"§º«C¶³¹D¡C¥LªºÁn
­µÅ¥°_¨Ó¦³ÂI¯h¾Î¡C

"³£³o?±ß¤F¡A§A©~µMÁÙ¦b¤½¥q¡H¡I" 
¦o¾á¤ß°_¨Ó¡C"§A³o?¤£·R±¤¦Û¤v¡A¨º
«ç?¥i¥H--"

"§A§O¾á¤ß¡A¤TÀ\§Ú·|¥¿±`ªº¦Y¡Aı¤]
ºÎ±o°÷¡A§Ú¦Û¤vªº¨­Åé¡A·|¦Û¤v·ÓÅU¦n
ªº¡C"

¥Lª¾¹D©f©fÃö¤ß¥L¡C¦Û±q½T©w¥L¤ß·R
ªº¤k¤H--¤]´N¬OÀR¶³ªº¦P¾Ç¡A¨H®a
¬Ã¡A®Ú¥»¤£¥i¯à¦^¨ì¦Û¤v¨­Ãä¡AÀR¶³´N
¶}©l¾á¤ß¥L¡C

"ÀR¶³¡A¹ï¤£°_¡A­ô¤Ó¦£¤F¡A©Ò¥H¨S¦³
®É¶¡À°§A·h®a--"

"¨SÃö«Yªº¡A­ô¡A§A§O¦Ñ¬O§â§Ú·í¦¨¤»
·³ªº¤p«Ä¤l¡A¸gªø¤j¤F¡A·|¦Û¤v·ÓÅU¦Û
¤vªº¡C" ¦o¯ºµÛ»¡¡CÅ¥¨ì¥LªºÁn­µ¤@¤Á
¥¿±`¡A¦o´N©ñ¤ß¤F¡C¸Üµ©ùØ¡A¶Ç¨Ó§º«C
¶³ªº¯ºÁn¡C"©ú¤Ñ±ß¤W¤@°_¦Y¶º¡A§A¦³
ªÅ§a¡H"

"¶â¡C"

"¨º´N©ú¤Ñ±ß¤W¨£¡C"

"¦n¡K¡K°Ú¡A­ô¡H¡I"¦o¬ðµM·Q°_
¨Ó¡C

"ÁÙ¦³¨Æ¡H" 

"­è¤~§Ú¦¬¨ì¤@°¦µe®Ø¡A¤W­±¨S¦³¦a
§}¡A§Ú·Q°Ý¨º¬O¤£¬O§A°eªº¡H"

"µe®Ø¡H"

"¬O°Ú¡A§A¦³½Ð¤H°e§Úµe®Ø¶Ü¡H"

"¨S¦³¡A·|¤£·|¬O§AªºªB¤Í¡H"

"¤£·|°Ú¡K¡K" §ä¤£¨ì½u¯Á¡A¦o§âµe
®Ø©ñ¦b¸GÂd¤W¡A¨S¦A²z·|¡C"¨SÃö«Y¡A
§Ú¦A°Ý°Ý¬Ý¦n¤F¡C"

"¨º¡A¦­ÂI¥ð®§¡A©ú¤Ñ¨£¤F¡C"

¬E¤W¹q¸Üµ©¡A¦oºlµÛªÓ»H©MÀV
¤l¡A©ìµÛ¸}¨«¨ì§ÉÃä¡AµM«á¾ã­Ó¤HÅõ­Ë
¦b§É¾Q¤W

"¦n²Ö°Ú¡I"

¤µ¤Ñ¤@¾ã¤Ñ¡A´N§â©Ò¦³ªºªF¦è±q½c¤l
ùؾã²z¥X¨Ó--¹ê¦b²Ö¦º¤H¤F¡I

¦oªº­Ó©Ê¤@ª½´N¬O³o¼Ë¡C¤£ºÞ°µ¤°?
¨Æ¡A?¤F¨D¦n¤ß¤Á¡A¤£±¤§â¦Û¤vÀ£­¢¨ì
·¥­­?¤î¡C

"²´¥Ö¦n¨H¡K¡K"

²Ö¤F¤@¾ã¤Ñ¡A²V¨Pªº¸£³U¶}©l¤£Å¥¨Ï
³ê¡C¦o¥uı±o¦Û¤vªº²´¥Ö¦n­«¡AÀHµÛ«Î
ùتº¾xÄÁºwºwµªµªÅT¤£¤@·|¨à«á¡A¦o´N
°g°g½k½kªº¶i¤F¹Ú¶m¡C

²Ä¤G³¹

³o®a¨§¼ß©±¡A¥Í·N¦nªº¨S¸Ü»¡¡C

¤@¤j²M¦­¡A¤~¤CÂI¥ª¥k¡A©±ùضR¦­
À\ªº«È¤Hµ¸Ã¶¤£µ´¡H§â¤@¶¡¤p¤pªº©±À½
±o¤ôªn¤£³q¡A¯¸¦bÀ\¥x«eªº¦ÑÁó¤£Â_¯æ
¨§¼ß¡B·Î»å¤l¡Bª£³J»æ¡K¡K¦£±o¤£¥ç¼Ö
¥G¡C

´X¥G¨C­Ó«È¤H¤@¤Wªù¡A¤£¨Ò¥~ªº¡A³£
·|¹ï´§¦½¦p«Bªº­D¦ÑÁó¤j³Û-- "¦Ñ
Áó¡A¨Ó¤@®M¿N»æªo±ø¡B¥[¤@¸J¦¨¨§ 
¼ß¡I"

"¦n¡A°¨¤W´N¨Ó¤F¡I½Ð±zµ¥¤@¤U¡C" À³
¸Üªº¡A«o¬O¤@¦W¤G¤Q¥XÀYªº¤k«Ä¡C

¦o¸ÛÀµªºÁn­µ¡B·Å¬Xªº·L¯º¡A¹³»e¸Á
¤@¼Ë¦£¶i¦£¥Xªº¨­¼v¡A¬O¤w¸gÀ³¥I¤£¹L
¨Óªº¦ÑÁó¡A³Ì¨Îªº±o¤O§U¤â¡C

"¤p¶³°Ú¡A­n¬O¨S¦³§A¡A§ÚÁÙ¯u¤£ª¾¹D
¸Ó«ç?¿ì¤~¦n¡I"¦n¤£®e©ö¤~À³¥I§¹«È
¤H¡A±oªÅ³Ý¤@¤f®ðªº®É­Ô¡A­D¦ÑÁó·P¼Û
¦a¹ï¤k«Ä¹D¡C

"§A§O³o?»¡¡A¤p®É­Ô§A³£Åý§Ú©M­ô­ô
¦Y§K¶Oªº¦­À\¡A­D¦ÑÁó¡A§A¤~¬O§Ú­Ì¥S
©fªº¤j®¦¤H¡I"©Ù±¼Áy¤Wªº¦½¯]¡A§ºÀR
¶³·L¯ºªºÁy¤Õ¹³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¾ë¹ê¡B»{¯u¡C

±q¤p¦o©M­ô­ô¬Û¨Ì?©R¡A´N¦]?·í®É
¦o¦~¬ö¤Ó¤p¡A¥u¯à¾a­ô­ô¥´¹s¤u¾i¬¡¦Û
¤v¡A¥S©f­Ç®É±`½a±o¤@¤Ñ¥u¯à¦Y¤@À\
¶º--«Ü¦h®É­Ô¡A¥L­Ì´N¬O¾aµÛ­D¦ÑÁó
¨º±©-¤@¹y¤£­n¿úªº¦­À\¡A¤~±o¥H¹¡­¹
¤@¹y¡A«×¹LÄȾjªº¤@¾ã¤Ñ¡C

²{¦b¹qµø¤Wªº·s»D³ø¾É¡A°¸º¸ÁÙ·|Å¥
¨ì¦³¤H¾j¦º¦b¦Û¤v®a¤¤¡A§ó¦óªp±Nªñ¤G
¤Q¦~«e¡A»OÆW¤Hªº¥Í¬¡©|¤£´I¸Î¡A·í¦~
­n¤£¬O¦ÑÁóºB´n¬I¡A¤]³\¥L­Ì¥S©f¦­´N
¾j¦º¦bµóÀY¡I

´N¦]?·P®¦¡A©Ò¥H¨C­Ó¬P´Á°²¤é¡A§º
ÀR¶³³£·Ç®É¨ì¦­À\©±³ø¨ì¡A¸q°ÈÀ°¦ÑÁó
©Û©I¥Í·N¡C

­D¦ÑÁó¤@Å¥¨ì³o¨Ç¸Ü¡A´N¼Ö±o¶}Ãh¤j
¯º¡C"§A§O³o¼Ë»¡°Õ¡I¨º¨Ç¦­À\¤S¤£­È
¦h¤Ö¿ú¡A­Ë¬O¨C¤@¦¸µ¹§A¤u¿ú¡A§A³£¤£
¦¬¡A³o¼Ë§Ú«ç?¦n·N«ä°Õ¡I"

"¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿°²¤é§Ú¤Ó¶~¤F¡A¦Ó¥B¦³
¤u§@¥i°µ¡B¤~¤£·|¾ã¤Ñ³¬¶~¨S¨Æ§¤¦b®a
ùØ¡A¹³¥H«e¤@¼Ë¨º?­D°Ú¡I"

¤T¦~«e¡A¦o¥iÁÙ¬O­Ó­«¹F¤C¤Q¦h¤½¤ç
ªº¤j­D¤l

"»¡¤°?¸Ü¡I§A¤~¤£­D¡A¹³§Ú³o¼Ë¤~¥s
°µ­D¤l¡I"­D¦ÑÁó«üµÛ¦Û¤vªº¤j¨{¤l¡A
¤£§Ñ¦Û§Ú½Õ¨Ô¡C

"¥i¬O¥H«e§Ú--"

"¥H«e¬O¥H«e¡A²{¦b§A¥i¬O­Ó¤j¬ü¤H¤F¡I"

"¦ÑÁó¡A§A¹ï§Ú¯u¦n¡A"§ºÀR¶³¯º½K¤F
»ó¤l¡C"§Ú¤~¤£¬O¤j¬ü¤H¡A¥u¬O¤@­Ó¥­
¤ZªºÁà¤pÀn¡C" ¦o«ÜÁA¸Ñ¡A¦Û¤v¤~¤£¥i
¯à¹³¦ÑÁ󻡪º¨º?¦n¡C
¡D
"½Ö»¡ªº¡I¦b§Ú¤ß¥Ø¤¤¡A§A¬O¥þ¥@¬É³Ì
º}«Gªº¤k«Ä¡I"

ÁöµM¨S¦³«GÄRªº¥~ªí¡A¦ý³o­Ó°µ¨Æ»{
¯u¡B¾ë¹êµLµØªº¤k«Ä¡A¦b­D¦ÑÁ󪺤ߥØ
¤¤¡A²ª½¤ñ¤Ñ¤Wªº¥P¤kÁÙ¬üÄR¡I

"§Ú¡K¡K"§ºÀR¶³·n·nÀY¡A¥¿·Q»¡¤°
?¡A«È¤H¤S¤Wªù¤F--

"¥ý¥Í¡A¦Y¦­À\°Ú¡H"­D­Dªº¦ÑÁ󯺼H
¼Hªº°Ý¡C

"¤@®M¿N»æ¡Bªo±ø¡A¥[¤@¸J²¢¨§¼ß¡C"

«È¤HªºÁn­µ«Ü§C¨H¡A§ºÀR¶³§Ô¤£¦í¦^
ÀY¡A¬Ý¤F¹ï¤è¤@²´¡K¡K

"¥~±a¹ï§a¡H"¦ÑÁó±µµÛ°Ý¡C

³o¦ì«È¤H¨­¤W¬ïªº¦çªA--¬Ý°_¨Ó¥i
¤£«K©y¡A¬Ý±¡§Î¡AÀ³¸Ó¤£·|¦b©±ùئY¦­
À\¤~¹ï¡C

"¦b³oùئY¡C"¥L¤w¸g§ä¨ì´È¤l§¤¤U¡C

"°Ú¡A¦n¡K¡K½Ð±zµ¥¤@¤U¡I"

¦ÑÁó´h¤F¤@¤U¡A¤~·Q¨ì¦^ÀY¥æ¥N¤p
¶³--

"¤p¶³¡H¤p¶³¡H¡I"

­D¦ÑÁó³s¥s¤F¨âÁn¡A§ºÀR¶³¤~¦^¹L
¯«¡A¦oºò±i¦aÂàÀY¹ï­D¦ÑÁó·L¯º¡C"¤°
?¨Æ¡K¡K"

"«È¤H¤Wªù¤F¡A§AÀ°§ÚÀ¿¤@¤U®à¤l
§a¡I" ­D¦ÑÁóÃä§h©J¡AÃä¸C¤j²´·ú¡C

¤p¶³¤@¦V«Ü¥D°Ê¡A¤£¥²µ¥¥L¶}¤f´N·|
¥D°Ê©Û©I«È¤H¡A²{¦b«ç?¬ðµMµo°_§b¡A
ÁÙ°Ý¥L"¤°?¨Æ"¡H

"¦n¡K¡K§Ú°¨¤W´N¥h¡I" «æ«æ¦£¦£Âà
¨­¡A¦oªºÁy¦â¦³ÂI»a¥Õ¡C

"³o¤XÀY¬O«ç?¤F¡K¡K" ÀüµÛ§ºÀR¶³ªº
­I¼v¡A­D¦ÑÁó­÷­÷¦Û»y¡C

­ì¹m¦³¤@­Ó²ßºD¡C

ÁöµMÂ÷¶}»OÆW¤Q¦~¡A¥L¤£´¿§ïÅܹL³o
­Ó¶Ý¦n¤@¥¹¦í¦b»OÆW¡A¥u­n¨C¤Ñ¦­¤W¯à
¦Y¨ì¤@®M¿N»æ¨§¼ß¡A¥L´N¯à«O«ù¤@¾ã¤Ñ
¤ß±¡´r§Ö¡C

¤£¹L³o´X¤Ñ¥L­è¦^°ê¡A¨Æ±¡¤Ó¦h¡C¤Ó
¦£¡A®Ú¥»¨SªÅÅý¥L«ä¤Î¨ä¥L¨Æ¡C

¦£¤F´X¤Ñ¡A¦n¤£®e©ö¤µ¤Ñ¥L´£¦­¥X
ªù¡A¶}¨®¨ì°O¾Ð¤¤ªº«Ñ¹D¡A§ä´M¥L¼ô±x
ªº¦Ñ©±¡K¡K

¦bÂÂ¥«³õÃä°±¦n¤F¨®¡A¥L½òµÛ°ª¯Å¤â
¤u¥Ö¾c¡A¨«¶iº¡¦aªdÀפ£³ôªº»OÆW¶Ç²Î
¥«³õ¤º¡C

°O¾Ð¤¤¡A³o¶¡ÂÂ¥«³õùئ³¤@®a¦Ñ©±¡A
©±¥D¥Î°ªµ¬Äѯ»¡B¯Â¤â¤u´|¥X¨Óªº¿N»æ
³Ì­»¡B³ÌQ¡A´Nºâ´X¦~¤£¦^»OÆW¡A·Q¨ì
¦Ñ©±ªº¿N»æ¡A¤´µM·|Åý¤H¬½¬½ªº«|¤f
¤ô¡C

"½Ð°Ý¡K¡K"

§ºÀR¶³ªºÃBÀY«_¥X¦½¯]¡K¡K

­ì¹m?°_²´¡A©w©w¦a±æ¦í¯¸¦b²´«e¡A
³o­Óµ²µ²¤Ú¤Úªº¤k¤H¡C

"½Ð°Ý¡A±z­nÂI¤°?¡H" «Ì¦í®ð¡A¨ÓÀR
¶³²×©ó§â½L®Ù¦b¸£¤lùتº¸Ü°Ý¥X¤f¡C

"§Ú­è¤~¤w¸gÂI¹L¤F¡C"­ì¹m²H²H¦a
¹D¡C

"¬O¡B¬O¶Ü¡H"§ºÀR¶³ªº¯Ý¤f¦nºò¡C

¦o²ª½ºò±iªº¤£¯à©I§l¤F¡C

"¤@®M¿N»æ¡Bªo±ø¡A¥[¤@¸J²¢¨§¼ß¡C" 
¥L­«´_¤@¹M¡A«oÃhºÃ³o¬Ý°_¨Ó¯««ä¤£ÄÝ
ªº¤k¤H¡A³o¦¸·|°O±o¦í¡C

"³Ì¡K¡K¤@¸J¿N»æ¡Aªo±ø¡A¥[¤@®M²¢¨§
¼ß¡C" ¦o¸òµÛÂлw¤@¹M¡C

¥L¯º¶}Áy¡C

"°Ú¡H¿ù¤F¶Ü¡K¡K"

"¹ï¤F¡C

¥L±a¯ºªºÁy¤Õ¡AÅý¦o¬Ý¶Ì¤F²´¡C

"¤p¶³¡I¤@®M¿N»æ¡Bªo±ø¡A¥[¤@¸J²¢
¨§¼ß¡I"­D¦ÑÁó¦bÀ\¥x«e³Û¡C

"¾¾¡A¨Ó¤F¡I"§ºÀR¶³¦^¹L¯«¡AÁy³J
º¦±o²Ì¬õ¡C

«æ«æ¦£¦£Âਭ¡A¶]¨ì¦ÑÁó«eºÝ¤FÀ\
½L«á¡A¦o¤S·W·W±i±i¶]¦^¥L®à«e¡A¤£¦w
ªº´ÂµÛ¹ï¤è·L¯º--

"¨º­Ó¡B§Aªº¿N»æªo±ø¨Ó¤F--"

"¤w¸g¤Q¦~¤F¡A§A«ç?Á¿¸Ü¡AÁ٦ѬOµ²
µ²¤Ú¤Úªº¡H"¥L¬ÝµÛ·W±iªº¤k«Ä¡A¤£¯e
¤£®}¦a»¡¡C

³o¬ð¦p¨ä¨Óªº¸Ü¡A«oÅý§ºÀR¶³¾ã­Ó¤H
§b¦í¤F¡C

"¤£°O±o¤F¡H"¥L¯º¡A¨k¤H¨ýªº¯º²ª¡A
¦³¤Q¨¬ªº´è¬V¤O¡C"§ÚÁÙ¥H?¡A§AÀ³¸Ó
·|°O±o§Ú¤~¹ï¡C"

¨k¤H²H²Hªº¤f®ð¡A«o­«­«¼²À»µÛ¦oªº
¤ßŦ¡K¡K

¦h¤[¤F¡H¤w¸g¤Q¦~¤F¡I

¦Ó¥L¡A©~µM»¡ÁÙ°O±o¦Û¤v¡K¡K

¦ý¦o«o¬O±q¦^ÀYªº²Ä¤@²´¡A´N©ú½Tªº
»{¥X¬O¥L--¥L¬O¦o°ê¤¤¦P¾Ç§õ¦wµaªº
ªí­ô¡A­ì¹m¡C

"§A¦b³oùؤu§@¡H©ÎªÌ¡A"¥L±æ¤@²´¥|
©P¡C"¦ÑÁó¬O§A¤÷¿Ë¡H"

"¤£¬Oªº¡K¡K" ²`²`§l¤@¤f®ð¡A¦oÁÙ¬O
¤£´±¬Û«H¡A´¿¸g¥H?¤w¸gµ´±æªº­«³{´º
ªp¡A·|¯uªº¥X²{¦b²{¹ê¥Í¬¡ùØ¡C

"¥u¦³°²¤é¡A§Ú¦b³oùØ¥´¤u¡C"¦oµê®z
¦a»¡§¹¸Ü¡C

"¥´¤u¡H§AÁÙ¦b©À®Ñ¡H"

"¤£¬Oªº¡A±M¬ì²¦·~«á§Ú´N§ä¨ì¤u§@
¤F¡A" »¡¨ì¤u§@¡A¦o¥Rº¡¤F«i®ð¡A¤£¦A
ı±oµê®z¡C"²{¦b§Ú¦b³oùØ¥´¤u¡A¬O?
¤FÁÙ¦ÑÁ󪺤H±¡¡C"

"¤H±¡¡H"

"¬O°Ú¡A¦­À\©±¦ÑÁó¬O§Ú©M­ô­ôªº¤j®¦
¤H¡A©Ò¥H§Ú¤@½ú¤l·P¿E¥L¡C"

"¬O¶Ü¡H"

¥L¤S¹ï¦o·L¯º¡AÅý§ºÀR¶³¥u¯àÀüµÛ
¥L¡A¤S¶}©l¦ÞÀY¥´µ²¡A¥u¯à±iµÛ¼L¶Ì
¯º¡C

"ÀR¶³¡I"

«È¤H³°Äò¶iªù¡A¦ÑÁó¥u¦n¤j³Û¦oªº
¦W¦r¨D±Ï¡C

"¶å¡A§Ú¨Ó¤F¡I"Âà¹LÁy¡A¦o¯ºµÛ¹ï
¥L»¡¡G"§c¡A§Aªº¨§¼ß²D¤F¡A§Ú½Ð¦ÑÁó
¦Aµ¹§A¯æ¤@¸J¡C"

"¤£¥²¤F--"

"¨SÃö«Yªº¡I§A§O¤£¦n·N«ä¡A¦ÑÁó¸ò§Ú
¦³¯S®í¥æ±¡¡C"¦o¯º¶}Áy¡A·Å¬Xªº¯º®e
©_?¦üªºÅý¥­¤ZªºÁyÃe¡A¤@¤U¤l«GÄR°_
¨Ó¡C

ºÝ¨Ó¥t¤@¸J¼ö¨§¼ß¡A¦o¤S¹³¥u¤u¸Á¤@
¼Ë¡A¦£¸Lªº¨­¼v¡A©¹¨Ó¤£°±¦a¦b¤p¤pªº
©±­±ùجï±ô¡C

­ì¹mÖ©°_²´--³o¤k«Ä·Å¬Xªº¯º®e¡A¹³¬O
¦³´è¬V¤O¡AÅý¥L±¡¤£¦Û¸T¦a¡A¦b¦oÂਭ
Â÷¶}«á¡A¸òµÛ·L¯º°_¨Ó¡C¨Æ¹ê¤W¡A±q¥H
«e¥L´Nµo²{¡A³o­ÓÁ`¬O¸ú¦bªí©f­I«á°½
°½¬Ý¥L¡BÁ¿¸ÜÁ`¬Oµ²µ²¤Ú¤Úªº¤k«Ä¡A¦o
ÀSµÉ·Å¬Xªº¯º®e¡A¦ü¥G¦³¤@ªÑ©_§®ªº´è
¬V¤O¡A¯à°÷·P¬V©P¾Dªº¤H¡A¸òµÛ¦o¤@°_
®i¶}¯º®e¡C¥¿¦]?¦o·Å¬X¡B²¤±a²ÛÀߪº
¯º®e¡AÅý¥L·Q°_¨º¤w¸g¦b¥L°O¾ÐùØ¡A²H
±o¼Ò½k¤F½ü¹øªº¤k«Ä--§ºÀR¶³¡A¦o¬Oªí
©f§õ¦wµaªº°ê¤¤¦P¾Ç¡C

¼Æ¦~«e­ì¹m¦b¤÷¿Ëªº¦w±Æ¤U¡A±q¬ü°ê
¦^¥x¡A¥H¤T¦~ªº®É¶¡­×§¹¤¤¤å½Òµ{¡B¦P
®ÉÁA¸Ñ"Àô²y" ¦b¥x·~°È¡Cª½¨ìÂ÷¶}»O
ÆW¦^¬ü°ê¡A¥L¤~Â\²æ¨º¹DÄñªÈ¦Û¤v¤T¦~
ªº¥Ø¥ú¡C¦Ó²{¦b¡A³o©_§®ªº¥©¹J¡A³ê°_
¤F´X¥G³Q¥L¿ò§Ñªº©¹¨Æ¡K¡K

·Q¨ì¥H©¹¡A­ì¹m¤£¸T¶á¯º¡CÁöµM³o­Ó
¤k«Äªº¯º®eÅý¤H°Ê®e¡A¦ý¦oµL©Ò¤£¦bªº
¥Ø¥ú¡AÁÙ´¿¸gÅý¥L¹½·Ð¨ì¤£·Q¦^§õ®a¡C

¦Ó°¾°¾¡A·í®É¦o©Mªí©f§õ¦wµa¡A¬O³Ì
¦nªºªB¤Í¡C´X¥G¨C¤@¤Ñ¡A¦wµa³£·|©Ô¦o
¦^®a°µ¦ñ¡A¤@°_¼g¥\½Ò¡C·Q¨ì¦wµa¡A¥L
«Ü¦ÛµMªº¡A·Q¨ì¤F¬üµa¡C¬üµa¸ò¦wµa¬O
¦P¤÷²§¥À©j©f¡A¦wµaªº¥À¿Ë¬O­ì®aªº?
¤k¡A¦]¦¹¬üµa¸ò¥L¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¦å½tÃö
«Y¡C±q¤f³UùرǥX¤@®Úºë¸Ë³·­X¡A¥L¦P
®É±q¦­À\©±§½«Pªº®y¦ì¤W¯¸°_¨Ó¡A©ñ¤F
¤@¤d¤¸¦b®à­±¤W¡C¬Ý¨ì¥L§Y±N¨«¥Xªù
¤f¡A§ºÀR¶³¤@²´ºË¨ì®à¤Wªº¤d¤¸¶r²¼¡A
¦o¤ßùؤ@«æ¡A¸£¤lùØ¥u·Q¨ì¤j³Û--

"­ü¡Aµ¥¤@¤U¡I§ÚÁÙ­n§ä¿úµ¹§A--
"

"¤£¥²¤F¡C

²r§l¤@¤f¤â¤Wªº³·­X·Ï¡A¥LÀY¤]¤£
¦^¦aÁÚ¨BÂ÷¶}¦­À\©±¡C

"³o?®ð¬£ªº¨k¤H¡K¡K§A»{ÃÑ¥L°Ú¡H
¤p¶³¡H"

¶¶µÛ§ºÀR¶³ªº¥Ø¥ú¡A­D¦ÑÁó°Ý¯¸¦b
©±«eµo§bªº¦o¡C

"¥J²Ó·Q·Q¡A§Ú³o©±ùØ¡AÁÙ±q¨Ó¨S¦³¹³
³o¼Ëªº¨k¤H¡A¨Ó¦Y¹L¦­À\¡K¡K"§ºÀR¶³
¨S¦^µª¡A­D¦ÑÁó­Ë¬O¦Û¤v¦Û¨¥¦Û»y°_
¨Ó¡C

­D¦ÑÁó«üªº¡A¬O¹ï¤èªº¬ïµÛ©M®ð¶Õ¡A
¬Ý°_¨Ó´N¤F¹³´¶³qªº¦³¿ú¤H¡C

¬Ý¨º¼Ë¤l¡A®aùتº¨Æ·~À³¸Ó°µªº«Ü¤j
¤~¹ï¡I¦pªG¤£¬O¶}»È¦æªº¡A¤j·§¤]¬O¶}
¤°?ÃҨ餽¥q¤§Ãþ¡AÁ`¤§¡A¤@©w¸ò¿ú²æ
¤£¤FÃö«Y¡I±æµÛ¦aªº­I¼v¡A§ºÀR¶³·Q°_
¦Û¤vªº¤é°O¡A¤@¹õ¹õªº©¹¨Æ¡AÅZµM¦b¦o
ªº¸£®üùØÂ½´é¡A´N¹³¬Q¤é¤@¼ËÂA©ú¡C

³o?µu«P¡B¤S¤£¸g·Nªº­«³{¡K¡K

¦]?¨S©ñ¦b¤ß¤W¡A©Ò¥H¥L¤~¯à¨«±o¨º
?²HµM§a¡H

¦oª¾¹D¡A¹ï¥L¨Ó»¡¡A¤µ¤Ñªº¬Û¹J¡K¡K
¥u¬O¤@­Ó¹L«á§Y§Ñªº¥©¦X¡C

Â÷¶}Âå°|ªº®É­Ô¡A¤j·§¬O¤U¤È¨âÂIÁ饪
¥k¡C¦oÖ©°_²´·ú¡AªïµÛ¤j¤Ó¶§¡A¯«±¡¦³
ÂI¾Ò´o¡C¥Xªùªº®É­Ô§Ñ¤F±a¬v³Ê¡A´Nºâ
À¿¤F¨¾ÅΪo¡A¦oÁÙ¬Oı±o¾Ò¼ö±o´e¦º
¤H¡C

?°_¤âÁu¡A¦o¥¿·Q©Û¨Ó¤@½ø­pµ{¨®¡A
ªï­±¤@½ø¬õ¦âBENZ CLk/AMG¼t§ï¸Ë
¨®¡A¥Hµ´§Öªº³t«×¡A¬ðµM¦b¦o­±«e·Ù
¨®--

"±â¡I"

¨ú¤U¤Ó¶§²´Ãè¡A¦o¤d¼b¦Ê´Aªº¡A¹ïµÛ
¥´¶}¨®ªùªº¨k¤H¡Aºì¶}²¢»e»eªº¯º?¡C

¨k¤H°_¥ýÖ©°_²´¡AµM«á¬D°_¬Ü--

"¯u¥©¡C"¥L«¨¶}¼L¡A§C¨Hªº¶Ú­µ¡A®µ
¤F¤@µ·­@¤H´M¨ý¡C

"¤£¥©¡C¬O§Úªº¹B®ð¦n¡A·Q©Û¤@½ø­pµ{
¨®¡A«o©Û¨Ó¤@³¡°ª¯Å¶]¨®¡C"¦o²¢²¢ªº
¯º¡A»¤¤Hªºªø·û¤òº´°Ú´¦¡A¦P®É½òµÛ¤T
¤o²Ó°ª¸ò¡A?°ª¶³¥Õ¥É»L--

«D±`¥D°Êªº¸ó¶i¨®ªù¡C

"§Úªº¨®¤l¡A¦V¨Ó¤£­t³d±µ°e¤k¤H¡C" 
­ì¹m­±µLªí±¡¦a¡AÀüµÛ¦Û¤v°e¤Wªùªº¤k
¤H¡A¦ü¯º«D¯º¦a¹D¡C

"¨º´N¯}¨Ò¤@¦¸¤S¦ó§«¡H" ¦oÅ|°_Âù
»L¡A´¯¶}ªº¸ÈÂ\¡A¤j¤è¦a®iÅS¤ÃºÙªº¤j
»L¡C

¥LÖ©°_²´¡A§N¯ºµÛ°Ý¡G"§A¹ï¨k¤H¡A¤@
¦V³o?¤£³]¨¾¡H"

"·íµM­n¬Ýª«¥ó§r¡I"¦oªº¦^µª«Ü¦Û
µM¡C

¤Ï¥¿--·Ïµø´A«U¡A¤£´N¬O¥L¦V¨Ó³ß
Åwªº¨å«¬¡H

"§ÚÅý§A³o?©ñ¤ß¡H"¥L½Õ¨Ô¡C

"Ãø¹D§AÅý¤k¤H¤£©ñ¤ß¡H" ¦o¯S§O±j½Õ
"¤k¤H"¨â¦r¡A¦^·q¥Lªº½ÕÀ¸¡C

«¨¶}¼L¡A­ì¹m´¯¶}ÂùÁuÀô¦í¨®®y¡A¥R
º¡¦û¦³±ý¤F¤â¶Õ¡A¥é¦ò§â¨®¤Wªº¤k¤H·í
¦¨¬O¦Û¤vªº©Ò¦³ª«¡C

"¥i±¤¡A§Ú¬O¨ìÂå°|§ä¤Hªº¡A®£©ÈµLªk
°e§A¦^®a¡C"¥L¹D¡C

"¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿¤Ñ®ð³o?¼ö¡A§Ú´N§¤¦b
¨®¤l¤WÃä§j§N®ðÃäµ¥§A¡A§A¾¨ºÞºCºC¿ì
¨Æ¡A¤£¥²ÅU¼{§Ú¡C" ¯wµÛ©ú´Aªº¤j²´¡A¦oªºªí±¡«ÜµL¶d¡C

­ì¹m¶Ì²´¡C³oÁÙ¬OÀY¤@¦^¡A¥L¨£ÃѨì
Áy¥Ö³o?«pªº¤k¤H¡C

¦o¤Ó¥D°Ê¤F¡I

¥D°Êªº¤Ó¥iºÃ¡C

"¦pªG§Ú§i¶D§A¡A§Ú¤£³ßÅw¤k¤HÂH§Ú¡A
§A·|ÃѬۤU¨®¡H"¼¾µÛ²¤·L¥W³´ªº¤U
ÃE¡A¥L¦ü¯º«D¯ºªºªí±¡¡A¦³ÂI§N»Å¡C

"¨ä¹ê©O¡A¦Û±q¨º¤Ñ§A´À§Ú­×¦n¤ôÀsÀY
«á¡A§Ú´N¤@ª½·Q§ä¾÷·|½Ð§A¦Y¶º¡A¦]?
§Ú³o­Ó¤H§r¡A¥Í¥­³Ì¤£³ßÅw¤í¤H¤F¡C"
¦oÆvÄRªºÁy¤Õ¡Aºû«ù¬ü¬üªº¤Ä»î­Å¯º¡C

¦o¥i¤£·|¦]?¥L»¡¨º¨Ç¸Ü¡A´N±»µÛÁy
¶]¦^®a¡B¸ú¦b³QºÛùØ«r¤ú°ãª_¡C¨M¤£©ñ
±ó¡B¥D°Ê¥XÀ»¡A¥i¬O³¨¨k¤Hªº¤£¤Gªk
ªù¡A§ó¦óªp--¦o¥i¬O­Ó"¬üÄR§¯¼b" 
ªº¤k¤H¡Aªá¦W¦b¥~ªº­ì¤j¤Ö¡A°Z¦³¤£¤W
¤Äªº¹D²z¡I

"¦Y¶º¡H"¥Lªº¤f®ð«Ü²H¡C"¤£¥²¤F¡A¨º
±ß§Ú¤£ºâÀ°§A¡A¦]?§Ú®Ú¥»¨S¥´ºâ«Ý¦b
§A®a¶W¹L¤T¤ÀÄÁ¡C" ¦o´h¦í¡C

"¤]´N¬O¡A¤£ºÞ¤T¤ÀÄÁ¤º·d¤£·d±o©w¡A
§Ú³£·|¨«¤H¡C"µLµø©ó¦oªº¿ù´j¡A­ì¹m
§N§Nªº¸ÑÄÀ¡C

¦oÖ©°_²´¡K¡K¶}©lı±o¡A³o¨k¤H¤£¬O
­Ó¦nÀ³¥Iªº"¸}¦â"¡C ¤£¹L--«Ü¦³
½ì¡C¦o³ßÅw¬D¾Ô¡A¤£·|¬ÈÄß±µ¤U¥LÂY¥X
ªº¾Ô©«¡C

"¬O¶Ü¡H" ²`²`§l¤f®ð¡AµM«á«Ü¦ÛµM¦a
®¼°_"°ªÁq" ªº¯Ý²ã¦oª¾¹D¡A¦Û¤v¶Æ¤H
ªº¨­§÷¡Aµ´¹ï¬O¨k¤H©è§Ü¤£¤Fªº­P©RªZ
¾¹¡C"¤£¹L§A²×¨sÀ°¤F§Ú¤@­Ó¤j¦£¡A§Ú
»¡¹L¡A§Ú¤£³ßÅw¤í¤H±¡¡C" ²¢±o¿°¦º¤H
ªºÂH«l¡A«OÃÒ°µ§@ªºÅý¥Läú¤ß¡C

¤Ï¥¿¡A­ì¤j¤Ö³ßÅw¬Ý¤k¤H¥X³¡A¨º
?¡A¦oµ´¹ï¤£·|Åý¥LºÙ¤ß¦p·N¡C

"¬Ý¨Ó--§Ú¦n¹³«ÜÃø©Úµ´§A¡H"¥L±¡
Ãiªº¤f®ð¡A²@¤£¦b·Nªº©ñ¹q¡C

"·íµM°Õ¡A¯à¸ò¹³§A³o?«Óªº¨k¤H¦Y
¶º¡A§Ú¨D¤§¤£±o©O¡I"¿³¾Äªºªí±¡©M¾Ä
¤OÀ½¥X¨Óªº"¤p¨Å·¾"¡A¥[¤W¼Ð·Çªáè¤k
ªºµª®×--¦o¬ðµMı±o¡A¦Û¤v¥i¥H³ø
¦W¡A¨ìºt­û°V½m¯Z·í©ú¬P¤F¡C

­è¤~°¸º¸®iÅSÂI­Ó©Ê¡A¥u¤£¹L¬O±ý¾à
©ñÁaªº§âÀ¸¡C¨­?"¬üÆv" ªº¥æ»Úªá¡A
¦b¨k¤H­±«e·íµM¤£¯à¤jÁo©ú¡C

­ì¹m¨nµÛ¦o¡A²`¨Hªº²´¯«®Á¤F¤@©Ù°{
Ã{ªº¯º·N¡C'¬JµM­n¤@°_¦Y¶º¡A§Ú·Q½Ð
°ÝªÚ¦W¡H"

"§Ú§i¶D¹L§A¤F¡K¡K"

"§Ú¤£¬Û«H¡A¨º¬O§Aªº¥»¦W¡C"¥L¤£¸m
¥i§_¡C

"¨ºªº½T¬O§Úªº­^¤å¦W¦r¡C" ·L½K°_¬ü
¬üªºÂL¬Ü

¦o¦^µªªº«Ü§Ö¡C¬üÆvªºÁyÃe¡Aªx¥X¼b
Ævªº¬õÁø

¦o¾Ò´o¦a·NÃѨì¡A³o­Ó¦Û¤v»Å·Rªº¦W
¦r¡A¤w¸g³Q«Ü¦h¤H¨ú¯º¹L«Ü¦h¹M¤F¡C¦Ó
²{¦b¡A©~µM³s¥L¤]²@¤£±»¹¢ªºªí¥Ü³è
±ó¡C

"«ç?¼Ë¡H¤µ¤Ñ±ß¤W¤@°_±ßÀ\¡A¥i¥H
§a¡H³á¡H"À£§í¤U¤£º¡¡A¦o®iÅS°V½m¦³
¯Àªº´A¯º¡C

"¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¥u·Q¦Y¤é¥»®Æ²z¡C" ¬D
­çªºµª®×¡A©úÅ㦳¤£¦X§@ªº¶ûºÃ¡C

"¤é¥»®Æ²z¬O¶Ü¡H¦n¥©¡A¨º¤]¬O¤H®a
ªº³Ì·R©O1"ÜݬXªº´A¯º¡Aµ·²@¤£±aÂI¤õ
®ð¡C

ÁöµM·R¬D­çªº¨k¤H¦h¥b¦Û¥H?¬O¡A
¤£¹L¥L­n¬O¥H?¡A¦o·|¦]¦¹¥Í®ð--¨º
´N¤Ó¤p¬Ý¦o¤F¡I

"§A¤£¥²¤u§@¡H"

"«x¡H"

"¨S¤°?¡C"

¨®¤l²r¦aµo°Ê¡A¦o®t¤@ÂI¶^¥X¨®¥~--

¤u§@¡H¡I

¹ï°Ú¡A¦o¦n¹³À³¸Óµ¹¦Û¤v§ä¤@­Ó¤u
§@°µ¡K¡K

¥æ»Úªá¤]¸Ó¤u§@ªº¡A¬O§a¡H


²Ä¤T³¹


Ãö©ó¤Ä¤Þ¨k¤H³o¦^¨Æ¡K¡K¦o¨S·Q¨ì¡A
¨Æ±¡·|¶i¦æªº³o?¶¶§Q¡C

"µo¤°?§b¡H"

¹q±èùØ¡A¨k¤H§C¨HªºÁn­µ¡Aªñ±o´N¶K
¦b¦o¦ÕÃä

¦h³Ü¤F´XªM²M°s¡A¥L¨­¤Wªº°s®ð¦³ÂI
ÅH¤H¡C¤£¹L¡A²V¦X¤F­ì¤j¤Ö¦çªA¤Wªº°ª
¯Å¥jÀs¤ô¨ý¡A©|¦b¦o­n¥H±µ¨üªº½d³ò¡C

"§Ú¦b·Q¡A'§Ú­Ì'ªº®a¨ì¤F¡C"Á×¶}°Ý
ÃD¡A¦o¹³¥u¤p³D·Æ¶}¥Lªº´x´¤¡A»´¬Õªº
¸ó¥X¹q±è¡C

"§A°s³Ü¦h¤F¡I¥¿½Tµª®×¬O§A¦^§Aªº
®a¡A§Ú¦^§Úªº®a¡C"¥L«¨¶}¼L¶á¯º¡A­^
«TªºÁy¤Õ¦]?°sºë¦Óªx¬õ¡C

¬Ý°_¨Ó¡A­ì¤j¤Ö¦n¹³¦³ÂI¾K·N¤F¡C

"¤H®a´N¬O¨º­Ó·N«ä¹À¡I" ¦ù¥XÅÖÅÖ¥É
«ü¡Aª½®¼®¼¦aÂW¦í¥Lªº¯Ý¤f¡A¦oÅñ¹D¡G
"§Aªº¤ß©³¦b·Q¤°?§r¡I§ì¦í¥ÕÞÕªº¥É
¤â¡A¥L¶¶¶Õ§â¤k¤H¬X³nªº¨­Åé§è¶iÃh
¤¤¡C"·Q§A²{¦b¤ß©³·Qªº¡A°÷©ú¥Õ¤F¡H" 
·Q¥´±¡½|«N¡A¥L©^³­¨ì©³¡C "§Ú¤ß©³¦b
·Q¤°?¡A§Aª¾¹D¡H" ¬XÁn´A»y¡AµL¶dªº
¯wµÛ¤j²´·ú¡A¦o·L·Läþ°_ÀȤf¡A´Â¨k¤H
»´»´§j°_¤@°}¡K¡KÅý¦Û¤v±¼¤@¨­Âû¥Öª¸
½Dªº"Äõ®ð"¡C¦^¶}²´»´¯º¡A¦o°{Ã{ªº²´
²¶³z¥X»´½°--Ãö©ó¤k¤H¤ß©³¦b·Q¤°
?¡A¦³¿úªº¨k¤H®Ú¥»¤£·Qª¾¹D¯u¥¿ªºµª
®×¡C "§Ú©Ó»{¡A¤k¤H¤ß©³·Q¤°?¡A«ÜÃø
²q³z¡C¤£¹L¡A"¥L¹y¤F¹y¡A²`Â㪺²´²¶
¬¡µÛ¤@©Ù¸ÞÃÔ¡C"Ãö©ó¤k¤H¦çªA¤UÂÃ
ªº¡A§Ú¦³¤Q¨¬¤Qªº§â´¤¡C" Ö©°_²´¡A¦o
§V¤OÀ£§í·Q½¥Õ²´ªº½Ä°Ê¡C¨­ÅéºCºCÅÜ
±oÀê¼ö°_¨Ó¡A¦o¦³¤£¦nªº¹w·P¡K¡K "Ãö
©ó³o¤@ÂI¡AIswear¡A§Ú«OÃÒ§Oªº¤k¤HªÖ
©w¸ò§Ú¤£¤@¼Ë--"¦oÂਭ·Q·È¶i¦Û®a
¤jªù¡A«o³Q§ì¶i¥Lªº«Î¤º¡I "­ì¤Ö·Ý¡A
§A¤£¬O»¡¡A§A¶i§Aªº®a¡B§Ú¶i§Úªº®a
"§A°O±o§Úªº¦W¦r¡H"¥L¬D°_¬Ü¡C "¹©¹©
¤j¦Wªº­ì¹m¡A'Àô²y'¤£°Ê?ªº¤Ö¥D¡AÀH
«K¥´Å¥¤@¤U¡A¨C­Ó¤H³£ÛC¼}±o½Ý°_¤j©æ
«ü¡C¤H®a«ç?´±§Ñ°O©O¡I"¦o°²¯º¡Aµê
»P©e³D¡C¸£¤lùؽLºâµÛ¡A¸Ó«ç?²æ¨­¡C
"§Ú­Ë·Qª¾¹D¡A§A¸ò¨ä¥L¤k¤H¡A¨ì©³­þ
¨½¤£¤@¼Ë¡C"ÀüµÛ¦o¼bÆv¦pªáªº¯ºÁy¡A
­ì¹mªº²´¯«²ö´ú°ª²`¡C¥L§C¨H©Ê·PªºÁn
­µ¡A¥´ÅT¤F¦o¸£¤lùتºÄµÄÁ ®¨®¨©¹«á
°h¡A¦o¸Ø±i¦a´§°Ê¶î¤F¬õçM¤¦ªºÅÖÅÖ
¤Q«ü¡C"¨þ¨þ¡A¤H®a¤µ±ß°s³Ü¦h¤F¡K¡K
§ï¤Ñ¹À¡I§ï¤Ñ­ì¤Ö·Ý¦³ªÅ¡AÀH®É¨ì§Ú®a
³Ü¯ù¡K¡K" ¦oª¾¹D¡A²{¦b¬O"³¨"¨ì­ì¤j
¤Öªº¦n¾÷·|¡A¦ýÅ餺¤£¨ó½ÕªºÀê¼ö·P¡A
«oÀ£§í¤£¤U¨Ó¡K¡K "Ãø¹D§A¤£²M·¡¡A°s
¯à§U'©Ê'¡H"§ì¦^°hÁYªº¤k¤H¡A¥L±N¬X³n
ªº¯ÛÅéÀ£¨î¦bÀðÃä¡C "§U¿³¡H"¦oªº¯º
Áy»øµw¡C

"¼N¡C"¦o¶îº¡®B»eªº¬õ®B¡A²rµM³Q
°ô¦í--¨k¤Hªº¦ÞÀY¹³²rÃ~¤@¼Ë¡A¨³³t
¹Ü¥h¦oªº§k¡A¹³¤g­ê¤@¼Ë¦b¦oªºÂù«á¤º
§ð«°±°¦a¡C

"¶ã¡K"Àê¼ö·P²rµM«¤É¡A¦o¨­Å餺¦³
¤@ªÑ¥Ù¬Þ¡A±Ã¤ãµÛ­nÄÀ©ñ¡K¡K

¨k¤Hªº¤j¤â¡AÀHµÛ¦Þ¦yªº¸`«µ¡A·R¼¾
¦oªºÆZ¸y¡C

"°Ú¡I" ¦o¬ðµM¦y¥s¡A®t¤@ÂI«r¨ì¦Û¤v
ªº¦ÞÀY¡C

"«ç?¤F¡H¤Ó¨ë¿E¡HÁÙ¬O¤Óº´±¡¤F¡H" 
­ì¹mÖ©µÛ²´¼J§Ë¡C

«Ì¦í®ð¡A¦oÖ©°_²´«|¤F¤f¤f¤ô¡A¦ù¤â
±»¦í¥b»rªº¯Ý¤f¡CÅ餺²ö¦WªºÀê¼ö¡A¤w
¸gÂà¤Æ?¿K¼ö¡A¦A¤£·À¤õ¡A®£©È¦o¦Û¤v
·|¥ý³QµI¿N¬pºÉ¡C

"¬O¯uªº¡A¤µ¤Ñ--¤µ¤Ñ¯uªº¤£¦æ¡I"
¤@¹ª§@®ð--¦o²×©ó§â¨k¤H±q¦Û¤v¨­
¤W±À¶}¡AµM«á¡A¨³³t°h¨ì¥ÈÃöÃè«e¡C

"«ç?¡A§A©È¤F¡H" ©êµÛÂùÁu¡A¥L«¨¶}
¼L¾a¦bªùÃä¨nµÛ¦o¡A»y±a¬DÆ]¡C

"©È¡H"Ö©µÛ¨ê¤W»È¯»ªº¬ü²¶¡A²¤²¤
¯T¯V¦a´­°_¤â¡A¤£§Ñ¼b²Û¦a±»¦íÄå®ç¤p
¼L¨þ¯º¡C"¯u¬Oªº¡A¤H®a¡K¡K¤H®a¤µ¤Ñ
¬O'¨º­Ó'¨Ó¤F¹À¡I"·L·L³Ý®ð¡AÜݵÛÁn¡A
¦oµL­­¿ò¾Ñ¦aµoªíÁn©ú¡Cµ¥¬Ý¦nÀ¸ªº¼J
§Ëªí±¡¡Aº¥º¥±q­ì¹mªº«TÁy¤W¿Æ¥h¡C
"¤ë¸g¨Ó¤F¡H" ³o­Ó¨k¤H¡AÁÙ¯u¤£À´±o
§t»W¡I"¶â¡K¡K"¦oµL©`ªº§C¼Û¡A°t¦X?
Ãøªºªí±¡¡C±o¨ì©ú½Tµª®×¡A­ì¹m¥ß¨èáæ
¶}¤â¡A?¤â¬Ý¤F¤Uªí¡C"«Ü±ß¤F¡C'' ¦o
¬D°_¬Ü¡C­ì¤j¤ÖÀH«K·t¥Ü¤@Án¡A·N«ä´N
¬O¡G¦o±o¨«¤H¤F¡H©úÅ㪺¡A¥L"ªÖ©w"¤@
ÂI³£¨S³Ü¾K¡I§N²´®ÇÆ[¡A¦o¯ºªº¦Û­Y¡C
¤Ï¥¿­É°s¸ËºÆ¡A¬O¨k¤Hªº¥»©Ê¡C "©ú
±ß¡A¤H®a¦A¨Ó§ä§A¶Ü¡H" ´A´A¦a?µÛ²´
ªi¡A¬X¿°ªº¶Ú­µ§¨Âø»´ºCªº»y½Õ¡A¥u¦³
¦o¦Û¤v¤~Å¥±o¥X·¦Ùg¡C

"¤¤¤È§a¡I±ß¤W§Ú¤£¨£±o¦³ªÅ¡C"

"¤¤¤È¡H"

"¤@¡C¤T¡B¤­¡A§Ú·|¦^³oùعL©]¡C§A¥i
¥H¤U¤È¨âÂI¹L¨Ó¡C" ¨ä¥L®É¶¡¡A¥L³q±`
¤G¤Q¥|¤p®É¯d¦b¿ì¤½«Ç¡A¨ºùئ³¤@¶¡¥ð
®§«Ç¡AùØ­±¦³¿d¬~¥Î¨ã¡A©M´X®MÀH®É¾ã
²z¦nªº¦è¸Ë¡C¥t¤è­±¡A¤§©Ò¥H­­©w¨£­±
®É¶¡¡A¬O¦]?¹ï³o­Ó¤k¤H¡A¥L¦³¨ÇÅU
§Ò¡C

"¤ÈÀ\ªº¬ù·|¡K¡K"§Q¥Î¤¤¤È¥ð®§®É¶¡
°½±¡¡A¸`¬Ù¤£¥²­n®ö¶Oªº®É¶¡¡H"¦n¹³
«Ü·sÂA©O¡I" °{µÛ¬ü¬üªº¤j²´·ú¡A´A¯º
ªº²´²¶®µ¤F¤@µ·¸ÞÃÔ¡CÁöµM¬OµL±¡µL¸q
¤FÂI¡A¤£¹L¡A­Ë¤]²Å¦X¥L­ì¤j¤Ö°µ¤H³B
¨Æªº­ì«h¡C­ì¹mºJºJ¼L¡A¦ý¯º¤£»y¡C¨£
¦oÁÙ¨S?¸}¨«¤H¡A°®¯Ü¦Û°Ê¦Ûµo¡A¨«¨ì
ªù¤f´À¦o´¯¶}¤jªù¡C "¨º?¡A©ú¤Ñ¤¤¤È
¨£¤F¡H¸ó¥Xªù«e¦o¤d¼b¦Ê´Aªº¦^­º¯w
²´¡A¨Ó­ÓÁ{§O¬îªi¡C

¦]?"Àô²y"¶}µoªº«Øª«¡A²M¤@¦â¬O»¨
¦v¡A©Ò³B¦a¬q¦ÛµM¬OºëµØ°Ï¡C¦Ó§ºÀR¶³
ªº·s®a¡A´N¦b"Àô²y"©Ò«Ø·s¦a¼Ð¡D«á¤è
ªº¤H¦æ«Ñ¹D¤º¡C¦ý¬O¨C¤Ñ¦­¤W¡A§ºÀR¶³
ÁÙ¬O±N¾xÄÁ½Õ¨ì¤CÂI¡A¦]?¬O·s¤HªºÃö
«Y¡A¦o¹¸¹¸·~·~¦a§V¤O¤u§@¡A¥Í©È¿ð¨ì
¤F¡A·|Åý¤½¥qùتº«e½ú¡A¯d¤U¤£¦nªº¦L
¶H¡C "¦­¡A¸g²z¦­¡K¡K¨¯¤p©j¦­¡K¡K"
¤@¤j²M¦­¡A¤£¨ì¤KÂI´N¨ì¤½¥q¡A§ºÀR¶³
¦£µÛ¸ò©Ò¦³ªº¤H¥´©Û©I¡C "¤p¶³¡A¤µ¤Ñ
¤U¤È¦³­«­n"°ª¼h"¨Ó¨µµø¡A§A¾÷ÆF¤@ÂI
ÀH®Éª`·Nª¬ªp¡A¦³»Ý­n§Aªº¦a¤è¡A­n¥D
°Ê¤@ÂI¡C"¸g²z¤@¬Ý¨ì¦o¡A¥ß¨è¥æ¥N¡C
"¬O¡B¬O¡A§Ú©ú¥Õ¤F¡C"¤@ÀYÃú¤ôªº¹çÀR
¶³¡A¥u¯à«÷©RÂIÀY¡BÁù°`¡Bµª¬O¡C

"§º¤p©j¡A³Â·Ð§A¡A°e³o¥÷¦X¬ù¨ì¡K¡K"
¤@¾ã­Ó¦­¤W¡A§ºÀR¶³¦£µÛ©Ò¦³ªº¤H¡A
¥æ¥Nµ¹¦oªº¤u§@¡Aª½¨ì¦Y¤¤¶ºªº®É¶¡ÁÙ
¦£¸LµÛ¡C "¤p¶³¡A§A¥ý¥h¥ÎÀ\¡A¨ä¥L¤u
§@µ¥¦Y¹L¶º¦A°µ¡C"¦Y§¹¤¤¶º¦^¨Ó¡A¦V
¨Ó·ÓÅU§ºÀR¶³ªº¸g²z¡A¬Ý¨ì¦oÁÙ¦b¦£­Ó
¤£°±¡A©ó¬O¤£§Ô¤ß¦a¹D¡C "¨SÃö«Y¡AÁÙ
¦³¤@ÂIÂI¡A¦A¤@¤U´N°µ§¹¤F¡C"¦o¦^¹L
ÀY¯ºµÛ¦^µª¡C²×©óKey §¹«e½ú«ü©wªº«È
¤á¸ê®Æ³æ¡A¤w¸g§Ö¹L¤F¤¤¤È¦Y¶º®É¶¡¡A
¦o®³°_¥Ö¥]¡A¥^¥^¦£¦£¦a©¹ªù¤f©b¥X
¥h--

"­ü°Ú¡I" ¤@½ø»È¦âÃ⨮¡A¬ðµM¥H·¥§Ö
ªº³t«×¶}¶i¤j·H¨®¹D¡A©Ò¦³ªº¤H³£À~¤F
¤@¸õ¡A¥]¬A­è¨«¥Xªù¥~ªº§ºÀR¶³¡C¨Ó¤£
¤Î¨¾³Æ¤U¡A¦o®t¤@ÂI¦Û¤v¶]¤W«e¡A¼²¤W
¨º½ø¶W³tªº¨®¤l¡A¶^¦b¦a¤W¡K¡K

"¤p©j¡A§AÁÙ¦n§a¡H" ¤@¦W¬ïµÛ®É»ìªº
¤k©Ê¡A¥ß¨è±q¾r¾p®y¥´¶}¨®ªù¡A«æ¦£¤U
¨®¼¢°Ý¡C

"§Ú¡K¡K" §ºÀR¶³?°_ÀY¡A¬Ý¨ì¤@±i²¤
±aÅå·W¡B°ª¶®¬üÄRªºÁyÃe¡A¥¿Ãö¤Á¦a±æ
¦í¦Û¤v¡C

"§A¡K¡K§A¨S¨Æ§a¡H" ¤k¤l°Ý¡A¿ðºÃªº
»y®ð¦³¤@µ·¤£½T©w¡C

¨â¤H¥|¥Ø¬Û¹ï¡A§ºÀR¶³¬Ý¨ì¹ï¤è¡A¦]
ºò±i¦Óµo©Ãªºªí±¡¡K¡K

"¨SÃö«Yªº¡A§Ú¨S¨Æ¡C" ¦oÅS¥X¯º®e¡A
Âð_Åå´q¨j©wªº¤ß²M¡A¤Ï¦Ó¥ý¶}¤f¦w¼¢
¹ï¤è¡C "¬üµa¡A§A¨®¤l¶}¤Ó§Ö¤F¡C"¨®
¤W¥t¦³¤@¦W¨k¤H¡DÀH«á¤@¨B¶}ªù¤U¨®¡A
¥L­^«TªºÁy¤Õ²¤±a¤£¿Ýªº¯«¦â¡CÅ¥¨ì³o
¼ô±xªºÁn­µ¡A§ºÀR¶³Âà¹LÀY¡A¬Ý¨ì¨º±i
¹w´Á¤¤ªºÁy¤Õ¡C

"§A--"

"¬O§A¡I"­ì¹mªºªí±¡²¤·LÅå³Y¡A¨â
¤Ñ¤º¡A¨â¤H³ºµM³sÄò¥©¹J¡C

"ªü¹m¡A§A­Ì»{ÃÑ¡H"§õ¬ü­Ê¬XÁn°Ý¡C

¦o¤~­è»P­ì¹m·|­±¡A¦]?©¼¦¹¦£¡A¨£
­±ªº®É¶¡µu«P¡A¦]¦¹¬Û¬ù¤@°_¨ì¤u¦a¡C
¦Ó¦b³o¤§«e¡A¦o¨Ã¤£ª¾¹D­ì¹m¦­¤w¦^
°ê¡C "§A­è¤~ªº¨®³t¡A¤]¤ÓÅå¤H¤F¡C§B
¤÷ª¾¤£ª¾¹D¡A§A¬O³o¼Ë¶}¨®ªº¡H"¤£°Ê
Án¦â¦a½Õ¹Lµø½u¡A¥L¨nµÛ¯¸¦b¦Û¤v¨­«á
ªº¬üÄR¤k¤H¡A²H²Hªº²´¯«¦³¤@µ·ºÃ°Ý¡C
"¹ï¤£°_¡K¡K"§õ¬üµaºpµM¦a·L¯º¡C"§Ú
®É±`¤@ºò±i¡A¨®¤l´N·|¶V¶}¶V§Ö¡C"

"¶}§Ö¨®¸ò§A¥~ªíµ¹¤Hªº¦L¶H¡A¹ê¦b³s
±µ¤£°_¨Ó¡C"¥L«¨¶}¼L¡A¥b¶}ª±¯º¦a
¹D¡C§õ¬üµa´jµM¡AÀH§Y²ÛÀߦa¯º¶}¡C¦o
¬üÄR¬X®zªº¥~ªí¡Aµ¹¤H¤åÀR¼_¶®ªºª½
ı¡Aªº½T«ç?¤]¥O¤H®Æ·Q¤£¨ì¡A¦o·|¸ò
"¶}§Ö¨®"¤T­Ó¦r¦³ÃöÁp¡C³ò¦b³o³õ¨®º×
©PÃ䪺¤H¼é¤w´²¡A³Q©¿µøªº§ºÀR¶³¥»·Q
®¨®¨¨«¶}¡A«o³Q§õ¬üµa¥s¦í--

"µ¥¤@¤U¡I"§õ¬üµa¶]¨ì¦o¨­Ãä¡C"§A¯u
ªº¨S¨Æ¶Ü¡H»Ý¤£»Ý­n§Ú°e§A¨ìÂå°|¥h-
-" "¤£¥²¤F¡A"§ºÀR¶³¯ºµÛ·nÀY¡C"§Ú¯u
ªº«Ü¦n¡A§A¤£¥²?§Ú¾á¤ß¡A¥u¬O¡K¡K"

"¥u¬O¤°?¡H"§õ¬üµa½K°_¬ÜÀY¡A«æ¤Á
¦a°Ý¡C "¥u¬O¡K¡K§Úªº¨{¤l¦n¾j¡A§ÚÁÙ
¨S¦Y¤ÈÀ\©O¡I"¦o½Õ¥Ö¦a¶}ª±¯º¡C¹ï¤è
·Å³nªº»y½Õ¡B¥H¤Î¯ºÅsªº¬Ü²´¡AÅý§õ¬ü
µa©ñ¤F¤ß¡C"³o¼Ë¦n¤F¡A§Ú½Ð§A¦Y¤@¹y
¶º¡Aºâ¬O¸ÉÀv§A¡A¦n¶Ü¡H"¦o¹D¡C "¤£
¥²¤F¡A§ÚÁÙ­n¤u§@¡A¥u¥´ºâ¶R«K·í¦^
¨Ó¡A³t¾Ô³t¨M¡C"·k·kÀY¡A¦o¶Ì¯ºµÛ
»¡¡C"§õ¤p©j¡A§A¤£­n¾á¤ß¤F¡C" "§A»{
ÃѧڡH"§õ¬üµaÀª§¼¦a¨nµÛ¦o¡C§ºÀR¶³
ª¾¹D¡A¦o¤j·§¤£°O±o¥H«e±`¨ì§õ®aªº¦Û
¤v¡C ''§Ú¥ý¨«¤F¡C"·L·L¤@¯º¡A§ºÀR¶³
©Ô»ô¨­¤W½K¤Ú¤Úªº¦çª«¡A¹ïµÛ¨â¤HÁù­Ó
°`¡A««µÛ²´¨³³t¨«¶}¡C

"§Æ±æ¦o¯uªº¨S¨Æ¤~¦n¡K¡K"±æµÛ¨º­¯
¥Í¤k«Äªº­I¼v¡A§õ¬üµa³ä³ä¦a¹D¡C

"¤U¦¸¡A°O±o§O¦A¶}§Ö¨®¤F¡C" ²H²H¦a
áæ¤U¸Ü¡A­ì¹mÁÚ¨B¸ó¶i¤j¼Ó¡C¥Lªº¥Ø¥ú
¨Ã¨S¦³¦p§õ¬üµa¤@¯ë¡A°lÀH¨º­Ó®ø¥¢¦b
¤jµó¥t¤@ÀYªº¤k«Ä¡K¡K

§ºÀR¶³ªº¤ß¸õ¡A±q¨Ó¨S¦³¹³²{¦b³o?¶Ã
¹L¡C¯««ä¤£Äݦa¹L¤F°¨¸ô«á¡A¨«¨ì¹ïµó
ªº¦Û§UÀ\©±¡A¥I¿ú´£¤F¤@²°«K·í¦^¿ì¤½
«Ç¡A¦o¬Ý¨ì¸g²zºò±i¦a¶]¨ì¦oªº®y¦ì
«e-- '¤p¶³¡A§A²{¦b¦³ªÅ¶Ü¡H" ¸g²z
»¡§¹¸Ü¡A¤~¬Ý¨ì§ºÀR¶³©ñ¦b®à¤Wªº«K·í
²°¡CÅãµM¦a¡A¦oÁÙ¨S¦Y¤¤¶º¡C

"¸g²z¡A±z¦³¤°?§h©J¡H"¦o¥ß¨è¯¸°_
¨Ó¡A§»ª¦a°Ý¡C

"³o­Ó¡K¡K§AÁÙ¨S¦Y¶º°Ú¡H"¸g²z±ý¨¥
¤S¤î¡A¤£¦n·N«ä¦a¬Ý¤F¬Ý¨º¥u«K·í¡C

"¨SÃö«Y¡A§ÚÁÙ¤£¾j¡A½Ð°Ý¸g²z¦³¤°?
¨Æ¡H"

"¨º¡A§A²{¦b¥i¤£¥i¥H¨ì¤Q¤G¼Óªº®i¥Ü
¶¡¡Hµ¥¤@¤U¥DºÞ­n¹L¥hµø¹î¡A³o­Ó¡K¡K
¤£¦n·N«ä¡A³oÀ³¸Ó¬O²M¼ä°ü°µªº¨Æ¡K¡K
§Ú·Q³Â·Ð§A¨ì®i¥Ü¶¡À°¦£¥´±½¡C"¸g²z
·k·kÀY¡Aºpª¹¦a¹D¡C¥L¦P®É¦^ÀY«ü¤F«ü
·|ij«Ç¡Aªí¥ÜùØÀY?quot;°ª¼h"¥¿¦b¶}·|¡C

"¦n¡A§Úª¾¹D¤F¡A§Ú°¨¤W¹L¥h¡C" §ºÀR
¶³·L¯ºµÛ¡A¥Rº¡ºë¯«¦a¦^µª¡C

"ÁÂÁ§A¡A¤p¶³¡C"¸g²zªQ¤F¤@¤f®ð¡C

"¤£«È®ð¡A¸g²z¡A±zÁÙ¬O§ÖÂI¶i¥hùØ­±
¶}·|§a¡I"±æ¤F²´·|ij«Ç¡A¦oÅé¶K¦a¹ï
¤W¥q®¨Án»¡¡C

"¨º´N³Â·Ð§A¤F¡C"¸g²z¯ºµÛ¨«¶}«á¡A
§ºÀR¶³¨ì¤u¨ã«Ç®³¤F±½©ª¡C¯cºß©M©Ù
¥¬¡A·f­¼¹q±è¨ì¤Q¤G¼Óªº®i¥Ü¶¡¡C

¤Q¤G¼Ó¤u¦a¡A¤j³¡¤ÀºÞ½uÁÙ¥¼°t¸m§¹
¦¨¡A¨«¥X¹q±è«á¡A§ºÀR¶³¤â¤W®³µÛ²M¼ä
¤u¨ã¡A¤p¤ßÁlÁl¦a¶V¹LÕæ¶Ã°Ï°ì¡A¨«¶i
®i¥Ü¶¡¡A¶}©l²M¼äªº¤u§@¡C

"©I¡C"¨¯­W¤u§@±Nªñ¥b¤p®É¡A§ºÀR¶³
©ñ¤U©Ù¦aªº©Ù¥¬¡A®¼ª½³Â¤ìªº¸y§ý¡AÀ¿
«øÃB¤Wªº¦½¯]¡A¦P®ÉÀôÅU¥|©P¤@¹M¡A¥J
²ÓÀˬd¸ÓÀ¿ªº¦a¤è¡A¬O§_³£À¿°®²b¤F¡C

"Á`ºâ®t¤£¦h¤F¡K¡K"©Ò¦³Àˬd¹Lªº¦a
¤è¡A´X¥G¤@¹Ð¤£¬V¡A¦oÁy¤W²×¤lÅS¥Xº¡
·Nªº·L¯º¡Cªù¥~ÅT°_¸}¨BÁn¡A¦oª½Ä±¦³
¤H´Â®i¥Ü¶¡¨«¨Ó

"­ì¨Ó¡A§A¦b³o¶¡¤j¼Ó¤u§@¡H" ­è¸ó¶i
ªùªº­ì¹m¡A¬Ý¨ì¤@¨­¯T¯Vªº§ºÀR¶³¡B¥H
¤Î¦a¤W¤@À³­Ñ¥þªº²M¼ä¥Î¨ã¡A¥L²H²Hªº
¬D°_¬Ü¡C¨£¨ì¨«¶i¨Óªº¤H¬O¥L¡A§ºÀR¶³
ÁöµM¦YÅå¡AÀH§YÄÀµM¡C"¶â¡C"¦oÂIÀY¡C
¦b¼Ó¤U¹J¨£¥L®É¡A¦o¦­¸Ó²q¨ì¡A¸g²z¤f
¤¤ªº"°ª¼h"«üªº¬O½Ö°ê¤¤®É¦o´Nª¾¹D¡A
­ì¹mªº¤÷¿Ë¡A­ì·V¼w¡A¬O"Àô²y¤£°Ê?" 
ªº¤jªÑªF¡CÀH«á¨«¶i®i¥Ü¶¡ªº¸g²z¡AÀª
§¼¦a¥s³ê¦o¡G"¤p¶³¡A³o¦ì¬O­ì¥ý
¥Í¡K¡K"¤§«á½ß¯º¦a°Ý­ì¹m¡G"­ì¥ý¥Í¡D
§A­Ì»{ÃÑ¡H"

''³o¦ì¤p©j¡A­t³d¤j¼Ó²M¼ä¤u§@¡H"­ì
¹m°Ý¡C

"§Ú¬O--"

"¬O°Ú¡I" §ºÀR¶³ÁÙ¨Ó¤£¤Î¦^µª¡A´N³Q
¸g²z¥´Â_¸Ü¡C¦oºÃ´b¤£¸Ñ¦a¡A±æµÛ«÷©R
¹ï¦Û¤v¨Ï²´¦âªº¸g²z¡C "¨¯­W¤F¡C"­ì
¹m¹D¡A¹ïµÛ¦oÅS¥X¹ªÀyªº¯º®e¡C¥Lªº¯º
®e¡A¹y®É¤Æ¸Ñ¤F¦o¤ß¤¤²H²Hªº©e©}¡C
"¤£·|ªº¡A³o¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¡C" ¦oÅS¥X
Åw?¡AµM«á¨«¨ì¸g²z­±«e²`²`ªºÁù°`¡C
"¦pªG¨S¨Æªº¸Ü¡A§Ú¥ýÂ÷¶}¤F¡C" "¦n
°Ú¡AÁÂÁ§A¤F¡I"¸g²zºpª¹¦a¹D¡C­è¤~
¥L¸Õ¹Ï©ì©µ®É¶¡¡A¨S·Q¨ì­ì¹m°õ·N¥ý¬Ý
®i¥Ü¶¡--¥L¤§©Ò¥H¼»ÁÀ¡A¬O¦]?¾á¤ß
­ì¹m»{?¡A¥L¤£·í¤ä¨Ï¤½¥q¾­û¡A°µ¤@
¨Ç»P·~°ÈµL¤zªºÂø¨Æ¡C

"µ¥¤@¤U¡C"­ì¹m¥s¦í¦o¡Cª½±µ¨«¨ì¦o
­±«e¡A¥Lªº¥Ø¥ú¬ðµM©¹¤U²¾--

"§Aªº½¥»\¨ü¶Ë¤F¡C"§ºÀR¶³³o¤~ª`·N
¨ì¡A¦Û¤vªº½¥»\¦³À¿¶Ë²ª?¡C

"³o¨S¤°?¡A¼Ó¤U¦³ÂåÃĽc¡A§Ú¦Û¤vÀ¿
¤@ÂIÃÄ´N¨S¨Æ¤F¡K¡K"

"¬O­è¤~¶^­Ë®É¨üªº¶Ë¡H" ¥L¤w¸gÃÛ¤U
¨Ó¡A­×ªøªº¤â«ü¡AIJ¸I¨ì¦o½¥»\¤Wªº·ï
«C¡C

"¶â¡KÀ³¸Ó¬O§a¡K"¬õµÛÁyÃe¡A¦o§b§b
¤¯¥ß¦b­ì¦a¡A®tÀߦa¦^µª¡C©P¾D¨ä¥L¦b
³õªÌ¡A¤@®É¶¡¥þ³£§b¦í¡A¤£ÁA¸Ñ­ì¥ý¥Í
?¤°?¦p¦¹Ãö¤ß¡A¤@¦W²M¼ä­û¤u¡C "Ãö
¸`¨ü¶Ë¡AÁÙ¬O¨ìÂå°|Àˬd¸Ô²Ó¤ñ¸û¦n¡C
«Ü©êºp¡AÅý§A¨ü¶Ë¡AÂåÃĶO§Ú·|­t³d
ªº¡C"½KµÛ¬ÜÀY¯¸°_¨Ó¡A¥L±æµÛ¦o¡A¤U
¤Fµ²»y¡C "§Ú·Q³o¤@ÂI¶ËÀ³¸Ó¤£­n
ºò¡A"·n·nÀY¡A§ºÀR¶³¯ºµÛ»¡¡G"¦pªG¯u
ªº¨ìÂå°|Àˬd¡A´N¤Ó¤pÃD¤j§@¤F¡C"
"µL½×¦p¦ó¡A³o¬O¬üµaªº¿ù¡A´Nºâ§A¤£
¤¶·N¡A§Ú¤]¤£¯à·í°µ¨S¨Æ¡C"¥L¹D¡C

"¡K¡K"¥L«Ü°í«ù¡A§ºÀR¶³²×©ó¶¶±q¥L
ªº·N«ä¡A¤£¦A±ÀÃã¤U¥h¡C"¹ï¤F¡A§õ¤p
©j©O¡H" "§ÚÁÙ¦³¤½¨Æ¡A¦o¥ý¦^¥h¤F¡C"
¥L­Ì¬ù¦n¤F¡A±ß¤W¤@°_¦Y¶º¡C¸g²zºò±i
¦a°Ý¡A"­ì¥ý¥Í¡A¨º?§Ú­Ì¬O¤£¬O¥ý°Ñ
Æ[®i¥Ü¶¡--" "®i¥Ü¶¡§ï¤Ñ¦A¬Ý¦n
¤F¡A"²¾¶}²´¡A¥Lªº¥Ø¥ú¨n¦í¤k«Ä¯À²b
ªºÁy¤Õ¡C"²{¦b¡A§Ú­n¥ý°e³o¦ì¤p©j¨ì
Âå°|¥h¡C" "²{¦b¡H"§ºÀR¶³«ÜÅå³Y¡C"§A
¤£¥²³o?³Â·Ðªº¡A§Ú¥i¥H¦Û¤vÃM¼¯¦«¨®
¥hÂå°|--" "¨«§a¡I"¨Sµ¥¦o»¡§¹¸Ü¡A
¥L¤w©Ô°_¦oªº¤âÂ÷¶}¡A¯d¤U®i¥Ü¶¡¤º§b
¦íªº?¤H¡C

"¨ä¹ê³o¤@ÂI¤p¶Ë¯uªº¨S¤°?¡A¹ê¦b¤£
¥²¨ìÂå°|¥h--" "­è¤~§Ú·fªB¤Íªº¨®¹L
¨Ó¡Aµ¥¤@¤U¨S¿ìªk¶}¨®°e§A¡A§Ú·|½Ð­p
µ{¨®¥q¾÷¡Aª½±µ°e§A¦^¨ì¦í³B¡C"¦b­p
µ{¨®¤º¡A¥L¤´Â«O«ù§Ú¦æ§Ú¯ÀªººA«×¡A
§¹¥þ¤£±Ä¯Ç§ºÀR¶³ªº·N¨£¡Cª¾¹DµLªk»¡
ªA¥L¡A§ºÀR¶³ªº²¶¥úºCºC²¾¦Vµ¡¥~¡K¡K
¨®´[ùجðµM¦wÀR¤U¨Ó¡C

"§A¬O¤°?®É­Ô¡A¨ì'Àô²y'¤u§@ªº¡H" 
¥´¯}²¿®§ªº¨HÀq¡A¥L¬ðµM°Ý¡C

"§Ú¶i¤½¥q¥u¦³¤@­Ó¤ë¡C" ¦o¦Ñ¹ê¦^
榭C

"³o¬q®É¶¡¡A°²¤é¦b¦­À\©±­Ý¾¡A¥­
±`ÁÙ±o¤W¥þ¤Ñ¯Z--³o¼Ë¤u§@·|¤£·|¤Ó
¨¯­W¤F¡H" ¦o·nÀY¡C"§Ú«Ü³ßÅw²{¦b³o
¥÷¤u§@¡I¦Ó¥B§Úı±o¦³¤u§@¥i°µ¡A¤ñ¤@
¨Ç·Q¤u§@¡B«o¨S¦³¤u§@¥i°µªº¤H¡A©¯ºÖ
¤Ó¦h¤F¡I" ¥LÅS¥X¯º®e¡C"¦pªG¨C­Ó­û
¤u³£¹³§A³o?·Q¡A¤½¥q¤@©w¤ñ²{¦b§ó¹Î
µ²¡C" "¨ä¹ê¨Ã¤£¬O¥u¦³§Ú³o?·Q¡A¨C­Ó
¤H³£«Ü§V¤O¤u§@¡A­ì¥ý¥ÍÀ³¸Ó¹ï¤j®a¦³
«H¤ß¡C" "§A»{?§Úªº©w¸q¤ÓÄY­V¡H"¥L
¬D°_¬Ü¡C "§A¹ï­û¤u«Ü¦n¡A§Ú«Ü·PÁÂ
§A¡C"¦o¥Ñ°J¦a¹D¡C¨nµÛ¦o¯Â²bªº²¶
¤l¡A¥L¬ðµM¯º°_¨Ó¡C"«Ü©_©Ç¡A§Ú¦Ñ¬O
ı±o§A¸ò¥H«e¦³«Ü¤jªº®t²§¡AÁöµM¦b¦­
À\©±ªº®É­Ô¡A¬O§Ú¥ý»{¥X§A¡C"§O¶}µø
½u¡A§ºÀR¶³«Õ«Õ¦a¹D¡G"¨ä¹ê¡A§Ú¤]»{
¥X§A¤F¡K¡K"

"¯uªº¡H"¥L¯º°Ý¡A¤£¸m¥i§_¡C

"¶â¡A¥u¬O·í®É¨S¦³§â´¤§AÁÙ°O±o
§Ú¡A¦óªp§A¬O©±ùتº«È¤H¡A©Ò¥H§Ú·Q¡A
¤£À³¸Ó¥´ÂZ§A¡K¡K"

"¤H¥Í¹ê¦b«Ü©_§®¡A¤Q¦~¨S¨£¡A§Ú­Ì
©~µMÁÙ¯à°O±o©¼¦¹¡C"¥L²H²H¦a¹D¡C³o
´X¥y¸Ü¡A«o²ö¦W´ªºò¨ÓÀR¶³ªº¤ß¤f¡C

­pµ{¨®°±¤U¨Ó¡A­ì¨Ó¤w¸g¨ì¤FÂå°|¡C
°µ¹LÀˬd¡AÃÒ¹ê¦oªº½¥Ãö¸`¡A½T¹ê¦³»´
·L·ï¸~¡A¤£¹L¤£ºâÄY­«¡C¨«¥XÂå°|«á¡A
»P¥L¨ÃªÓ¯¸¦bÂå°|ªù¤f¡A§ºÀR¶³³o¤~ª`
·N¨ì¡A¤ÑªÅ¤w¸g¤U°_¤ò¤ò«B¡C

"¦pªG¨S¦^¨ì»OÆW¡A¤]³\³o½ú¤l¡A§Ú­Ì
³£¤£·|¦A¨£­±¡C"¥õ­º¾®±æ¤@½u½u±q¤Ñ
ªÅÄÆ¸¨ªº«Bµ·¡A­ì¹m¯ºµÛ»¡¡C

¦oªºµø½u°±¯d¦b¥LªºÁy¤W¡A¾®µø¥L¤À
©úªº¤­©x¡C¤Q¦~¤F¡A·³¤ë·|§ïÅܤ@­Ó¤H
Â¥¤Wªº½u±ø¡A«oµLªk§ïÅܦoªº·Pı¡C

"§Ú--§Ú¹ï§Aªº·Pı¡A«o¨S¦³¤°?
§ïÅÜ¡C"¦oÀ£§í¦b¼LÃ䪺¸Ü¡A¬ðµM²æ¤f
¦Ó¥X¡C

"¬O¶Ü¡H"¥L«¨¶}¼L¡Aµø½u¤U²¾°±¯d
¦b¦oªºÁyÃe¤W¡C

¤]³\¬O­Á¨¤ªºÃö«Y¡A¥Lªº²´¯«Åã±o
¦X¨H¡C

"§Ú¤@ª½Ä±±o--¤@ª½Ä±±o§A¸ò±q«e
ªº§A¤@¼Ë¡A¹ï¨C­Ó¤H³£«Ü¤½¥­¡B«Ü¿Ë
¤Á¡C¦pªG­n»¡¦³¤°?¤£¦P¡A¬O¦]?²{¦b
ªº§A¤w¸g¤£¬O¤Ö¦~¡AÀô¶¦b§A¨­Ã䪺¤H
¤]¤£¤@¼Ë¤F¡A¤]³\¨ä¥L¤H·|»{?¡A"Àô
²y"¤£°Ê?ªº­ì¥ý¥Í¡A¬O¤@­Ó°ª¤£¥iÃk
ªº¤Hª«¡C©Ò¥H¡A§ïÅܪº¨Ã¤£¬O¤H¡A¦Ó¬O
Àô¹Ò§ïÅܤF¡A¨ä¥L¤Hªº·Qªk§ïÅܤF¦Ó¤w-
-¡I"¥LÀüµÛ¦o¡A¥b®Î«á²H²H¦a¹D¡G"«Ü©_
©Ç«o¦³½ìªº½×½Õ¡A§Æ±æ¤j¦h¼Æ¤H¯à»{
¦P¡C" «¨¶}¼L¡A¥L²¾¶}µø½u¡C

"¬O¯uªº¡A§Ú©Ò»¡ªº¸Ü¥þ³£¬O¯uªº¡C"
¦o±j½Õ¬ðµM©T°õ°_¨Ó¡C"¤]³\­ì¥ý¥Í¤£
¬Û«H¡A¦ý¬O§Ú¯uªº "§A¥s§Ú­ì¥ý¥Í¡A"
¥L¯º¹D¡G"¦h¦~«e¡A§A¸ò¦wµa¤@°_³Û§Ú
ªí­ô¡A§Ú­Ì²×¨s¬O§ïÅܤF¡C" "¨º¬O¦]
?¡AÀô¹ÒÅܤF¡A¤H¸ò¤H¤§¶¡ªººÙ¿×¡AÁö
µMÀHµÛÀô¹Ò§ïÅÜ¡A¦ý¬O·Pı¨S¦³§ïÅÜ¡A
¨º¤~¬O¯u¹êªº¡C¬OÄF¤£¤F¤Hªº¡I"

"§A¹ï§Ú¡A¦³³o?±j¯Pªº·Pı¡H"¥L©w
©w¦a¬ÝµÛ¦o¡A¬ðµMª½°Ý¡C§ºÀR¶³§b¦í¡A
¦A¤]»¡¤£¥X¸Ü¡C

"©êºp¡A®@¶}ª±¯ºªº¡A§A§O¦b·N¡C"¥L
¯º¹D¡A¶³²H»ñ»´¦a¡A¤Æ¸Ñ³o¤@³õ"ª±
¯º"¡C¬Ý¤F¤Uªí¡A¥L¹D¡G"§Ú¸ò¬üµa¬ù¦n
¤@°_¦Y¶º¡A§A¥i¥H¦Û¤v¦^¥h¡H"

"§Ú¨S¦³°ÝÃD¡C"¦oÂIÀY¡A·Å¬X¦a·L
¯º¡C¥Lªº²¶¥ú²`¨H°_¨Ó¡C"¸ò§A½Í¸Ü¡A
Åý§Úªº¤ß±¡«Ü´r§Ö¡C"¥L§N®mªºÁy³¡½u
±ø²¤·L½w©M¡A¦ü¯º«D¯º¦a¹D¡G"¥H«e¨S
¾÷·|¸ò§A¥æ½Í¡Aª½¨ì²{¦b§Ú¤~ª¾¹D¡A­ì
¨Ó§Ú¦b§A¤ß¤¤¡A¬O¤@­Ó¤½¥­¡B¿Ë¤Áªº
¤H¡C"

"§A¤@ª½¬O³o­Ó¼Ë¤l¡K¡K"ÅãµM¡A­ì¹m
¨SÅ¥¨£¦o»´¬Xªº¦^À³¡C¥L©Û¤â³ê¨Ó­pµ{
¨®¡A¨Ã¥B´À¦o¥´¶}¨®ªù¡C"³o¬O§Úªº¦æ
°Ê¹q¸Ü¸¹½X¡A°O±o¡A¦^¨ì¦í³Bµ¹§Ú¤@³q
¹q¸Ü¡C" ¥L±q¨®µ¡¥~»¼µ¹¦o¤@±i¦W¤ù¡C

"¶â¡K¡K" ¥q¾÷½ò¤Fªoªù¡A¨®³t±a°Ê
¨®µ¡¥~±²¶i¨Óªº§N­·§j´²¤F¦o§t½kªº¦^
À³¡C¦^¹LÀY¡A¦o¬Ý¨ì¯¸¦bÂå°|ªù«eªº
¥L¡A¤w¸g©Û¤âÄd¤F¥t¤@³¡­pµ{¨®¡A¥L¤W
¤F¨®¡A¨â³¡¶À¦â­pµ{¨®¡A¤À§O¾p¦V¤£¦P
ªº¤è¦V¡K¡K

²Ä¥|³¹

¼ö¦º¤Hªº¥¿¤È¡C

ÁöµM¦o¹½´c¤@­Ó¤H«Ý¦b®aùØ¡B°Q¹½¤@
¸U¤£Åܪº¦Û§U¦¡­¹ª«¡A¦ý¬O--

¦o§ó¤£³ß¤H¸ò¨k¤H¤@°_¤ÈÀ\¡A¤×¨ä¬O
¦b¾aªñ¦Û®aªºªþªñªºÀ\ÆU¡C

"§A¦n¹³«Ü³ßÅwµe¿@§©¡H"¹ï¤è¬ðµM¶}
¤f°Ý¡AVenusÀü¤j²´·ú¡A¤S¿@¤S¨÷ªºªø
·û¤ò¸Ø±iªº©¹¤W±È ¡C

"¤j¥Õ¤Ñªº¡Aµe¿@§©¤£·|¶Ë¥Ö½§¡H"­ì¹m
§N²Hªº¤f®ð«ÜºHÃi¡C

"¤£·|°Ú¡A§Ú¥Îªº¤Æ§©«~¡A³£¬O¨ã¦³«O
¾i®ÄªGªº°ª¯Å«~¡C"¦o°S°S¦aµª¡C"¦ó
ªp¡A¤H®aªº¤u§@¬O¬ü®e¤Æ§©«~ÅU°Ý¡A¹ï
©ó³oºØ¨Æ¥i¬O«Ü±M·~ªº¡C" ¦o¼bÁn¹D¡C

¤W¦^´£¨ì¤u§@¡A¦o©¿µM·NÃѨì¡A¦Û¤v
¤£¯à¤Ó¾x¾x¨S¨Æ·F--

¦pªGÅý¨k¤Hı±o§A¬O¦ÌÂΡA«OÃҫܧÖ
´N¥X§½¡C

"§A¦b½æ¤Æ§©«~¡H"

"°Q¹½¡A«ç?»¡ªº¨º?«U®ð¹À¡I¤H®a¤£
¬O'½æ'¡A¤H®a¥i¬O'ÅU°Ý'­C¡I"¤£º¡¦aäþ
°_¤p¼L¡A«OÃÒ©Ê·Pªº°g¦º¤H¡C

­ì¹m«¨¶}¼L¡A¥Ö¯º¦×¤£¯º¦a¹D¡G"¦Ñ¬ü
¤Q·³´N¤Æ§©¡A¤G¤Q·³¥Ö½§¶}©l¦Ñ¤Æ¡A¦p
ªG¤Æ§©«~¯uªº¨ã¦³«O¾i®ÄªG¡A¨º?ÁÙ¯u
¬O¬Ý¤£¥X¨Ó¡C"

"°Q¹½°Õ¡I"¤SÜݤS¬XªºÁn­µ¡A·t¥Ü¦o
ªº­@¤ß§Ö­n¥ÎºÉ¡C"¦Y¶ºªº®É­Ô¡A¤£­n
»¡³oºØÀ~°ä¤H®aªº¸ÜÃD¹À¡I"

"§Ú¦b·Q¡A"»{¯u¦a¨nµÛ¦o¿@ÆvªºÁy
³J¡A¥LÖ©°_²´·ú¡G"¦pªG§A¤£¤Æ§©¡A´N
ºâ§Ú­Ì·f¦P¤@³¡¹q±è¡A§Ú¤j·§¤]»{¤£¥X
§A¡C"

"¡K¡K"¦pªG²{¦b¦³Ãè¤l¡A¦oªÖ©w¯à¬Ý
¨ì¦Û¤vÃBÀY¤W¤T±ø¶Â½u¡C

''°Q¹½¡A§A³o?»¡¬O¤°?·N«ä¹À¡I"¨þ
¨þ¶Ì¯º¡A¦o«o¶V¨Ó¶V§¤¥ß¤£¦w°_¨Ó--

¦o°Q¹½³o®aÀ\ÆU¡C¦pªG¥i¥H¡A¦o®Ú¥»
¤£·Q¸ò¥L¤@°_¥Xªù¦Y¶º¡C¦o¤£¦wªº¯«
ºA¡A­ì¹m¬Ý¦b²´©³¡C

"»Ý­n§Ú?§AªA°È¡H"¥L°Ý¡C

"§AÀ°§ÚÂIµæ§a¡I"¦oÀH«K¦^µª¡C

¥L©Û¤â³ê¨Ó¸g²z¡C"¤¶²Ð´X¹D¦nµÜµ¹¤p
©j¡C"¥L¨nµÛ¦o¡A¨HÁn§h©J¡C

"¬O¡A­ì¥ý¥Í¡C"­ì¹m¥i¬O³o´X¤ÑÀ\ÆU
ùتº±`«È¡A¤£¦ý¥X¤âÁïºï¡B¦Ó¥B¤p¶Oµ¹
ªº¤£Åo¶Û¡A¬O¤£¥i¦h±oªº¦n«È¤H¡C¸g²z
½Ô´A¦aÁù°`«¢¸y¡A¯º§u§u¦aÂàÀY±æ¦V¹ï
®y¤k¤g¡C

"§Ú­Ì¦³·sÂA¤W¦nªºªF´ä¶ÂÂC³½¡A¶i¤f
²¢½¼¡A°¨ÁT®üÁx¡K¡K"

"°¨ÁT¡H¡I"¦o¥s¥X¨Ó¡C

"¤p©j³ßÅw¡H"¸g²z¥ß¨è¦b½ã³æ¤W¶ñ¤W
¤@µ§¡C¦o½KµÛ¬ÜÀY¡C­ì¹m«oÖ©°_²´¡A¬Ý
¯º¸Ü¤@¯ë¡A¤£°ÊÁn¦âÆ[¹î¦o¬ð¤aªº¨¥
¦æ¡C

"ÀH¡BÀH«K¡A§AÀH«KÂIµæ¦n¤F¡C"¦o·Ð
´e¦a¹D¡C

¤£¬O¬Ý¤£¥X¨Ó¥L¬ã¨sªºªí±¡¡A·N¨ýµÛ
¤°?¡A¦o¦A²Â¤]ª¾¹D¡A¦¹®É¤£¾A©y¦A¹ï
¤£ÁA¸Ñªº­¹ª«¡Aªí¥Ü§A¡C" ­ì¹mªº¦^
µª¡AÅý¦o´h¤F¨â¬í¡Cª½¨ì¥L±q¤f³U®³¥X
¤@°¦Æp²°¡A©ñ¦b®à­±¤W¡A±À¨ì¦o²´«e¡A
·íµÛ¦oªº­±¥´¶}ºë¬üªº²°»\¡C

"«z¡K¡K¦n¬ü³á¡I¤H®a¦n³ßÅw³á¡I"¼
°_¤p«ü¡A¦o±»µÛ¼L¸Ø±i¦aÜÝ©I¡A¶ê¸Cªº
Âù²´´²µo¥X¤Q¨¬ªº«ôª÷¯«ªö¡Aºû§®ºû
¨v¡C¦oÁy¤Wªºªí±¡¡A¥¿¬O­ì¹m¹w®Æ¤¤ªº
¤ÏÀ³¡C

"§A³ßÅw´N¦n¡C" «¨¶}¼L¡A¥L·L©×ªº¼L
¨¤²K¤W¤@©Ù»´½°¡C

§ª«¬O¥Õ¯µ®Ñ¬Dªº¡AùØ­±¬O¤°?¡A
¥L®Ú¥»¨S¹L°Ý¡C¤£¹L¥L«Ü²M·¡¡A«ôª÷ªº
¤k¤H´¶¹M¼ö·RÆp¥Û¡C

"³o¥u¬O¤p§ª«¡A°Q§AªºÅw¤ß¡A¤µ¤Ñ
§A¥u»Ý³­§Ú¦Y¶º´N¦æ¡C"²H²H»¡§¹¸Ü¡A
­ì¹mªºÁy¦âÅã±o¦³ÂI¯h¾Î¡C

ÀüµÛ«G´¹´¹ªºÆp¥Û¡A¦oÖ©°_²´¡A©¿
µMĵı°_¨Ó¡A¦n¹³¸ú¤£±¼¤F¡K¡K¦pªG¤£
»°§Ö¤W§É¡A­ì¤j¤Ö¥i¯à¨M©w´«±¡°ü¤F¡C

¦­¤W°_§Éªº®É­Ô¡A§ºÀR¶³ªº¨{¤l´N¶}
©l¤£µÎªA¡CÁ`¬O³o¼Ë¡A¦oªº¥Í²z©P´Á¡A
Á`¬O¦b§Öµ²§ôªº®É­Ô¡Aµhªº§ó¼@¯P¡C

"©_©Ç¡A«ç?§ä¤£¨ì¡H"°O±o·h®a«á¡A
¦o¦n¹³§â¥Í²zÃÄ©ñ¦b©Ð¶¡ªº©â±P
ùØ¡D¡D¡D·oµÛ°Ýµhªº¤U¸¡¡A¦o³ä³ä¦Û
»y¡G"Ãø¹D§Ú°O¿ù¤F¡H"²´¬Ý¤W¯Z§Ö¿ð¨ì
¤F¡A¦o§ÔµÛ¨{¤lµh´«¦n¦çªA¡A¥^¥^¦£¦£
¥Xªù¡C

"¤p¶³¡A§A«ç?¤F¡HÁy¦â³o?»a¥Õ¡H" 
§¤¦b§ºÀR¶³¨­Ã䪺¦P¨Æ°Ý¡C

"¨S¤°?¡K¡K"·n·nÀY¡A¦o¯ºµÛÄ~Äò¤u
§@¡C¤@ª½¨ì¤U¤È¡A¨{¤lµhªº¦A¤]µLªk§Ô
­@¤U¥h¡A¦o«¥¦Û¤v·|¦b¤½¥q©ü­Ë¡A©ó¬O
¨M©w¸ò¸g²z½Ð¥b¤Ñ°²¡A¦^®a¥ð®§¡C

"§A¥i¥H¦Û¤v¦^¥h¶Ü¡H" ¸g²z°Ý¡C

"§Ú·Q¡K¡KÀ³¸Ó¨S°ÝÃD¡C" ¥ÕµÛÁy¡A
¦o¤´µM«O«ù·L¯º¡C

¸g²zÂIÂIÀY¡A©¿µM·Q°_¡C"¹ï¤F¡A§A½¥
»\¤Wªº¶Ë¨S¨Æ§a¡H"

"§Ú«Ü¦n¡A¬Q¤Ñ¤U¤È¨ìÂå°|¥´¹L®øª¢°w
´N¨S¨Æ¤F¡C"¦o¦^µª¡C

"¨º¤Ñ¡A¯u¬O©êºp¡A©e©}§A·í²M¼ä¤u¡C" ¸g²z·\ª¹¦a¹D¡C

"¨SÃö«Y¡A¤Ï¥¿§Ú¦b®aùؤ]±`°µ²M¼ä¤u
§@¡A¦Ó¥B¿ì¤½«Ç§¤¤[¤F¡A¯¸°_¨Ó¹B°Ê¤@
¤U¡A¦³¯q°·±d¡I" Å¥¨ì³oºØµª®×¡A¸g²z
¤£¥Ñ±o¯º¶}Áy¡C§ºÀR¶³Åé¶K¡B¼ÖÆ[ªº©Ê
®æ¡AÅý©P®Çªº¤H±¡¤£¦Û¸T³ßÅw¦o¡C

"§Ú§h©J¥~­±ªº¦P¨Æ¡A½Ð¥L­Ì³­§A¤U
¼Ó¡AÀ°§A¥s¤@³¡­pµ{¨®--"

"¤£¥²¤F¡A§Ú¦Û¤v·f¤½¨®¨ìÂå°|´N¦æ
¤F¡C"¦o±q¦ì¤l¤W¯¸°_¨Ó¡A·Pı¨ì¨­Åé
¤w¸g¦³ÂI·n®Ì¡C

"¯uªº¨SÃö«Y¶Ü¡H§A¤£­n¤Ó«j±j¤F--
"
"¨SÃö«Yªº¡A¯uªº¡A§Ú¨S¦³Ãö«Y¡K¡K"
ÁöµMÁy¦â»a¥Õ¡A¦o¤´µM«O«ùµÛ·L¯º¡A
¤@¤â®¸µÛ¨{¤l¡B¨«¥X¸g²zªº¿ì¤½«Ç¡C

·f¹q±èªº®É­Ô¡A¦o·Pı¨ì¦Û¤vªºÃBÀY
¤W¡A¥¿¦b«_µÛ§N¦½¡Aª½¨ì¨«¥X¤j¼Ó¡A¸¡
µh·Pı¶V¨Ó¶V¼@¯P¡C

"²{¦bÁÙ³o?¦­¡A§A´N­n¤U¯Z¤F¡H"­ì
¹mªºÁn­µ¡A¬ðµM±q¦o¦ÕÃä«_¥X¡C

¦oÁÙ¥H?¬O¨{¤l¤Óµhªº½t¬G©Ò¥HÅ¥¿ù
¤F¡A§ÔµÛ¤U¸¡ªº¼@µh¡A«j±j¨«¨ì°¨¸ô
Ãä¡A¦oªºÂù¸}¡A«o¶}©l¤£Å¥¨Ï³êªºµo
³n-- ¤@Âù¦³¤Oªº¤j¤â¾A®É§ß¦í¦oªº
¸y³¡¡A¨¾¤î¦o¶^¨ì¡C"§AªºÁy¦â¬Ý°_¨Ó
«Ü»a¥Õ¡C"­ì¹m¹D¡C

"¯uªº¬O§A¡K¡K" µê®z¦a©I¥X¤@¤f®ð¡A
¦o?°_ÀY¡A¬Ý¨ì¼ô±xªºÁy¤Õ¡C

"§A«ç?¤F¡H"¥Lª`·N¨ì¦oºòÀ¾ªº¬Ü
ÀY¡C°O¾Ð¤¤¡A¦oÁ`¬O«O«ù¯º®e¡A¬Ý°_¨Ó
«Ü°í±j¡C¦ý¦o²{¦bªº¼Ë¤l¡A«oÅý¤H¾á
¤ß¡C

"§Ú¡K¡K§Ú¦³ÂI¤£µÎªA¡K¡K"

"¬O¦]?¸}¶Ëªº½t¬G¡H"

"¤£¬O¡K¡K"

¤U¸¡¬ðµM¦Ó¨Ó¤@°}©âÝz¡A¥´Â_¤F¦oªº
¸Ü¡C¦oºò«r¦í¤U®B¡A¤f¤¤¹Á¨ì¤@µ·ÄЦå
ªº´þ¨ý¡C

"§AÁÙ¦n¶Ü¡H§º--" 

­ì¹mÁÙ¨Ó¤£¤Î§â¸Ü»¡§¹¡A¨­Ã䪺¤k¤H
¤w¸g¤Æ¦¨¤@Åu¤ô¡A¾ã­Ó¨­¤l¬ðµM©¹¤U¼Y
¸¨--©¯¦n¡A¥Lºòºòªº©ê¦í¦o¡C

³o¤@?¨º¡Aµê®z§¹¥þ©ºªA¤F§ºÀR¶³¡A
¦oµo³nªºÂù»L¡A®Ú¥»µLªk¾a¦Û¤vªº¤O¶q
¯¸°_¨Ó¡C

"­ì¥ý¥Í¡H" ¸ò¦b­ì¹m¨­Ã䪺¥DºÞ¹õ
¹±¡A³Q³o¬ðµoª¬ªp§Ë½k¶î¤F¡C

³o­Ó¤k«Ä¡A¤£´N¸ò¬Q¤Ñ¡AÅý­ì¥ý¥Í¬ð
µM¤¤¤îµø¹îªº¤k«Ä¡A¬O¦P¤@¤H¡I

"®]¨ó²z¡A§A¶}¨®¡A°e§Ú­Ì¨ìÂå°|¡C" 
©ê°_Ãh¤¤¥b©ü°gªº¤k«Ä¡A­ì¹m§NÀR¦a¤U
«ü¥O¡C

"¤£­n¨ìÂå°|¡K¡K"³Ñ¾l³Ì«á¤@µ·´Ý¦s
¤O®ð¡A¦o§ì¦í¥Lªº¦ç³S½Ð¨D¥L¡C

"§Aªºª¬ªp--"

"¨D¨D§A¡K¡K§Ú¯uªº¨S¨Æ¡A½Ð§A°e§Ú
¦^®a¡K¡K§Ú¡B§Ú¥u­n¯à¦^®a¥ð®§´N¨S¨Æ
¤F¡C"¨nµÛ¦o½Ð¨Dªº²¶¤l¡A¥LµS¿Ý¤F¨â
¬í¡C"¦n¡A§Ú°e§A¦^¥h¡C"³o¤@¦¸¡A¥L¤£
¦A°í«ù¤v¨£¡C

°e¦o¦^¨ì®a¡A­ì¹m¤~µo²{¦o¦íªº¤p®M
©Ð¡A´N¦ì©ó¥L¦í³B¤j¼Ó¡A«á¤èªº«Ñ¤l¡C

"¹ï¤£°_¡AÁÙÅý§A¶]¤@½ë¡K¡K"¦o¤ºª¹
¦a¹D¡Cµê®zªº¦o¡A¥u¯à¾a¦b§É¤W¸ò¥L»¡
¸Ü¡C

"¦n¤@ÂI¤F¡H"¥L°Ý¡A¨nµÛ¦o»a¥ÕªºÁy
¦â¡C

"¶â¡K¡K"¦o¼»¤FÁÀ¡C?±»¹¢¦Û¤vªº
ÁÀ¨¥¡A¦o¬Æ¦Ü§Ô¦íµh­W¡A¹ïµÛ¥L·L¯º¡C

"²{¦b§Aªº¯º®eùØ¡A¤@ÂI¯º·N¤]¨S
¦³¡C"¥L¹D¡C´jµM¦a?°_²´¡A¦oŸ§Ýªº
®B·L?¡C"¬JµM¤w¸g³Â·Ð§Ú¤F¡A´N¨S¥²
­n³o?¨£¥~¡C"¥L¹D¡C"»Ý­n§Ú°µ¤°?¡A
´N¸Óª½±µ§i¶D§Ú¡C"

"§Ú¡K¡K"¦o»a¥ÕªºÁyÀU¬V¤W¼é¬õ¡A±ý
¨¥¤S¤î¡C¥LÖ©°_²´¡Aª`·N¨ì¦oªºÂù¤â¡A
©l²×®¸¦í¤U¸¡¡C

"§Aªº¨{¤l¤£µÎªA¡H"

"¶â¡K¡K"¦oÀª§¼¦a¦^µª¡C

"¥Í²zµh¡H"¦o°¿¦a±i¤jÂù²´¡AÅ宣¦a
Àü¦í¥L--

"³oºØ¨Æ¡A¨S¤°?¤£¯à?¤fªº¡C" 
¥L«¨¶}¼L¡A­^«TªºÁy¤Õ¹y®É¶}®Ô°_¨Ó¡C
"·Q¤£¨ì¡A²{¦bÁÙ¦³¹³§A³o?«O¦uªº¤k
¤H¡C"³o¬O¦o²Ä¤@¦¸¡A¬Ý¨ì¥L¯ºªº³o?
¶}Ãh¡C" ®É¶¡¡A¦o³ºµM§Ñ¤F¦Û¤v¨­Åé¤W
ªºµh­W¡C

"¥Í²zµh¬ÝÂå¥Í®ÄªG½T¹ê¤£¤j¡AÃø©Ç
§A°í«ù­n§Ú°e§A¦^®a¡C"¥L±µ¤U¹D¡G"¤£
¹L¡A§Aªºµh­WÀ³¸Ó¨S´î»´§a¡H"²Û©Ä¦a
ÂIÀY¡A¦o¤£±o¤£©Ó»{¡C

"»Ý­n§Ú¨ìÃħ½¡A´À§A¶R¤îµhÃÄ¡H"

"¦pªG¤£³Â·Ðªº¸Ü¡K¡K"

"µó¤f´N¦³Ãħ½¡A¤@ÂI³£¤£³Â·Ð¡C"¥L
¹D¡C

¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¥L¦^¨ì§ºÀR¶³ªº®M©Ð¡C

"§A±`¦Y¤îµhÃÄ¡H" ¨nµÛ¦o§]¤UÃÄ
¤Y¡A¥L²H²H¦a°Ý¡C

"§Ú¬Ý¹LÂå¥Í¡A¦]?®ÄªG¤£¤j¡A¥Ø«e
§Ú¥u¯à·Q¨ì³oºØ¤è¦¡¤îµh¡C"¥Í²zµh¬O
Âå¥Í¬Ý¤£¦nªº¡C

"§Ú©ú¥Õ¡A¤£¹L§A¤£¦Ò¼{¨ä¥L¤îµhªº
¤èªk¡H"

"ÁÙ¦³¨ä¥L¤èªk¶Ü¡H"

¥L§C¯º¡C"¥Í¹L«Ä¤lªº¤k¤H¡Aªø¦~ªº
¥Í²zµh¡A±`·|¤£ª¾¤£Ä±²¬·U¡C"

§ºÀR¶³´h¦í¡AÁyÃe«oªx°_²H²H¬õÁø¡C
"§A¦n¹³¡A«ÜÁA¸Ñ¤k¤Hªº»Ý­n¡H"ÃĪ«¦³
®Ä¤î¦í¤F¯kµh¡A¦o§Ô¤£¦í°Ý¡C

"§A»¡¿ù¤F¡A¬O¤k¤H®É±`«Ü»Ý­n§Ú¡C"
¥L­^«TªºÁy¤Õ¡A¥X²{Ù^Ùgªº¯º²ª¡C

"¬O³o¼Ë¶Ü¡H"¦o²¾¶}µø½u¡C¥Lªº¸Ü¡A
±È°_¦o¯Ý¤¤¨Ç·L»Ä·N¡C

"²{¦b¡A§A¤£¥¿»Ý­n§Ú¡H"¥L¥b¶}ª±¯º
¦a¹D¡C

"§Ú¤@ª½¥H?¡A"¦o¦^´_¯º®e¡AÀ£§í¤U
¤ß¤¤²ö¦W¨ä§®ªº·Pı¡C"±q¥H«e§Ú´N¤@
ª½¥H?--§A¬O¤@­Ó«ÜÄYµÂªº¤H¡C"

"¤£¬O¶Ü¡H"¦o·nÀY¡C"¤]³\¦]?¡A¥H
«e§Ú¨S¦³¾÷·|±µªñ§A¡A¨^¥H¨Ã¤£ÁA¸Ñ¯u
¹êªº§A¡C"

"¨º?¡A§A¤W¦¸»¡ªº¸Ü¡A§Ú¤£¯à·í¯u
¤F¡H" ¥L¼J§Ë¦a¯º¹D¡C

¦o·L·LÁy¬õ¡C"³o¬O¨â¦^¨Æ¡A§Úªº·N
«ä¬O§AÁöµM«Ü¿Ë¤Á¡A¦ý¦ü¥G--¦ü¥G¬O«Ü
Ãø±µªñªº¤H¡C"

"§Aªº¸Üùئ³¥Ù¬Þ¡C"
"§Ú¡K¡K"§ºÀR¶³¦A¤@¦¸±ý¨¥¤S¤î¡C

¦o·Q¹L¡A¤]³\¦]?¦o¥u¬O¤@­Ó¤£°_²´
ªºÁà¤pÀn¡A©Ò¥H·í¦~¡A¥L¤£´¿±N¥Ø¥ú©ñ
¦b¦Û¤v¨­¤W¡C¤]¦]¦¹¥L¤§¤_¦o¡A¥Ã»·¬O
Ãø¥H±µªñªº¡B¥t¤@­Ó¥@¬Éªº¤H¡C

"¨ä¹ê¡A§Úªº½TÃø¥H±µªñ¡C"¥L¹D¡A½Í
¸Ü¶¡¡A¤w¸g§¤¨ì¦oªº§É¤W¡C¦o¾®µø¥L¡A
¥L¸Û¹êªºµª®×«oÅý¦oºÃ´b¡C

"¦p¦P§A©Ò»¡¡A§Ú¬O'Àô²y'¤£°Ê?ªº­ì
¥ý¥Í¡A¬O¤@­Ó§O¤H²´¤¤°ª¤£¥iÃkªº¤H
ª«¡C¦]?¦p¦¹¡A¤H»P§Ú¤§¶¡¡A¤@ª½¦s¦b
¤@±øµL§ÎªºÂE·¾¡C"

"ÂE·¾¬JµM¬OµL§Î¡A¨º?¥u­n¾Ì·N§Ó
¤O§JªA¥¦´N¥i¥H¤F--"

"´N¦]?¬OµL§Îªº¡A©Ò¥H¤£¥i¯à¾Ì§Ú
ªº§V¤O®¾¦^¡A´N¹³¤H¤ß¤@¼Ë¡C"¦o¨HÀq
¤F¡A¥b®Î¡A¦o¼¦¼§¦a¹D¡G"­ì¥ý¥Í¡A§Ú
¤£ª¾¹D¡A­ì¨Ó§A¤@ª½¬O³o?ªº¤£§Ö
¼Ö¡C"

"¤°?·N«ä¡H"¥LÖ©°_²´¡B»y½Õ¬ðµM§C
¨H¡C

"§A¦³«Ü¦h¤ß¨Æ¡A¤º¤ß²zÀ£§í¤F«Ü¦h
µLªk«Åªnªº±¡ºü¡A¦Ó¥B¨º¨Ç±¡ºü¸òµh­W
¦³Ãö¡A¬O§A¤£·Q¥h±Æ¸Ñªº--"

"§A¤S¦Û¥H?¬O¥Í¬¡ªº­õ¾Ç®a¡A©Î¬O
¤ß²zÂå®v¤F¡H¡I¥L¬ð¤a¦a¥´Â_¦oªº¸Ü¡C

"§Ú¥u¬O§â¦Û¤w¬Ý¨ìªº¡A»¡¥X¨Ó¦Ó
¤w¡C"¦o»{¯uªº¦^µª¡C

"§A®É±`¹³²{¦b³o¼Ë¡A'¦Û¥H?'¬Ý¨ì¤F
¤°?¡H¡I"Âà¹LÁy¡A¥LªºÁn­µÅܧN¡C¹ï
©ó¥L¬ð¨Óªº§N²H¡A¦oºÃ´b¤£¸Ñ¡C"§A¥Í
®ð¤F¶Ü¡H"

"¥Í®ð¡H"¥L¼J§Ë¡C"§A²{¦b¬O¥Î²q
ªº¡HÁÙ¬O¾Ì·Pı¡H"¦o¤£¦A»¡¸Ü¡C

"§A±`±`¦Û¥H?¡A¬O¨k¤Hªº¤ß²zªvÀø
®v¡H"¥L«oÄ~Äò©¹¤U»¡¡C"§AÀ³¸Ó§Ë²M·¡
¨k¤H¤£³ßÅw³Q¤ÀªR¡A¥u¦³¤k¤H¡A¤~»Ý­n
¤ß²zªvÀø®v¡C"»¡§¹¸Ü¡A¥L±q¦o§ÉÃ䯸
°_¨Ó¡AÂਭ¨«¨ìªù¤f¡A·Ç³ÆÂ÷¶}¡C

"¥H«e§Ú¥H?¡K¡K¹³§A³o¼Ëªº¤H¡AÀ³
¸Ó¬O¥@¬É¤W³Ì§Ö¼Öªº¤H¡C"¦o«Õ«Õ¦a
¹D¡C­ì¹mªº¸}¨B¡A¾®©T¦bªù¤f¡C

"ª½¨ì²{¦b¡A§Ú¤~©ú¥Õ¡A³o­Ó¥@¬É
¤W¨S¦³¥Õ°¨¤ý¤l¡B¤]¨S¦³¥Õ³·¤½¥D¡C¨S
¦³¤H¯àµL¼~µL¼{¹L¤Ñ°ó¯ëªº¥Í¬¡¡A±©¦³
³q¹L¦ÒÅ窺¤H¡A¤~¯à¦b¯}¸Hªº²{¹ê¤¤¡A
§ä¨ì§¹¾ãªºÆF»î¡C"¥L¦^¹LÀY¡A¼««ãªº
ªí±¡®µµÛ½ÆÂøªº¯«¦â¡C

"§A¥Í®ð¤F¶Ü¡H"¦o¦A°Ý¤@¦¸¡A»y½Õ¨Ì
ÂÂ¥­ÀR¡C

"¨S¦³¹Á¹L'¯}¸H'´þ¨ýªº¤H¡A¦³¤°?¸ê
®æ»¡³oºØ­Ê¦Ñ½æ¦Ñªº¸Ü¡H¡I"¥LºJ¼L§N
¯º¡C±æµÛ¦a¡A§ºÀR¶³»´»´ªº·nÀY¡C"¨ä
¹ê¡A§Ú¤£¬O§A²{¦b¬Ý¨ìªº³o¼Ë¡K¡K¤T·³
ªº®É­Ô¡A§Ú´N¥¢¥h¤F¤÷¥À¡A¤Q·³¥H«e¡A
§Ú¸ò­ô­ô´X¥G¥H¤^°Qºû¥Í¡C"

"§Ú«Ü¦­´N·Q²M·¡¤F¡A"¦o©¹¤U¹D¡A¥­
ÀRªº¤f®ð¡A¹³¦b?­z¬G¨Æ¡C"¦pªG¤@­Ó
¤H¹³§Ú³o¼Ë¡A±q¤@¶}©l´N¥¢¥h¤F¡A´N¯à
´r§Öªº­±¹ï¤H¥Í¡A¤£·|«è«ë¦Ñ¤Ñ·Ý¡A»{
?¬O©R¹BÁ«¤í¤F¦Û¤v¡C¦]?·í®É¤~¤T·³
ªº§Ú¡A®Ú¥»¤°?¤]°O¤£¦í¡A´N³s¿Ë¥Í¤÷
¥Àªºªø¬Û¤]§¹¥þ¨S¦³°O¾Ð¡C"¥õ°_Áy¡A
¦o¯º±æµÛ¥L¡C"¦Ó§Ú­ô¡A¥L¬O¥ý±o¨ì¡C
µM«á¥¢¥hªº¤H¡CÁöµMªí­±¤W¥L¤ñ§Ú©¯
¹B¡A¦]?¥L°O±oª¨ª¨¶ý¶ý¡A°O±o»P¥L­Ì
¬Û³Bªº¨C¤@¤o®É¥ú¡K¡K¦ý¨ä¹ê¥L¬¡ªº«Ü
¨¯­W¡A¦]?´r§Öªº°O¾Ð©M´Ý»Åªº²{¹êµL
ªk¥­¿Å¡A©Ò¥H¡A¥L¤~¬O¨º­Ó­I­t¤Q¦r¬[
ªº¤H¡C"­ì¹m§b¦bªù¤f¡A³±¨HªºÁy¤Õ§¹
¥þ¨S¦³ªí±¡¡A¤ìµM¦aÅ¥§¹¦oªº¸Ü¡C

"§Ú°O±oªº¡A¥u¦³»P­ô­ô¤@°_¦P¥Ì¦@
­Wªº¤é¤l¡A¥H¤Î³\¦h´¿¸g¹ï§Ú­Ì¦ù¥X¹L
´©¤â¡BÀ°§U¹L§Ú­Ìªº¦n¤H¡C©Ò¥H§Ú«Ü¬Ã
±¤¡B§ó·PÁ¦ѤѷݡK¡K¦]?¦oÁ`¬O¦b­«
­«§x¹Ò¤¤¡A½çµ¹§Ú§Æ±æ¡A³o¬Oª÷¿ú¶R¤£
¨ìªºÂ§ª«¡C"ªïµø¥L³±÷ÁªºÂù²¶¡A¦o¥­
ÀRªºµ²»y¡C

"»¡§¹¤F¡H"¥L§N§Nªº°Ý¡C

"§Úı±o¡K¡K¤H¥Í¬O¦ÒÅç¡A¦pªG¨S¦³
¦ÒÅç¡A¦¨ªø´N¦¨?¤£¥i¯à¡C"¦o©¹¤U
»¡¡C

"§A·Q¥Î³o¨Ç¸Ü¥´°Ê§Ú¡H"¥L¶á¯º¡AÁy
¤W¨S¦³ªí±¡¡C

"§Ú¥u¬O·QÅý§Aª¾¹D¡A¨C­Ó¤H³£¦³¤£
¦Pªº¤H¥Í»Ú¹J¡A¦Ó§Ú¬O¥H³oºØ¤è¦¡­±¹ï
ªº--"

"§Aªº§ðÀ»©Ê¤Ó®z¤F¡C¹J¨ì®À§é¦Ó¤£
¤ÏÀ»¡A¬O¦]?¨S¦³¯à¤O¡C"¥L¼J¯º¡C

"¤£¬Oªº¡A"¦o·nÀY¡C''§Ú¥uª¾¹D¡A§Ú
¤@©w­n§ä¨ìÅý¦Û¤v§Ö¼Öªº¤è¦¡¥Í¬¡¤U
¥h¡A¥u¬O³o¼Ë¦Ó¤w¡C¦ý¬O¦pªG§Ú¥u·QµÛ
§ðÀ»©M«è«ë¡A¨º¬O¤£·|§Ö¼Öªº¡K¡K"¥L
¾®µøµÛ¦o¡A¨}¤[¡A²H²H?¤U¸Ü¡G"¨º¬O
¦]?¡A§Ú­Ì½ÆÂøªºµ{«×¤£¦P¡C"µM«á¡A
¥LÂਭÂ÷¶}¡C

²Ä¤­³¹

ÁöµM¦Y¤F¤îµhÃÄ¡A¨{¤l¤´µM¶¡µh¤F¤@
¾ã±ß¡A¨ì¤F¥b©]¡A§ºÀR¶³¤~°g°g½k½kªº
ºÎµÛ¡C¦­¤W°_§Éªº®É­Ô¡A¤W¯Z¤w¸g§Ö¿ð
¨ì¤F¡CÀH«K®M¤F¤@¥óŨ­m©Mªø¿Ç¡A¦o¥^
¦£»°¨ì¤½¥q¡C¤u¦a¤j¼Ó«e­±°±¤F´X³¡°ª
¯Å©Ð¨®¡A¦oª¾¹D­ì¹m¨ì¤u¦a¨Ó¤F¡C¥^¥^
¶]¤W¼Ó¡A¥¿¦n¹J¨£­ì¹m±aµÛ¤@¦æ¤H¡A¶}
ªùÂ÷¶}±µ«Ý¤¤¤ß¡C

"¨º­Ó--¤W¤@¦¸ªº¨Æ±¡¡A¯uªº«Ü©ê
ºp¡I§Ú»¡¤F¤@¨Ç¤£¸Ó»¡ªº¸Ü¡C¦pªG§Aı
±o¤£°ª¿³¡A¨º?´N·í°µ¬O§Ú¦b­J¨¥¶Ã
»y¡C"¨Ó¤£¤Î³Ý®ð¡A¦o§ì¦í¸I­±ªº¾÷
·|¡A§â©ñ¦b¤ß©³ªº¸Ü¡A¤@¦¸»¡§¹¡C

¥L¨Ã¨S¦³¦^µª¡A¶È¶È²Hºz¦a¡A±Nµø½u
¦Û¦o¨­¤W²¾¶}¡A¶V¹L¦o¨­Ãä¡C§ºÀR¶³´h
¦bªù¤f¡A©ÃÊݦa±æµÛ¦aªº­I¼v¡K¡K

"¹ï¤F¡A§º¤p©j¡C"¥L¬ðµM¦^¹LÀY¥s
¦o¡C

"¬O¡C"¦o¤Ï®g©Ê¦a¦^À³¡C

"¤µ¤Ñ¤¤¤È§A¦³ªÅ¶Ü¡H"¥L°Ý¡C

"¤¤¤Èªº®É­Ô¡H"§ºÀR¶³±i¤j²´·ú¡C

"¡K¡K¦³ªº¡C"

"¨º?¡A¤È¥ð®É¶¡§Ú¨Ó±µ§A¡A§Ú·Q¬ù
§A¤@¦P¤ÈÀ\¡C"¦o§b¦í¡AÀüµÛ¥L¦n¥b¤Ñ
»¡¤£¥X¸Ü¡C

"¥i¥H¶Ü¡H"

"¨S¡B¨S°ÝÃD¡K¡K"²`²`¾®±æ¦o¤@
²´¡A¥LÀH§YÂਭÂ÷¶}¡C

¯d¤U¿ù´jªº¦o¡A©M±µ«Ý¤¤¤ß¤º¡AÀü¤j
²´·úªº¦P¨Æ¡K¡K¤È¥ðªº®É¶¡¤@¨ì¡A§ºÀR
¶³«Ü·Ç®Éªº¯¸¦b¤j¼Óªù¤f¡C

"§A«Ü·Ç®É¡C" ³o¬O­ì¹m¬Ý¨£¦o®É¡A
¶}¤f»¡ªº²Ä¤@¥y¸Ü¡C

"§Ú¥H?¡K¡K§A¤£·|Ä@·N¦A¸ò§Ú»¡¸Ü
¤F¡C" ¦oµª«D©Ò°Ý¡AÊØÊצa¾®µø¥L¡C

"¤£ª¾¹D?¤°?¡A§Úı±o³o¤@½ë¦^»O
ÆW¡A»P§A¤§¶¡¦ü¥G¯S§O¦³½t¤À¡C" ¥L
¹D¡A¤f®ð«Ü²H¡A²´¯««o©l²×­«Å|¦oªºµø
½u¡C

"¥i¯à¬O¦]?¤Ó¦hªº¥©¦X¡AÅý§A¦³³o
ºØ·Pı¡C"««¤U²´¡A¦o¤ßµê¦a¼Û®§¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦o·|¨ì"Àô²y"¤u§@¡A°£
¤F·Q§¹¦¨¤ßÄ@¡A¦¨?¤@¦W±M·~ªº¤£°Ê?
¸g¬ö¤H¥~¡A¥t¤@­Ó²z¥Ñ¡A¨ä¹ê¬O¤£¤Ó
"²z´¼"ªº--³o¨Ç¦~¨Ó¡A¦o¤@ª½§Æ±æ¯à°÷
¦A»P¥L¬Û¨£¡C³o­Ó´Á«Ý®IÂæb¤ß©³¡A¦³
®É­Ô¡A³s¦o¦Û¤v³£§Ñ¤F¡A·íªì°õ·N¨ì
"Àô²y"¤u§@ªº°Ê¾÷¡C³o³Ìªìªº¦]¯À¡A¹³
¬O¤w¸g²`®I¦b¸£®üùتº¼ç·NÃÑ¡A¦¨?¦o
«ä·Q¡B¥H¤Î²z©Àªº¤@³¡¤À¡C

"¥@¬É¤W¯u¦³³o?¦hªº¥©¦X¡H§Ú«ÜÃh
ºÃ¡C"¥L§N²Hªºªí±¡¡AÅã¥Ü¥L¨Ã¤£¬Û«H
©_?¡C

"§A«ÜÃø¥Ñ°J¥h¬Û«H¡A§A¤£Ä@·N¬Û«H
ªº¨Æ¡H"¦o¹D¡A§Ô¤£¦í¤S»¡¥X¤@¨Ç¤ß¤¤
"·P·Q"¡C

"°µ¤HÁ`¬O­n¾Üµ½©T°õ¡A¤£¬O¶Ü¡H"¥L¾®
µø¦o¡C³o¤@¦¸¡A¥L¤£¦AµoµÊ®ð¡C

"¦pªG¤£¯à±µ¨ü¡A¦Û¤v©Ò¤£Ä@·N±µ¨ü
ªº²{¹ê¡A¤@¼Ë¤£·|§Ö¼Ö¡C"

"«ç?»¡¡H"

"¦]?¤H¥Í¤£¦p·Nªº¨Æ±¡«Ü¦h¡K¡K"

"½T©w¤µ¤Ñ¤¤¤È¡A­nÄ~Äò¤W½Ò¡H"¥L¯ºµÛ
¹D¡C¦o´h¦í¡AÀH§Y¬õ¤FÁy¡C¦ý¬O³o¦^¡A
¥Lªº¯º®e«oÅý¦o©ñ¤ß¡C

"¤£¹L§Ú·Q§Ú­Ì¤@©w­n±`¨£­±¡C"¥LÙ^Ùg
¹D¡G"¦³§A¦b¤@®Ç¦Õ´£­±©R¡A§ÚÀ³¸Ó«Ü
§Ö´N¯à¾Ç·|§Ö¼Öªº¯u²z¡C" ¹ï¤£°_¡A"
¦oªºÂ¥§ó¬õ¡A¹³¼ôÄ«ªG¤@¼Ë¬õ³z¡C
"§Ú¤£¬O±`±`³o?Åo¶Ûªº¡A¥u¬O¤£ª¾¹D
?¤°?¡A¨C¦¸·í§Ú¬Ý¨ì§A½K¬ÜÀYªº®É
­Ô¡A´N§Æ±æ§A¯à·Q¶}¤@ÂI¡I

¥L¾®µø¦oªº¥Ø¥ú±Mª`°_¨Ó¡C"§Aª`·N
¨ì¡A§Ú®É±`½K¬Ü¡H"

"¶â¡A¥H«e§Ú´Nª`·N¨ì¤F¡CÁöµM³o¨Ç
¦~¨Ó¡A§Aªº¥~ªí¦³¤@¨Ç§ïÅÜ¡A»¡¸Üªº²ß 
ºD©M¤â¶Õ¤]§ïÅܤF¡A¦ý¬O½KµÛ¬ÜÀYªº²ß
ºD¡A«o¤´µM¨SÅÜ¡C"¦oªº¦^µª¡AÅý¥Lªº
¥Ø¥ú¶Vµo²`Âã¡C

"§A?¤°?--³o?ª`·N§Ú¡H" ¤£¸g
·N¦üªº¡A¥LºCÁn°Ý¡C

ÁöµM¥Lªº¤f®ð«Ü²H¡A¦o¤´µM¶}©lºò
±i¡C"¨S¡B¨S¤°?¡A¤j·§¦]?¥H«e¦b§õ
®a±`¬Ý¨ì§A¡A©Ò¥H¡K¡K"

"¥u¦]?³o¼Ë¡H"

¦o¾¶Án¡B«Ì¦í®ð¡A§CÀYÀüµÛ¦aªO¡C

"¥H«e¡A¦b§õ®aªº®É­Ô¡A§ÚÁ`·Pı
¨ì¦³¤@Âù²´·ú¡A®É±`°lÀHµÛ§Ú¡A±`±`¬Ý
±o§Ú¥þ¨­¤£¦Û¦b¡C"¥L§CÁn?­z¡A©w©w
ªº²´¯«ª½µø¦o¡C§ºÀR¶³Áy¤Õ¤Wªº¬õÁø¡A
½¯©µ¨ì¤F²ä¤l®Ú¡C

"¤£¹L¡A²{¦b§Ú¬ðµM·QÁA¸Ñ¡A³oÂù
²´·ú¸òÀH§Úªº­ì¦]¡A¦³¨S¦³¨ä¥L¯S§Oªº
²z¥Ñ¡C"¥L©¹¤U¹D¡C

§b§b´h¦b­ì¦a¡A¦o·Pı¨ì¦Û¤vªº¦Õ
®Úµo¼ö¡K¡K±q¤p¨ì¤j¡A¦oªÖ©w¨S¦³¤ñ²{
¦b§ó§xµ~ªº®É¨è¡C

"§A½T©w¡A§Ú­Ì­n¤@ª½¯¸¦bªù¤f»¡
¸Ü¡H" ¥L¬ðµM§C¯º¡C

¦^¹L¯«¡A§ºÀR¶³·W±i¦aÂàÀY±i±æ¡A¤~
µo²{¨ì¤£¤Ö¦P¨Æ¯¸¦b¤jºO¤º©¹¥~¿s¦ø¡C

"§Úª¾¹D¹ï­±¦³¤@®a¦Û§UÀ\©±§A¦Yªº
ºD¦Û§UÀ\¶Ü¡H"¦o¥^¥^°Ý¡A¥u·Q§ÖÂIÂ÷
¶}²{³õ¡C

"¥u­n§A¨S°ÝÃD¡A§Ú¦Y¤°?³£¦æ¡C"¥L
¹D¡A§N²HªºÁy¤Õ¥EµM¦³¤F¯º®e¡C

¦oÀüµÛ¥L¡C

"«ç?¤F¡H"

"§A¯º°_¨Ó«Ü¦n¬Ý¡K¡K"

¥L¬ðµM©Ô°_¦oªº¤â--

"§Ú­Ë¬Oª¾¹D¡Aªþªñ«Ñ¤f¦³¤@®a¤£¿ù
ªº®õ¦¡À\ÆU¡C"©ÔµÛ¦o¡A¥L®|¦ÛÁÚ¶}¸}
¨B¾î¹L°¨¸ô¡C

"¥i¬O¡A"·NÃѨì±q¥L´x¤ß¶Ç¨Óªº·Å
«×¡A¦o·Pı¨ì¦Û¤vªºÁn­µÅܱo³n®z¡C
"¥i¬O¡A§Ú¤£¯à«Ý¤Ó¤[ "§Ú¶R§AªºÄÁ
ÂI¡C" ¥L¶}ª±¯º¦a¹D¡C¤£¦b¥G¤j¼Ó¤ºªº
­û¤u¡A¬O§_Å¥¨£¤F³o¥yª±¯º¸Ü¡C¦o´h
¦í¡A³Q¥L©ÔµÛ¨«¡A¦A¤]»¡¤£¥XµS¿Ýªº
¸Ü¡C

¦o¤£©ú¥Õ¡A?¤°?¥LÁÙÄ@·N¸ò¦Û¤v¤@
¹D¤ÈÀ\¡C¦Y¹L¶º¡A°e¤W¤ôªGªº®É­Ô¡A¤w
¸g§Ö¨ì¤W¯Z®É¶¡¡C

"µo¤°?§b¡H"¥L°Ý¡C

"¨S¤°?¡K"¯ºµÛ·nÀY¡A¦o¤£®e³\¦Û¤v
¦A­J«ä¶Ã·Q¡C¥u­n¯à¹³²{¦b³o¼Ë¡A±µªñ
¥L¡B¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¸ò¥L»¡¸Ü¡A¦o´N¤w¸g«Ü
º¡¨¬¤F¡C

"«Ü©_©Çªº¡A¹ï§A¡A§Ú¦³¤@ºØ¼ô±xªº
·Pı¡C" ¥L©¿µM¹D¡C

"¬O¦]?¡A§Ú­Ì¥H«e´N»{ÃÑ¡H"¦o°Ý¡C

"§Ú·Q¬O§a¡I"¯º¤F¯º¡A¥L±µµÛ¹D¡G
"¤£¹L¡A¹ï©ó¨ä¥L¤H¡A´Nºâ¼ô±x¡A·Pı
¨Ì«ܲ¨Â÷¡C"¦o«Ì¦í®ð®§¡A¤£ª¾¹D¸Ó
«ç?¦^À³¡C

"§Ú«Ü·Q°Ý§A¡A§A¸ò§Ú¤@°_¦Y¶º¡A¥u
¦]?§Ú¬O§Aªº¤W¥q¡H"¥L°Ý¡C

"·íµM¤£¬O¡K¡K"

"¨º?¡A§A¯à¤£¯à§i¶D§Ú¡A¬O?¤F¤°
?¡H"?¤F¤°?¡H¥J²Ó¤@·Q¡A¦o³ºµLªk
¦^µª¡C

"¨S¦³µª®×¶Ü¡H"¾®µøµÛ¦o¡A¥LªºÁn­µ
«Ü§C¨H¡C

"¤£¬O¡K¡K¥u¬O §Ú¡K¡K"

"ÁÙ­Ó°ÝÃD¡AÅý§A«Ü?Ãø¡H"«rµÛ®B¡A
¦o«Ì®§¦a°Ý¡G"§A?¤°?·|³o?°Ý§Ú¡H"
¥Lªº¥Ø¥úÅܱo«Ü²`¨H¡A¬ðµM¡A¥L¦ù¥X¤â
´¤¦í¦o¡C"§Ú«Ü³ßÅw§A³­§Ú¡C"§C¹Ç¦a
¹D¡C¦o§b¦í¤F¡AµLªk¤ÏÀ³¡C

"§A«ÜÅå³Y¡H"·nµÛÀY¡B¦o´q®£¦aÁY¦^
¤â¡K¡K¦o¨S·Q¨ì¡A¥L·|³o?ª½±µªº¡A¹ï
¦Û¤v»¡¥X³oºØ¬¡¡C

­ì¹m¦^°ê«e¡A³ø¤W´¿¸g´è¬V¹L¥L¸ò§õ
¬ü´­ªº±B¨Æ¡C¦oª¾¹D¡A¥L¤£¬O¤@­Ó³æ¯Â
ªº¨k¤H¡A¦ý¬O¦o§ó²M·¡¡A¦Û¤v±q¨Ó¨S¦³
¨ä¥L©ÀÀY¡CÁöµMµLªk§í¨îªº¡A¦oÁ`¬O±¡
¤£¦Û¸TÃö¤ß¥Lªº¨Æ¡C¥Lªº·Qªk¡B¥Lªº³ß
«ã«s¼Ö¡K

"·íµM¡A§A¤@©wª¾¹D¡A§Ú¦³¥¼±B©dªº
¨Æ¡C"¥L¹D¡A²`Â㪺Âù²´«Ü²`¨H¡C

¦oµL»y¡A§CÀYÀüµÛ¦Û¤v¨ÃÃlªºÂù½¥¡C

"¨º¬O§Ú¤÷¿Ë¨M©wªº±B¨Æ¡A§Ú¨S¦³§_
©w¡B¤]¨S¦³¦P·N¹L¡C"

"¡K¡K"¦o?²´¾®µø¥L¡C

"¤H¤@¥Í°l¨Dªº¡A°£¤Fª«½è¡AÁÙ¦³§Î
¤Wªººë¯«¡C"¡C¥L¹D¡C"¦b§Ú¤ß¤¤¡A¨âªÌ
³£­«­n¡C¨ì¥Ø«e?¤î¡A¥¦­Ì³£¬O§Ú°l¨D
ªº¥Ø¼Ð¡C¦pªG§AÁÙ¤£ÁA¸Ñ¡A§Ú¥i¥H»¡ªº
§ó©ú¥Õ¤@ÂI--¦P·N¿í´`¤÷¿Ëªº·N§Ó¡A
¥u¬O²{¹ê¤¤¤£±o¤£µMªºµ²ªG¡A²³æªº
»¡¡A¨º¥u¬O°õ¦æ¤@¥ó'¤½¨Æ'¡C"«Ì®§¦aÅ¥
µÛ¥Lªº¸ÑÄÀ¡AÁöµM¥L«Ü¸Û¹ê¡A¦ý³o¨Ç
¸Ü¡DÁÙ¬OÅý¦oªº¸£®ü¥R¥¸¤@¤ùªÅ¥Õ¡K¡K

"§Ú©Ó»{¡A§Ú«Ü³g¤ß¡C"¥L§C¹D

¦oªº¨HÀq¡A²×©ó¦]?³o¥y¸Ü¦Ó¥´¯}¡C
"³o¤£¬O²z¥Ñ¡K¡K"

"§Úª¾¹D¥¦¤£¬O²z¥Ñ¡C"¥L¥­ÀRªº¸ÑÄÀ¡C
§Ú¨Ã¤£·Q¡A±N¥¦·í¦¨¬O´À¦Û¤v¶}²æªºÂÇ
¤f¡A¥u¬O¡A§Ú·QÅý§Aª¾¹D¡A§Ú¤ß©³¯u¥¿
ªº·Qªk¡C"°±¹y¤ù¨è¡A¥L®}¹D¡G"§Ú»{
?¡A§A·|À´ªº¡C"¾®µø©ÃÀqªº¦o¡A­ì¹m
¦A¦¸´¤¦í¦oªº¤â¡C"§Ú§Æ±æ§AÁA¸Ñªº¡A
¬O¯u¹êªº§Ú¡A³Ì¨ª»r»rªº¤@­±¡C"³o¤@
¦¸¡A¦o¤ß¤¤ªº±Ã¤ãÅý¦oµLªk§Y®É±Ã
²æ¡K¡K

"§Ú¬Û«H¡A§A¸ò§Oªº¤k¤H¤£¤@¼Ë¡C" 
¥L¹D¡A±Mª`ªº¥Ø¥ú°±¯d¦b¦o¨­¤W¡A§C¹Ç
¦a¹D¡G"§Ú·|µ¹§Aªº¡A¤]¸ò§Oªº¤k¤H¤£
¦P¡C"¦oªº®ð®§³Ý«P°_¨Ó¡C

À\ÆU¤jªù´¯¶}¡A§ºÀR¶³¬Ý¨ì¤@¦W¥´§ê
¤H®Éªº¤k¤l¡A±Àªù¦Ó¤H--¦o¬ð¤a¦a©â
¦^¤â¡A²rµM®¼ª½¸y§ý¡C

"¹m¡A§AªGµM¦b³oùØ¡I"§õ¬üµa¯«±¡´r
§Öªº¡A¨«¨ì¨â¤HªºÀ\®à«e¡A¨£¨ì§ºÀR¶³
¤]¦b³õ¡A§õ¬üµa¤j¤èªº°Ý­Ô¡G"°Ú¡A§A
¦n¡A§ÚÅ¥¹m»¡§Aªº¸}¨ü¶Ë¤F¡A²{¦b¦n¤@
ÂI¤F¶Ü¡H"¦o²@¤£§[¶ÞªºÃö¤Á¡AÅý§ºÀR
¶³²ö¦W¦aºF·\¡C

"§Úªº¸}¤°?¨Æ¤]¨S¦³¡A§A¤£­n©ñ¦b
¤ß¤W¡C"¥^¦£¯¸°_¨Ó¡A§ºÀR¶³Ås¸yÁù
°`¡A¤º¤ßùØ¡A¥Rº¡¤ºª¹ªº§CµÛÀY¦^ÂСC

"¨º´N¦n¡A§ÚÅ¥¹m»¡§A¨ü¶Ë¤F¡A¦n¾á
¤ß¡K¡K"

"§A«ç?ª¾¹D¡A§Ú­Ì¦b³oùØ¡H"­ì¹m
°Ý¡C¥LªºÁy¦â¤@Âà¡A¤w¸g«ì´_¥­®É§NÀR
¦Û­Yªº¯«ºA¡C

"­è¤~§ä¨ì¤u¦a¡AÅ¥¾P°â¸g²z»¡§A¸ò
§º¤p©j¤@°_¤ÈÀ\¡A¦n¹³¬O¨ì³oªþªñ¤@®a
®õ¦¡À\ÆU¥ÎÀ\¡A©Ò¥H§Ú¤@¸ô§ä¹L¨Ó¡AªG
µM§ä¨ì§A­Ì¤F¡C"§õ¬üµa¹D¡C§ºÀR¶³««
µÛÀV¤l¡AÊØÊצaÀüµÛ¦a­±¡C¥i·Q¦Óª¾¡A
©Ò¦³¤H³£Å¥¨ì¦o¸ò­ì¹m¡A¦b¤j¼Óªù¤f©Ò
»¡ªº¸Ü¡C§õ¬üµa¨ú¥X¤â¸h¡A¨q®ð¦aÀ¿¥h
ÃB¤Wªº¦½¯]¡A¯ºµÛ©¹¤U°Ý¡G"§A­Ì¥ÎÀ\
µ²§ô¤F¡H§ÚÁÙ¨S--"

"§õ¤p©j¡B­ì¥ý¥Í¡A§Ú¤W¯Zªº®É¶¡¨ì
¤F¡A§A­ÌºCºC¥ÎÀ\¡C"¤£µ¥¨â¤H¦^µª¡A
§ºÀR¶³±À¶}´È¤l¡BÁ×¶}­ì¹mªº¥Ø¥ú¡A¥^
«Pªº°k¥XÀ\ÆU¡A¤£ºÞ­è¤~¡A¥L¹ï¦Û¤v»¡
¤F¤°?¡A§ºÀR¶³¥uª¾¹D¡A¥Lªº¸Ü¥O¦o·P
°Ê¡K¡K«oÅý¦o°hÁY¡C

"³o¨â­Ó¬P´Á¡A§A¨S¦³·Ç®É¨Ó¨£
§Ú¡C"Âå¥Íµy¶ûÄY¼Fªº¤f®ð¡A¦¨¥\¤Þ°_
¦oªºª`·N

"¦]?§Úı±o¡A¨S³o­Ó¥²­n¡C" Ö©
°_²´¡A¦oªº¦^µª¤]«Üª½±µ¡C

"§A¤£¸Ó»¡³oºØ¸Ü--"

"§õÂå¥Í¡A¨ä¹ê§Ú®Ú¥»´N»{?¡A»Ý
­n·Ç®É¨Ó"¨£§A" ªº¤H¡A¨Ã¤£¬O§Ú¡I"¦o
ªº¤f®ð¶V¨Ó¶V¿E¯P¡C

¾®µø¦oªº¯f¤H¡A§õ¬üµa°±¹y¤ù¨è¡C
"³Ìªñµo¥Í¤F¤°?¨Æ¶Ü¡H"¦o©ñ¬X¤F¤f
®ð¡C¹ï¤è¬ðµM¯º°_¨Ó¡A¬üÆvªº®e»ª¡A³z
¥X¤@µ·¬¾¶Bªº¯º·N¡C"§õÂå¥Í¡A³ø¤W»¡
§A§Y±N¸ò'Àô²y'¤£°Ê?ªº¤ÖªF­q±B--
¦pªG¬O¯uªº¡A¨º?´N®¥³ß§A¹Æ¡H"¦¬ÀÄ
°_±M·~ªºÁy¤Õ¡A§õ¬üµaÁyÀU¤W³z¥X¤@©Ù
¬õ·w¡C"§A¥Iªº¬OÄÁÂI¶O¡A²{¦b¤£¾A¦X
½Í½×§Úªº¨p¤H°ÝÃD--"

"¤£¤½¥­¡A¤@ª½¥H¨Ó§Ú¸ò§A»¡ªº¡A¥i
³£¬O§Úªº¨p¤H¯µ±K¡C"¦oÅѯº¡C

§õ¬üµaÂà­Ó¨­¡A·Å©M¦a¹D¡G"§Aªº§©
¶V¨Ó¶V¿@¤F¡A¦³¥²­n³o¼Ë¶Ü¡H§Ú³£§Ö»{
¤£¥X§A¥»¨Óªº®e»ª¤F¡C"

"¤Ó¦n¤F¡I³o¥¿¦X§Ú·N¡I"±q¤Æ§©½cùØ
¨ú¥X¯»¼³¡A¦a¿³°ªªö¯P¦a©¹¦Û¤vÁy¤W¡A
¦A¸É¤W¤@¼h«p¯»¡C"§Ú°Q¹½'¨º±i'Áy¤Õ¡I
¤SÀ¶®z¡B¤S¥F¨ý¡A¸ò§Ú¤@ÂI³£¤£¹³--
¬Ý¤F´N°Q¹½¡I"Ãä¼³¯»¡A¦oÃä©À¹D¡C

"§A¦³«ö®É¦YÃĶܡH"§õ¬üµaÖ©°_²´¡C

"¦YÃÄ¡H"±×?µÛ²´¡A¦o¶á¯º¡A¹ïµÛÃè
¤l¸C¤j©ú²¶¡A­«·s¨ê¤W¤@¼h«p­«ªº·û¤ò
»I¡C"§õÂå¥Í¡A§Ú¨S¦³¯f¡A©w´Á¬E§Aªº
¸¹¡A¤£¹L?¤Fµ¹§Ú¦Ñ­ô¤@­Ó¥æ¥N¡C"¸Ü
¤£§ë¾÷¥b¥y¦h¡A¦X¤W»e¯»²°¡A¦o?°_¥É
»L¥´ºâ¨«¤H¡C

"µ¥¤@¤U¡C"§õ¬üµaÄd¦í¦o¡C"³o¸ò
§Ú­Ì·íªì¬ù©wªº¤£¦P¡A¦pªG¦A³o¼Ë¤U
¥h¡A§Ú¤@©w­n§i¶D¦o--"

"§i¶D'¦o'§Úªº¦s¦b¡H"¦o§NÀR¦a¡A
¹D¥X§õ¬üµa©|¥¼¥X¤fªº¸Ü¡C"¤£­n®³³o
ºØ¨Æ«Â¯Ù§Ú¡A§õÂå¥Í¡C§Aª¾¹D¡A§Ú¦V¨Ó
¤°?³£¤£©È¡C" Ö©°_²´¡A¦o¬üÆvªºÁy¤Õ
¤W¡Aªí±¡«Ü§N¡C

"¤H¦³µL­­¼ç¯à¡A¦o¯à±±¨î¨ì¤°?µ{
«×¡A¬O§Ú­ÌµLªk¹w´úªº¡C¦óªp§Ú«Ü¾á¤ß
§A--"

"¾á¤ß§Ú¡H"¦o¶á¯º¡C"¬O´À§A¦Û¤v¬Ù
³Â·Ð§a¡I´N¦]?¤£¥i¹w´ú¡A©Ò¥H§A¾á¤ß
±¡ªp¶W¥G§A±±¨î¡A¦]¦¹§A¹çÄ@«O«ù²{
ª¬¡A§Q¥Î­n¨D§Ú¦YÃĪº¤è¦¡¡A¨Ó´«¨ú
¼È®Éªº©M¥­¡C"­ÍµÛ¼L­Å¯º¡A¦o¸Þ²§¦a
©ñ¤j©ú´AªºÀû¤Õ¡AÄ~Äò©¹¤U»¡¡G"¤£
¹L¡A»¡¯uªº§r¡A§õÂå¥Í¡A²{¦bªº§Ú¡Aªº
½T·Q¦Û§ä³Â·Ð¡I¦]?µo¥Í¤F¤@¥ó¦³½ìªº
¨Æ¡A§Ú©¿µM·Q¸Õ¸Õ--¦pªG¦oª¾¹D§Úªº
¦s¦b¡A¤£¾å±o·|¦³¤°?ª¬ªpµo¥Í©O¡I"
§õ¬üµa§b¦í¡C

"¤Ï¥¿¡A¿ð¦­©O¡A¦o·|ª¾¹D§Úªº¦s
¦b¡C" ¯w¯w´A²´¡A¦o±»µÛ¼L¼b´A¦aÜÝ
¯º¡C"¤H®a¥i¤£·Q¡K¡K¸ò¦o¦@¥Î¤@­Ó¨k
¤H©O¡I¨þ¡C"±q¶EÀø«Çªº½ö´È¤W¯¸°_
¨Ó¡C

"¤]³\©O¡A§Ú·|¸ò§Ú­ô­n¨D´«­Ó¤ß²z
Âå¥Í¡C¦pªG¥L­Ì·Q°µ¤°?µ£¦~¦^·¹¤§Ãþ
ªº¹CÀ¸¡A¥i¯à¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A·|¤ñ¦YÃħó¦³
®Ä¤@ÂI¡I"¼H¯º¤@Án¡A¦o½òµÛ¤T¤o°ª¸ò
¾c¡Aªù"¸I"¦a¤@Án¡A¦b¨­«áÃö¤W¡C

¯¸¦b½ö´È«eªº§õ¬üµa¡A¤ìµM¦aÀüµÛªv
Àø«Çªº¤jªù¡Aª½¨ìÅ@¤g±Àªù¶i¨Ó¡A¹w§i
¤U¤@­Ó¯f¤H¤w¸gµ¥¦bªù¥~¡K¡K

·íµM¡A¨ì¤F³Ì«á¡A®ø¥¢ªº¤Hµ´¹ï¤£¥i
¯à¬O¦o¡A¦pªG¦³¥ô¦ó¤ß²zÂå®v¡A¦k·Q§Q
¥ÎÃĪ«¡B¦^·¹¡C¾ã¦Xªº¤è¦¡¥O¦oÂí©w¡A
¬Æ¦Ü°£±¼¦o¦¨¦o--¨º¯u¬O¤j¯îÂÕ¤F¡I

"°÷¤F¡B°÷¤F¡B°÷¤F¡K¡K"

§ºÀR¶³¬Ý¨ìÃè¤l¡C

Ãè¤lùبº±i§MÆv¡B­¯¥ÍªºÁy¤Õ¡A¤@
®É¤§¶¡Åý¦oªº«ä·Q§e²{ªÅ¥Õª¬ºA¡C

¦oªº¼L®BŸ§Ý¡B¤ß¸õ«Ü§Ö¡B©I§l«æ
«P¡B¯Ý½£°_¥ñ¡K¡K

³o¨Ç"¯gª¬"¡A³q±`¬O·í¤@­Ó¤H·¥ºÝ¼«
«ã®É¡A¤~·|§e²{ªº¥Í²z¤ÏÀ³¡CºCºCªº¡A
¦o¦^´_·NÃÑ¡C¼Lùؤ£Â_­«ÂЪº¥y¤l¡A
Åý¦o©Ã©Ã¦a±æµÛÃè­±¡A³ä³ä¦Û»y-

"?¤°?¡H"?¤°?¡H¦P®É¦b¦o¤ßÀY¯B
²{ªº°Ý¸Ü¡A»G»k¦oªÅ¿º¿ºªº¤ß¤f¡K¡K

?¤°?¦o¤£°O±o¡A¦Û¤v¬O«ç?¦^®a
ªº¡H±q¤T¦~«e¶}©l¡A¦³´X¦¸¡AÁ`·|¦³µu
¼Èªº®É¶¡¡A¦o°O¤£¦í¦Û¤v¥¢¸¨ªº®É¥ú¡C

²M¿ô«á¡A¦o·|²ö¦W¨ä§®ªº¨Ó¨ì¨ä¥L¦a
ÂI--µL½×­ì¥ý¨­¦b¦ó³B¡A¦o¤£°O±o²¾
°Êªº¹Lµ{¡A¦ý²@µL¨Ò¥~ªº¡A´N¬O¼LùØ·|
¤@ª½³ä³ä©ÀµÛ¡G"°÷¤F¡C"¦ý³o¬O²Ä¤@
¦¸¡A¦o¬Ý¨ì¦Û¤vªºÁy¤W¡AµeµÛ¥i©Èªº¤j
¿@§©¡C¿@¨ì»{¤£¥X¦o¥»¨Óªº­±¥Ø¡C

¨nµÛÃè¤lùØ¡A¨º¦W®e»ª§¯¿Nªº­¯¥Í¤k
¤l¡A¦o¨HÀq¦a§]«|µÛ®IÂæb¤ß¤¤²`¨Hªº
®£Äß¡K¡K

"§Ú¬O½Ö¡K¡K"­÷­÷¦Û»y¡A¦o¦ù¤â¼¾ºN
¥ú·ÆªºÃè­±¡CÃè¤lùتº¤k¤H¡A¦P¼Ë¦ù¥X
¤â¡A¥ø¹Ï¸IIJ¦o--

¦oIJ¹q¯ëÁصMÁY¤â¡I

"¹a¹a--"

¹q¸Ü¬ðµMÅT°_¡C

§ºÀR¶³ºò±iªº¯¸°_¨Ó¡AÆJµM±À­Ë´È
¤l¡Aµo¥X¤@Án¥¨ÅT¡K¡K

"³Þ¡H"®³°_¸Üµ©¡A¦oªºÁn­µ«Üµê®z¡C

"ÀR¶³¡H¬O§A¶Ü¡H"§º«C¶³ªºÁn­µ¡A±a
µÛºÃ´b¡A¥é¦ò¤£½T©w¹ï¤è¬O½Ö¡C

"¬O§Ú¡K¡K"

"§A«ç?¤F¡H"°±¹y¤@¬í¡A§º«C¶³ªº»y
½Õ¦^´_¥¿±`¡C"Án­µ«ç?©Ç©Çªº¡A§Ú®t
ÂI»{¤£¥X¨Ó¡C"¥L°®¯º¡C

"¨S¤°?¡K¡K"²`§l¤@¤f®ð¡A§ºÀR¶³±j
­¢¦Û¤v¦^½Æ§NÀR¡C"¦³¨Æ¶Ü¡H­ô¡H"¦o
°Ý¡C

"¨S¨Æ¡A"§º«C¶³«Ü§Ö¦aµªÂСC"¥»¨Ó
§Ú--¤Ï¥¿¡A¤]¨S¤°?­«­nªº¨Æ¡C¥u¬O
§Ú³Ìªñ¤Ó¦£¡A¦£±o¨S®É¶¡Ãö¤ß§A¦n¤£
¦n¡A¥u¯à¥´¹q¸Ü¨Ó°Ý¤@°Ý¡C"

"§Ú¨S¨Æ¡A¤Ï¥¿´N¬O¤W¯Z¡B¤U¯Z¡A¨S
¤°?¨ä¥Lªº¨Æ¡C"¦o¯ºµÛ¦^µª¡AÁy¦â«o
¬O»a¥Õªº¡C

"¬O¶Ü¡A"¨Ó«C¶³ªºÁn­µ²¤·L§C¨H¡C
"¨S¨Æ´N¦n¡C°O±o¡A¦³¨Æ¤@©w­nÅý­ô­ô
ª¾¹D¡C"

"§Úª¾¹D¤F¡I¤£·|¦³¤°?¨Æªº¡A§A¤£
­n¦]?§Ú­è·h·s®a¡A´N³o?ºò±i¡I" ¦o
¯ºµÛ¡A¼béw¦a¹D¡G"§A¤£­n¾á¤ß¹À¡A§Ú
¤S¤£¬O¤p«Ä¤l¡I¬O¤£¬O»Ý­n§Ú¨C¤Ñ¥´¤@
³q¹q¸Ü¸ò§Aµo»}¡A§Ú¤@©w·|¦Û¤v·ÓÅU¦Û
¤v¡H"¸Üµ©¥t¤@ÀY¡A¶Ç¨Ó§º«C¶³ªº¯º
Án¡C"¦n¤F¡A©ú¤Ñ¤@¦­¦³­Ó¦X¬ù­nñ¡A
§Ú¬E¹q¸Ü¤F¡I"©ñ¤U¸Üµ©¡A¦o´h¦b¹q¸Ü
¾÷«e¡A°±º¢¤F¤­¤ÀÄÁ¡C

²×©ó¡A¦o¹ª°_«i®ð¦^ÀY¡K¡K

§ºÀR¶³¬Ý¨ì¡AÃè¤lùØ¿@§©Æv©Ùªº¤k
¤l¡A¥¿±i¤j²´·ú¾®µøµÛ¦Û¤v¡C

²Ä¤»³¹

¤U¯Z®É¶¡¡A§ºÀR¶³·Ó¨Ò¥[¯Z¤u§@¡Aª½¨ì
±ß¤W¤CÂI¦h¡A¤~¦^¨ì¦í³B©Ò¦bªºªÀ°Ï¡C

©¯¦n¡A¦o¦íªº¦a¤è¡A´N¦b¤½¥q«á¤èªº
«Ñ¹D¤º¡A¨B¦æ¥u­n¤­¤ÀÄÁ´N¨ì¤F¡C

³o³B­è·h¨ÓªºªÀ°Ï¡A¦]?³B©ó¤£¿ùªº
¦a¬q¡Aªþªñ¦³³\¦h°ª¯ÅÀ\ÆU¡A±ß¶¡±`¬Ý
¨ì¤£¤Ö¦W¨®¦bµó¹D¤W¬ï±ô¡C¹L°¨¸ôªº®É
­Ô¡A¦o¬Ý¨£¤@½ø¼ô±xªº¬õ¦â¶]¨®¡A§Ö³t
­¸±°¹L¦oªºµø½u¡A°±¦b¹ïµóªº®Æ²z©±ªù
¤f¡Cµó¹D³oÀY¡A§ºÀR¶³»»±æµÛ­è¤U¨®ªº
¨â¤H--

"¤p¶³¡H"¥¿¦bµo§bªº®É­Ô¡A­I«á¬ðµM
¦³¤H¥s¦í¦o¡C

"±áµ¾¡H"¦oª`·N¨ì¡A´Â¦Û¤v¶]¹L¨Óªº
¤H¼v¡C

§õ±áµ¾¡A¥L¬O§ºÀR¶³ªºÂ¾F©~¡A±q«e
±áµ¾ªº¥À¿Ë®É±`¦Û¤v±Ç¸y¥]¡A¶Rµæ¨ì§º
®aµN¶º¡AµL±ø¥óÀ°§U§º®a¨â­Ó¥i¼¦ªº«Ä
¤l¡C

"¦n¥©°Ú¡I©~µM¦bµó¤W¹J¨£§A¡C"§õ±á
µ¾¯º¶}Áy¡C¥Lªº¯º®e¡A¦V¨Ó¦p¦P¶§¥ú¤@
¼ËÀéÄê¡C

"§Ú­è¤U¯Z¡A¥¿¥´ºâ¦^®a¡C"¦o§t»W¦a
³ø¥H¤@¯º¡C

"§A­è¤U¯Z¡AÁÙ¨S¦Y¶º¶Ü¡H"¥L°Ý¡C

"¶â¡C"

"¥¿¥©§Ú¤]ÁÙ¨S¦Y±ß¶º¡A¨º?§Ú­Ì
¤@°_¦Y¶º§a¡H"µS¿Ý¤F¤T¬íÄÁ¡A§ºÀR¶³
²×©óÂIÀY¡C"¦n°Ú¡K¡K"

"¨º§Ú­Ì´N¨ì--"

"¨ì¹ï­±ªº®Æ²z©±¦Y¶º¦n¶Ü¡H§Ú½Ð
«È¡C" ¦o¬ðµM¥´Â_§õ±áµ¾ªº¸Ü¡A«Ü§Öªº
´£¥X«ØÄ³¡C

"¹ï­±¡H"§õ±áµ¾¦ùªøÀV¤l±i±æ¹ïµó¡C

¨º®a¤é¥»®Æ²z©±¡A¬Ý°_¨Ó¥i¤£«K©y¡C

"§Ú¬O¨k¥Í¡A«ç?¯àÅý§A½Ð«È©O¡I" 
¦¬¦^¥Ø¥ú¡A§õ±áµ¾¯ºµÛ»¡¡G"¬O§Ú­n¨D
¤@°_¦Y¶ºªº¡A·íµM¬O§Ú½Ð«È¤F¡C"

"³oùØÂ÷§Ú¦íªº¦a¤èªñ¡A§Ú­è·h®a¡A
·íµM¬O§Ú½Ð«È¡C§ï¤Ñ¨ì§A®a¡A§Ú·Q¦Y§õ
¶ý¶ýµNªº¦nµæ¡C" ¦o¯º¹D¡C

"¬JµM§A³£«ü©w¤F¡I"·k·kÀY¡A§õ±áµ¾
¯º¹D¡G"¨º?§Ú­Ì¬ù©w¦n¤F¡A§ï¤Ñ§A¨ì
§Ú®a¦Y¶º¡A§Ú·|"§h©J"§Ú¶ýµN¤@®à¦n
µæ¡C"§õ±áµ¾ªº¯º®e¬Oµo¦Û¯u¤ßªº¡C

¨Æ¹ê¤W¡A·íªì§ºÀR¶³·hÂ÷ªÀ°Ï®É¡A
³Ì±Ë¤£±oªº¤H¡A´N¬O§õ±áµ¾¡C¥L¹ï§ºÀR
¶³ªº¦n·P¡A¤@ª½²`Âæb¤º¤ß¡C¦ý¦]?¤µ
±ßªº¥©¹J¡A¥L©¿µMı±o§ºÀR¶³·h¨«©Î³\
¬O¥ó¦n¨Æ--¦]?¥L­Ì¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥i
¥H¤£¦A¥u¬O"¾F©~"¡C¨«¶i¤é¥»®Æ²z©±¡A
§ºÀR¶³¨Ã¨S¦³¬Ý¨ì¼ô±xªº¨­¼v¡CªA°È¥Í
±N¥L­Ì±a¨ì¾aµ¡ªº¦ì¸m¡C

"¤p¶³¡H"§õ±áµ¾¥s³êµo§bªº§ºÀR¶³¡C

¦o¦^¹L¯«¡A«éÃHªº²¶¥ú¸¨¦b§õ±áµ¾¨­
¤W¡C

"§A¦bµo¤°?§b°Ú¡H"¥L°Ý¡C

"¨S¡B¨S¤°?¡K¡K¡K"

"§AÂIµæ¦n¤F¡C"§õµ¾±á¹D¡C

"§Ú¶Ü¡H"¦oÂIÂIÀY¡A´À¦Û¤vÂI¤F¤@¥÷
©w­¹¡C

"§Ú¤]¤@¼Ë¡A¥t¥~¦Aµ¹§Ú¤@²~²M°s¡C"
¥L¿³­P«k«k¦a¹ïªA°È¥Í¹D¡C

ªA°È¥Í«Ü§Ö°e¨ÓÀ\ÂI¡B¤@²~°s¡A¥~¥[
¨â°¦¤p°sªM¡C

"¹ï¤£°_¡A¥u­n¤@­ÓªM¤l´N¥i¥H¤FÀR
¶³¡A§A¦b°µ¤°?¡H¡I"

¬Ý¨ì§ºÀR¶³®³°_ªM¤l¤@¤fÄé¤U¡A§õ±á
µ¾Åå³Y¦a¨î¤î¡A«o¤w¸g¨Ó¤£¤Î¡C

"«y«y¡I"¦oªGµM³Q°s¨ý¶æ¥ô¡C

"³oºØ°s«Ü¯Pªº¡I§A¤£­n³Ü±o³o?
²r¡C" §õ±áµ¾½KµÛ¬Ü°Ý¡G"ÀR¶³¡A§A·|
³Ü°s¶Ü¡H"

"§Ú¡K¡K¨S³Ü¹L¡A©Ò¥H·Q¸Õ¸Õ¡C"

"¸Õ¸Õ¡H" §õ±áµ¾·nÀY­W¯º¡C"§Ú©È§A
·|¾K­Ë¡I"

"·|¶Ü¡H"­Ëº¡°sªM¡A¦o¤S³Ü¤F¤@¤f¡C

"ÀR¶³¡A§A«ç?¤F¡H´Nºâ·Q³Ü°s¡A¤]
­n¦Y¹¡¶º¦A³Ü§a¡H" 

¦o©ñ¤U°sªM¡C"±áµ¾¡A§Ú¦³ÂI¤£µÎ
ªA¡A§Ú·Q¥ý¦^¥h¡K¡K"

"¥i¬O§A¤@¤f¶º³£¨S¦Y¡I"

"§Ú¥ý¨«¤F¡K¡K"

"ÀR¶³¡I"§õ±áµ¾³ê¤£¦í¦o¡A²´¬ÝµÛ¦oªº
¨­¼v¨«¥X¤jªù"¨ì©³«ç?¦^¨Æ°Ú¡H" ½K
µÛ¬Ü¡A¥L³ä³ä¦Û»y¡C

¤Ñ¤W¦³ÂIÂIÁc¬P¡C±q¤p¡A¦o´N«Ü·R¥õÀY
¼Æ¬P¬P¡C¤Ñ¤W³Ì©ú«Gªº¬P¨°¡AùØÀY¬O§_
¦íµÛ¬P¬P¤ý¤l

"¥@¬É¤W¡K¡K¯uªº¦³¤ý¤l¶Ü¡H"¤]³\¦]
?ªÅ¸¡ªº­ì¦]¡A¥u³Ü¤F¨âªM°s¡A¦oªºÀY
«o«Ü·w¡K¡K

"¦n©_©Ç¡K¡K?¤°?²{¦b¡A§ÚªºÀY¦n
·w¡K¡K¸£³U«o¦n²M·¡¡H§Ú°O±o¦Û¤v¬O
½Ö¡Bª¾¹D¦Û¤v©m§º¡A§Ú¥s§ºÀR¶³¡A§Ú²{
¦b¤@­Ó¤H§¤¦b°¨¸ô¤W¡K¡K"

"ÀR¶³¡H"¨k¤Hªº¤â¡A§ß¦í§Y±NÀZ­Ë¦b
¦a¤Wªº§ºÀR¶³--

¦o¥õ°_Áy¡A¦b¿K¼öªº¥ò®L©]ùØ¡A·P¨ü
¨ì¹ï¤è¨­¤W¶Ç¨Óªº¼ö«×¡C

"§A«ç?·|¥X²{¡K¡K"ÃhºÃ¦a¦ù¥X¤â¡A
°g§nªº²¶¤l¥R¥¸ºÃ´bªº°gÃú¡K¡K¦oªº¤â
«üIJ¨ì¨k¤Hªº¦Ù½§¡C
"§A³Ü¾K¤F¡H"¥L§C»y¡A»y½Õ¥X©_§C
¬X¡C

"§Ú¨S¦³¡K¡K¡A¥u¬OÀY¦n·w¡C"¥L§CÁn
¯º¥X¨Ó¡C"¤£·|³Ü°s¡A?¤°?³Ü°s¡H"

"§AÁÙ¨S§i¶D§Ú¡A§A«ç?¥X²{ªº¡H"¦o
èè°Ý¥L¡C

"§Ú¬Ý¨ì§Aªº­I¼v¡A¸òµÛ§A¤@°_¨«¥X
À\ÆU¡C"

"¯uªº¡H"

"¯uªº¡C"

"¥i¬O¡K¡K§Ú¨S§ä¨ì§A¡C"

''§A¦b§ä§Ú¡H"¥L¾®µø¦oªº²´²¶«Ü±M
ª`¡C

"¤£¬O¡K¡K"¦oÂIÀY¡A«o¤S·nÀY¡C"§Ú
¥H?¡K¡K§Ú¥H?§Ú§ä¨ì§A¤F¡C"¥EÅ¥¦ü
µL·N¸qªº©O­÷¡A¦ü¬O¦Ó«D¡C

"¬O¶Ü¡H"¥LÀĤU²´¡A¾®§Nªº²¶¥ú«Ü²`
¨H¡C

"§Ú°e§A¦^¥h§a¡I"¥L·Q©ê°_¦o--

"¤£¥²¤F¡I"¦o«Ü§ÖÁY¦^¨­Åé¡C»l¦b¦a
¤W¡AÂùÁu©ê¦í¦Û¤vªº½¥ÀY¡C"§Ú·Q¡B§Ú
·Q§Ú¥i¥H¦Û¤v¨«¦^¥h¡A¥u­nÅý§Ú¥ð®§¤@
¤U¡K"¥L¯¸¦b­ì¦a¡A¨S¦³²¾°Ê¸}¨B¡C

"­ì¥ý¥Í¡A§A§OºÞ§Ú¡A½Ð§A¥ý¦^¥h¥ð
®§¡C" ¦o¾®µøµÛ°¨¸ô¡AªÅ¥Õªº«äºü·Q±N
©P¾D¤@¤Á´¬°£¦b¥~¡C

"?¤°?¥s§Ú­ì¥ý¥Í¡H" ¥b®Î¡A¥L
°Ý¡CÁn­µ«Ü§C¨H¡C

"§A¥»¨Ó´N¬O­ì¥ý¥Í¡K¡K"

"?¤°?­n©Úµ´§Ú¡H"

"¡K¡K"¦o¨HÀq¡A²D­·¤¤¡A°s·N¤w²M¿ô
¤j¥b¡C

¥LÃÛ¤U¨­Åé¡A®¼©Þªº¤W¥b¨­°ª¥X¦o¤@
­ÓÀYªº¶ZÂ÷¡C"ÁöµM§A©Úµ´§Ú¡A¦ý¬O¡A
°¾°¾§Aªº¤ß«o©Úµ´¤£¤F§Ú¡C"¦ù¥X¤â¡A
¥L¨`¼öªº¤â«üIJ¨ì¦o¦B²DªºÁyÃe¡C¦oŸ
§Ý¤F¤@¤U¡A¤ìµMªºÀû¤Õ©Ã¯í¦a¾®±æ¥L¡C

"¤£¬O¶Ü¡H"¥L§C°Ý¡C

"§Ú·Q©Úµ´§A¡A¤@ª½·Q©Úµ´§A¡K¡K" 
¦o³ä³ä¦a¹D¡C

­ì¹mªº²¶¤l¦X¨H¡C"§ÚÁA¸Ñ¡C"

¥L­^«TªºÁy¤Õ¡Aªñ±oÅý¦o¯à·Pı¨ì©¼
¦¹©I§l¡C

"¬Û«H§Ú¡A§Ú¤]¸Õ¹L§J¨î§Ú¦Û¤v¡C"¥L
§C³ä¡C¨`¼öªº®B¡A¸¨¦b¦o¦B²Dªº®B¤W¡C

¨k¤H´÷±æªº²`§k¡A±´Ä²µÛ¦oªºÆF
»î--¦ý³o¥Nªí¤F¤°?¡K¡K?¤°?¦o¥u
¯à·Pı¨ì¦Û¤v¡A¥¿¦b©¹¤U¼Y¸¨¡BµL¤î¹Ò
ªº¤U³´¡K¡K

¸g¹L¤Q¦~¡A¥Õ¤ß·O²×©ó¦A¤@¦¸¨£¨ì
§õ¬üµa¡C

"¬üµa¤p©j¡H" ¦o«Ü°ª¿³¯à¨£¨ì§õ¬ü
µa--¦o±q¤p³ßÅw³o­Ó¤k«Ä¡A¦o¦p¦P¦W
²Å¨ä¹êªº¦Wªá¤@¯ë¡A¼b¶Q¡B°ª©|¡C

"§A¬O--"

"¦n¦h¦~¤£¨£¡AÃø©Ç§A¤£°O±o§Ú¤F¡I" 
¥Õ¤ß·O¯º¹D¡A·O·R¦a¨nµÛ¦o¡C

"¾¾¡A§A¬O¥Õ¯µ®Ñ--¯u¬O¦n¦h¦~¨S
¨£¡A«Ü©êºp¡A§Ú´X¥G§Ñ¤F¼t'§õ¬üµaºp
ª¹¦a¹D¡C

¤µ¤Ñ¡A¦o¬ðµM«Ü·Q¨£­ì¹m¤@­±¡A¦Û±q
¥L¦^»OÆW«á¡A¦³¨Ç¸Ü¦o¤@ª½·Q¹ï¥L»¡¡A
«o§ä¤£¨ì¾÷·|¡K¡K

"¨SÃö«Y¡A¨º®É­Ô§AÁÙ¬O­Ó¦~»´«Ä
¤l¡A¦]?¤Ó¤[¤F¡A·íµM·|§Ñ¤F§Ú¡C" ¥Õ
¤ß·O¯º¹D¡A¤W¤W¤U¤U¥´¶q§õ¬üµa¡C

¦o¨S¦³§ïÅÜ¡A±q¬Ü¦t¶¡¡A¨Ìµ}¯à»{±o
¬O·í¦~ªº«Ä¤l¡C

"¥Õ¯µ®Ñ¡Aªü¹m¦b¶Ü¡H§Ú·Q¨£¥L¡K¡K"

"­ì¥ý¥Í¤µ¤Ñ¦­¤WÁÙ¨S¶i¿ì¤½«Ç¡C" 
¥Õ¤ß·O¥D°Ê¹D¡G"¦pªG¦³«æ¨Æ¡A§A´N¥´
­ì¥ý¥Íªº¦æ°Ê¹q¸Ü--"

"§Ú¨S¦³¥Lªº¦æ°Ê¹q¸Ü¸¹½X¡C"§õ¬üµa
¹D¡C

"§A¨S¦³­ì¥ý¥Íªº¹q¸Ü¸¹½X¡H" ¥Õ¤ß
·O´h¦í¡AÀH§Y¦^¹L¯«¯º¹D¡G"¨º?¡A¤@
©w¬O­ì¥ý¥Í¤Ó¦£¤F¡A©Ò¥H§Ñ¤F¡C"

"¥L¯uªº«Ü¦£¡A"§õ¬ü­e¬X®zªºÁy¤W¡A
¥X²{µL©`ªº¯º®e¡C"³s§Ú³£¤£±`¨£¨ì
¥L¡C"

"¹ï¤F¡A§Úµ¹§A­ì¥ý¥Íªº¹q¸Ü§a--"

"¤£¥²¤F¡C"§õ¬üµa¹D¡C"§Ú¤£·Q¥´ÂZ
¥L¡A¤Ï¥¿¤£¬O¤°?¯S§O­«­nªº¨Æ¡K¡K±ß
¤W¥LÀ³¸Ó·|¥´¹q¸Üµ¹§Ú¡A¨ì®É­Ô§Ú¦A¸ò
¥L»¡¡C"

"¬üµa¤p©j¡K¡K"

"§Ú¥ýÂ÷¶}¤F¡A¥Õ¯µ®Ñ¡C"¦o¨«¨ì¹q±è
«e¡AÂàÀY§h©J¥Õ¤ß·O¡C"³Â·Ð§A¡A¥Õ¯µ
®Ñ¡A§O¸òªü¹m»¡§Ú¦b¤W¯Z®É¶¡¨Ó§ä¹L
¥L¡C"Åé¶Kªº§h©J«á¡A¦o«È®ð¦aÂIÀYÂ÷
¶}¡C

¥Õ¤ß·O¤@ª½°e¨ì¹q±èªù¤f¡Aª½¨ì¹q
±è¤jªùÃö¤W¡A¤â¤W´£µÛ"¨Ø¹F"¥Ö¥óªº§õ
¬üµa¡AÀu¶®ªº¯º®e®ø¥¢¦b¹q±èªù«á¡C

¤ß²zÂå¥Í¡A³q±`¥²¶·ÄY±K«O¦u¯f¤H
ªº¯µ±K¡C

"¦pªG§A«Â¯Ù¯f¤H¡A¥H´¦µo¹ï¤è¯µ±K
­n¨D¡B¯f¤H¦X§@¡A¨º¬O³Ì¥¢±ÑªºÂå¥Í-
-¬Æ¦Ü¡A®Ú¥»¤£°t«a¤W'Âå¥Í'³o­Ó¯«¸t
ªºÀY»Î¡C"

'Âå¥Í'³o­ÓºÙ¸¹¦p¦P¤@³»®Û«a¡A¤£
¬OÂå¾Ç°|²¦·~¡B¦b¯f©ÐùØRUn¹L¡A¦Û¥H
?±qRI¡BR2¨ì¾n°|Âå¥Í¡A¤@¸ô¤É¤W¥D
¥ô¤j¤Ò´N¥i¥H³Ó¥ôªº¡C"

"¤×¨ä¬O¡A¤@¦W¦¨¥\ªººë¯«¬ìÂå®v¡C"

¤÷¿Ëªº¸Ü¡A¨C¤@¥y¡A³£²`¨è¦a¯O¦L¦b
§õ¬üµaªº¸£®üùØ¡C§õ®¶°ê¡A¥L¬O°ê¤º³Ì
Åv«Âªººë¯«Âå¾Ç³Õ¤h¡A¤]¬O§õ¬üµaªº¤÷
¿Ë¡C±q¤p¡A¦b¤÷¿Ëªº±Ð¾É¡B»P´Á«Ý¤U¡A
§õ¬üµa¦ÛµM¦ÓµM¡B¶¶²z¦¨³¹¦a¡A¦¨?¤@
¦W±M·~ªººë¯«¬ìÂå®v¡C

¦ý¬O¦o±q¨Ó¨S·Q¹L¡A¦Û¤v¬O§_¯uªºÄ@
·N²¦¥ÍÆp¬ãºë¯«¬ì¾Ç¡C¦o·|¦¨?¤@¦Wºë
¯«¬ìÂå®v¡A¥u¬O?¤F§¹¦¨¤÷¿Ëªº¤ßÄ@¡C
µ¥¨ì¦o«j±j¦Û¤v¡A­×§¹¤­¦~Á}ÀߪºÂå¾Ç 
°|¾Ç¤À¡A¤§«á¤S§Ô¨ü¤F¨â¦~¤é©]ÄA­Ë¡B
©bªi¦£¸Lªº¾n°|¹ê²ß¥Í¬¡«á¡A¦o²×©ó¦¨
¥\¦Ò¤WÂå®v°õ·Ó--¦ý§ó¥i©Èªº¬O¡A¦o
¥²¶·¶}©l­±¹ï¯f¤H¡C¦o¤£³ßÅw¯f¤Hªº¯µ
±K¡C¦o°Q¹½¦b¯f¤H­±«e¡A§â¦Û¤v§Ëªº¹³
¤@­Ó¥ýª¾¡A¦]?¦oª¾¹D¤H©Ê¦³¦h¯Ü®z-
-©ÎªÌ¡AÀ³¸Ó»¡¡A¦oª¾¹D¦Û¤v¦³¦h?¤£
§¹¬ü¡C°£¤F¹G­¢¦Û¤v²Å¦X¤÷¿Ëªº´Á«Ý¡A
¦h¦~¨Ó¡AÄ~¥À¦b¤@®Ç§N¨¥§N»y¡A®Ú¥»¤W
³y¦¨¤F¦o¤ß¤¤µLªk©Ù·Àªº¶Ë²ª--

«Ü¦­´NÂ÷¶}¤÷¿Ëªº¥Í¥À¡A¥À¿Ëªº­±
¤Õ¡A¦b§õ¬üµa¤ß¤¤¦­¤w¼Ò½k¡C¤@­ÓÄY¼F
ªº¤÷¿Ë¡A¥[¤W¨èÁ¡ªºÄ~¥À¡A¥H¤Î¸ò¦Û¤v
µLªk·¾³qªº¡B¦P¤÷²§¥Àªº©f©f¡C¦oªº¦¨
ªø¹Lµ{¨S¦³·O¥ÀÃö¤Á¦o¯h²Öªº¤ßÆF¡A¬Û
¤Ïªº¡AµL§Îªºµh­W¤@ª½¦b²Ö¿n¡B½¯©µ¡C
³o¨Ç¦~¨Ó¡A¦o¤w¸g©Ó¨ü¤Ó¦hªº"´Á«Ý" 
©M¯f¤Hªº¯µ±K¡K¡K¤w¸gÀ£±o¦o§Ö³Ý¤£¹L
®ð¡C

"¤p©j¡A¦pªG§AÁÙ¤£·Qµ²½ãªº¸Ü¡A´N
Åý¶}¤@ÂI¡I"¤@¦W­D¤Ó¤Ó¤â¤W´£µÛ¸Ëº¡
¤@ÆYµ¨­¹ª«ªºÁʪ«Äx¡A¯¸¦b¦o«á­±¡A¤£
­@·Ð¦a¶Ê«P¡C

§õ¬üµa¦^¹L¯«--

±q­ì¹mªº¤½¥q¤j¼Ó©¹©¾§µªF¸ôª½¨«¡A
¤£¦p¤£Ä±ªº¡A§õ¬üµa¨S¦³µo²{¡A¦o³ºµM
¤@¸ô©¹ªþªñ¦Ê³f¤½¥qªº¦a¤U¶W¥«ª½¨«¡C
"¹ï¤£°_¡C" §»ª¦a¹Dºp¡A¦oÁy¤W«O
«ùµÛ»øµwªº·L¯º¡AÅý¶}ÂdÂi«e¤èªºµ²½ã
ªÅ¶¡¡C

¤U¤È®É¨è¡A¶W¥«¨½ªº¤H¤£¦h¡AÂdÂi«e
¥u¦³´X­Ó¤Ó¤Ó¥¿¦b±Æ¶¤µ¥­Ôµ²¡C¦o¤â¤W
ªº´£ÄxªÅªÅ¦p¤]¡CµM«á¡A¦oªº¥Ø¥úª`·N
¨ìÂdÂiÃ䪺¬[¤l¤W¡A¦³¤@¾ã±Æ¤£¦P¤f¨ý
ªº¥©§J¤O©M²¢¿°¿°ªº¿}²y¡C¦o¥¿»Ý­n³o
­Ó¡I¬D¿ï¤F¤Q¦hºØ¤£¦PµP¤l¡B©M¤f¨ýªº
¿}¶ô¡A¦o²×©ó¨«¨ìÂdÂi«e¡C

"ÁÂÁ±z¡A¨ê¥dÁÙ¬O¥I¡H" ½ü¨ì¦o¥I
®É¡A©±­û¾÷±ñ¦¡¦a°Ý¡C

"¨ê¥d¡C"¦o¹ïµÛ©±­ûÀu¶®¦a·L¯º¡C¦o
¨S¦³¥I²{ªº²ßºD¡C

©±­û±µ¹L§õ¬ü¶Ç»¼¤W«eªº«H¥Î¥d¡A¥b
Âà¹L¨­¨ê¥d¦^¡K¡K

¨â¶ô¤@ª½®º¦b§õ¬üµa¤â¤ß¤Wªº¥©§J¤O
¤ù¡A®¨®¨·Æ¶iÁʪ«³UùØ¡C

"ÁÂÁÂ¥úÁ{¡C" ©±­û°eÁÙ«H¥Î¥d©Mµo
²¼¡A·t¥Ü«È¤áµ²ªº°Ê§@§¹¦¨¡C

®³°_Áʪ«³U¡A¦o­YµL¨ä¨Æ¦a¨«¥X³o¶¡
¦a¤U¶W¥«¡C¤@¤p®É«á¦^¨ì®a¡A¦oª½±µ¨Ó
¨ì¨®®w«e¡A§Q¥Î»»±±¾¹¶}?¨®®w¤jªù¡A
¤§«á¨«¨ì¦oªº¬õ¦â¶]¨®®Ç¡A¥´¶}¨®ªù¡A
±N¤@¾ã³U¥©§J¤O¹s´²¦a­Ë¦b¾r¾p®y®Ç¡C

¦o¨«¨ì«e®y¡A¥´¶}«eªù¨Ã¥B§¤¨ì¾r¾p
®y¤W¡A²Ê¾|¦a¼·§Ë¾r¾p®y®Ç¡A¨º¨Ç´²¶Ã
ªº¥©§J¤O±ø¡A¤]¤£ºÞ®y¦ì¤U±¼¸¨¤F¦h¤Ö
¶ô²¢¿}¡Aª½¨ì¦o¬D¥X¨º¨â±ø°½¨Óªº¥©§J
¤O¿}¡A¤~ÁY¦^¤âÂà°Ê¨®Æ_°Í¡A«ö§¹¨®ÀY
±K½X«á½ò¤W·Ù¨®ªù--"ÅF"¦a¤@Án¡A»¡
©ú¨T¨®¤ÞÀº¤w¸g¦b³Æ¾Ôª¬ºA¡C§õ¬ü»ùÀu
¶®¦a¥´¶}¥©§J¤O¥~ªº¥]¸Ë¯È¡A¯T§]ªê«|
¦a¦Y±¼¤@¾ã¶ô²¢¿}«á¡A²×©ó?°_¥k¸}¡A
¥Î¤O½ò¤Uªoªù--

¦­¤W°_§Éªº®É­Ô¡A¦oªº²´·ú´X¥G¸C¤£
¶}¡CµM«á¦oÅ¥¨ì¤p³¾ªº¥sÁn¡A©ó¬O¦o¤ß
©³·Q¡A®É¶¡À³¸ÓÁ٫ܦ­§a¡H­ô­ôµ¥¤@¤U
¤~·|¥s¦o°_§É¤W¾Ç¡K¡K

"ÀR¶³¡H"©I³ê¦oªºÁn­µ«Ü¼ô±x¡A«o
¤£¬O­ô­ôªºÁn­µ¡K¡K

"ÀR¶³¡H"­ì¹m§¤¦b§ÉÃä¡A¬Ý¨ì§ºÀR
¶³ºCºC±i¶}²´·ú¡C¦oªºÂù²¶Àã¼í¡A¦]?
±J¾K¦Ó°gÂc¡C

"¤w¸g¤EÂI¡A§A¸Ó°_§É¤F¡C" ­ì¹mÖ©
°_²´¡A¬ðµM·P¨ì¦ü´¿¬ÛÃÑ--¦]?³oÂù
¾®±æ¦Û¤vªº°g»X¬P²¶¡C

"¤EÂI¤F¡H" ¦oµo¥X²Ó¸Hªº©D§uÁn¡A
·P¨ìÀY¯k±ýµõ¡C­è¤~¥b¹Ú¥b¿ô¶¡Å¥¨ì
ªº¡A­ì¨Ó¤£¬O¤p³¾ªº¥sÁn¡A¦Ó¬O¾xÄÁªº
¹aÁn¡C¦o±Ã¤ãµÛ±q§É¤W§¤°_¨Ó¡C"§Ú¡B
§Ú¤W¯Z¤w¸g¿ð¨ì¤F--"

"§Ú´À§A½Ð¤F°²¡A¤µ¤Ñ§A¥i¥H¦n¦n¥ð
®§¡C"Å¥¨ì³o¨â¥y¸Ü¡A§ºÀR¶³²rµM·Q
°_¡A¥L¤£¸Ó¦b³o--

"¬Q¤Ñ±ß¤W§A³Ü¾K¤F¡A¬ðµM¥¢¥h·N
ÃÑ¡A§Ú¥u¦n°e§A¦^¨Ó¡C" ¾®±æµÛ¦o¡A¥L
¬Ý¬ï¦oªººÃ´b¡C"«Ü©êºp¡A¤£±o¤w¡A§Ú
¥u¯à±q§Aªº¥Ö¥]ùاä¥XÆ_°Í¡C"

§O¶}¥Ø¥ú¡A§ºÀR¶³¦^Á×µÛ»P¥L¥|¥Ø
±µÄ²¡C"ÁÂÁ§A¡A¬Q¤Ñ±ß¤W§Ú¥¢ºA¤F¡C"
±È¶}³Q¤l¡A¦o¯«¸g½è¦aÁ×¶}¥L¡A±q¥t¤@
ÀY¤U§É¡C

"¬Q©]µo¥Í¹L¤°?¨Æ¡A§A§Ñ¤F¡H" ¥L
°Ý¡A¤f®ð«Ü§C¨H¡C

­ì¹m¾®µø¦oªº¥Ø¥ú¡A©T°õ¦aÀüµÛ¦b
¦o¨­¤W¡A¨S¦³²¾¶}¹L¤@¬íÄÁ¡C

"§Ú¡K¡K«Ü©êºp¡A¤@Âà¹LÀY¡A¦o»a¥Õ
¦a·L¯º¡C"¬Q±ß§Ú¯uªº³Ü¾K¡A©~µM¤°?
¨Æ³£§Ñ¤F¡C"ÁöµM¦oªº­G³¡Â½ÄË¡Bµ±
µh¡A¦ý¦oªºÁn­µ¨S¦³¤@µ·Å¸§Ý¡C§ºÀR¶³
·íµM°O±o--¦A²M·¡¤£¹Lªº°O±o¡A¬Q¤Ñ
±ß¤W¥L¬O«ç?§k¹L¦Û¤vªº¡K¡K

"¬O¶Ü¡H"¥L²H²H¦a¹D¡C

¦o³Â¤ì¦a±æµÛ¦a¡A¬Ý¨ì¥Lªº¥Ø¥ú
²¾¶}¡A¤§«á®³°_³Q¦b¨Fµo¤Wªº¦è¸Ë¥~
®M¡C

"§Ú¥ý¨«¤F¡A§A¦n¦n¥ð®§¡A±ß¤W
§Ú--"

"±ß¤W§Ú¸òªB¤Í¬ù¦n¤F¡A­n¥h¥L®a
¦Y¶º¡C" ¦o«Ü§Ö¦a¹D¡A®Ú¥»¨S¸g¹L«ä
¦Ò¡C

"ªB¤Í¡H"¥Lªº¥Ø¥ú¦A¦¸°±¾n¦b¦o
¨­¤W¡C"¨kªºªB¤Í¡H"

"¬Oªº¡K¡K"¦o¯ºµÛ¦^µª¡C

¥L¨HÀq´X¬í¡A´X¥GÅý¦o«Ì®§¡C"¨º
?¡A¯¬§A¤µ±ß´r§Ö¡C"

»¡§¹¸Ü¡A¥LÂIÂIÀY¡A­±µLªí±¡¦a±À
ªùÂ÷¶}¡C´h¦b«Î¤º¡A§ºÀR¶³©ÃÊݪº²´´é
°_»Ä·¡ªº²\Ãú¡C¥Lªº·Å¬X¨S¦³²ª?¡A«o
¦³¤@ºØ­«¶q¡K¡KÁ`Åý¦o¦b·P°Ê®É¡A«o¤S
¤ß»Ä¡C

²Ä¤C³¹

"¡K¡K¤C¤Ñ¤º¨S·d©w¡A¤£¥²¦^¨Ó¨£
§Ú¡K¡K"¤w¸g«Ü¤[¡A­ì¹m¤£´¿¦b¥~¤H­±
«e¡AÅý±¡ºü¥¢±±¡C¦ý¬O³o«Ê¨Ó¦Û¬ü°ê¡B
±¹µü±j¶Õªº¹q¤l¶l¥ó¡A«oÅý¥L¼««ãªº©ç
®à¤l--

"­ì¥ý¥Í¡H"­è¥´¶}ªù¡A¯¸¦bªù¥~ªº
¥Õ¤ß·O¡AÅåÀb¦a¾®µø­ì¹m¼É©ÑªºÁy
¤Õ¡K¡K

"¤°?¨Æ¡H"¥L¦^À³ªº¤f®ð§C¨H¡A¹³
µo¦Û¯Ý½£ªº§qÁn¡C

"¬OÁ`µôªº¹q¸Ü¡A­è±q¬ü°ê¥´¨Óªº-
-"

"±µ¶i¨Ó¡C"¥L³±¨H¦a¹D¡A¼L¨¤«¨¶}
¤@©Ù§N¯º¡CªGµM¡A¶l¥ó¤@µo¨ì¡A¥ß¨è¥´
¨Ó¶Ê©R¹q¸Ü¡C¹q¸ÜÂà¶i¤º½u®É¡A¥L³±Äµ
ªº»y½Õ¤w¸g¦^´_§NÀR¡C"³Þ¡H§Ú­ì¹m¡C"

'¤j³°¨º¤@Ãä¡A¨Æ±¡³B²zªº«ç?¼Ë
¤F¡H¡I¦pªG¨S¦³¯à¤O´N©Ó»{¡A§Ú¦n¥s¤H
´£¦­·Ç³Æ¡A¿Ë¦Û¨ì¤j³°¤@½ë§â¥Í·N½Í
¦¨¡C"

"¤g¦a¤w¸g¦b±µ¬¢¤F¡C¬Û«H¹ï¤è¦Ñ
Áó¡A¤w¸gÁA¸Ñ§Ú¤èÁʦaªº¸Û·N¡C"¥L
µª¡A¤½¦¡¤Æªº»y½Õ¡A¨S¦³¤@µ··P±¡¡C

¦b¤£©ú©Ò¥Hªº¥~¤H²´¤¤¬Ý¨Ó¡A·|¥H
?³o¬O¨â­Ó?ºûÅ@§Q¯qªº¤H¡A¦b¶i¦æ¤½
¨Æ¤Wªº¹ï¸Ü¡C­ì·V¼wª½¨ì³Ìªñ¥b¦~¡A¤~
±N§ë¸ê­«¤ßÂಾ¨ì¤j³°¥«³õ¤W¡A¥H¶}µo
·sÂíªº¦W¸q¡A¿n·¥¦b¤j³°¬¢½ÍÁʦa¡C­ì
¹m³o½ë¦^¥x¡A°£¤F­t³d"¤ý´Â"¥ø¹º¡AÁÙ
­n³B²z¹ï©¤Áʦa¨Æ©y¡C

"¸Û·N¡H"­ì·V¼w§N¯º¡C"§Ú¬Ý§A®Ú¥»
¨S§Ë²M·¡--°Ó³õÁ¿ªº¤£¬O¸Û·N¡A¦Ó¬O
¤â¬q¡I­ó¡A¤@ÂI¯à¤O¤]¨S¦³¡A«ç?·í§Ú
­ì·V¼wªº¨à¤l¡I"¨à¤l¡H­ì¹mªº²´¥ú«Ü
§N¡Aºò©×ªº¼L®B¤Ï±`¦a¤W´­¡C

"§ÚÁA¸Ñ´Á­­¦b§Y¡A¤C¤Ñ¤º¡A§Ú·|§â
¥Í·N½Í¦¨¡C"¥L¥­½wªº»y½Õ§NÀR¡Aµ·²@
¨S³Q¿E«ã¡C

"ÁA¸Ñ¸ò¹F¦¨¥Ø¼Ð¬O¨â¦^¨Æ¡I"­ì·V
¼w§N­ó¤@Án¡C"ºâ¤F¡A¤C¤Ñ«á¥Í·N¨S½Í
¦¨¡A§Ú¦A¨Ó¦¬¬B´Ý§½¦n¤F¡I"¸Üµ©¤¤¡A
¶Ç¨ÓÂ_½uªº¹Ê¹ÊÁn¡C

¬E¤W½u¡A­ì¹m³±¨HªºÁy¤Õ¡A¨S¦³¤@
µ·ªí±¡¡C

"­ì¥ý¥Í¡H"

ª½¨ì¥Õ¤ß·O±aµÛ§õ¬üµa¨«¶i¿ì¤½
«Ç¡A¥L³±ÄEªºÁy¤ÕÆJµMÂàÅÜ--

"¬üµa¡H"­ì¹m§NµwªºÁy³¡½u±ø¡A¦b
¬Ý¨ì§õ¬ü­Ê«á¡AÂà?¬X©M¡C

"­ì¥ý¥Í¡A§õ¤p©j¨Ó§ä±z¡A§Ú¾Õ¦Û±a
¦o¶i¨Ó¤F

"¨SÃö«Y¡A§A¥ý¥X¥h¡C¤@ÂIÂIÀY¡A¥L
²`¶øªº¥Ø¥ú±Mª`¦b§õ¬üµa¨­¤W¡C

¥Õ¯µ®Ñ¨««á¡A§õ¬üÆUºpª¹¦a¹D¡G"¹ï
¤£°_¡A¥´ÂZ§A¤u§@¡K"

"¤£­nºò¡AÂå°|¤µ¤Ñ¨S±Æ¯Z¡H"¨«¨ì
¦o¨­Ãä¡A¥L·Å¬X¦a°Ý¡C

¦o««¤U²´¡A¯º®e«Ü­WÀß¡C"§Úª¨
¥L¡K¡K¥L­n§Ú¥ð®§¤@°}¤l¡C"

"³Ìªñ¤Ó²Ö¤F¡H"

"¤£¬O¡A¬O¦]?--¦]?§Ú¦³¤@­Ó­«
­nªº¯f¤H¡A­n¨DÂà°|¡CÁöµM§Ú»{?¡Aºë
¯«¯f¤H­n¨DÂà°|³Ì±`¦³ªº¨Æ¡A¦ý¬O§Úª¨
¥L¥L¤£¯à½Ì¸Ñ¡C"¦oÅfµM¦a¹D¡C

"¬O¶Ü¡H"¥L²`Â㪺²´²¶¡A±°¹L¤@©Ù
·t¼v¡C

"µ¥¤@¤U¡A¤@°_±ßÀ\§a¡H"¥L¹D¡C

"¥i¥H¶Ü¡H§A¤£¬OÁÙ¦b¦£--"

"µL©Ò¿×¡F¦A¦£¤]±o¦Y¶º¡C" «¨¶}
¼L¡A¥L©Ô¦í¨­¤G¤k¤Hªº¤â¡C"·Q¦Y¤°
?¡H¤¤¦¡ÁÙ¬O¦è¦¡¡Aªþªñ¦³¤@®a¤tµæ¬ì
²z¤]¤£¿ù¡C"

"³£¦n¡A§A¦Y¤°?¡A§Ú´N¦Y¤°?¡C" 
§õ¬üµa¼~Æ{ªºÁyÃe¡A²×©óÅS¥X¯º®e¡C

¨B¥X¤u¦a¤j¼Ó«á¡A§ºÀR¶³¤~µo²{¡A
¥~­±¤w¸g¤U«B¤F¡C¤U¤È§õ±áµ¾¥´¹q¸Üµ¹
¦o¡A·Q¬ù¦o¤µ±ß¨ì§õ®a¦Y¶º¡A¦ý¦o¥H¤u
§@¤Ó¦£¡B¥²¶·¥[¯Z?²z¥Ñ°û©Ú¤F¡C

ÁöµM¦o¤Wªº³Ì¦­¯Z¡A¦ýª½¨ì±ß¤W¤E
ÂI¦o¤~Â÷¶}±µ«Ý¤¤¤ß¡C³Ìªñ¦o«Ü²ßºD¥[
¯Z¡A¨C¤Ñ¶W¹L¤KÂI¦^®a¡A±`±`¿ù¹L±ß
À\¡C¬Ý¤F¤@¤U¤â¿ö¡A®É¶¡¤w¸g¶W¹L¤E
ÂI¡A¬Ý°_¨Ó³o°}¤j«B¤£·|°¨¤W°±¤î¡C¸ô
¤W¨®½ø©úÅã´î¤Ö¡A¤@µ·¨S¨Ó¥Ñªº¼~Äß¡A
Åý¦o«_µÛ¤j«B©¹°¨¸ô¤W¨R¡Aª¼¥Øªº´Â¦^
®a¤è¦V»«¤h--

¤j«B°ÂÀY°ÂÁyªº©¹¦o¨­¤W¼âÅx¡A¤~
µuµu´X¬íÄÁ¦Ó¤w§ºÀR¶³¥þ¨­¤w¸gÀã³z
¤F¡K¡K

"¦n§N¡K¡K"

¦n¤£®e©ö¶]¹L°¨¸ô¡A¸ú¨ì¤j¼ÓªºÃM
´Y¤U¡A¦oµL©`¦a?ÀY±æµÛ«æÁتº«B¶Õ¡C

"¸Ó«ç?¿ì¤~¦n¡A«B¦n¹³¼È®É¤£·|°±
¤F¡K¡K"¦o³ä³ä¦Û»y¡A¥´¶}ÀH¨­´£ªº¤j
¥]¥]¡AÀˬdùØÀYªº¤å¥ó¡C¶ZÂ÷¦o¦íªº¤j
¼Ó¡AÁÙ¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡AÁöµM¥i¥H¤@¤f®ð¶]
¦^®a¡A¦ý¬O¦o©È¥Ö¥]ùتº¤å¥ó¡A·|¸òµÛ
¤@¦P²OÀã¡C³o¬O©ú¤Ñ¦­¤W¡A¥²¶·¾ã²z§¹
¦¨ªº¸ê®Æ¡A¦pªG¨S°µ¦n¡A¨¯¤p©j¤S·|¤£
°ª¿³¡A¦]¦¹¦o¤~§â¤å¥ó±a¦^®a¡A¥´ºâ¦^
®a«áÄ~Äò¤u§@¡C¤j«B¥ÃµL¤î¹Òªº¤UµÛ¡A
¼M°Õªº«BÁn¥´À»µÛ©]Âk¤HªºÆF»î¡K¡K

¦o¥¢»î¦a««µÛÀV¤l¡A¼Û®§¦a¾®±æ¤å
¥ó¡A¾á¤ß©ú¤Ñ¤@¦­¡A¯à§_±N¸ê®Æ¾ã²z¦n
¥æ¨ì¨¯¤p©j¤â¤W¡C«B©]¤¤¡A¨®¤l©I¼S¦Ó
¹LªºÁn­µ¡AÅܱo¨ë¦Õ¡C¦o¯íµM¦a?°_
²´¡A¾®±æ°±¦b³o¼l»¨µØ¤j¼Ó«eªº¶]¨®¡C

"¤è«K¤@°_¤W¼Ó¡H"Ãö¤W¨®ªù¡A­ì¹m
²`Â㪺²´²¶¾®µø¥Lªº¥¼±B©d¡A§õ¬üµa¡C

"¤w¸g«Ü±ß¤F¡K¡K"§õ¬üµaµS¿ÝªºÁn
½Õ¡A¤Q¤À¬X³n¡B°ÊÅ¥¡C

"§Ú­Ì¬Û³Bªº®É¶¡¤Óµu¤F¡C±q²{¦b¶}
©l¨ì¥¿¦¡­q±B«e¡A°£¤F¦Y¶º¥~¡A§Ú­ÌÀ³
¸Ó¾¨¶q¤Ã¥X®É¶¡¬Û³B¡A¦hÁA¸Ñ©¼¦¹¡C"

§õ¬ü©_µS¿Ýªº¯«¦â¡AÀþ¶¡¤Æ¸Ñ¡C"§Ú
ÁÙ¥H?¡A§AÁöµMµªÀ³¸ò§Ú­q±B¡A¨ä¹ê¤ß
©³«Üµh­W¡K¡K"

"«ç?¥i¯à¡A"¥L«¨¶}¼L¡C"§Ú±q¨Ó¡A
¤£°µ«D¦ÛÄ@ªº¨Æ¡C"

"§Ú¬Û«H¡K¡K"¦oªº¯º®e«Ü²¢¬ü¡C"¦b
§Ú¤ß¤¤§A¤@ª½¬O­Ó±jªÌ¡A±q¥H«e¨ì²{¦b
³£¬O¡I¤Q¦~«e§A¦^¥xÆW¨º®É¡A´N±`·ÓÅU
§Ú¡A·í®É§Ú´N·Pı¨ì¡AÁ`¦³¤@¤Ñ¡A§A·|
±aµ¹§Ú©¯ºÖ¡C"¦o²ÛÀߦa·L¯º¡C­ì¹m§N
¾®ªº²´²¶»WµÛ¯º·N¡A¦ù¤â®¾¦í¨Ì¾a¦b¥L
¨­Ã䪺¤k¤H¡C"¨«§a¡A¦³¤@¨Ç¸Ü§Ú·Q¸ò
§A»¡¡C"ÀRÀq¦a¯¸¦b¨«´Y¤U¡A§ºÀR¶³¹³
¤@¹D«Õ·Lªº³±¼v¡C¦o±q¨Ó¡K¡K±q¨Ó¨S¨£
¹L³o?·Å¬Xªº­ì¹m¡C¦n¹³¡A³o¤~¬O¯u¥¿
ªº¥L¡A¦Ó¦o»{ÃѪº­ì¹m¡A¬O¥t¤@­Ó§N
ÀR¡B²`¨H¡B©t¿Wªº¨k¤H¡C¦oªº¥Ø¥ú°lÀH
¨â¤H¡A±q¨®®Ç¤@ª½¨ì¤j¼Ó«e®x¡C

"­ì¥ý¥Í¡C"ĵ½Ã®¥ÂÔ¦a±qĵ½Ã«Ç¥X
¨Ó¡AÀWÀWÁù°`¡C

Å@µÛ§õ¬üµaªº­I¡A­ì¹m¤£¸g·N¦a¦^
ÀY--¥L¬Ý¨ì¯¸¦b«e´Y¤U¡A¥þ¨­Àã³zªº
§ºÀR¶³¡C·Å¬Xªº²´²¶Àþ¶¡Âà?²`¨H¡A´X
¥G¦b¥|¥Ø¬Û±µ¨º¤@?¨º¡A­ì¹mªºµø½u¤w
¸g²¾¶}¡CÅóµÛÃh¤¤ªº¥¼±B©d¡A¥L«Ü§Ö¶V
¹L¤¤®x¡A·f¹q±è¤W¼Ó¡C¯¸¦b´H§N¼éÀ㪺
ÃM´Y¤U¡A§ºÀR¶³ªºÂù¸}¥é¦ò¦b¦a¤W¥Í¤F
®Ú¡K¡K­è¤~¦o²M·¡ªº¬Ý¨£¡A¥L²´¤¤¨º®è
·Å¬Xªº·L¥ú¡A¦b¨£¨ì¦o¨º¤@¨è¡A±q²M©ú
Âà?«Õ¦X¡C¤j«B¨Ì¦b¤U¡A¦n¤j¦nÅTªº
«BÁn¡A³ÂÞͤF¦oªº¦Õ½¤©M¤ßºÛ¡K¡K

­þ¤@­Ó¤~¬O¯u¥¿ªº¥L¡H

¤]³\¡A¦o¥Ã»·¤]ºN¤£³z¡K¡K

¦^¨ì®a¤w¸g¤QÂI¦h¡A«æÁتº«B¶ÕÁö
µMµy·L©M½w¡A¦o¥þ¨­¤W¤U«o¤w¸g§¹¥þ²O
Àã¡C±»¤W©Ðªù¡AªÓ¤W¦ªªº¤j¥]¥]«Ü§Ö´N
±¼¸¨¨ì¦a¤W¡A¦o¯h¾Îªº¨­Åé¦P®É·Æ§¤¨ì
¦aªO¡C©êµÛ½¥ÀY¡A»lÁY¦b«Î¨¤¡A¶Â©]ùØ
»a¥Õªº¸ô¿O¡A³z¹L¬Á¼þµ¡®g¶i¤@¤è¤æ
«Ç¡A«Õ·Lªº¥ú©ú«o§ó¥­²K±I¹æ¡C

ÁöµM¬O®L¤Ñ¡A¦ý¥~ÀY¤U¹L¤j«B¡AªÅ
®ðÅܱo²D§N¡A¦o©êµÛÀã³zªº¨­Åé¡A»øª½
ªºªG§¤¦b¦aªO¤W¡A¤£ª¾¹D¹L¤F¦h¤[¡A¹ï
©ó´H§Nªº·Pı§¹¥þ³Â¤ì¡C

"¹a--¹a--"

¹q¸ÜÅT°_¡A¦y¾Uªº¹aÁn¦bÀR±Iªº«Ç
¤º¡A¬ð¤aªº¥s¤H¤ßÅå¡C

·í²Ä¤­¤Q¤U¹aÁn¤£©}¤£¼¸¦aÅT°_¡A
§ºÀR¶³²×©ó®³°_¸Ü²¡C

"³Þ¡H"¦oÅ¥¨ì¦Û¤vµê®zªºÁn­µ¡C
"§AºÎ¤F¡H"¨HÀq¤­¬íÄÁ«á¡A¸Üµ©¶Ç
¦^­ì¹m§C¨HªºÁn­µ¡C

Å¥¨ì¥LªºÁn­µ¡A§ºÀR¶³¤£¦Ûı¦a®º
ºò¸Üµ©¡A¤â«üÃö¸`¨³³tªx¦¨ºG¥Õ¦â¡C

"¶â¡K¡K" ¦oµu«Pªº¦^µª¡A«oµo²{¦Û
¤vªº³ïÀY¡A¦³¤@µ·¤£¨ü±±¨îªº®C«|¡C

"¤µ±ß¡A«Ü©êºp¡C"

"¦³¤°?¨Æ¶Ü¡H"¦o¥´°_ºë¯«¡A±j?
Åw¯º¦a°Ý¡C

"­è¤~¦bÃM´Y¤U¡A§Ú¤w¸g¬Ý¨£§A¡C¦ý
®É¶¡¤Ó±ß¤F¡A§Ú©M¬üµaÁÙ¦³¨Æ¡A©Ò¥H¨S
¿ìªk¸ò§A¥´©Û©I¡C"¥L¹D¡C

®ÉÄÁºwµªªºÅT¡A§ºÀR¶³µL·NÃѦa?
ÀY¡A¬Ý¨ìÀð¤Wªº®ÉÄÁ°±¦b¤È©]¤Q¤GÂI¡C

"­è¤~" ¤w¸g¬O¨â­Ó¤p®É«eªº¨Æ¡C

"¨SÃö«Y¡A"¦o¸Ë°µ­YµL¨ä¨Æªº¹D¡G
"­è¤~§Ú¥u¬O¸g¹L¨ºùئӤw--"

"ÀR¶³¡A§Ú§Æ±æ§A¯à¹ï§Ú©Z¸Û¤@
ÂI¡C"¥LªºÁn­µ¨Ì§C¨H¡AÅý¤HÅ¥¤£¥X
±¡ºü¡C"¦pªG§A¤ß¤¤¦³¥ô¦ó·Qªk¡A?¤°
?¤£Åý§Úª¾¹D¡H"

"®É¶¡¤w¸g«Ü±ß¤F¡K¡K"¦o­«´_¥Lªº
¸Ü¡A±qªù«eªºÃè¤lùØ¡A¬Ý¨ì¦Û¤v»a¥Õµo
§Ýªº¼L®B¡C"­ì¥ý¥Í¡A§Ú¤w¸gºÎ¤F¡A¦³
¤°?¨Æ©ú¤Ñ¦A»¡¦n¶Ü¡H"

"?¤°?°kÁ×§Ú¡H"

"§Ú¨S¦³--"

"¦pªG¨S¦³¡A§A¤£·|©Úµ´§Ú¡A§ó¤£·|
©Úµ´§A¦Û¤vªº·P±¡¡C"

"§Ú¨S¦³¿ï¾Ü¡I"¦o¨R¤f¦Ó¥X¡A³o´X
¤Ñ¨ÓªºÀ£§í²×©ó¼ì¨M¡C"¦pªG¥i¥HÁ×
§K¡A?¤°?­nÅý©Ò¦³ªº¤H³£µh­W¡H§Ú¤@
ª½--¤@ª½§Æ±æ¯àÁ×§K³o¼Ëªºª¬ªp¡A¦ý
?¤°?§A¤£¯à¡H?¤°?§A¤@©w­n³o?©T
°õ¡HÃø¹D§A¤£ª¾¹D¡A¥ô©Ê¦Ó?ªºµ²ªG·|
¶Ë®`¥t¤@­ÓµL¶dªº¤H¡HÃø¹D§A¤£ª¾
¹D¡K¡K"¦o³ÝµÛ®ð¡A§Ô¦í»óÀYªº»Ä·¡¡C
"Ãø¹D¡A§A¤£ª¾¹D¡A¥u­n¯à»·»·ªº¬ÝµÛ
§A¡A§Ú´N¤w¸g«Üº¡¨¬¤F¡H"¥O¤H²¿®§ªº
¨H±I¡A¦û¾Ú¤F®É¶¡¡AÀ£ÁY¤FªÅ¶¡¡A´N¦b
¦o¥H?¥L¤w¸g¬E¤W¹q¸Ü®É¡A­ì¹m§C¨Hªº
Án­µ¦b¸Üµ©¥t¤@ÀYÅT°_--

"¨º?¡A§A¦Ò¼{¹L§Úªº·Pı¶Ü¡H"¥L
¨H­«ªº°Ý¡C¦oªº¯Ý¤f¤@ºò¡A²\®¨®¨·Æ
¤UÁyÀU¡AµM«á¡A¦o¹Á¨ì²\¯]­WÀߪº´þ
¨ý¡C

"¶}ªù¡C"¥L¬ðµM¨HÁn©R¥O¡C

§ºÀR¶³©Ã¦í¡A¬õ¸~ªº¤j²´¯íµM¦a?
°_¡K¡K

"¥n¥n¡I"ºVªùÁn¥nÀ»µÛ¦oªº¤ßŦ-
- ¥L´N¦bªù¥~¡H¡I

"§A--"

"§Ö¶}ªù¡C§Ú­n¨£§A¡A²{¦b¡C" ¥L
¹D¡A§C¨H¦³¤O ªºÁn­µ¤£®e©Úµ´¡C

§ºÀR¶³§b¦b«Î¤lùØ¡Aª½¨ìºVªùªº
Án­µÂà?«æ«P¡A ¦o¾á¤ß¥´ÂZ¨ì¾F©~¡A
¥u¦n´À¥L¶}ªù¡C

"§A«ç?¤W¨Óªº¡H" ÀüµÛ¯¸¦bªù¤f
ªº¨k¤H¡A¦o½è °Ý¡C

"§Ú·Q¨Ó¡A´N¨S¤°?¥ô¦ó¨Æ¯àªý¤î
§Ú¡C" ¥L²`¨HªºÂù²´¨nµÛ¦o¡A°í©wªº»y
½ÕÁô§t´J·N¡C¥L¤@¸}¸ó¶i«Î¤º¡A§ºÀR¶³
µLªkÃöªù¡A¦b¥L¨`¼ö¥Ø¥úªº¹Gµø¤U¡A¥u
¯à¿ï¾Ü°kÁתºÂà¹L¨­¡C

"½Ð§A¦^¥h--"

"§A´Á«Ý§Ú«ç?°µ¡H¡I"¥L±q¨­«á©ê
¦í¦o¡A«æ«P¨`¼öªº©I§l¡A¼Q©Ø¦b¦oªºÀV
¶µ¡C"¤£­n¥H?°k¨«¬O±©¤@¤èªk¡A¦pªG
·R§Ú¡A´NÁA¸Ñ§Ú¡A¸ÕµÛ§Ë²M·¡§Ú¬O«ç¼Ë
ªº¤H¡I"¥L±j®«ªº¾Ö©ê¡Aºò¿£±oÅý¦o³Ý
¤£¹L®ð¡K¡K

"¬JµM°k¤£¤F¡A´N«i´±¤@ÂI¡C" ¶K¦b
¦o¦ÕÃä¡A¥L¨`¼öªº©I§l¡A¹³¬KÃĤ@¼Ë°g
¾y¦oªº·N§Ó¡C

"©ñ¡K¡K©ñ¶}§Ú¡K¡K"¦o«Ü¯Ü®z¡B
«ÜµL§U¡C

"¦pªG¤£©ñ©O¡H§A¯à©Úµ´¤@­Ó¹ï§A
¥Ü·Rªº¨k¤H¡A«o¨S¦³«i®ð­±¹ï¤º¤ßªº·P
±¡¡H"¥Lªº»y®ð©M¤â¶Õ¡A³£ÅQ¹Dªº´Xªñ
±j­¢--¥L±j­¢¦o­±¹ï¥L¡B±j­¢¦o·PÀ³
¥Lªº¸IIJ¡B±j­¢¦o·P¨ü¦×Å饿¶K¡A³o­¢
¤Áªº¨`¼ö

"§A®Ú¥»µLªk©Úµ´§Ú¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¤w
¸g±o¨ì§A¤F¡C"¥L¿w©wªº¨¥»y¡A§C¨Hªº
¹³Å]°­¡C¦o·Q¶}¤f§_»{¡A«o³Q¥L°ô¦íÂù
®B¡B¤âµÃ³Q¤ÏÂê¦b¸y«á--¦b¥LºÆ¨gªº
§k¡B¥H¤Î±°¹Ü¦¡ªº·R¼¾¤U¡A¦o©Ò¦³ªº±Ã
¤ã¡A³£©è¤£¹L¤@­Ó¨k¤H±j®«ªº±ý¤õ¡K¡K

¦o¸C¶}²´¡A²rµM±q¡B§É¤W§¤°_¨Ó-
-¨ª»rªº¨­Åé¡A°¨¤WÅý¦o¦^·Q°_¬Q±ßµo
¥Í¹L¤°?¨Æ¡C¨k¤H¤w¸g¤£¦b©Ð¶¡ùØ¡C

¦o¾÷±ñ¦¡¦a¤U§É¡Aª`·N¨ì§É³æ¤Wªº
¬õÂI¡K¡K

"¤£¥i¯à¡K"¦o§ìµÛÀY¡A¹ï¦Ã©ªº
§É³æ¼R§q¡I¨p³Bªºµh·¡¡A´£¿ô¦oªº¥¢
±Ñ¡K¡K

"À³¸Ó¬O§Ú¤~¹ï¡I?¤°?·|¬O¦o¡H
?¤°?·|¬O¨º­ÓÀ¶®z¡B¥F¨ý¡B¤£´±­±¹ï
²{¹êªº¤k¤H¡I" ¦o³ä³ä¦Û»y¡A©I§l¤ñ©¹
±`«æ«P¨â­¿¡C¦o·¥ºÝ¤£º¡²{¦bªºµo®i-
-§ºÀR¶³À³¸Ó¬O¤@­Ó®zªÌ¡H´N¦o¹ï­ì¹m
ªºÁA¸Ñ¡A¥L¤£·|¹ï³o¼Ëªº¤k¤H·P¿³½ì¡C
¥L¸ò¦o¤W§É¡A¤£¬O¦P±¡¤ßªxÀÝ¡A´N¬O¦b
ª±§Ë¦o¡I

"¤@©w¬O³o¼Ëªº¡A¤@©w¬O³o¼Ë¡K¡K¤@
©w´N¬O³o¼Ë¡I"±È¶}³Q¤l¨³³t¬ï¤W¦çª«
«á¡A¦oÂ÷¶}³o¶¡®M©Ð¦¡ªº¤p©Ð¶¡¡A·f­¼
¹q±è¨Ó¨ì¼Ó¤U¡A¤§«á¬ï¹L¼Æ±ø°¨¸ô¡A¨ì
¹F¤@®aHotel¡C

"¤p©j¡A±zªºÆ_°Í¡C"ÂdÂiªA°È¥Í¥´
±q¦o¤@¶iªù¡A¥ß¨è¯º§u§u¦a¯¸°_¨Óªï
±µ¡A¨Ã¥B±N¤@¦êÆ_°Í¥æ¨ì¦o¤â¤W¡A¥é¦ò
¦o¬O³oùتº±`«È¡C±µ¹LÆ_°Í¡A¦o¶i¤H®È
ªÙ¹q±è¡A¨ì¹F¤­O ¤@¸¹©Ðªù¤f¡A¨Ã¥B
§Q¥ÎªA°È¥Í¥æµ¹¦oªºÆ_°Í¶}ªù--

¤G¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¤­O ¤@¸¹©Ðªù¦A«×¶}
?¡C¤@¦W¬üÆv°Ê¤H¡B¥´§ê¤H®Éªº¤k­¦±q
ªù¤º¨«¥X¨Ó¡A±a¤Wªù¤U¼Ó«á¡A±N±©-¤@
§âÆ_°Í¥æÁÙµ¹ÂdÂi¡C²{¦b¡A®ÈªÙ¤­O 
¤@¸¹©Ð¶¡¤º¡A·íµM¨S¦³¥ô¦ó¤H¡C¦]?-
-§ºÀR¶³´N¬O¦o¡A¦ý¡A¦o¥i¤£¬O§ºÀR
¶³¡I¦o±q¨Ó¤£©Ó»{¡A¦Û¤v¸ò§ºÀR¶³¬O¦P
¤@­Ó¤H¡C¬Æ¦Ü©ó¡A¦o»{?¦Û¤v¬O¤@¨ã·s
¥Íªº­ÓÅé¡A¬O¸ÀÅܫ᧹¬üªº¦¨«~¡I

¦Ü©ó§ºÀR¶³--¨º­ÓÀ¶®z¡B®Ú¥»´N
¤£¾A¦X¦s¦b²{¹ê¥@¬Éªº¤p¤k¤H--

·í¤Q¦h¦~«e¨º­Ó©]±ß¡A¤K·³ªº§ºÀR
¶³·æÁY¦b¾Ç®Õ«á­±¡B¨º±øÍ¬Å¼ªº¤j¤ô·¾
ùØÃÛ¤F¤@¾ã­Ó±ß¤W¡A°k¹L´X¦W°ª¦~¯Å¨k
¥Íªº"´Û­t"¡A¨Æ«á«o§Ô®ð§]Án¡A®Ú¥»¤£
´±§i¶D¥ô¦ó¤H--

¦o´N¨M©w¡A¨Æ±¡¤£¯à¦A³o¼Ë¤U¥h
¤F¡I©ó¬O¦o¥X²{¡AÅý¨º­ÓÀ¶®zªº§ºÀR¶³
¨HºÎ¡A¥Ñ¦o¨ÓÃg»@¨º¨Ç¸Ó¦ºªº¤p¦â°­¡C
¸ò¦Ñ®v©Î®Õªø³ø§i¬O¨S¦³¥Îªº¡A¨º¨ÇÃa
«Ä¤l´Nºâ³Q®vªø³d»@¡A¤j·§¤]ı±oµLÃö
µhÄo¡A¥L­Ì·|¦A¥Ç¡A¦Ó¥B·|ÅÜ¥»¥[¼F¡C

¤@¬P´Á«á¡A¬Y¤Ñ¡A¦oµ¥¨ì¨ä¥L¦P
¾Ç¥þ³¡©ñ¾Ç¦^®a¡A¤Ñ¦â±N¶Â¤§«e¡A¤~±q
±Ð«Ç¨«¥X¨Ó¡K¡K¦oª¾¹D¡A¨º¨Ç¨k«Ä²ßºD
»E¶°¦b¾Ç®Õ«á¤èªºªÅ¦a¡A¤@¹Ù¤H©âµÛ
·Ï¡B¥´¾x¯º?¡C©ó¬O¦o¤@­Ó¤H¨«¥X¾Ç®Õ
«áªù¡AÅý¥L­Ì¥H?¡A¦o¦A¤@¦¸¸¨³æ¡C

·í¨º¨Ç¤p°­¤£ª¾¦º¬¡ªº°l³v¦o
®É¡A¦o¤@¸ô¶]¶i¾Ç®Õ«á­±¨º¤ù®Ü¾ðªL
¤¤¡A¨º¼l¶Ç»¡¤¤¾x°­ªºªÅ«Î¡A¤~¤Q¤G
·³¡A´N¦â°g¤ß¬ªº¨k«Ä¡A·íµMª¾¹D¦o¶]
¶i¥hªº¬O¤@¶¡°­«Î¡A¥L­Ì¤ßùØÁöµM®`
©È¡A¦ý¬O°l³v¹Lµ{¤¤¡AÅ¥¨ì¤p¤k«Ä®`©È
ªº¦y¥sÁn--¯fºAªº­h«Ý¨g¯g¡A¤w¸gÅý
¥L­Ì¤W¤FÅ}¡C¥L­Ì°l¶i°­«Î®É¡A¦o«o®¨
®¨±q«áªù¶]¥X¨Ó¡A¨c¨c¤WÂê¡A¨Ã¥B¶¨ì
«eªù¡A±Nªù§å¥d¤W--¨º¨ÇÃa­F¤l¡A¥þ
³¡³QÃö¦b°­«Îùؾã¾ã¤@­Ó±ß¤W¡C³o©Ò°ê
¥Á¤p¾Ç¬O¹Ò¦a§}¡A¤Ñ¶Â«á¨S¦³¤H´±³r
¯d¡AµL½×¥L­Ì«ç?¦y¥s¡A®Ú¥»¨S¦³¤HÅ¥
¨£¡C¹j¤Ñ¦­¤W¡A³o¨Ç¨k«Ä²×©ó³Qµo²{¡A
¾D¤ÏÂê¦bªÅ«ÎùØ­±¡A¦]?¹L«×ÅåÀ~¡A¨C
­Ó¤H³£§e²{ĸ¦k¡Bè§bªºµê²æª¬ºA¡A§Y
¨è³Q°e¶iÂå°|¡A°µ¶i¤@¨BÆ[¹î©M¬ÝÅ@¡C

¨Æ«á¡A®Õ¤è¬ã§P¬O¥L­Ì¤Ó½Õ¥Ö¡A
¶]¶iªÅ«Î«á«eªùªº¥d¾P¸¨¤U¡A¦Û°Ê¦©
¤W¡A¦]¦¹³QÃö¦bªÅ«Îùؤ@¾ã­Ó±ß¤W¡C¦]
?´Û­t§C¦~¯Åªº¤p¤k«Ä¡A¥L­Ì·íµM¤£´±
»¡¥X¨Æ¹ê¡A°£¤F·í¨Æ¤H¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¯u
¬Û¡C³o¥ó¨Æ¹L«á¡A¨º¨Ç¨k«Ä¤£´±¦A¾aªñ
¦o--³s¥Ø¥ú³£¤£´±»P¦o±µÄ²¡C¨Æ¹ê
¤W¡A¦o³Q´Û­t¨º¤@©]¡A¸ú¦b¯ä¤ô·¾®É¤º
¤ß¥Rº¡°­¾yªº¶Â·t©M®£Äß¡A¤w¸g¦b¦oªº
ÆF»îùدO¤W®£©Æªº¦L°O¡K¡K

"°÷¤F¡B°÷¤F¡B°÷¤F¡K¡P¡P"

¦o³ä°ç©G©ÀµÛ¡A¦ý³o¤@¦¸¦o¨S¦³"®ø
¥¢"¡C

¨«¨ì¤@­Ó¤ë«e¡A¦o±q¥ò¤¶¤H¨ºùد²
¸î¨Óªº»¨·H«e¡A±Ç¥X¦WµP¥Ö¥]ùتºÃѧO
¥d¡A¹q¸£«Ü§Ö§PŪ¥X¡F¦o¬O¥»¼l»¨·H¤º
ªº¦Xªk¦í¤á¤§¤@¡C½ñ¶i¤¤®x¡Aĵ½Ãº¡­±
¯º®eªº¡A´ÂµÛ¦o´§¤â¥´©Û©I¡C¦o·L¯º
µÛ¡A²M²M·¡·¡ªº¬Ý³z¡Aĵ½Ã¦]?¦o¬üÆv
ªºÁy¤Õ¦Óè°g¡B¥u®t¨S¬y¤f¤ôªºÄø¼Ë¡I
´r§Öªº¸ó¶i»¨¦v¹q±è¡A¦o¬üÆvªºÁy¤Õ¯B
²{¦Û«H ªº¯º®e--

¦o·|Ä~Äò"¦s¦b" ³o­Ó¥@¬É¤W¡C

²{¹êÁ`¬OÃø³ôªº¡A°kÁתº¤H¥Ã»·
¬O¥¢±ÑªÌ¡A¥D°Ê¶iÀ»ªº±jªÌ¡A¤~¬O¾AªÌ
¥Í¦sªºÄ¹®a¡I¦o¤~¬O³Ì¾A¦Xªº¤H¡A®É¶¡
¦Û¤v·|¨M©w¡A¨º­Ó¸Ó®ø¥¢ªº¤H¬O½Ö¡C

²Ä¤K³¹

§ºÀR¶³¦^¹L¯«ªº®É­Ô¡A¦P¨Æ¥¿§â¤@
¤jÅ|¸ê®Æ¡A¥µ¨ì¦oªº®à¤l¤W¡C

"Å¥»¡¡A«e´X¤Ñ¦³¤H¬Ý¨£¡A­ì¥ý¥Í¤@
¤j¦­±q§A¦íªº¤j¼Ó¨«¥X¨Ó¡H"¨¯¤d¥NÀü
µÛ²´¡A·Q¬Ý§ºÀR¶³¦p¦ó¸ÑÄÀ¡C

"Å¥»¡¥u¬OÅ¥»¡¡A¨S¦³¥ô¦ó·N¸q¡C"
¨nµÛ®à­±¤Wªº¤å¥ó¡A¦o¥­ÀR¦a¹D¡C

"¬O¶Ü¡H"¤d¤d¥N§N­ó¤@Án¡C''¶À¸g²z
­è¤~­n§Ú¨Ó§i¶D§A¡A­ì¥ý¥Í¥æ¥N§A¡A¤¤
¤È¥ð®§®É¶¡§OÂ÷¶}¿ì¤½«Ç¡A¥L·|¨Ó±µ§A
¤@¦P¤ÈÀ\¡C"§ºÀR¶³¥þ¨­¦ý¦í¡A¦o¨S·Q
¨ì¥L³ºµM¤£ÅUÁֽסA¤½µM¦b¤½¥qùØ¡A»P
¦o¬ù©w·|­±®É¶¡¡C

"¤j®a³£ª¾¹D¡A­ì¥ý¥Í¤w¸g­q±B¤F¡I
¹ï¤è¤£¦ý¬O¦a¥Dªº¤k¨à¡AÁÙ¬O°ª¶QªºÂå
¥Í¥@®a¡A¤]¤£©Ç§A¡A¥u¬O°Ï°Ï¤@­Ó¤p¾
­û¦Ó¤w¡A·íµM¥u¯à¥Î³oºØ°½°½ºNºN ªº
¤è¦¡¤Ä¤Þ¤W¥q¡I"¤£ª¾¹D¬O¶ú§ª¡A©ÎªÌ
¦Û¥H?¬O¥D«ù¥¿¸q¡A¨¯¤d¥Nªº¤@¨¥»y¡A
¤ñ©¹±`¨èÁ¡¤@¦Ê­¿¡C¦P¨Æªº¸Ü«ÜÃøÅ¥¡A
¨C¤@¥y³£Åý¥¼ÀR¶³©Ó¨ü¤£°_¡C

"¸Ü»¡¦^¨Ó¡A§Úı±o­ì¥ý¥ÍÁÙ¯u©_
©Ç¡A¤w¸g¦³¨º ?§¹¬üªº¥¼±B©d¡A«ç?
ÁÙ·|¬Ý¤W¹³§A³oºØ¥­¤Zªº¤k¤H¡H¤£¹L³o
ºØ¤ßºA¡A¨ä¹ê¤]¤£Ãø²z¸Ñ¡A¦]?¥u¬O¥~
¹Jªºª«¥ó¡A¤S¤£¬O­n°ù¿Ë·í¦Ñ±Cªº¡A¤£
¥²·í¯u¡A·íµM¤]´N¤£¥²¤Ó¬D­ç¤F--"
»¡ªº¥¿¦b¿³ÀY¤W¡A¨¯¤d¥N«o¬ðµM³¬¤f¡C

"­ì¡B­ì¥ý¥Í¡K¡K"­ì¹m¤@ª½¯¸¦b¨â
¤H«á¤è¡A¨¯¤d¥N©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥LÅ¥ªº«Ü²M
·¡¡C

"§A¥s¤°?¦W¦r¡H"¥L§NÀR¦a°Ý§õ¤d
¥N¡C

"§Ú¡C§Ú©m¨¯¡K¡K"

"¥þ¦W©O¡H"¥L§N²HªºÁn­µ«ÜÄY¼F¡C

"¨¯¡K¡K¨¯¤d¥N¡C

"¨¯¤d¥N¤p©j¡C"ª½µø¹ï¤è¦^Áתº²´
¯«¡A­ì¹m§N§N¦a¹D¡G"©ú¤Ñ¶}©l¡A§A¥i
¥H¤£¥²¨Ó¤W¯Z¤F¡C"»¡§¹¸Ü¡A¦b?¤H¿ù
´jªº²´¥ú¤¤¡A¥L©ÔµÛ§ºÀR¶³ªº¤â¡A¨«¥X
¿ì¤½«Ç¡C

"§A¤£¥²³o?°µªº¡A¦o¥u¬O³ßÅw»¡¶¢
¸Ü¦Ó¤w¡C"¨«¥X¤j¼Ó¥~¡A¦o¼·¶}¨k¤Hªº
¤â¡C

"§Ú¬O´À§A¥X®ð--Ãø¹D§A¤£¦b¥G¨º
¤k¤H»¡ªº¸Ü¡H"¥L¬ã¨s¦a¾®µø¦o¡C

"¦o·|³o?»¡¡A¬O¦]?¦o²´¤¤¬Ý¨ìªº
§Ú¡A¥¿¬O³o¼Ë¡C"¦o»a¥ÕªºÁy¤W¡A¦³¤@
©Ù¸¨¹æªº¯º®e¡C

"´Nºâ¬O³o¼Ë¡A¤]½ü¤£¨ì¦o³o­Ó§½¥~
¤H¨Óµû§P¡I"¥L¤£¥H?µM¦a¹D¡C

¥Lªº¸Ü¡AÅý¦o¦A¤]§Ô¤£¦í--

"¥i¤£¥i¥H½Ð§A--¥H«á¤£­n¦b¤½¥q
¸ò§Ú¨£­±¡H´Nºâ¹J¨£¤F¡A¤]¹³¦P¨Æ¤@¼Ë
¥´­Ó©Û©I´N¦n¡H²¦³º§Ú­Ì¨­¥÷¬Û®t¤jÄa
®í¡A§O¤H·|»~·|¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡I"

"¦pªG©È§O¤H»~·|¡A§A¥i¥HÃã±¼¤u
§@¡C"¦o»ø¦í¡C"§A¬O¤°?·N«ä¡K¡K"

"¦pªG§A³o?¦b¥G§O¤Hªº¬Ýªk¡AÃã±¼
¤u§@´N¥i¥H¬Ù«o³Â·Ð¡C¦Ü©ó¥Í¬¡°ÝÃD§A
¤£¥²¾á¤ß¡A§Ú·|¨C­Ó¤ë§â¿ú·J¨ì§Aªº¤á
ÀY--"

"§A¨ì©³·Q»¡¤°?¡H" ¦o¸C¤j²´·ú¡A
ª½µøµÛ¥L¡C"§A·Q»¡¡A§A·|¾i§Ú´N¹³¨ä
¥L¨k¤H¾i±¡°ü¤@¼Ë¡A¥u­n ¦³¿ú¡A´N¥i
¥H?©Ò±ý?¡A¤£ºÞ¨ä¥L¤Hªº·Qªk¡A¥u­n
¦Û¤v°ª¿³´N¦æ¤F¡H"¬Û¸û©ó¦o¿E¯Pªº¤Ï
À³¡A¥Lªº¦^À³¬O§N²Hªº¡C"¨M©w«ç?
°µ¡A§A¥i¥H¦Û¤v¦Ò¼{²M·¡--¦pªG¤£·Q
Ãã±¼¤u§@¡A´N¤£¥²¦b¥G¤H¨¥¥i¬È¡C"

¤H¨¥¥i¬È¡K¡K

§ºÀR¶³ª¾¹D¡A¦Û¤v¤@¦V¤£°÷°í±j¡C
©Ò¥H¹ï¤H¹ï¨Æ¦o¤@¦V°hÁYªº«Ü»·¡A¥]¬A
¤@¤Á³ß«ã«s¼Öªº±¡ºü¡A¦o³£¾¨¶qÀ£§í¡A
¥Hºzµø¨Ó­±¹ï¤£¦p·Nªº¤H¥Í¡C¦ý¬O¦¹
¨è¡A¥LªººA«×¡K¡K«o¨ë¶Ë¤F¦o¡CÀRÀRªº
¯¸¦bµó¨¤¡A¦o¨HÀq¦a¾®µøµÛ°¨¸ô¡A©Úµ´
·P¨ü¡A¥é¦ò¨­Ãä¨S¦³¤H¦s¦b¡C

­ì¹mÖ©°_²´¡AÁn­µ¦³ÂI§Nµw¡C"¨«
§a¡I¦A¤£¨«¡A´N·|¿ù¹L¦Y¶º®É¶¡--"

"§Ú¤£¾j¡A§A¥h´N¦n¤F¡C" ¦o»´Án
¹D¡A§CÀY¾®µøµÛ¦a­±¡C

"¦¨¼ô¤@ÂI¡A¦pªG¤£ª¾¹D¸Ó«ç?¸Ñ
¨M¡A´N·Ó§Úªº¤è¦¡°µ¡I¦ó¥²?¤F³oºØ¨Æ
¾x¹û§á¡H¡I"¥Lªº¤f®ð§Nµw°_¨Ó¡C

"§Ú¨S¦³¡A"««µÛ²´¡A¦o§¹¥þ¤£»P¥L
ª§ÅG¡C"§Úª½ ªº¤£¾j¡A§A¤£­nºÞ
§Ú¡K¡K"¥L¤£°ª¿³¦aºJ¶}Áy¡C"ÀH«K
§A¡I"?¤U³o¥y¸Ü«á¡A¥L½ÕÀY¨«¶}¡C

§b±æµÛ¥Lªº­I¼v¡A¯kµhªº¤ßŦ¹³
­n³Q´|¸H¡K¡K¯¸¦b¤H¼éº³¨ÓÄc©¹ªº¤j°¨
¸ô¤W¡A§ºÀR¶³«o¦³¤@ºØ©t³æªº¿ùı¡C

¤U¤È¡A¶À¸g²z¬ðµM§â§ºÀR¶³¥s¶i
¿ì¤½«Ç¡C

"¤p¶³¡A³Ìªñ¦b¤u§@¤W¡A§A¾AÀ³ÁÙ¦n
§a¡H"¬Ý¨ì§ºÀR¶³¶}ªù¶i¨Ó¡A¶À¸g²z
°Ý¡C

"ÁÙ¥i¥H¡A§ÚÁÙ¦³«Ü¦h¨Æ­n¾Ç²ß¡C"
¦oÁ¾µê¦a¦^µª¡C

"¾¾¡A¬O³o¼Ëªº¡C"¹y¤F¹y¡A¶À¸g²z
¹D¡G"§Úª¾¹D§A¸ò­ì¥ý¥ÍªºÃö«Y«Ü¯S
®í¡A¦ý³oùجO¤½¥q¡A¨ä¥L¦P¨ÆÃø§K·|?
¥Í¤£¥­¿Åªº¤ß²z--"

"¸g²z¡A½Ð§A§â¸Ü»¡²M·¡¡C"¦o¥¿¦â
¹D¡C

"§Úªº·N«ä¬O¡A"¶À¸g²zµS¿Ý¦a¹D¡G
"§A¤]ª¾¹D¡A­ì¥ý¥Í¬O§Ú­Ìªº³»ÀY¤W
¥q¡A¥»¨Ó§Ú¤£¸Ó³o?­n¨D§A¡A¦ý§Ú»{?
§A¤@©w¯àÁA¸Ñ§Úªº­W°J--"¶À¸g²z±µ
¤U¹D¡G"§Ú§Æ±æ§A¯à¥D°Ê¸ò­ì¥ý¥Í¡Aªí
¥ÜÃ㾪º·NÄ@¡C"¦oªºÁy¦â»a¥Õ¡C"§Ú
¦b¤u§@¤Wªºªí²{¤£¦n¶Ü¡HÁÙ¬O§Ú°µ¿ù¤F
¤°?¨Æ¡H¸g²z--³s§A¤]»{?§ÚÀ³¸ÓÃã
¾¶Ü¡H"¶À¸g²z­±¦³Ãø¦â¡C"¤£¬O¦]?
§Aªº­ì¦]¡A§Ú­è¤~»¡¹L¤F¡A?¤F¨ä¥L¦P
¨Æªº¤ß±¡µÛ·Q¡A§Æ±æ§A¤£­n?Ãø
§Ú¡K¡K"§ºÀR¶³©ú¥Õ¤F¡A­ì¨Ó¡A³s¶À¸g
²z³£¤£§Æ±æ¦oÄ~Äò«Ý¦b¤½¥q¡C

¦ý¬O¡A¥L­Ì«ç?¯à¦]?³o¼Ë¡A´N©Ù
·Ù¦o¦b¤u§@¤Wªº§V¤O¡H¥u?¤F¾á¤ßÁÖ½×
·|³y¦¨§xÂZ¡A´N­n¨D¦oÂ÷¶}¤½¥q¡H

"§Ú©ú¥Õ¤F¡C"§ºÀR¶³¸¨¹æ¦a¹D¡C

¤ìµM¦aÂਭÂ÷¶}¶À¸g²zªº¿ì¤½«Ç¡A
¦oª¾¹D¦h°µ¸ÑÄÀ¡A¬O¨S¦³·N¸qªº¡CÃö¤W
ªù«e¡A¦oÅ¥¨ì¸g²z«Ç¤ºªº¹q¸ÜÅT°_--

"¬O¡B¬O¡A­ì¥ý¥Í¡A§Ú¤w³B²z¦n¤F¡A
¦pªG¦o¤´µM¤£Â÷¶}¡A¤U¤@¦¸§Ú·|¶i¤@¨B
´£¥X¸ê»º¡C"¶À¸g²zªºÁn­µÀ£±o«Ü§C¡A
¦ý¨C¤@­Ó¦r¡A¦o³£Å¥±o«Ü²M·¡¡C

­ì¥ý¥Í¡H

§ºÀR¶³ªº¤ß¦n§N¡K¡K

¦o¤£À´­ì¹mªº¥´ºâ¡A¦pªG¬O¥H³o¼Ë
ªº²z¥Ñ­n¦oÂ÷¶}¤½¥q¡A¦­¤W¥L´NÀ³¸Ó©ú
¥Õ§i¶D¦o¡C¯íµM¦a¨«¨ìµL¤Hªº¯ù¤ô¶¡¡A
¦o¥¢¯«¦a¯¸¦bÃè¤l«e¡AÀüµÛ¦Û¤vªºÁy
¤Õ¡A¬ðµM¹ï³o¨Ç¤é¤l¥H¨Óµo¥Íªº¨Æ¡A·P
¨ì¤@ªÑµLªk´x´¤ªº®£Äß¡C

?¤°?¡H

?¤°?¦oÁ`ı±o¡Aµo¥Í¦b¦Û¤v¨­Ãä
ªº¤@¤Á¡AÁ`¬OÅý¦o¤O¤£±q¤ß¡H?¤°?²{
¦b³s¥Lªº¤ß¡A¦o¤]¶V¨Ó¶VµLªkÁA¸Ñ¡H

§ºÀR¶³¤£ª¾¹D¦b¯ù¤ô¶¡ùصo§b¤F¦h
¤[¡Aª½¨ì¥t¤@­Ó¤H¨«¶i¨Ó--

"§º¤p©j¡H" ¬Ý¨ì§ºÀR¶³¡A§õ¬üµa¥D
°Ê¤W«e¥´©Û©I¡C

±qÃè¤lùجݨì§õ¬üµa¥¿¨«ªñ¦Û¤v¡A
§ºÀR¶³¥þ¨­»ø¦í¡A¦o¤ßµêªº¤£´±Âà¹L¨­
­±¹ï¡K¡K

"¦n¤[¤£¨£¤F¡C"§õ¬üµa¾®µøµÛÃè¤l
ùتº§ºÀR¶³¡C

"¶â¡A¦n¤[¤£¨£¤F¡K¡K" ¦oÂà¹L¨­±j
­¢¦Û¤v·L¯º¡A¦P®É¦^Á×µÛ§õ¬üµaªºµø
½u¡C¦o©ú¥Õ¡A´Nºâ¤£·Q­±¹ï¡A¿ð¦­¤]­n
­±¹ïªº¡C

"§A¡A³Ìªñ¦n¶Ü¡H"§õ¬üµa¿ðºÃ¦a
°Ý¡C

"§Ú«Ü¦n¡AÁÂÁ¡C" ¦o¤£©ú¥Õ¡A§õ¬ü
­Ê?¤°?·|³o?°Ý¡H

"¹ï¤£°_¡A¦]?­è¤~¬Ý¨ì§A¤@­Ó¤H¡A
¯¸¦bÃè¤l«eµo§b¡A©Ò¥H¤~·|³o?°Ý
§A¡C

"¨SÃö«Y¡K¡K"¦oÁù¤F¤@­Ó°`¡A§»ª
¦a¹D¡G''§õ ¤p©j¡A¦pªG¨S¨Æªº¸Ü¡A§Ú¥X
¥h¤u§@¤F¡C"

"§º¤p©j¡I"§õ¬üµa¥s¦í¦o¡C

¦o¦^¹LÀY¡C"¦³¨Æ¶Ü¡H"

"¤]¨S¤°?¨Æ¡A"§õ¬üµa¯ºµÛ»¡¡C
"¨ä¹ê³o¥u¬O§Ú­Ó¤Hªº·Qªk--ÁöµM§A
«Ü¦³Â§»ª¡A¦ý¬O§ÚÁ`ı±o¡A§A¦n¹³¦Ñ¬O
¦b¨è·N¦^Á×§Ú¡H"¦o©Ã¦í¡A¤£ª¾¹D¸Ó¦p
¦ó¦^µª¡C

"§ÚÅý§Aı±o«Ü¤£¦Û¦b¶Ü¡H§º¤p
©j¡H" "¤£¬Oªº¡A§Ú¬O¦]?--"¦o¹y¤F
¹y¡C

"¦]?¤°?¡H"

"§Ú¡K¡K¨C¤@¦¸»P§õ¤p©j¨£­±¡FÁ`
¬O¦b¤W¯Z®É¶¡¡A©Ò¥H¡K¡K"

"­ì¨Ó¬O³o¼Ë¡A"§õ¬üµa·L·L¦a¯º¡C

"§Ú·Q¡A§AÀ³¸Ó¨S¦³²z¥Ñ°kÁ×§Ú¤~¬O¡I
¹ï¤£°_¡A¥´ÂZ§A¤W¯Z¤F¡C"

"¨SÃö«Y¡K¡K"

"¹ï¤F¡A§A¸ò¹m¦b¦P¤@®a¤½¥q¡A§A­Ì
À³¸Ó±`¨£­±§a¡H"

"¦³ªº®É­Ô¡A·|¨£¨ì­±¡C"¦o°kÁתº
¦^µª¡C

"¥H«á§Ú¥i¯à·|±`¨ì¶Q¤½¥q¡A§Ú­Ì¤]
À³¸Ó·|®É±`¨£­±¤~¹ï¹ï¤F¡I§A¤j·§Å¥»¡
¹L§Ú¬O¤@¦WÂå¥Í§a¡H"

"¶â¡K¡K¦pªG¤£¬O§õ¤p©j´£°_¡A§Úªº
½T²q¤£¨ì¡C"§õ¬üµaµ¹¤Hªº¦L¶H¡A´N¹³
±y¶¢ªº´I®a¤p©j¡A®Ú¥»µLªk²q´ú¡A¦o·|
¬O¤@¦WÂå¥Í¡C

"¬O³o¼Ëªº¡A§Ú¨ä¹ê¬O¤@¦Wºë¯«¬ìÂå
®v¡C" ¦o¯ºµÛ»¡¡G"§Aı±o«ÜÅå³Y§a¡I
²¦³º¦b»OÆWªÀ·|¡A«Ü¤Ö¦³¤k©Ê¡A·|¿ï¾Ü
ºë¯«¬ì°õ·~¡C"

"«ç?·|©O¡H§õ¤p©j«ÜÀu¨q¡A©Ò¥H¤~
¯à©Ó¾á³o¼Ëªº¤u§@¡C"¦o¥Ñ°J¦a¹D¡C

"ÁÂÁ§Aªº¸Ø¼ú¡A"¦oÅã±o«Ü¶}¤ß¡C
"¨ä¹ê§Ú«Ü·Q¦Ñ¹ê©Ó»{¡Aºë¯«¬ìÂå®v³o
ºØÂ¾·~¡AÁÙ¯u¤£¬O¤H°µªº©O¡I"

"§õ¤p©j¡K¡K"§ºÀR¶³¤£ª¾¹D¸Ó«ç?
¦w¼¢¦o¡C

"«Ü©êºp¡A"§õ¬üµa·nµÛÀY¡AÃ䯺µÛ
»¡¡G"¤£¹L§Ú?¤°?·|³o?»¡©O¡H¨º¬O
¦]?¡A³Ìªñ§Ú¹J¨ì¤@­Ó«Ü©_©Çªº®×¤l-
-§A·Q·Q¬Ý¡A¦pªG§A¥²¶·¸ò¤@¦W±w¦³ºë
¯«¤Àµõ¯gªº¯f¤H¡A¤À¨É¤º¤ßªº¯µ±K¡A¬Æ
¦Ü°µªB¤Í--¨º¹ê¦b¬O¤@¥ó¥O¤H¤ò°©Åå
µMªº¨Æ¡I¤£¹L©O¡A§Úªº¤u§@´N¬O³o¼Ë¡A
ª`©w­n¸ò³oºØ¯fºA¤H®æªÈÄñ¤£²M¡A¹ê¦b
¨S¦³¿ìªk¡I"§õ¬ü­Ê¬ðµMÁ¿¤F³o¤@µf
¸Ü¡AÅý¨ÓÀR¶³¤£ª¾¹D¸Ó¦p¦ó¦^À³¡C

"§ÚÁÙ¯u¾á¤ß¡A¸ò³oºØ¤H®æ¤Àµõ«¬ªº
ºë¯«¯f±wªÌ¬Û³B¤[¤F¡A³s§Ú³o¼Ëªº¤H³£
·|Åܦ¨ºë¯«¯f¡I"¬Ý¨ì§ºÀR¶³©Ãº¢ªºªí
±¡¡A¦o±»¼L¯º°_¨Ó¡C"§Ú»¡¯ºªº¡A§A¤£
­n·í¯u¤F¡I"

"¤]³\¦]?§º¤p©j¤@ª½«Ü·Å¬X¡A©Ò
¥H¤£ª¾¤£Ä±ªº¡A§Ú´N§â§A·í¦¨¶É¶Dªº
ª«¥ó¤F¡I" §õ¬üµa±µ¤U¹D¡G "ºë¯«¬ìÂå
®v¡A¥­±`³£¥u¯àÅ¥¯f¤H©ê«è¡A¤µ¤Ñ¯à¸ò
§A²á³o?¦h¤u§@¤Wªº¨Æ¡A¯uªº«Ü¶}¤ß
©O¡I"§õ¬üµaªº¤u§@Åý¤HÃø¥H·Q¶H¡A½T
¹ê·|µ¹¤H¯S§Oªº·Pı¡C"§õ¤p©j¡A­n±q
¨Æ³o?±M·~ªº¤u§@¡A§Ú·Q§A ¤@©w«Ü¨¯
­W¡C"

"¬O°Ú¡I"±æµÛ²´«e¤@Áy¯Â¯uªº¤k
«Ä¡A§õ¬üµaºCºCªºÖ©°_²´¡C"¤£¹L§Ú¬Û
«H¡A¨C¤@ºØÂ¾·~³£¦³¨¯­Wªº¦a¤è¡A·Q
¥²¡A§A¤]¦³¤u§@¤Wªº­W·¡­n¶É¦R­n¤£­n
¸ÕµÛ¹ï§Ú¶É¶D¡H§Ú«OÃÒ¡Aµ´¹ï¤£·|¸ò§A
¦¬¶O¡C"§ºÀR¶³§t»W¦a¯º¤F¯º¡C"ÁÙ¦n¡A
¦]?§Ú«Ü³ßÅw³o¤À¤u§@¡A©Ò¥H¨ì¥Ø«e?
¤î¡AÁÙ¨S¦³¥ô¦ó¤£¾AÀ³ªº¦a¤è¡C"

"¸Ó¤£·|¦]?§Ú¬O­ì¹mªº¥¼±B©d¡A©Ò
¥H§A¤£´±¹ï§Ú»¡¹ê¸Ü§a¡H"

"¯uªº¤£¬O--"

"¶}ª±¯ºªº¡A§A¦n®e©ö»{¯u°Ú¡I" §õ
¬üµa¯º¹D¡C

"§õ¤p©j¡K¡K" ¦oµL»y¡C

­±¹ï§õ¬üµa¡A¦oµLªk¦Û¦b¦a½Í¯º¡A
¦Ü¤Ö¡A¦o¤ß¤¤²`¨Hªº¤ºª¹¡A¬O«ç?¤]©Ù
·Ù¤£¥h¡K¡K¯ù¤ô¶¡ªºªù³Q¥´¶}¡A­ì¹m¥X
¨ä¤£·N¦a¨«¶i¨Ó

"§Ú¥H?§A¤w¸g¨«¤F¡A" µLµø¤_§ºÀR
¶³¡A¥Lª½±µ¶V¹L¦o¡A¨«¨ì§õ¬üµa­±«e¡C
"­ì¨Ó¡A§A¶]¨ì³oùبӡC"

"§Ú¦b¸ò§º¤p©j²á¤Ñ¡A½Ö±Ð§A¤@ª½¦b
¤u§@¡A®Ú¥»¨S®É¶¡²z§Ú¡I" ¨£¨ì­ì¹m¡A
§õ¬üµaªº­µ½Õ¦ÛµMµM¼bÜÒ°_¨Ó¡A¦o¬üÄR
ªº¯º®e«ÜÀéÄê¡C"¹m¡A§Ú­Ìµ²±Bªº®É
­Ô¡AÁܽЧº¤p©j¨ÓÆ[§¦n¤£¦n¡H"¦o¬ð
µM´£¨ì¨â¤Hªº±B´Á¡A§ºÀR¶³ªº¤ß¸õ´X¥G
°±¤î--¦oÁy¦â»a¥Õªº±æ¦V­ì¹m¡C

"§O»¡³o?«Ä¤l®ðªº¸Ü¡A§º¤p©j¸ò§Ú
­Ì¤£¼ô¡A¨Ó°Ñ¥[±B§·|Åý¦o«ÜÀª§¼¡C"
¥L§N²H¦a©Úµ´¡C

"¬O³o¼Ë¶Ü¡H"§õ¬üµa¦^¹LÀY¡A¯ºµÛ
¹ï¨ÓÀR¶³¹D¡G"¥i¬O­è¤~§Ú¸ò§º¤p©jÁ¿
¤F«Ü¦h¸Ü¡A¬ðµMı±o¸ò§º¤p©j«Ü¼ô±x¤F
©O¡I"­ì¹mªº²´¯«¡A¬ðµMÅܱoĵ¿ô¡C"¬O
¶Ü¡H"¥L²×©ó±æ¦V³Q§N¸¨¦b¤@®Çªº§ºÀR
¶³¡C"§A­Ì¡A³£½Í¤F¤°?¡H"

"¤°?³£½Í°Ú¡A"§õ¬üµaÀH©Ê¦a©¹¤U
­J»¡¡G"½Í¨ì¤u§@¡B¤ß¨Æ¡BÁÙ¦³¤k¤Hªº
¯µ±K--"

"¯µ±K¡H"

"¬O§r¡A¦pªG¨S¦³²`¤J¥æ½Í¡A§ÚÁÙ¤£
ÁA¸Ñ¡A­ì¨Ó§Ú¸ò§º¤p©j¤§¶¡¡A©~µM¦³³o
?¿ùºî½ÆÂøªºÃö«Y¡C" §õ¬üµa¦¬°_¯º
®e¡A»y±aÂùÃö¦a¹D¡C§ºÀR¶³¸C¤j²´·ú¡A
¤£ÁA¸Ñ§õ¬ü²M?¤°?­n³o?»¡¡H

"§Ú«Ü¦n©_¡A¬O¤°?¼ËªºÃö«Y¡H"
­ì¹mªºÁy¦â«Ü §N¡C¥L¨nµÛ§ºÀR¶³§N²H
¦a°Ý¡G"§º¤p©j¡A¥i¥H§i¶D§Ú¡A§A¨s³º
¸ò§Úªº¥¼±B©d»¡¤F¤°?¡H"¦o¬Ý±o¥X
¨Ó¡A¥L§N²Hªº¯«±¡¡A¦³¤@µ·ÄY¼F¡C

"§Ú¥u¬O¦b³oùØ¡A¸I¥©¸ò§õ¤p©j¬Û
¹J¡K¡K"¦o·Q´À¦Û¤v¸ÑÄÀ¤°?¡A«o²ö¦W
¦a®C«|¡A§xÃø±o»¡¤£¥X¤f¡C

"¬O¶Ü¡H" ¥L§C³ä¡A¨nµÛ¦oªº²¶
¤l¡A¨H½w¦a¹D¡G"§ÚÁÙ¥H?¡A¤k¤H«Ü¤Ö
¯à¦¨?ªB¤Í¡C"

"¤£·|ªº¡A§º¤p©j«Ü¤j¤è¡A¦o¥D°Ê
¸ò§Ú¤À¨É¤F«Ü¦h¤ß¨Æ¡C"®Ú¥»¤£¬O¨Æ¹ê
ªºÁÀ¨¥¡A§õ¬üµa«o«Ü¦ÛµM¦a²æ¤f¦Ó¥X¡C

§ºÀR¶³ª¾¹D¦o¦b¼»ÁÀ¡A¦ý¦o¥é¦ò¬O
­Ó§¹¥þ´¡¤£¤W¸Üªº²Ä¤TªÌ¡A¥u¯à¥ô¥Ñ§O
¤H¨M©w¦Û¤vªº©R¹B¡C¥LÂà¶}¥Ø¥ú¡A±Mª`
¦b§õ¬üµa¨­¤W¡A¤£¦A±æ¦V§ºÀR¶³¡C"§A
¨ì³oùجO?¤F°Q½×±B§¨Æ©y¡Aµ¥¤@¤U§A
ÁÙ­n¦^Âå°|¡A§Ú¤]¥²¶·¦^¨ì¤½¥q¡A§Ú­Ì
ªº®É¶¡¦³­­¡A¤£®e³\®ö¶O¦b¤£¬Û¤zªº
¤H¡B¨Æ¤W¡C"¥L²@¤£¦b¥G¡A·|¶Ë®`¥t¤@
­Ó¤k¤H¡C

§ºÀR¶³©Ã¦b­ì¦a¡A¦oµL¨¥¦a±æµÛ­ì
¹m¡A»a¥ÕªºÁy¦â´Xªñ¥¢¦å¡K¡K

"§Úª¾¹D¤F¡I"¸òµÛ­ì¹m¨«¨ìªù¤f¡A
§õ¬üµa«o¬ðµM¦^¹LÀY¡AÁy¤Wªº¯º®eº¥º¥
²H¥h¡A¦o¦¨¼ôªºÁy¤Õ¦³¤@µ·²ö¦Wªº¸Þ
ÃÔ¡C"§º¤p©j¡A¨ä¹ê¤]¤£¯à©Ç§A¡A´N¦]
?§Ú¬O¤@­Ó¤ß²zÂå¥Í¡AÁöµM¤£Ä@·N¡A¦ý
®Ç¤HÁ`¬O²ßºD¹ï§Ú¶É¦R¤ß¨Æ¡C¤]³\¦³¤@
¤Ñ¡A§Ú·|§â¤@¨Ç¤£¸Ó»¡ªº¸Ü§Ú«üªº¬O¨p
¤H¯µ±K¡A¥þ³¡³£»¡¥X¨Ó¤]¤£¤@©w¡I"

"§õ¤p©j¡I"§ºÀR¶³³ê¦í§õ¬üµa¡A·Q
°Ý¦o?¤°?­n»¡³o¨Ç¸Ü¡A¦ý¬O­ì¹mÄY¼F
ªº²´¯«¡A«oÅý¦o¤@¥y¸Ü¤]»¡¤£¥X¤f¡C§b
¦b­ì¦a¡A¦o¤£·Q¦A¥h°Ý?¤°?¡B¤]¤£¦A
¸Õ¹Ï¥h¸ÑÄÀ¡CÅý¦o¤ßµhªº¬O¡K¡KÃø¹D¥L
¤£©ú¥Õ¡A¦oªº¤ß¤]·|¨ü¶Ë¡H

¦^¨ì®y¦ì¤W¡A¦o§CµÛÀYÀqÀq¦a¾ã²z
®à¤Wªº¤å¥ó¡A±N¦P¨Æ­nªº¸ê®Æ¡A¤@­Ó¦r
¤@­Ó¦r¿é¶i¹q¸£¡CÁöµM¶À¸g²z¤w¸gªí
¥Ü¡A¿ð¦­­nÃã°h¦o¡A¦ý±ß¤W¦o¤´µM¸ò©¹
±`¤@¼Ë¥[¯Z¡A¦]?¦o¬O¥Ñ°J³ßÅw³o¤À¤u
§@¡A¦]¦¹´Nºâ©úª¾¹D¿ð¦­­nÂ÷¶}¡A¦o¤´
µM·|§V¤O¤u§@¨ì³Ì«á¤@¨è¡K¡K

±ß¯Z¥u³Ñ¤U¨â¡B¤T­Ó¦P¨Æ¡A«È¤á´X
¥G¤£¦A¶iªù¡A¥­±`¼ö¾xªº¿ì¤½«Ç¡AÅã±o
«Ü©t±I¡C

''§ºÀR¶³¡A§Aªº¹q¸Ü¤G½u¡I"±ß¯Zªº¦P
¨Æ§iª¾¦o¡C

"ÁÂÁ¡I"®³°_¸Üµ©¡A¦oªºÁn­µ¦³¨Ç
¯h¾Î¡C"³Þ¡H±z¦n¡A§Ú¬O§ºÀR¶³¡C"

'¤p¶³¡A§A¤µ¤Ñ±ß¤W¦³ªÅ¶Ü¡H"¸Üµ©¥t
¤@ÀY¡A¶Ç¨Ó·Å¬XªºÁn­µ¡C

"±áµ¾¡H"

"§Ú¶ý¤@ª½°Ý§Ú¡A§A¨ì©³¤°?®É­Ô¤~
­n¨Ó®aùØ¡A¤@°_¦Y¶º¡I"§õ±áµ¾¤£¦n·N
«ä¦a¹D¡C

"§Ú¡K"Å¥¨ì¥L·Å¬XªºÁn­µ¡A¤£ª¾?
¦ó¡A¦o¤ß¤¤²ö¦W¦a´é°_¤@ªÑ»Ä·¡¡C

"«ç?¼Ë¡H§A¤µ¤Ñ±ß¤W¦³ªÅ§a¡H§Ú¶ý
¦o--¬O§Ú¶ý¦o«Ü·Q§A¡I"§õ±áµ¾Àª§¼ 
¦a¹D¡C

¦o¨HÀqµÛ¡AµL·NÃѪº¦ù¥X¤â¡A®¸¦í
·L·L®C«|ªº»óÀY¡C

"¤£­nµS¿Ý¤F¡A¦pªG­n¦^®a¦Y¶ºªº
¸Ü¡A¤£¦p¨ì§Ú®a¨Ó¡A§Ú¥i¥H¨ì§Aªº¤½¥q
±µ§A¡I"§õ±áµ¾¸ÛÀµªº»y½Õ¡AÅý¦o¦A¤]
µLªk©Úµ´¡C"¦n¡K¡K"§ºÀR¶³µªÀ³¤F¡C

"¨º?¤G¤Q¤ÀÄÁ«á--·Ç®É¤KÂI¡A§Ú
¨ì§A¤½¥qªù¤f±µ§A¡I" §õ±áµ¾¿³¾Ä¦a
¹D¡C¬E¤W¹q¸Ü«á¡A¦³¤Q¬íÄÁªº®É¶¡¡A¦o
ªº¸£¤lùؤ@¤ù¯íµM¡C

²{¦b¡A¦o¬ðµM®`©È¦^¨ì®a¡C¥u­n¤@
¦^¨ì¨º­Ó©Ð¤l¡A´N·|¤£Â_·Q°_Ãö©ó­ì¹m
ªº¨Æ¡K¡K¦pªG¯àÅý¦Û¤v¼È®É³Ý¤@¤f®ð¡B
¤£¥²¦A­±¹ï¦o¤£·Q­±¹ïªº°ÝÃD--¦pªG
¯à°kÁתŵê©M¸¨¹æ¡A¨º?¡A¦o¹çÄ@¨«ªº
«Ü»·¡C

²Ä¤E³¹

¤]³\¯u¬O¦]?°kÁתº¤ß²z§@¯©¡A¬Q
©]¨ÓÀR¶³¦b§õ®a«Ý¨ì«Ü±ß¡A§õ®a¤H«Ü¼ö
±¡ªº¯d¦o¦í¤F¤@©]¡C¹j¤Ñ¦­¤W¤CÂI¡A§õ
±áµ¾¶}¨®¡Aª½±µ°e¦o¨ì¤u¦a¤W¯Z¡C

"ÁÂÁ§A¡A±áµ¾¡C"¤U¨®«e¡A§ºÀR¶³
¦^²¶¤@¯º¡C

"§A¸ò§Ú«È®ð¤°?©O¡I"§õ±áµ¾·k·k
ÀY¡A¥L¯ºªº«Ü¶}¤ß¡C"¬O³o¼Ëªº¡K¡K§Ú
¶ý¦o§Æ±æ¡A¦³ªÅªº®É­Ô¡A§A¯à®É±`¨ì®a
ùت±¡C"¨ä¹ê¡A³o¬O¥L¦Û¤vªºÄ@±æ¡C

"§Úª¾¹D¤F¡A½Ð§A¸ò§õ¶ý¶ý»¡¡AÁÂÁÂ
¦oªº©Û«Ý¡A¦³ªÅªº®É­Ô¡A§ÚÁÙ·|¥h¥´ÂZ
ªº¡C"

"´N³o?»¡©wù¡I"±o¨ì§ºÀR¶³ªº¤¹
¿Õ¡A§õ±áµ¾³o¤~¶}¶}¤ß¤ßªº¡A§â¨®¶}
¨«¡C¤U¨®«á¡A?ÀY¬Ý¨ì¤½¥q¤j¼Ó¡A¦oÁy
¤W¶}®Ôªº¯º®e¡Aº¥º¥²H¥h¡K¡K

"§A¦n¹³«Ü¶}¤ßªº¼Ë¤l¡C" ­ì¹mªºÁn
­µ¸òªí±¡³£«Ü§N¡C

¥L¬ðµM¥X²{¦b­±«e¡A¾×¦b¤½¥qªù
¤f¡A§ºÀR¶³¤@®É¤§¶¡¤£ª¾¸Ó¦p¦ó¤ÏÀ³¡C

"¬Q±ß§Ú¥´¤F«Ü¦h³q¹q¸Üµ¹§A¡A§A¤@
¾ã©]³£¤£¦b®a¡H"¥L½è°Ý¡C

¦^Á×µÛ¥Lªº¥Ø¥ú¡A§ºÀR¶³¼Å­l¦a
¹D¡G"§Ú¬Q±ß¦³¨Æ¡K¡K"

"¨ì­è¤~¨º­Ó¨k¤H®aùئí¤F¤@±ß¡A
©Ò¥H¤µ¤Ñ¦­¤W¥L¶}¨®°e§A¤W¯Z¡A¬O
¶Ü¡H"¥Lªº¤f®ðÄY®m¡C

¥Lªº»y½Õ©M¤f®ð¥Rº¡«ü±±¡A¦o¥²
¶·«D±`§V¤O¡A¤~¯à±±¨î¦Û¤vªº±¡ºü¡C

§l¤F¤@¤f®ð¡A¦o²H²H¦a¹D¡G"­ì¥ý
¥Í¡A§ä¤W¯Zªº®É¶¡¨ì¤F¡A«Ü©êºp¡A¨S¿ì
ªk¦A³­§A¦h²á¤F¡I"­YµL¨ä¨Æ¦a¶V¹L¥L
¨­Ãä¡A¦o¨«¶i¤j¼Ó--

­ì¹m¬ðµM§ì¦í¦oªº¤â¡A§â¦o©Ô¨ì
°¨¸ôÃ䪺ÅK¦Ç¦â¶]¨®®Ç¡C

"§A­n°µ¤°?¡H©ñ¶}§Úªº¤â"

"¤W¨®¡I"¦o³Q¥Ï¶i¾r¾p®Çªº®y¦ì
¤W¡C§ºÀR¶³¸ÕµÛ·Q¥´¶}¨®ªù¡A«o®{³ÒµL
¥\¡C¦o®Ú¥»µLªk±q¨®¤º¡A¥´¶}³oºØ°ª¯Å
¶]¨®ªºªùÂê¡C­ì¹m¤W¨®«á¡A²r½òªoªù¡A
¨®¤l­·¹£¹q´w¨y¯e¦æ¦b»O¥_µóÀY¡K¡K

"§A¨ì©³·Q°µ¤°?¡H"¦b¨®¤W¡A¦o¥Í
®ðªº°Ý¥L¡C

¥L¥u¬O¤@¬N¶}¨®¡A¹ï©ó¦oªº§Üij§¹
¥þ¸m¤§¤£²z¡Cª½¨ì"Àô²y"¤j¼Ó«e¡A¥L²×
©ó°±¨®¡A¨Ã¥B±N§ºÀR¶³©Ô¤U¨®¡A±j­¢¦o
¤@°_·f¹q±è¨ì³»¼Ó--

"­ì¥ý¥Í¡H"¥Õ¤ß·OÅå³YªºÀüµÛ­ì
¹m¡A©ì¤F¤@¦W¤£±¡Ä@ªº¤k¤l¦^¿ì¤½«Ç¡C

"Àô²y"³»¼Ó¬OÁ`µô¿ì¤½«Ç¡A­ì¹m¥Ø
«eªº¨­¥÷¬O¥N²zÁ`µô¡A°£¾÷­n¯µ®Ñ«Ç
¥~¡A¾ã¼h³»¼Óµ¥©ó¬O¥L¨p¤H¿ì¤½«Ç¡C

"§Ú¤£±µ¥ô¦ó¹q¸Ü¡A¤]¤£­ã¥ô¦ó¤H¶i
¨Ó¥´ÂZ§Ú¡I"¥L³±¨H¦a?¤U¸Ü¡C

¥Õ¤ß·O´h¦b­ì¦a¡A¤£´±²¾°Ê¥b¨B¡A
ª½¨ìÁ`µô«Çªº¤jªù"¸I"µMÃö¤W¡C

"§A§â§Ú©Ô¨Ó³oùذµ¤°?¡H§A¨ì©³·Q
«ç?¼Ë¡H"ªùÃö¤W«á¡A§ºÀR¶³¥Ï¶}¥Lªº
¤â¡C

"§Ú¤~·Q°Ý§A¡A§A¨ì©³·Q«ç?¼Ë¡H"
­ì¹m¹D¡C

"§Aªº¸Ü¤Ó¥i¯º¤F¡A¸ò§A¤ñ°_¨Ó¡A§Ú
®Ú¥»¨S¦³¿ï¾Üªº¾l¦a¡A¤£¬O¶Ü¡H¤@¤Á§A
³£´À§Ú¨M©w¦n¤F¡A§Ú³s»¡¤£ªº¦Û¥Ñ¤]³à
¥¢¡A²{¦b§A«o¤Ï¹L¨Ó°Ý§Ú--§Ú·Q«ç?
¼Ë¡H"

"§A¤Ó±¡ºü¤Æ¤F¡C"

"±¡ºü¤Æªº¤H¤£¬O§Ú¡I" ¦o¤£¥Í®ð¡A
¤Ï¦Ó¯º¤F¡C

"§Ú°Ý§A¡A¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¡A§â§Ú©Ô¨Ó³o
ùتº¤H¬O½Ö¡H"¥L§NÀR¤U¨Ó¡A¤£¦A¤Ï®B
¬ÛÃÕ¡C"¨ä¹ê¡A§Ú·Qµ¹§A¤@¼ËªF¦è¡C"¥L
¹D¡C¦o­±µLªí±¡¦a¬ÝµÛ¦a¨«¨ì¿ì¤½®à
«á¡A©Ô¶}©â±P¡A®³¥X¤@°¦µ·µ³¨îªº¤p²°
¤lùØÀY¡A¦wÀR¦a½öµÛ¤@ªT¸HÆpºó¦¨ªº«ü
Àô¡K¡K

"´X¤Ñ«e¡A§Ú´N·Q§â³oªT§Ù«ü¥æµ¹
§A¡C"¥L§C®C¦a¹D¡C

§ºÀR¶³§b¦í¤F¡A¦o¦A¤]»¡¤£¥X¥b¥y
¸Ü¡C°õ°_¦oªº¤â¡A­ì¹m±N°{°{µo«Gªº§Ù
«ü¡A®M¤W¦o»øµwªºµL¦W«ü¡C

"³o¬O§Ú¹ï§Aªº©Ó¿Õ¡C§A©Ò¦³ªº®`©È
©M¾á¤ß¡A³£±N¦¬¦b³oªT§Ù«üùØ¡A§Ú¹ï§A
ªº·R¡A®Ú¥»¤£¥²ÃhºÃ¡C"¥L¼RÁn¹D¡C

§ºÀR¶³¸C¤j²´·ú¡A¤ìµM¦aÀüµÛ¨ºªT
¶Q­«ªºÆp§Ù¡A¦oªº²´²\¤w¸gªxÀݤF¡C

"¬Û«H§Ú¡C¤£­n¦AÃhºÃ§Ú¡A¦n¶Ü¡H"
¥L¬X®C¦a§C»y¡C?°_²´¡A¦oªº²\¤ô¤@¦ê
¦ê·Æ¤U²´²µ¡K¡K

"§A±Ð±Ð§Ú¸Ó«ç?°µ¡H¸Ó«ç?­±¹ï§A
ªº¥¼±B©d¡A¦Ó¤£·P¨ì¤ßµê¡H"¦oªºÁn­µ
µw«|¡C

"§A¤£¥²¹ï½Ö·P¨ì©êºp¡I"¥L¦ù¥X
¤â¡A¬ðµM©êºò¦o¡C¥LªºÁy¦â¦X¤U¡A²`¨H
ªº²´²¶¤ñ¥ô¦ó®É­ÔÁÙ­n³±¨H¡C"¦pªG¦³
¿ù¡A¨º­Ó¤H¤]¬O§Ú¡C"

"§Ú­Ì¤Ó³g¤ß¤F¡K¡K¶Ë®`¤FµL¶dªº
¤H¡A¬O¤£¥i¯à©¯ºÖªº¡C"¦o³ä³ä¦Û»y¡C

"¶Ì¥Ê¡I"¥L±NÃh¤¤¬X³nªº¨­Åé¡A©ê
ªº§óºò¡C"¬Û«H§Ú¡A§Ú­Ì¤@©w·|©¯ºÖ§Ú
¤@©w·|Åý§A©¯ºÖªº¡I"Å¥µÛ¥L«H»}¥¹¥¹
ªº©Ó¿Õ¡A¦oªº¤ß«o¦nµh¡K¡K¬O³o¼Ëªº
¶Ü¡H¥i?¤°?¦b¥LÃh¤¤¡A¦o«o·Pı¤£
¨ìµ·²@§Ö¼Ö¡K¡K¥u¦³¨H­«ªºµh­W¡C

¤º½u¬ð¤aªº"¹Ê¹Ê"ÁnÅT°_®É¡A§ºÀR
¶³ÅZµM¦^¹L¯«¡A±q­ì¹mªºÃhùرòæ¡C

«ö¤U³q¸Ü¶s¡A­ì¹mªºÁy¦â«ÜÄY®m¡C
"§Ú»¡¹L¡A¤£±µ¥ô¦ó¹q¸Ü--"

"¬OÁ`µô±q¬ü°ê¥´¹L¨Óªº¡A­ì¥ý
¥Í¡C"

"§Úª¾¹D¤F¡A¬JµM¬OÁ`¤½¥qªº¹q¸Ü¡A
´N±µ¶i¨Ó¡C"Å¥¨ì©¼ºÝªí©ú¨Ó¹qªÌ¨­
¥÷¡A¥L¨HµÛÁy§ï¤f¡Cµ¥«ÝÂà±µªº®É¶¡¡A
°´¤jªº¿ì¤½«Ç¤º²§±`¨HÀq¡A§ºÀR¶³ÀqÀq
°h¥X¥Lªº¿ì¤½«Ç¡C­ì¹mªºµø½u¡A¸òÀH¦o
Â÷¥hªº¨­¼v¡A«o¨S¦³¶}¤f®¾¯d¡C

"»OÆW¤è­±¡A¬O¤£¬O¦³¤@­Ó¦W¥s¨¯¤d
¥Nªº¡A³Q§AÀH«K¸Ñ¶±¤F¡H¡I"¸Üµ©©¼ºÝ
¶Ç¨Ó­ì·V¼w§NµwªºÁn­µ¡C

"?¤F³oºØ¨Æ¡A¤÷¿Ë¤£¥²¿Ë¦Û¥´¹q¸Ü
¨ì»OÆWµ¹§Ú¡C"­ì¹mªº¤ÏÀ³«Ü§N²H¡C

"´N¬O?¤F³oºØ¨Æ¡A¤~­n³Â·Ð§Ú¥´¹q
¸Üµ¹§A¡I"­ì·V¼wÄY¼Fªº½è°Ý¡G"§ÚÅ¥
»¡¡A§A?¤F¤@­Ó¤k¤H¡A©~µMÀH·N¸Ñ¶±¤½
¥q¾­û¡H¡I"ÁöµM¨¯¤d¥N¬O°ò¼h­û¤u¡A
¦ý"Àô²y" ¦V¨Ó¦³¹q¶lºÞ¹D¡A¥i¥Hª½¹F
¤WÅ¥--³o¬O­ì·V¼w¥Î¨ÓºÊ±±­ì¹mªº¤è
¦¡¤§¤@¡A³o¼Ë¤@¨Ó¡AÁöµM¥L¤£´¿¿ËÁ{¥D
«ù¤j§½¡A¤@¼Ë¯à´x±±­ì¹mªº¤@Á|¤@°Ê¡C

"Á`µô¡A½Ð±z©ñ¤ß¡A¤§©Ò¥H¸Ñ¶±¸Ó¦W
­û¤u¡A¬O¦]?¦o¦b¤W¯Z®É¶¡¸g±`¿ð¨ì¦­
°h¡A¨Ã¥B¤ä¨Ï¨ä¥L­û¤u³Ò°Ê¡A§¹¦¨¦o¤À
¤º¸Ó°µªº¨Æ¡A¦P®É--³o¦ì§õ¤p©j¾Õ¦Û
§Q¥Î¤½¥q¸ê·½¡A©ó¤W¯Z®É¶¡¤Wºô¡A»P¤@
®a¤g¦a¶}µo¤½¥q¹L±q¬Æ±K¡AÃö©ó³o¥ó
¨Æ¡A§Ú¤w¸g©e°U¶À¸g²z½Õ¬d²M·¡¡A¦P®É
­n¨Dĵ¸pºô¸ô¥Ç¸o³æ¦ì¨ó§U°»¬d¡A¥Ø«e
³o¦ì¨¯¤p©j¤£¹L¬O¯d¾°±Á~¤¤¡C¥H¤WºØ
ºØ¡A§Ú·QÁ`µô¨Ã¤£²M·¡¡A¦]¦¹§Ú¦b¦¹¯S
¦a¸Ô²Ó¸ò±z³ø§i¤@¹M¡C"¥L§NÀRªº§â¸Ü
»¡§¹¡C

¦b¨¯¤d¥N§i±K¤§«e¡A­ì¹m¦­¤w­p¹º
¦n²z¥Ñ¡C­ì·V¼w¥Î¦b¥L¨­¤Wªº¤â¬q¡A­ì
¹m¤@²M¤G·¡¡A¦]¦¹¥L¯à®Æ¨ì¡A­ìÂí¼w¥´
³o³q¹q¸Ü¨Ó¡A¬O½Ö§iªº±K¡C

"¦Ü©ó±z¦b¥Gªº¨º¥ó¨Æ--§Ú·|³B²z
ªº«Ü°®²b¡C"¥L±µ¤U¹D¡G"´N¹³¤j³°Áʦa
®×¤@¼Ë¡A§Ú¤w¸g³B²z§´·í¡Aµ´¹ï¤£·|µ¹
±z²K¥ô¦ó³Â·Ð¡C"

"§A½Í¤U¦X¬ù¤F¡H"­ì·V¼wªº»y½Õ¡A
¤@¦Ê¤K¤Q«×¤jÂàÅÜ¡C

"³Ìªº¡A¤G¤Q¥|¤p®É«á¡A§Ú¤è¦b¤j³°
±M­û¡A´N·|±N¦X¬ù°e¹F¬ü°ê¡A½Ð±z¹L
¥Ø¡A¦P®É½T»{Âù¤è¥¿¦¡Ã±¬ù¤é´Á¡C"

¸Üµ©¥t¤@ÀYµu¼È¨HÀq¡C"³o¥ó¨Æ§A¿ì
ªºÁÙ¥i¥H¡A¤£¹L®É¶¡¤W¤´µM©ì¤F¤Ó
¤[¡I"­ì·V¼wºD±`¦Û§Úªº¤f§k¡A¨S¦³µ·
²@§ïÅÜ¡C"Ãö©ó¨º­Ó¤k¤Hªº¨Æ¡A§Ú¤~¤£
ºÞ§A­n«ç?³B²z¡IÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¾A¥i¦Ó
¤î¡A³Ì¦n»°§Ö¸Ñ¨M¡I§_«h¡A­n¬OÅý§õ®a
Å¥¨ì¤°?­·Án¡A¦]¦¹¨ú®ø±B¬ù¡A¨ì®É­Ô
§Ú­Ì·Q¦b»OÆW¶¶§Q¦¬Áʨä¥L¤g¦a¡A¶Õ¥²
·|?¥Í§xÃø¡A©¡®É'Àô²y'­n¬O¦]?§A³o
ºØ¯î­ð¦æ?¡A¦Ó»X¨ü¤°?·l¥¢ªº¸Ü--
§A´N­n¥þÅv­t³d¡AÅ¥¨ì¤F¶Ü¡H¡I"

"§ÚÁA¸Ñ¡C"­ì¹m­±µLªí±¡¦a¹D¡G"­è
¤~§Ú¤w¸g»¡¹L¤F¡A³o¥ó¨Æ§Ú·|³B²zªº«Ü
°®²b¡A¤°?®É­Ô¸Óµ²§ô¡A§Ú¦Û¦³¤À¤o¡A
µ´¹ï¤£·|Åý§õ®a¦³¾÷·|Å¥¨ì¥ô¦ó­·
Án¡C"

"«Ü¦n¡A§Æ±æ§A°O¦í¦Û¤v»¡ªº¸Ü¡I"
­ì·V¼w¬E¤F¹q¸Ü¡C¦p¦P¥H©¹¡A­ì¹m¬O¨º
­Ó³Ì«á¦¬½uªº¤H¡C

"Àô²y" ¥|¤Q¤G¼h³»¼Ó¿ì¤½«Ç¡A©~
°ªÁ{¤Uªº®ð¶Õ¡A±q¤W¦V¤U±æ¡A¯¸¦b³»¼Ó
³o¤ù¤j¬Á¼þµ¡«e¡A·|Åý¤H¦³¥þ¥@¬ÉªºÅv
¶Õ´I¶Q¡A¬Ò´x´¤¦b¤â¤Wªº¿ùı¡K¡K

¥L¤£·|»´©ö©ñ±ó³o¤@¤Á¡I

­ì¹m¤@ª½«Ü²M·¡¡A¥L·Q­nªºªF¦è
¬O¤°?¡C¯à°÷´x´¤¦b¤â¤¤ªº¡A¥L·íµM¤£
·|©ñ¤â¡I¥u­n¬O¥L·Q­nªºªF¦è¡A´N¤£·|
»´©öÅýÂyª«±q¤â¤W·È¨«--

¹L¥h¦p¦¹¡A¥¼¨Ó¥ç½Æ¦p¬O¡C

"¤p©j¡I"Â÷¶}­ì¹mªº¿ì¤½«Ç®É¡A¯µ
®Ñ¥Õ¤ß·O¥s¦í¤k«Ä¡C

"½Ð°Ý¡A¦³¨Æ¶Ü¡H"§ºÀR¶³¤@³eªºÂ§
»ª¡C¦o²´¨¤ªº²\²ª¤w©Ù·F¡A¥u¦³²´²µÁÙ
·L·Lªx¬õ¡C

"­ì¥ý¥Í¥L¡K¡K"

"¥L­è¤~±µ¤F¤@³q¹q¸Ü¡A¦n¹³¬O¬ü°ê
Á`¤½¥q¥´¨Óªº¡C"

¥Õ¤ß·O·L·L¤@¯º¡C¦o·íµM²M·¡­ì¹m
¥¿¦bÁ¿¹q¸Ü¡A¦]?¹q¸Ü¥¿¬O¦oÂà¶i¥h
ªº¡C"¨º?¡A§A«ç?Â÷¶}³oùØ¡H"¦o°Ý¡C

"§Ú¦Û¤v·f¤½¨®¤W¯Z´N¥i¥H¤F¡C"¥Õ
¤ß·OÂIÂIÀY¡A·Å©Mªº²´¯«³z¥X±Ó¾Uªº²@
¥ú¡C"¹ê¤£¬Û¿f¡A­è¤~­ì¥ý¥Í¸ò±z»¡ªº
¸Ü¡A§Ú¥þ³£Å¥¨£¤F¡C"§ºÀR¶³ªºÁy¦âÂà
¥Õ¡C"¤p©j¡A§Aªº¬Û»ª«Ü²M¨q¡A¦Ó¥B®ð
½è·Å¬X¡A¬Û«H¤@©w¤£¥F¤H°l¨D¡K¡K"

"½Ð°Ý¡A±z·Q»¡ªº¬O¤°?¡H"¦oÁy¦â
»a¥Õªº°Ý¡C¥Õ¤ß·Oªº²´¯««Ü¾U§Q¡C"§A
ª¾¹D¡A­ì¥ý¥Í¤w¸g¦³¥¼±B©d¤F¶Ü¡H"

§ºÀR¶³««¤U²´¡A¦oµL¨¥¦a±æµÛ©ù¶Q
ªº¤j²z¥Û¦a­±¡C"¬Û«H§A¤w¸gª¾¹D¤F¡C" 
¥Õ¤ß·O±µ¤U¹D¡G"¬JµM¬O³o¼Ë¡A¨º?§A
«ç?Áٯব¤U­ì¥ý¥Íªº§Ù«ü©O¡H"

¦o?°_²´¡AÀã¼íªº²¶¤lÁô¬ù°{µÛ²\
¥ú¡A«o¬G§@°í±j¦a¹D¡G"¦pªG¥i¥Hªº
¸Ü¡A§Ú®Ú¥»¤£·|¦¬¤U--¡Ð

"§Ú¦h¨¥¸ò§A»¡³o¨Ç¡A¨ä¹ê®Ú¥»´N
¤£·F§Úªº¨Æ¡C"¥Õ¤ß·O¥´Â_¦oªº¸Ü¡AÄ~
Äò©¹¤U»¡¡G"¦ý¬O§Ú¦b'Àô²y"¤u§@¤F¤j¥b
½ú¤l¡A¹ê¦b¤£§Æ±æ¬Ý¨ì­ì¥ý¥Í¡A¦]?³o
ºØ¨Æ³QÁ`µô³d»@¡A¬Æ¦Ü¦]?³oºØÁà»D¡A
¾É­P "Àô²y" ¤º³¡ªÑªF¤H¨ÆÅܾE¡A¦]¦Ó
¥X²{¶°¹Î¦M¾÷--"

'§A­n§ÚÂ÷¶}­ì¥ý¥Í¶Ü¡H" §ºÀR¶³
ªºÁn­µ±µªñŸ§Ý¡C"Ãö©ó³o¤@ÂI¡A§Ú´¿
¸g§V¤O¹L¡A¦ý¨M©w©R¹Bªº¤H¨Ã¤£¬O
§Ú¡C"

"²{¥k±À¨ø³d¥ô¡A±N¨Ó¬O·|Åý¦Û¤v
«á®¬ªº¡C" ¥Õ¤ß·O¹D¡G"¥u­n§AÄ@·N¡A
ÀH®É¥i¥HÂ÷¶}­ì¥ý¥Í¡A®Ú¥»¨S¦³¥ô¦ó¤H
¯à°÷±j­¢§A¡C"¥Õ¤ß·Oªº¸Ü«Ü´Ý§Ô¡A¦ý
¨C¤@¥y³£¨º?ªº±µªñ²{¹ê¡AÅý§ºÀR¶³µL
ªk?¦Û¤vÅG¸Ñ¡C

"¦pªG¤@ª½§äÂǤfªº¸Ü¡Aµ¥¨ì¯uªº¶Ë
®`¤F§O¤H¡A¨ì®É­Ô¦A»¡¹ï¤£°_¡A¨º´N¤Ó
¿ð¤F¡C" ¥Õ¤ß·O¤U¤Fµ²»y¡C

¤§«á¡A¦o²@¤£«È®ð¦a¡A±N§ºÀR¶³
"½Ð"¥X"Àô²y"¤j¼Ó¡CÂ÷¶}"Àô²y"«á¡A§º
ÀR¶³¨Ã¨S¦³·f¤W¤½¨®¡A¦o¹³¹C»î¤@¼Ëº©
¨B¦bµóÀY¡A¤£ª¾¹D¨«¤F¦h¤[¡Aª½¨ìÅé¤O
¦A¤]¤ä¼µ¤£¦í¡A¦oÃÛ¦b¤j°¨¸ôÃä¡Aµê®z
ªº¯¸¤£°_¨­¡K¡K

"¤p©j¡A§A«ç?¤F¡H"

¸ô¤HªºÃö¤ß¡AÅý¦oµLªk©Ó¨ü¡K¡K

?¤°?¦b¨­ÃäÃö¤ß¦Û¤vªº¡A³º¬O
¸ò¦o²@µLÃö«Yªº­¯¥Í¤H¡H¦ÓÅý¦o¶Ë¤ßµh
­Wªº¡A³ºµM¬O¦Û¤v³Ì·Rªº¨k¤H¡H

²×©ó¡A¦A¤]±±¨î¤£¦í¨­¤ß·Î¼õªº
À£¤O¡A¦o¯Ü®zªº¨­Åé¹³¼ì´²ªº¤ì°¸¡A·w
­Ë¦b¤H¨Ó¤H©¹ªºµóÀY¡K¡K

§õ¬üµa±µ¨ì¹q¸Ü¡A»P­ì¹m¦b"Àô²y"
¨£­±¡C·í¦o¨Ì·Ó¬ù©w®É¶¡¡A·f­¼¹q±è¨Ó
¨ì³»¼Ó®É¡A¦o¨S®Æ¨ì¤w¸g±ß¤W¤KÂI¡A­ì
¹m©~µMÁÙ¦b¶}·|¡I

"¥Õ¯µ®Ñ¡A³o?±ß¤F¡Aªü¹m¥LÁÙ¦b¦£
¶Ü¡H" ¦b¿ì¤½«Çùص¥«Ýªº®É­Ô¡A§õ¬ü²M
°Ý«e¨Ó±µ«Ý¦oªº¥Õ¤ß·O¡C

"­ì¥ý¥Íªº¨Æ·~¤ß«Ü­«¡AÁöµM¤w¸g±ß
¤W¤KÂI¡A¥L³q±`ÁÙ¦b¥[¯Z¡C" ¥Õ¤ß·O
¹D¡C¦oª`µøµÛ§õ¬üµaªº¥Ø¥ú¡A¤Q¤À·Å
¬X¡C

"¬O³o¼Ëªº¶Ü¡H¯u¬O¨¯­W¡K¡K" ¦o«¨
¶}¼L¡C"¹³§Ú¡AÁöµM¬O­Ó±M·~Âå®v¡A´N
µ´¹ïµLªk«ù¦bÂå°|¨º?¤[¡A¦]?Âå°|ùØ
ªºÃĤô¨ý©M¬\Àê¡B¤@¦¨¤£Åܪº¤u§@¼Ò
¦¡¡A´X¥G§ÖÅý¤H²¿®§¤F¡K¡K"¦o¹ïµÛ¥Õ
¤ß·O­÷­÷¦a¹D¡AµL¯«ªº²´²¶¡A²`®IµÛ
®Ç¤H¬Ý¤£³zªº¦ÇÁk¡C

"§õ¤p©j¡A§Aªº¤u§@«ÜµL²á¬O¶Ü¡H¬J
µM³o¼Ë¡A·íªì?¤°?­n¿ï¾Ü³o¤À¤u
§@¡H" ¥Õ¤ß·OÃö¤Á¦a©¹¤U°Ý¡C

"?¤°?¡H"§õ¬üµa±q»ó¤Õùصo¥X¶á
¯ºÁn¡C"¦]?§Ú¦³¤@­Ó¤j¦W¹©¹©ªº¤÷
¿Ë¡A±q¤p¨ì¤j¡A¥L­n¨D§Ú°µªº¨Æ¡A¦³­þ
¤@¼Ë¯à®e§Ú©Úµ´¡H"

"§A¤÷¿Ë¥L--¥L¤@ª½±j­¢§A¡A¥h°µ
§A¤£Ä@·N°µªº¨Æ¡H" ¥Õ¤ß·OÖ©°_²´¡C

§õ¬üµa¨S¦³¦^µª¡C¶È¬O©Ô¥XÃh¤¤ªº
¶µÃì¡AµL·NÃѦa¼¾ºNµÛ¤ß«¬Ãì¼Y¡AµM«á
¥´¶}¼Y¤lªº±È»\--ùØÀY³ºµMÂæ³¤@±i
ªx¶Àªº·Ó¤ù¡A·Ó¤ùùØ¡A¬O¤@¦W¦~»´¤k
¤H¡C±q¥Õ¤ß·Oªº¦ì¸m¡A¥i¥H²M²M·¡·¡¦a
¬Ý©ú¥Õ¡A·Ó¤ù¤¤¨º­Ó¤k¤Hªºªø¬Û¡C¦o¬ð
µM©Ã¦í¡K¡K

"¥Õ¯µ®Ñ¡A§A«ç?¤F¡H"µo²{¥Õ¤ß·O
ªº²§ª¬¡A§õ¬üµa°Ý¦o¡C

"¨S¤°?¡A¥u¬O§Ú--"

"§A«ç?¤F¡H"

"¥u¬O¡A§Ú¬Ý¨ì§A¼Y¤lùتº·Ó¤ù¡A¬ð
µMı±o³o¦W¤k¤l«Ü­±¼ô¡K¡K"

"¬O¶Ü¡HÃø¤£¦¨§A¨£¹L§Ú¥À¿Ë¡H"§õ
¬üµaº©¯ºµÛ°Ý¡A¨S¦³§â¥Õ¤ß·Oªº¸Ü©ñ¦b
¤ß¤W¡C¦h¦~¨Ó¡A¬Ý¨ì³o±iªx¶À·Ó¤ùªº
¤H¡A¦Ê¤À¤§¤C¤Q³£Ä±±o¦ü´¿¬ÛÃÑ¡C¨º¬O
¦]?·Ó¤ù¤w¸g«Ü¦Ñ¡A¤Hª«¦­¤w¸g¼Ò½k
¤£²MªºÃö«Y¡C

"§Ú·Q¡A¤j·§¬O»{¿ù¤H§a¡I" ¥Õ¤ß·O
¯º¤F¯º¡A¨S¦³©ñ¥ôªi°Êªº±¡ºü°_¥ñ¤Ó
¤[¡C

"§õ¤p©j¡A§AÀH®É§â¥À¿Ëªº·Ó¤ù©ñ¦b
¨­¤W¡A¯u¬O¤@­Ó§µ¶¶ªº¤k¨à¡C"

"¦]?§Úªº¥À¿Ë¤w¸gÂ÷¶}§Ú«Ü¤[¤F¡A
¦pªG¤£³o?°µ¡A§Ú©È¦Û¤v·|§Ñ°O¦o¡C"
¦o»´´y²H¼gªº¦^µª¡C

¥Õ¤ß·Oªº²´¯«¡A«o¦]?³oµf¸Ü¦Óµo
ª½¡C

"¥Õ¯µ®Ñ¡H"

"¾¾¡A§Ú¬O¦]?Å¥¨ì§A»¡³oºØ¸Ü¡A¹ê
¦b¤Ó¹L©ó·P°Ê¤F¡K¡K§õ¤p©j¡A§A¯u¬O¤@
­Ó¦n¤k«Ä¡I­è¤~§ÚÅ¥§A»¡¤£³ßÅw¦Û¤vªº
¤u§@¡A¤ß©³¹ê¦b´À§A·P¨ìÃø¹L¡K¡K§Ú¬Ý
§A³Ìªñ¤S½G¤F¤@ÂI¡A§A¤@©w­n¦n¦n·ÓÅU
¦Û¤vªº¨­Åé¡A¤£ºÞ«ç?¼Ë¡A¨­Åé°·±d¬O
³Ì­«­nªº¡A§Ú·Q¥O°óÀ³¸Ó¤]³o?»{?¤~
¬O¡C"§õ¬ü­Ê¯º¤F¯º¡C¥Õ¤ß·O¨Ã¤£ÁA
¸Ñ¡A¦o±N¥À¿Ëªº·Ó¤ù©ñ¦b¨­¤Wªº´J·N¡C

¦o·|³o?°µ¡A¨ä¹ê¬O·QÅý¦Û¤vªº¤÷
¿Ë¤ºª¹¡I¦]?¦b²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A¦oµLªk¤Ï
§Ü¦oªº¤÷¿Ë¡A¦]¦¹¡A¦o·Q¨ì¤F¥H³oºØ¤è
¦¡³ø´_¥L--¥´±q¤Q·³¶}©l¡A¦o´N®É±`
±N·Ó¤ù±qÃh¤¤¨ú¥X¡A¤£¸g·N¦a¦b¤÷¿Ë­±
«e"½qÃh¡B±¥©À"¡C

¦Ó¨Æ¹ê¤W¡A¹ï©ó¤@­Ó¦­¤w´ó³u¦b°O
¾Ð¤¤ªº"¥À¿Ë"¡A¦o®Ú¥»´N²@µL·Pı¡C

¨â¤H½Í¸Ü¶¡¡A­ì¹m¤w¸g¶}§¹·|¡A¦^
¨ì³»¼Ó¿ì¤½«Ç¡C

"§A­Ì¦b²á¤°?¡H"©ñ¤U¤â¤Wªº¤å¥ó
ÀɮסA¥L¨«¨ì§õ¬ü­Ê¨­Ãä¡A«Ü¦ÛµM¦aÀô
¦í¦oªºªÓ»H¡C

"¨S¤°?¡A¦]?µ¥§A¹À¡A©Ò¥H§Ú¸ò¥Õ
¯µ®ÑÀH«K²á²á¡C"§õ¬üµa¹D¡C

"­ì¥ý¥Í¡A§A³­§õ¤p©j¡A§Ú¥ý¥X¥h
¤F¡C" ¥Õ¤ß·OÃѬۦa¹D¡A¯ºµÛ·Ç³ÆÂ÷
¶}¡C

"µ¥¤@¤U¡C"­ì¹m¥s¦í¥Lªº¯µ®Ñ¡C

"ÁÙ¦³¨Æ¶Ü¡H­ì¥ý¥Í¡H"

"§Ú¦³¤@­ÓªF¦è­n°eµ¹¬üµa¡A§A¦b³õ
¥¿¦n¡A¥i¥H°µ¤@­Ó¨£ÃÒ¡C"¥L¹D¡C

¦ÑÁó¶}¤f§h©J¤F¡A¥Õ¤ß·O©ó¬O¯d¦b
­ì¦a¡C

"§A­n°e§Ú§ª«¡H" ©ÔµÛ­ì¹mªº¤â¡A
§õ¬üµa¶}¤ßªº°Ý¡C

·L·L¤@¯º¡A¥L®|¦Û¨«¨ì®à«e¡A¯«¯µ
¦a±q©â±P¤¤¨ú¥X¤@°¦¤p²°¤l--

"³o¬Oµ²±B§Ù«ü¡A§Ú¦­¤w¸g·Ç³Æ¦n
¤F¡C"¥L®³¥X§Ù²°¡A¥´¶}²°»\«á¡AùØÀY
¬O¤@ªT°{°{µo«GªºÆp§Ù¡C

"¶ùµ¹§Ú¡A¬üµa¡C" ¥L§C¹Ç¦a¹D¡A±N
§Ù«ü®M¤W§õ¬üµaªºµL¦W«ü¡C

§õ¬üµa®e¥ú·Øµo¡A¦o¸C¤jªºÂù²´¡A
´N¸ò®M¦b¤â¤WªºÆp§Ù¤@¼Ë°{°{µo«G--
³o¬O²Ä¤@¦¸¡A¨S¦³¤÷¿Ëªº¹L¤À¤z¹w¡A¦o
²×©ó·Pı¨ì´x´¤¤F¦Û¤vªº¤H¥Í¡A²{¦b¡A
¥u­nºòºò§ì¦í¡A¤w¸gÄÝ©ó¦oªº©¯ºÖ´N¥i
¥H¤F¡C¤ÏÆ[¤@®Ç¡A¥Õ¤ß·OªºÁy¦â«o«Ü²§
±`--

­ì¦]¬O¡A§õ¬üµa¤â¤W³oªT±B§Ù¡A¦o
¦b¥t¤@­Ó¤k¤H¤â¤W¬Ý¹L¡K¡K

±B§Ùªº´Ú¦¡¡A³ºµM¸ò¦­¤W¡A±q­ì¹m
¿ì¤½«Çùب«¥X¨Ó¨º¦W¤k¤l¡A¤â«ü¤WÀ¹ªº
§Ù«ü¡K¡K¤@¼Ò¤@¼Ë¡C

²Ä¤Q³¹ 

³Q°e¨ìÂå°|ªº®É­Ô¡A§ºÀR¶³¤w¸g§¹
¥þ¥¢¥h¤F·NÃÑ¡A¥Ñ©ó©ü°g¤F«Ü¤[¡A²M¿ô
ªº®É­Ô¡A¤Ñ¤w¸g¥þ¶Â¤F¡C¦o¦íªº¯f©ÐùØ
¦³¤»±i§É¦ì¡A®ÇÃä³£¦³®aÄÝ¥¿¦b³­¯f¤H
¦Y±ßÀ\¡A§ºÀR¶³³Q»¡¸ÜªºÁn­µ§n¿ô¡A¦o
¸C¶}²´ªº®É­Ô¡A¤@®É¶¡®Ú¥»¤£ª¾¹D¦Û¤v
¸m¨­¦b¦ó³B¡A¥u·P¨ì¥þ¨­µê®z¡K¡K¨â±ø
»L®Ú¥»¨Ï¤£¤W¤O®ð¡A´X¥G¤U¤£¤F§É¡C

ºCºC¨«¥X¯f©Ð¡Aªu³~¬Ý¨ì¼Ð¥Ü¡A¦o
¤~ª¾¹D¦Û¤v¶i¤FÂå°|¡C

"Å@¤h¤p©j¡A½Ð°Ý¡A§Ú«ç?·|¦b³o
ùØ¡H"¦n¤£®e©ö¨«¨ìÂdÂi«e¡A¦oµê®zªº
°Ý¡C

"­ü¡I§A²{¦bÁÙ¤£¯à¤U§É°Ú¡I" Å@¤h
¤p©j«æ¦£±qÂdÂi¨«¥X¨Ó¡A§ß¦í¦o¡C

"§Ú¥i¥H¦Û¤v¨«¸ô¡A¨SÃö«Y¡K¡K" »a
¥Õªº·L¯º¡A¦o°û©Ú¤FÅ@¤hªºÀ°§U¡C"¹ï
¤F¡A§Ú¨s³º¬O«ç?¨Ó¨ì³oùتº¡H"

"§A·w­Ë¦b¸ô¤W¡A¦³¤H¥s¤F±ÏÅ@¨®¡A
§â§A°e¨ìÂå°|¨Óªº¡I§A°e¨Óªº®É­Ô´X¥G
§Ö­n¥ð§J¤F¡C"¯íµM¦aª`µøµÛÅ@¤g¤p
©j¡A§ºÀR¶³§¹¥þ¤£°O±o¦³³o¤@¬q¹Lµ{¡C

"¨º?¡A§Ú²{¦b·Q¿ì¥X°|¡K¡K"

"¤£¦æ¡I§AÁÙ³o?µê®z¡AÀ³¸Ó¦A¥ð®§
¤@¤U¡Aµ¥¤@¤UÂå¥ÍÁÙ­n¦A´À§A¦Q¤@²~ÂI
ºw¡C"

"¤£¥²¤F¡A" ¦o³s¦£·nÀY¡C"§Ú¯uªº
¨S¨Æ¡A²{¦b¤w¸gı±o¦n¹L¦h¤F¡AÂ÷¶}Âå
°|À³¸Ó¨S°ÝÃD¡C"

"§A¯uªº¨SÃö«Y¶Ü¡H"Å@¤hª°ºÃ¦a
°Ý¡C

"¶â¡C"¦o¯ºµÛÂIÀY¡C

¨Æ¹ê¤W¡A¦o·P¨ì¤Q¤À·w¯t¡Bµê®z¡C
¦ý¦¹®É¦¹¨è¡A¦o¥u·Q»°¦^¤½¥q¡C

²{¦b¤½¥qÀ³¸ÓÁÙ¦³¤H¦b¡A¤£ºÞ«ç?
¼Ë¡A¦o¤£´¿¨Æ¥ý½Ð°²¡A´N¤£¸Ó¬ðµMÃm
¾¡C

"¨º¡K¡K¦n§a¡I§Ú½ÐÂå¥Í¨ÓÀˬd¤@
¤U¡A¨S¤°?°ÝÃDªº¸Ü¡A§AÀ³¸Ó´N¥i¥HÂ÷
¶}Âå°|¤F¡C" ¨£¯f¤H¹D?°í«ù¡AÅ@¤h²×
©ó±µ¨ü¦oªº½Ð¨D¡C¨Ò¦æÀˬd«á¡A§ºÀR¶³
¤´µM°í«ù¥X°|¡AÂå¥Í¶}¤F¤@¨ÇÃÄ«á¡A²×
©ó¦P·N¦o¥X°|¡C

Â÷¶}¯f©Ð¡A¨ì¼Ó¤UÂdÂiú¶Oªº®É
­Ô¡A§ºÀR¶³¬Ý¨ì¨ºªT®M¦b¦Û¤v¤â«ü¤Wªº
Æp§Ù¡C¦oªº·NÃѫ鱫¤F¤ù¨è¡A¦^¹L¯«ªº
®É­Ô¡A¦o«K¥ß¨è±N¤â¤Wªº§Ù«ü¿Æ¤U¡A
¦¬¦b¥Ö¥]ùØ¡C¦o¤w¸g¤U¨M¤ß¡A­n±N³o¥u
§Ù«üÁÙµ¹­ì¹m¡CÂå°|«e¨®¼é¬¤´é¡A?¤F
°{Áר®½ø¡A¦o¥»¨Ó¥´ºâ¨«¤jªù®ÇÃ䪺­Ô
¨®¹D¡A«o¬Ý¨ì¨â¹D¼ô±xªº¨­¼v¡C

·W¦£Âà¹L¨­¡A¹ï¤è«o¤w¸g¬Ý¨ì¦o
¤F--

"§A--§A«ç?·|¦b³oùØ¡H" ¥¿­n¨«
¶iÂå°|ªº§õ¬üµa¡A»ø¦bªù¤f¡A¦oÅS¥XÅå
³Yªºªí±¡¡C¥E¨£¨ì§õ¬üµa¡A§ºÀR¶³À~¤F
¤@¸õ¡C"§õ¤p©j¡A§A¦n¡K¡K"

§õ¬üµaÖ©°_²´¡C"§A¦n°Ú¡I¯u¥©¡A«ç
?·|¨ìÂå°|¨Ó¡H¥Í¯f¤F¶Ü¡H"¦oºCºCÅS
¥X¯º®e¡C²´«e³o­Ó¤k«Ä¬O§ºÀR¶³¡Aµ´¹ï
¤£¬O¦oªº¯f¤H¡A¦o«Ü½T©w¡C

"¨S¤°?¡K¡K" ¦o¬Ý¨ì­ì¹m¤U¨®¡A¥¿
©¹³oÃ䨫¹L¨Ó¡C"§õ¤p©j¡A«Ü©êºp¡A§Ú
«æµÛ»°¨ì¤½¥q--"

"§A¨ìÂå°|°µ¤°?¡H"°±¦n¨®ªº­ì
¹m¡A¤w¸g¨«¨ì¨â¤H¨­Ãä¡C

ÁöµM¤£·Q­±¹ï¡A§ºÀR¶³ª¾¹D¡A¸Ó¨Ó
ªº¦A¤]¸ú¤£¹L¡C"¨S¤°?¡C"¦o««¤UÀY¦^
Á×µÛ¦a¡C

"§AªºÁy¦â«Ü»a¥Õ¡C"¥L¹D¡C

¦o¨HÀq¥H¹ï¡A§C««ªº²´¯«©l²×¨S¦³
¥¿¹ï¥L¡C¤@®Ç¡A§õ¬üµa±Ó·P¦a¹îı¨ì¡A
¨â¤H¤§¶¡¤£´M±`ªºÀª§¼®ðª^¡C

"³o?±ß¤F¡A§Ú¶}¨®°e§A¦^¥h¡C" ­ì
¹mºò¨nµÛ§ºÀR¶³°{¸úªºÂù²´¡C

''¤£¥²¤F¡A" ¦]?·w¯t¡A¦o¤£±o¤£µy
·L°±¹y¤~±µ¤U¹D¡G"§Ú¥i¥H¦Û¤v·f¤½
¨®¡Aªp¥B§Ú­n¦^¤½¥q¤@½ë¡C"«é±«¦a»¡
§¹¸Ü¡A¦oÂਭ¥´ºâÂ÷¶}¡C

"§A¬Ý°_¨Ó«Üµê®z¡I"¤£º¡¦oªº°h
ÁY¡A­ì¹m©Ô¦í¦oªº¤âÁu¡C

"ªü¹m¡I"§õ¬üµa¤W«e¤@¨B¡A¦ù¤â©Ô
¦í­ì¹m¡C¹ï¤_¨ÓÀR¶³³o­Ó¤k«Ä¡A­ì¹mªº
Ãö¤ß¦ü¥G¤Ó¹L¤õ¤F¡I"¤£­n«j±j§º¤p©j
¤F¡Aµ¥¤@¤U§A¤£¬O­n³­§Ú¤@°_¦^®a¡A¨£
§Ú¤÷¿Ë¶Ü¡H"¦o±æ¦V§ºÀR¶³¡A²´¯«¦³¤@
©Ù¨¾³Æªº§NÁ÷¡C

¥Õ¤Ñªº¶§¥ú¦³¨Ç¨ë²´¡AÄ_¥Û¤Ï®g
µÛ¤é¥ú¡AÅý¤H¤£±o¤£ª`·N¨ì§õ¬üµa¤â¤W
ªºÆp¥Û§Ù«ü--µØÄRªº´Ú¦¡¡A´N¸ò¦¬¦b
¦o¥Ö¥]ùتº§Ù«ü¡A¤@¼Ò¤@¼Ë¡K¡K§ºÀR¶³
¥»¨Ó´N»a¥ÕªºÁy¦â¡A§ó¥[ºG¥Õ¡C

­ì¹mª`·N¨ì¦oªºµø½u¡A°±¯d¦b§õ
¬üµaªº§Ù«ü¤W¡A¥L­^«TªºÁy¤Õ±°¹L¤@©Ù
³±¨Hªº¦X¼v¡C§ºÀR¶³²M²M·¡·¡¥L¬Ý¨ì¥L
¨S¦³ªí±¡ªº«TÂ¥¡D¦³¤@§ß´Ý»Åªº§NÀR¡C
¥é¦ò¡A±N§Ù«ü°eµ¹¦Û¤v®É¡A¥L¤w¸g®Æ¨ì
·|¦³³o¤@¹õ¡C

"­ì¥ý¥Í¡B§õ¤p©j¡A§ÚÁÙ­n»°¦^¤½
¥q¡A¹ï¤£°_¡C"»øµw¦aÂà¹L¨­¡A§ºÀR¶³
»a¥ÕªºÁy¤Õ¤w¸g§¹¥þ¥¢¥h¦å¦â¡C¦o¤£©ú
¥Õ¡A¥L?¤°?­n¹ï¦Û¤v³o?´Ý§Ô¡K¡K

"µ¥¤@¤U¡I"§õ¬üµa¬ðµM¥s¦í¦o¡C"§º
¤p©j¡A§A½T©w¦Û¤vªº¨­Åé¨S¨Æ¶Ü¡H"¦o
Àu¶®ªºÁn­µ¡AÅ¥°_¨Ó¹³ªB¤Í¤@¼Ë¥Rº¡Ãö
¤Á¡C§ºÀR¶³°±¤U¨Ó¡A¦o¾÷±ñ¦¡¦a¦^µª¡G
"Âå¥Í¤w¸gÀˬd¹L¤F¡A¨S¤°?Ãö«Y¡C"

"¬O¶Ü¡H"§õ¬üµa¨«¨ì¦o­±«e¡A¥E¬Ý
¤U¹³¦³·N¾×¦í¦oªº¥h¸ô¡C"§º¤p©j¡A§Ú
ı±o§A¸ò§Ú­è»{ÃѧA®É¡A¦³«Ü¤jªº¤£
¦P--§Ú³o?»¡ªº·N«ä¬O¡A§Ú¬O¤@¦Wºë
¯«¬ìÂå®v¡A³Ì¾Õªøªº¡A´N¬OÆ[¹î¯f¤Hªº
±¡ºü¡C"

"ÁÂÁ§A¡A§õ¤p©j¡A§Úªººë¯««Ü¥¿
±`¡A±©¤@¯Ü®zªº¡C"¦o¹y¤F¹y¡A««µÛÀY
¸¨¹æªº»´¯º¡C"¡K¡K¥u¦³§Úªº·N§Ó¤O¡C
©úª¾¤£¥i¦Ó?¤§¡A¬O¤Ñ©³¤U³Ì¶Ìªº
¤H¡C"­ì¹mªºÁy¦â·LÅÜ¡A¥L²`¨Hªºªí±¡
²¤·L°Ê®e¡C

§õ¬üµaÖ©°_²´¡A³±±âªºµø½u¤£ÅS²ª
?¦a²¾¨ì­ì¹m¨­¤W¡C"¤£­n¤Ó¦Û«H¤F¡A
§º¤p©j¡Aºë¯«¯f±w³q±`¤£ª¾¹D¦Û¤v¦³ºë
¯«¯f¡I" ¦o¶á¯º¡A¥Îµü¨èÁ¡¡F§¹¥þ¤£¹³
¤@¦W±M·~Âå®v¡C"¦³«Ü¦h®É­Ô¡A¥L­Ì®Ú
¥»¤£ª¾¹D¦Û¤v°µ¹L¤°?¡B©ÎªÌ¥¿¦b°µ¤°
?¡I¦³¥i¯à«e¤@¨èÁÙ¦b®aùØ¡A¤U¤@¨è´N
²ö¦W¨ä§®¸m¨­¦b§O³B¡F§ó¥i©Èªº¬O¡A¦³
ªº®É­Ô³¬¤W²´·ú«eÁÙ¬O¥Õ¤Ñ¡A¤@¯w²´«o
¤w¸g¤Ñ¶Â¤F--¦n©_©Ç°Ú¡I¨º¨Ç¥¢¥hªº
®É¶¡­þ¨½¥h¤F¡H¥L­Ì¦Û¤v¤£ª¾¹D¡A¦ý¬O
¥t¤@­Ó'¥L­Ì'¤]³\¤@²M¤G·¡

"¬üµa¡A§A¨ì©³·Q»¡¤°?¡H" ­ì¹m¥´
Â_§õ¬üµaªº¸Ü¡C

"§º¤p©j¡A§Aª¾¹D¦³¦h¥©¶Ü¡H" §õ¬ü
­Ê«¨¶}¼L¸Þ²§¦a¯ºµÛ¡A¸m­YªÉ¶~¦a©¹¤U
»¡¡G"§Ú±Mªù¸ò³oºØ¯fºA¤H®æ±µÄ²¡A¦b
§Ú¤â¤W´N¦³«Ü¦h³o¼Ëªº®×¨Ò¡A¨ä¤¤¦³¤@
­Ó¯f¤H©~µM¸ò§Aªø±o¤@¼Ò¤@¼Ë¡I§óÂ÷©_
ªº¬O¡A§A­Ìªº¦W¦rÁÙ§¹¥þ¬Û¦P¡I"

§õ¬ü´ÈÀüµÛ§ºÀR¶³¡A«áªÌªÅ¬}ªº²´
¯«¡AÅã¥Ü¦o¥¿¦b©Ó¨ü³oµf¸Ü¡A©Ò³y¦¨ªº
½ÄÀ»¡K¡K§ºÀR¶³¬Ý¨ì­ì¹mª`µø¦Û¤vªº²´
¯«¡A¨º¥Rº¡¤£¤F¸Ñ¡BÃhºÃ¡B¬ã¨sªºµø
½u¡K¡K

"§Ú³Ì«á¤@¦¸¡A±µÄ²¨ì³o­Ó¯f¤Hªº®É
­Ô¡A¦o©~µM¸Õ¹Ï§i¶D§Ú--¦o¥¿¥´ºâ·´
·À¦Û¤vªº­ì©l¤H®æ¡A"§õ¬üµaÖ©°_²´¡A
±aµÛ¯º®eªº²´¯««o²§±`ªº§N»Å¡C"¦]?
³o¼Ë¡A©Ò¥H§Ú¥²¶·Äµ§i§A--­n¤p¤ß¡A
¤£­n°µ¥X¤@¨Ç¶W¶V¯à¤O©M¹D¼wªº¨Æ¡AÅý
¥t¤@­Ó´cÅ]¦³¥i­¼¤§¾÷¡A¦]?¿©±w¦h­«
¤H®æ»Ùꪺ±wªÌ¡A³Ì®e©öºÃ¯«ºÃ°­¡C
³Ì®e©ö³à¥¢¦Û§Ú¡B³Ì®e©ö¦]?§O¤Hªº²´
¥ú¦Ó±Y¼ì--"

"°÷¤F¡I"­ì¹m©Ô¦í§õ¬üµa¡A¥Î¤O±N
¦o§è¨ì¦Û¤v¨­«á¡A¨î¤î¦o¦AÄ~Äò³y¦¨¶Ë
®`¡C§ºÀR¶³ªÅ¬}ªº²´¯«¡AÅý¥L²ö¦W¨ä§®
ªº¤ßµh¡C´¿¸g¡A¥L¥H?°£«D¥¢¥h¦W§Q©M
Åv¶Õ¡A¥L¤£¥i¯à¦³¤ßµhªº·Pı¡C

"¨«¡A§Ú°e§A¦^¥h¡C" ¥L¨«¨ì§ºÀR¶³
­±«e¡A¸Õ¹Ï§ì¦í¦oªº¤â--

¦o«o°h±o§ó»·¡C

"ªü¹m¡A¤µ±ß¦pªG§A¨S¨ì³õ¡A§Ú¤÷¿Ë
·|¥Í®ðªº¡C"§õ¬üµa¤W«e¤@¨B©Ô¦í­ì
¹m¡AÁy¤WÅS¥X¸Þ²§ªº¯º®e¡C

§ºÀR¶³Âਭ¶]¶}¡A¦o¶]±o«Ü¥^¦£¡A
­ì¹m¨Ó¤£¤Î°l¤W¦o¡A§ºÀR¶³¤w¸g¶V¹L°¨
¸ô¶]¶i±¶¹B¯¸¤H¤f¡A®ø¥¢¤FÂܼv¡C

¥Õ¤ß·Oª¾¹D¡A¦o¤£À³¸Ó¨Ó³oùØ¡C

¦ý¬O³o?¦h¦~¤F¡A§Y¨Ï©úª¾¹D¦Û¤v
ªº¿Ë¥Í¤k¨à¬O½Ö¡A¦o¤@ª½§J¨î¦Û¤v¡A¤£
¥i¥H¦A¥h·Q¦o¡C

©Ò¥H¡A³o¤G¤Q¦~¨Ó¡A¦o¤£´¿¥H¤@­Ó
¥À¿Ëªº¨­¥÷¡AÃö¤ß¹L¦Û¤vªº¤k¨à¡C

§õ¦v¦ì©ó¶§©ú¤s§O¹Ö°Ï¡Aªù¤f«e¨º
±ø¤p¸ô«Ü¹çÀR¡A¥u¦³¤Ö¼Æ¨®½ø¡B©M¦í¦b
ªþªñªº©~¥Á·|¸ô¹L¡C·í¦~¡A¦o´¿¸gµo»}
¥Ã»·¤£·|¦A¦^¨Ó¡A¦ý²{¦b¡A?¤F¤k¨à¡A
¦o¬½¤U¤ß­«ªð³o­ÓÅý¦o¶Ë¤ß±ýµ´ªº"®a'

·í¦~§õ®¶°ê¦oªº«e¤Ò¡A¤£¦ý¦b¥~­±
¸ò§Oªº¤k¤H¦³¤F¤p«Ä¡AÁÙ¹G­¢¦oñ¤UÂ÷
±B¨óij®Ñ¡K¡K

§õ¬üµa¡A§õ®aªº¤j¤p©j¡A´N¬O¦o?
§õ®¶°ê¥Í¤Uªº¤k¨à¡C¦­¦b¤Q¦~«e¡A¦o´N
¤w¸gª¾¹D¡A§õ¬üµa¬O¦Û¤v¿Ë¥Í¤k¨àªº¨Æ
¹ê¡C¤G¤Q¦~«e³Q¹GµÛñ¤UÂ÷±BÃҮѡAÂ_
°e¦Û¤v©¯ºÖ¨º¤@¨è¡A¦oªº¤H¥Í¦nµh­W¡B
¦nµL§U¡B¦n²Y²D¡K¡K

¦pªG©R¹B¹ï«Ý¦o¤£¬O¨º?§¢©V¡A¦o
«ç?±Ë±o?±ó¦Û¤vªº¿Ë¥Í¤k¨à¡H¦]?¦b
¨º­Ó®É­Ô¡A¦o¥²¶·§¹¥þ?¤U¹L©¹¡A¤~¯à
±o¨ì­«¥Íªº¤O¶q¡AÅý¦Û¤v¯àÄ~Äò¦b³o­Ó
´Ý»Åªº¥@¬É¥Í¦s¤U¥h¡C

¦ý¬O©R¹B¦h?©_©Ç¡C

­ì¥H?¡A³o½ú¤l¥À¤kª`©wµL½t¡A«o
®Æ¤£¨ì¤G¤Q¦~«á¡A²´¬ÝµÛ¤k¨àªº©¯ºÖ§Ä
§Ä¥i¦M¡AÅý¦o²×©ó«ö±Ì¤£¦í--

¤]³\¡A¬O¦]?¬üµa¤@ª½±N¦Û¤vªº·Ó
¤ùÂæbÃh¤¤¡A¤~·|¿E°_¦o¤ß¤¤®IÂäw¤[
ªº¥À·R¡C¯¸¦b§õ¦v°ª¤jªº³òÀð«e­±±i
±æ¡A¥Õ¤ß·O©úª¾¹D¦³¥i¯àµ¥¤W¤@¾ã¤Ñ¡A
¤]¨£¤£¨ì¤k¨à¤@­±¡A¦ý¦o´N¬O±Ë¤£±oÂ÷
¶}¡C²{¦b¿Ë±¡ªº¤O¶q¤w¸g?°Ê¡A¦o¦A¤]
À£§í¤£¦í¥À¤k¶¡¡A³oªÑ¥¨¤jªº²o¤Þ
¤O¡K¡K

''¥Õ¯µ®Ñ¡H"¦b¦Û¤v®aªù¤f¥E¨£¥Õ¤ß
·O¡A§õ¬üµaÀZÃûªº¯«±¡¡AÅS¥X¤@µ·Åå
³Y¡C

"¬üµa§õ¤p©j¡H" ¥Õ¤ß·O¬G§@¦YÅ媺
ªí±¡¡AÂÇ¥H±»¹¢¤º¤ßªº¿E°Ê¡C

"²{¦b¤w¸g«Ü±ß¤F¡A§A«ç?·|¨Ó³o
ùØ¡H" ¦o°ÝµÛ¡A«o¬O·N¿³Áñ¬À¡C

­è¤~­ì¹m¦bÂå°|«e¥Ï¶}¦oªº¤â¡A¦o
±q¨Ó¨S¨£¥L¨º?¥i©Èªºªí±¡--

·Q¨ì³oùØ¡A§õ¬üµaÀu¶®ªºÁy¤Õ¡A¹y
®É¦p¦P¶ì¹³¤@¼Ë§bº¢¡C¥­ªOªºªí±¡¤U¡A
¦o²V¿BªºÀû¤Õ®IÂõۤ@ªÑ¿@­§ªº«ë
·N¡K¡K

"¦³¤@­ÓªB¤Í¦í¦b³oùØ¡A§Ú¬O¨Ó¬Ý
¦oªº¡C" ¥Õ¤ß·O¤£¦w¦a¯ºµÛ¡A¦o¦­¤w·Q
¦n¤@­ÓÂǤf¡C

"¬O³o¼Ë¶Ü¡H"§õ¬üµaªº¯º®e«Ü²Y
¼F¡C'¨º?¤£¥´ÂZ¤F¡A§Ú­n¦^¥h¥ð®§-
-"

"§õ¤p©j¡I" ¥Õ¤ß·O°l¤W¦o¡C"§A
«ç?¤F¡H¥Í¯f¤F¶Ü¡HÁy¦â¦nÃø¬Ý¡I" «_
µÛ¼²¨£§õ®¶°êªº¦MÀI¡A¦o°l¨ì§õ¦v¤jªù
¤f¡C

"¹ï¤F¡A¥Õ¯µ®Ñ¡A§Ú¬ðµM·Q¨ì¤@¥ó
¨Æ¡I" §õ¬ü­Ê­n¦aÂà¹L¨­¡A¥é¦ò¨S¨Æ¤@
¯ëÄ~Äò©¹¤U»¡¡F"¤§«e¤÷¿Ë¸ò§Ú´£¹L¡A
¥u­nµ²±B¤é´Á½T©w¡A´N·|§â¤º´ò»´¤u·~
°Ïªº¤g¦a¡A¹L¤á¨ì§Ú¦W¤U¡C¥u­n§Úª¨§â
¦a¹Lµ¹§Ú¡Aµ¥§Ú¸òªü¹mµ²±B¥H«á¡A§Ú¤@
©w·|§â¤g¦a¥þÅv¥æµ¹¥L³B²z¡I§A°O±o¡A
©ú¤Ñ¤@©w­n¸ò¥L»¡³o­Ó¦n®ø®§¡C"§õ¬ü
­Ê¸ÞÃÔªºÂù²´¡A°{Ã{µÛ¤£¦ÛµMªº¥ú±m¡C

¥Õ¤ß·O´h¦í¤F¡C"§Ú¨SÅ¥­ì¥ý¥Í´£
¹L¡A"Àô²y"¦³·N«ä¶}µo¤º´òªº¤u·~¥Î
¦a¡Cªp¥B¡A§A¥i¥H¦Û¤v¸ò­ì¥ý¥Í»¡³o­Ó
®ø®§--"

"§A¸ò¥L³o?»¡´N¹ï¤F¡IÅ¥¨ì¤F
¶Ü¡H¡I"§õ¬üµaªºÁn½Õ¬ðµM¦y¾U°_¨Ó¡A
¬üÄRªºÁy¤Õ¤£¦ÛµMªº§á¦±--

¦o¦­´Nª¾¹D¡A­ì¹m°ù¦o¡A³Ì¤jªº­ì
¦]¡A´N¦]?¦o¬O¦a¥Dªº¤k¨à¡C¦o­nÅý¥L
ª¾¹D¡A©¹«á¡A¦o¤£¤î¬O¦a¥Dªº¤k¨à¡A¦o
¦Û¤v¤]¾Ö¦³¤g¦a¡I¥u­n­ì¹m¾¨§Ö¸ò¦oµ²
±B¡A´Nµ´¹ï¦³¦n³B¡I¦o·|ÃÒ©úµ¹¤÷¿Ë
¬Ý--¦o³o½ú¤l·Q­nªºªF¦è¡Aµ´¹ï¤£·|
¥¢¤â¡A´N³s¤V¤Ò¤]¤@¼Ë¡I¥Õ¤ß·O¨Ó¤£¤Î
¶}¤f»¡¤U¤@¥y¸Ü¡A§õ¬üµa¤w¸gÂਭ¨«¶i
§õ¦v--«p­«ªº¤jªù¯yµMÃö¤W¡C

¥Õ¤ß·OÀüµÛ¨º¹D³Q®³¨Óªn«ëªº¤j
ªù¡A¦o©ÃÊݪºÂù²´¾®¤î¦b§õ¦vªºªùµP
¤W¡A«ÕÅfªºµø½u¡A¦A¤@¦¸ÂI¿U¤G¤Q¦~«e
ªº­W¤H¡K¡K

­ì·V¼w¨S¦³®Æ¨ì¡A¥L¨º­Ó"Å¥¸Ü" 
ªº¨à¤l¡A³ºµM´±¹H­I¥Lªº·N§Ó¡AÅý¨Æ±¡
§Ë±o¤£¥i¦¬¬B--»OÆWªÀ¥æ°é¤w¸g¶Ç¥X
®ø®§¡A­ì¹m¸ò¦Û¤v¤½¥qªº­û¤u·d¨k¤kÃö
«Y¡A³oÅý¤@¦V·R­±¤lªº§õ®¶°ê«kµM¤j
«ã¡A¬Æ¦Ü¿Ë¦Û¥´¤F¤@³q¹q¸Ü¨ì¬ü°ê¡A­n
¨D¸Ñ°£±B¬ù¡I

"§A¨ì©³¦b·d¤°?¡H¡I²{¦b¾xªº³s§õ
®¶°ê³£ª¾¹D¤F¡I­è¤~¥LÁÙ¥´¹q¸Ü¨Ó¡A»¡
­n¸Ñ°£±B¬ù¡I"

"¬O¶Ü¡H¬üµa¤]¦P·N¡H"

"¨º¸ò¦o¨S¦³Ãö«Y¡I§A¨ì©³¦³¨S¦³·d
À´¡A­«­nªº¬O§õ®¶°êªº·Qªk--"

"«Ü©êºp¡A¤÷¿Ë¡A§Ú²{¦b¤u§@«Ü¦£¡A
¨S¦³®É¶¡¸ò±z¦h»¡¤F¡C¬JµM¬üµa¨S¦³¥ô
¦ó·Qªk¡A¨º?¡A³o¥ó¨Æ±¡´N¥Ñ±z¸ò§õ§B
¤÷¨M©w¡A¦pªG­n¸Ñ°£±B¬ù§Ú¨S¦³¥ô¦ó·N
¨£¡C"­ì¹mªºÁn­µ«Ü¥­ÀR¡A¥­ÀRªº²§¥G
´M±`¡C

"§A¨ì©³¦b»¡¤°?--"¹q¸Ü¤w¸g¬E
Â_¤F¡C­ì·V¼w§b¦í¡A¤£¥i¸m«H¦aÀüµÛÂ_
½uªº¹q¸Ü¡A§b¤F«Ü¤[¡C

­ì¹mµ¥³o¤@¨è¡A¤w¸g«Ü¤[¤F¡I

?¤F³ø´_¥L§N»Å¤÷¿Ë--¥¿½Tªº»¡
ªk¡AÀ³¸Ó¬O--?¤F³ø´_¥L¨º§N»Åªº
"Ä~¤÷"¡A¥LÀ£§í¦Û¤vªº³ß«ã«s¼Ö¡A»s³y
¶¶±qªº°²¹³¡A¸ò¦b­ì·V¼w¨­Ãä¡A¥u?µ¥
³o¤@¤Ñ¡C¥L®³¥X¤â¾÷¡A«ö¤U¤@²Õªø¹F¤Q
¦h­Ó¼Æ¦ìªº¹q¸Ü¸¹½X¡CÅT¤£¨ì¨âÁn¡A¹ï
¤è¤w¸g±µ³q¡C

"Á`µô¡C"

"§â§Ú­Ì¤â¤Wªº"Àô²y'«ùªÑ¡A¦bµu
´Á¤º¾¨§Ö¥X²M¡C¤@­Ó¤ë«á¡A­ì·V¼w·|¦]
?¤j³°Áʦa®×¥¿¦¡¤U¥x "

"¬O¡A¦ó®É¦A¶R¶i¡H"­ì¹m«¨¶}¼L¡C
¹ï¤è°Ý±o«ÜÁo©ú¡A¤£·\¬O¸ò¤F¥L¦h¦~ªº
§U¤â¡C

"ªÑªF¤j·|¥l¶}ªº®É­Ô¡C¥H"Àô²y"½ß
ÀvÁʦaªº¹H¬ùª÷¡A¦¬ÁÊ"Àô²y"¦Ê¤À¤§¤­
¤Q¤@ªºªÑÅv¡C"

"§ÚÁA¸Ñ¤F¡A»ô¥ý¥Í¡C"

­ì¹m¦¬¤F½u¡C¥L­^«TªºÁy¤Õ¡A¯B²{
¤@©Ù§N»Åªº¯º®e¡C

¤@¦~«e¡A¥L¤w§ï¦^¥À©m¡A¥¿¦¡§ó¦W
?»ô¹m¡C·íµM¡A³o¥ó¨Æ­ì·V¼w¤£¥i¯àª¾
¹D¡A¤]¨S¥²­nª¾¹D¡C"Àô²y" ¤£°Ê?¡A
¦­¦b¤T¦~«e¤w¸g¥X²{°]°È¦M¾÷¡C¤O®¾¨g
Äiªº­ì·V¼w¡A¦k·Q¥H¶U´Ú¤è¦¡À±¸ÉÁ«
·l¡C«oÅý¥L¦³¾÷¥i­¼--

¤­¦~«e¡A¥L¥H¨p¤H°]?¡A¶R¤U¤W®ü
®úªFªº¤g¦a¡A½Ö¤]®Æ¤£¨ì¤­¦~«á¡A³o¨Ç
¦a¬q³ºµM¦¨¤F¤º³°¶T©öª÷¿Ä­«¤ß¡C³o¤@
¦¸"Àô²y"¤j¤âµ§¦b¤W®üÁʦa¡A¥L¦­¤w¹w
®Æ¡A°£¤FÀY´Á¸êª÷¡A­ì·V¼w®Ú¥»¥I¤£¥X
²Ä¤G´ÁÁʦa¸êª÷¡I"Àô²y"¬O¤@­ÓÄêÅu
¤l¡A¦ý¥L¤£¦b¥G¦¬¤U¤@°ïÄêÅu¤l¡A¦]?
±o¨ì¥¦¡A¶H¼x¥Lªº³Ó§Q¡Cªp¥B¡A¥L¦b¤º
¦aªº¥Í·N¡A»Ý­n³oºØ¥þ²y©Êªº¤j¾÷ºc­I
´º¡C"Àô²y"¬O¤@Áû´Ñ¤l¡A¦Ó­ì·V¼w¡A¥u
¬O¥L¹B¥Î³oÁû´Ñ¤l«e¡A¤@­Ó¦Û­¹¨äªGªº
·M¤H¡C¦¬½u«á¡A¥L¯«±¡´r§Öªº¥´¶}¿ì¤½
«Ç¤jªù¡A·Ç³Æ¤U¼Ó¡C

"¥Õ¯µ®Ñ¡H"·N¥~ªº¡A¥L¬Ý¨ì¯¸¦bªù
¥~ªº¥Õ¤ß·O¡C

"­ì¥ý¥Í¡K¡K©ÎªÌ¡A§Ú¸Ó¥s±z»ô¥ý
¥Í¡H"

"¥Õ¯µ®Ñ¡A§A¯¸¦b¥~­±°½Å¥¦h¤[
¤F¡H"­ì¹m§N®mªºÁy¤Õ¡A³±÷Á§N¨H¡C

"»ô¥ý¥Í¡A±z¨ì©³¬O¤@­Ó«ç?¼Ëªº
¤H¡H" ¥Õ¯µ®Ñ½w½w¦a°Ý¡A¥é¦ò§¹¥þÁÅ¥X
¥h¡C¦o½èºÃªº»y½Õ¡A¤£¦A«O¯d¤UÄݹï¤W
¥qªºÁ¾¨õ¡C

­ì¹m«¨¶}¼L¡C"§Ú¬O¤@­Ó«ç?¼Ëªº
¤H¡A­è¤~¡A§A¤£¬O§¹¥þÅ¥¨ì¤F¡H"§N²H
¦a¤Ï°Ý¡C

¥Õ¤ß·O´h¦í¡C

"§õ®¶°ê·|ª¾¹D§Aªº¨Æ¡A¬O§Ú§iªº
±K¡C"¤ù¨è«á¡A¥Õ¤ß·O«o¬ðµM©Z¸Û¡C"§Ú
¥h§ä¹L§õ®¶°ê¡A§i¶D¥L§A»P¨º¦ì§º¤p©j
ªº¨Æ¡A¦P®É­n¨D¥L»P­ì®a¸Ñ°£±B¬ù¡C"
¦o¹D¡C

?¤F¤k¨àªº©¯ºÖ¡A¦o¹ª°_«i®ð¡A¦A
¤@¦¸»P§õ®¶°ê¨£­±¡A¥ø¹Ï®¾¦^¤k¨àªº©¯
ºÖ¡C¦P®É¡A¤@¨Ö¥´À»¶Ë ®`¤k¨àªº¨k
¤H¡K¡K¦ý²{¦b¡A«ÜÅãµMªº¦o¨Ã¨S¦³¶Ë¨ì
­ì¹m¤À²@¡A¤Ï¦ÓÅý¥L¶¶²z¦¨³¹¡A¦³¤F¸Ñ
°£±B¬ùªºÂǤf¡C

­ì¹m§N¯º¡AÅ¥¨ì³oµf¸Ü¡A¥L²@¤£
¦b¥G¦aÁÚ¨B´Â¹q±è¦Ó¥h¡C"¤w¸gµL©Ò¿×
¤F¡I²{¦bÀH«K§A·Q¸ò½Ö§i±K¡A§Ú§¹¥þ¤£
·|¦b¥G¡I" ¦P®É?¤U¸Ü¡C

"­ì¥ý¥Í¡I¬üµa¤p©j¦o¬OµL¶dªº¡I" 
¥Õ¤ß·O«æ¤Áªº»y½Õ´£°ª¤F¤K«×¡A¥ø¹Ï­n
®¾¦^­ì¹mªºª`·N¤O¡C"¦o±q¤p¥¢¥h¤F¥À
¿Ë¡A¤@ª½³Q¦Û¤vªº¤÷¿Ë©Ò±±¨î¡Aª½¨ì²{
¦b¡A¦o¤~»{?¦Û¤v§ä¨ì¤F©¯ºÖ¡A¦Ó§A´N
¬O¦o±©¤@ªº§Æ±æ--"

­ì¹m°±¤U¸}¨B¡A¦^ÀY±æ¦í¦o¡C"¬JµM
¬O§A¸ò§õ®¶°ê§i±K¡A?¤°?¤S¸ò§Ú»¡³o
¨Ç¸Ü¡H"¥Lªº¸Ü¡A¨Ã«D°Ý¥y¡C

«Ü©úÅ㪺¡A¥Õ¤ß·O¯¸¦b¿ì¤½«Ç¥~¡A
¤w¸g°½Å¥¨ì¥L»P¤j³°¯S§Uªº¹ï¸Ü¡A¦]¦¹
ª¾¹D¥Ø«e±¡¶Õ¤w¸g°fÂà--¥L¤£¦A¨ü¨î
¤_­ì·V¼w¡A¬Û¤Ïªº¡A­ì·V¼w±q¦¹·|¨ü¨î
©ó¥L¡C¥u¬O¡A¥L¤£©ú¥Õ¡A¦o?¤°?­n´À
§õ¬üµa»¡³o¨Ç¸Ü¡C

"Ãø¹D³s§A¤]§Ô¤ß´ÛÄF¦o¡AÅý¦o¤@
½ú¤l³£¬¡¦b¥¢¸¨·P¤¤¡H"

"§Ú¹ï¬üµa ¨Ã¨S¦³·P±¡¡C" ¥L¦^
µªªº«Ü²z©Ê¡C

"¤£¹L¡A¦pªG¦oÄ@·N¡A§Ú·|¨Ì·Ó©Ó¿Õ°ù
¦o¡C"¥L¨Ã¥¼·Q¹L¡A­n¶Ë®`§õ¬üµa¡C

¥u¬O¡A¥Lªº·R±¡¥u¯àµ¹¤@¦W¤k
¤l¡A¦A¤]®¿¤£¥XªÅ¶¡¡A?¨ä¥L¤k¤H«O
¯d¡C¤§©Ò¥H°eµ¹¦o¸òÀR¶³¤@¼Ò¤@¼Ëªº§Ù
«ü¡A¥u¬O·Q¾¨¶q°µ¨ì¤½¥­¡CÁöµM¥Lªº°µ
ªk«Ü¦Û¨p¡A¦ý¬O?¤F³ø´_­ì·V¼w¡A¥L¤£
·|®e³\¦Û¤v¤ß³n¡C

"¬üµa¡H¡I" ¥Õ¤ß·OÀü¤j²´·ú¡AÅå³Y
¦a¾®±æ­ì¹m­I«á--

§õ¬üµa¥¿¦n·f¹q±è¤W¼Ó¡C­ì¹m­è¤~
©Ò»¡ªº¨C¤@¥y¸Ü¡A¦o§¹¥þÅ¥¨£¤F¡C

"§ÚÁÙ¥H?¡A§A¬O¯uªº·R§Ú¡C"§õ¬ü
µa§C¨Hªº»y½Õ¡A¦B§N±o´X¥G¨S¦³·Å«×¡C

"¥u­n§A¤£¦A¹³¤T¤Ñ«e¨º¯ë¡A¹ïÀR¶³
»¡¥X¨º?´Ý§Ôªº¸Ü¡A§Ú¤´µM·|¼i¦æ©Ó
¿Õ¡A¸ò§Aµ²±B¡C" ­±¹ï§õ¬üµa¡A¥L§NÀR
¦a¹D¡C¥L·íµM°O±o¡A¨º¤@¤Ñ¡A§õ¬üµa´¿
¸g¹ïµÛÀR¶³»¡¹L¤°?¸Ü¡IÃö©ó§õ¬üµa´¿
¸g´£¨ì¡AÀR¶³ºë¯«ª¬ºA¤£Ã­©wªº¨Æ¥L¦Û
µM·|½Õ¬d²M·¡¡C­n¤£¬O¦]?³o´X¤Ñ¥L¦£
µÛ¦¬ºô¡Aµ¥«Ý­ì·V¼wñ¤U¨º±iÁʦa¦X
¬ù¡A¥Lµ´¤£¥i¯àÅý³oºØ¨Æ©ì©µ¨ì²{¦b¡I

"§A¬O»¡¡A§A·R¤W¤F§ºÀR¶³¨º­Óºë¯«
¦³°ÝÃDªº¯fºA¡H¡I"§õ¬üµa¸Ø±iªº«¨¶}
¼L¡A¨èÁ¡¦a¶A©G¡C

­ì¹mªº²´¯«©ñ§N¡A¹³¬Ý¤@¦W­¯¥Í
¤H¡C"¬üµa¡A§Ú±q¨Ó¤£ª¾¹D¡A§A³ºµM¬O
³o?´Ý»Åªº¤k¤H¡C"

"§A¦³¤°?¸ê®æ§åµû§Ú¡H§A©ú©ú¸ò§Ú
­q±B¡A«o¤S¤Ä¤Þ¤½¥qªº­û¤u--§Úı±o
§A¤ñ§Ú§ó´Ý§Ô¡B§ó¨õ»ÀµL®¢¡I"

"«Ü¦n¡A¨º?²{¦b¡A§A¥i¤£¥²¶ùµ¹
¹³§Ú³o¼Ë´Ý§Ô¡B¤S¨õ»ÀµL®¢ªº¨k¤H¡C"
¥L§N§N¦a¹D¡AÂਭ¨«¶i¹q±è¡C

"µ¥¤@¤U--"§õ¬üµa°l¶i¹q±è¡C

§b¦b¥~­±ªº¥Õ¤ß·O¨Ó¤£¤Î°l¶i¹q
±è¡A¥u¯à²´¸C¸C¬ÝµÛ¹q±è¤jªù¡A¦b¦o²´
«eÃö°_¨Ó¡C

"§A·Q¥h­þ¨½¡H¡I"°l¶i¹q±è«á¡A§õ
¬üµa½è°Ý¥L¡C

­ì¹m­±µLªí±¡¦a¾®µø¼Ó¼h«ö¶s¡AÀq
µMµL»y¡C

"¥Õ¯µ®Ñ§i¶D§A¤F¶Ü¡H§Úª¨µªÀ³¤F¡A
¥u­n§Ú­Ìªºµ²±B¤é´Á¤@½T©w¡A¥L´N·|§â
¤º´ò¤@µ§¤W¦a¹L¤áµ¹§Ú¡A§Ú¦P·N¡A¨ì®É
­Ô¨ºµ§¤g¦aÅý§AÀH«K¹B¥Î¡C"¦oź¶Æ¦a
»¡¡C

"§Aªº¤÷¿Ë¡A¤µ¤Ñ¦­¤W¤~¥´¹q¸Ü¨ì¬ü
°ê¡A­n¨D¸Ñ°£±B¬ù¡C"¥L¥­ÀR¦a¹D¡C

"¤£¥i¯à¡I"§õ¬üµa¤£¥i¸m«H¦a§C
§q¡A¦oÀü¤j¤F²´·ú«ã¹D¡G"¥L¾Ì¤°?-
-¾Ì¤°?¨C¤@¦¸³£¤£¸g¹L§Ú¦P·N¡A´N¾Õ
¦Û´À§Ú¨M©w¤@¤Á¡H¡I§Ú¤£¦P·N¡I"

"®£©È¡A³o¥Ñ¤£±o§A¡C"­ì¹m¹D¡C

"ºwºwºwºwºw¡K¡K"

¤â¾÷¬ðµMÅT°_­µ¼Ö¡A¦b³o¸T³¬ªÅ¶¡
¤º¡AÅã±o®æ¥~¨ë¦Õ¡C

"³Þ¡H"­ì¹m«ö¤U³q¸Ü¶s¡C

"§Ú"¹q¸ÜùØ¡A¬O§ºÀR¶³ªºÁn­µ¡C

"ÀR¶³¡Hµ¥¤@¤U§Ú·|¥h§ä§A--"

'§A¤£¥²¨Ó¤F¡K¡K¤Ï¥¿¡A§Ú­Ì´N§Ö¥Ã
»·¤À¶}¤F¡K¡K" ¦oªºÁn­µ²§±`¡AÅã±o«Ü
µê®z¡C

"§A¦b»¡¤°?¡H" ¥L½K°_¬ÜÀY¡C

"§Ú¬O¤@­Ó¤£¥¿±`ªº¤H¡A®Ú¥»´N°t¤£ 
°_§A¡K¡K§Ú·Q¡A¥u­n§Ú¦º¤F¡A§Ú­Ì¤§¶¡
´N¥i¥Hµ²§ô¡F§A´N¥i¥H¸ò§õ¤p©j¦b¤@°_
¤F¡C"

"ÀR¶³¡A»¡²M·¡¡I§A¬O¤°?·N
«ä¡H¡I" ­ì¹m¨HµÛªºÁy¦â¬ðµM§ïÅÜ--

¥L¤ß¤¤¦³¤£²»ªº¹w·P¡C

"§Ú¨M©w¡B¨M©wµ²§ô¦Û¤vªº¥Í
©R¡K¡K" ¹q¸ÜùØ¡A¶Ç¨Ó§ºÀR¶³Â_Â_ÄòÄò
ªºµê®zÁn­µ¡C

" §A²{¦b¦b­þ¨½¡H¡I" ¥L°l°Ý¡A¿E
°Êªº´X¥G®º¸H¤â¾÷¡C

"®aùØ¡K¡K"¹q¸Ü´N¦¹Â_¤F½u¡C

­ì¹mÀüµÛ¹q¸Üµ©¡A¯¿¶Ãªº¸£®üªÅ¥Õ
¤F¤@¬íÄÁ¡C

"§A­n¥h¨£¨º­Ó©m§ºªº¤k¤H¡H¡I" 
Ö©°_²´¡A¥J²ÓÆ[¹îµÛ­ì¹m¤@Á|¤@°Êªº§õ
¬üµa¡A°¿µMÀü¤j²´·ú¡A¹³¼â°ü¤@¼Ë¥¢Án
½è°Ý¡C¥L¨S¦³¦^µª¡C

¹q±èªù¤@¶}¡A¥L«K«æ¤Á¦a¡A´Â¦Û¤v
°±¦b¦a¤U«Ç¨º½ø¶]¨®¨R¹L¥h¡C²{¦b¡A¥L
®Ú¥»µL¤ß²z·|§õ¬üµa¥¢±`ªº¨¥»y©M¦æ
?¡C

"µ¥¤@¤U¡I§Ú¤£­ã§A¥h¨£¦o¡I" ¦o¬ð
µM§ì¦í­ì¹mªº¤âÁu¡C

"©ñ¶}¡IÀR¶³²{¦b«Ü¦MÀI--"

" ¦o«Ü¦MÀI¡H"¦o¬ðµM¯º¶}Áy¡A¤@
°Æ«Ü¶}¤ßªº¼Ë¤l¡C"°Ú¡A¦o¦º¤F¤£¬O«Ü
¦n¶Ü¡H³o¼Ë¡A§Ú¤÷¿Ë´N¨S¦³²z¥Ñ¡A¦A¤Ï
¹ï§Ú­Ìªº±B¨Æ¤F¡I"§õ¬üµa¯ºµÛ¹ï¥L
»¡¡C

­ì¹m¤£¥i«äij¦aÀüµÛ¦o¡A¤@¬íÄÁ
«á¡A¥L¥Ï¶}§õ¬üµaªº¤â--

"§Ú¬Ý¡A¸Ó¥h¬Ýºë¯«Âå®vªº¤H¬O
§A¡C"¨³³t¥´¶}¨®ªù¡A¥L±ÛÂàÆ_°Í«á²r
½òªoªù¡A¥[³t¶}Â÷¦a¤U°±¨®³õ¡C

§õ¬üµa¦P®É©b¦V¦Û¤vªº¬õ¦â¶]¨®¡A
¸õ¤W¾r¾p®y¡C

"§Aµ¹§Ú¦^¨Ó¡I"¦oºÆ¨g¦a¡A¦b¦Û¤v
ªº¨®¤l¤W«ã§q¡C

"¦^¨Ó¡I§Ú¥s§A¦^¨Ó¡I"

·íµM¡A§¤¦b¥t¤@³¡¶]¨®¤Wªº­ì¹m¡A
®Ú¥»Å¥¤£¨ì§õ¬üµaªº«ã§qÁn¡C¤G¤Q¬í
«á¡A§õ¬üµa©Ò¾r¾pªº¬õ¦â¶]¨®¡A±q¥t¤@
­Ó¨®¹D¶}¥X¦a¤U°±¨®³õ¡A§ÀÀH¦b­ì¹mªº
¶]¨®¤§«á¡A°l¤WµóÀY--¬õ¦â¶]¨®¬ðµM
¦bµóÀYµo¨g¥[³t¡A¦b¤­¬íÄÁ¤º¨R¨ì®É³t
¤@¦Ê¤½¨½¡A¹ï·Ç«e­±ªºÅK¦Ç¦â¶]¨®½Ä¼²
¹L¥h

"§s--"

¶]¨®¿W¯Sªº«ó¥­¼e­L¿E¯P¦a¿iÀ¿¸ô
­±¡Aµo¥X¦y¾UªºÁnÅT--

¸I¡I

¨â¨®¥H°ª³t¬Û¼²¡A¨ºµ²¹êªº¼²À» 
Án¡A¦b©Ó¨ü²`«×¼²À»ªÌªºÅ¥Ä±ùØ¡A¦p¦P
ªÅµLªº¬¶Án¡K¡K¿@¸Yªº¦å¸{¨ý¡A?¨º¶¡
À±º©¾ã­Ó¾r¾p®y¡C³¬¤W²´·ú«e¡A§õ¬üµa
±o·Nªºµo¥X¯ºÁn--³o¤@¦¸¡A¦o¤£¦ý´x
´¤¤F¦Û¤vªº¤H¥Í¡A¦P®É±±¨î¤F§O¤Hªº©R
¹B¡C

§À Án

¬E¤W¹q¸Ü«á¡A§ºÀR¶³¦w¸Ôªº½ö¦b§É
¤W¡Aµ¥«Ý­ì¹m¨Ó¨£¦o¡C

·íµM¡A¦o¨Ã¤£¬O¯uªº§ºÀR¶³--À³
¸Ó»¡¡A²{¦b¡A¦o¬O¥t¤@­Ó§ºÀR¶³¡C

"§Ú´N¤£¬Û«H¡A¥Î³o¤@©Û¡A¥L¤£·|¦^
¨ì§Ú¨­Ãä¡C"¦o¦Û«H¦a·L¯ºµÛ¡A½ö¦b§É
¤W³ä³ä¦Û»y¡C

¤@¦ÊÁû¦w¯vÃĪº±j¤O§@¥Î¡Aµ¥¤@¤U
´N·|µo§@¤F¡C¹ï©ó¦Û¤v´x±±¤H©Êªº¯à
¤O¡A¦o¦³µ´¹ïªº§â´¤¡I¬Û«H­ì¹m¤@©w·|
¦^¨ì¦oªº¨­Ãä¡A±q¤µ¥H«á¦A¤]Â÷¤£¶}
¦o¡C·íµM¡A¦o¥²¶·?¸Ë¦¨¨ÓÀR¶³¡C¤£¹L
µL©Ò¿×¡A¤Ï¥¿¬O¥Ã»·ªº"?¸Ë"¡A¨ìÀY¨Ó
°²ªº´N·|Åܦ¨¯uªº¤F¡C·Q¨ì³oùØ¡A¦o§Ô
¤£¦í?¦Û¤vªº³Ó§Q±o·N¡I³o´X¤Ñ¨Ó¡A¦o
¤@ª½¥H³o­Ó¨­¥÷¦s¦b¡A¨º­ÓÀ¶®zªº§ºÀR
¶³¤£´¿¦A¦^¨Ó¹L--¥u·|°kÁײ{¹êªº
¤H¡Aª`©w®ø¥¢¡A¥Ã»·¨HºÎ¡C®É¶¡¤@¤À¤@
¬í¹L¥h¡A¬E¦b¦oÁy¤Wªº¯º·NºCºC®ø¥¢¡A
µJ¼{¨ú¦Ó¥N¤§¡K¡K

"«ç?ÁÙ¤£¨Ó°Ú¡K¡K"¦oªºÁn­µÅܵê
®z¤F¡I³o¤@¦¸¥i¤£¬O¸Ëªº¡A¦w¯vÃĪº®Ä
¤O¡A¦n¹³§Ö­nµo§@¤F¡C

"ºwµª¡Bºwµª¡K¡K"¦o·QÂàÀY¬Ý®É
ÄÁ¡A«o®£Äߦaµo²{¡A³ºµM§x­Â±o³sÂàÀY
³£¨S¤°?¤O®ð--

­ì¹m¦A¤£¨Ó¡A¦o¥i¯à·|¯uªº¦º
±¼¡I¦º¤`ªº®£Äß¡A¶}©lÅ¢¸n¦oªº¨­¤ß¡C
¦o¸Õ¹Ï²¾°Ê¤â¸}¡A±q§É¤W§¤°_¨Ó¡A«oÅå
Àbªºµo²{--¦Û¤vªº¥|ªÏ©~µM§¹¥þ³ÂÞÍ
¤F¡I

"¤£¡K¡K«ç?·|³o¼Ë--"¦o·Q
¦y¥s¡A«oÅ¥¨ì¦Û¤v´G®z¡B¯}¸Hªº©O³ä
Án¡C¦o¤£´±¬Û«H¡A¦Û¤v³ºµM·|¥¢ºâ¡I

°Ê¼u¤£±o¦a½ö¦b§É¤W¡A¦o±i¤j
ªºÀû¤ÕºCºCµäÃû¡AÀHµÛ®É¶¡®ø³u¡A¦o¬ü
ÄRªºÁyÃe¤W¡AÅ宣©M¬ÈÁYªº¯«±¡¶V¨Ó¶V
¬Æ¡K¡K

"§Ú­n¦º¤F¡B§Ú­n¦º¤F¡K¡K"±µ
ªñ©ü¨Hªº®É¨è¡A¦oªºÂù²´Â½¥Õ¡A±µµÛ¬ð
µM±q§É¤W§¤°_¨Ó--

"§Ú¤£­n¦º¡I"§ºÀR¶³ºu¤U§É¡C¥t¤@
­Ó¦Û¤v®ø¥¢¤F¡A­±¹ï¦º¤`«Â¯Ù¡A¥t¤@­Ó
¦o¡A²×©ó¦]?®£ÄߦÓÀ¶®zªº°kÁסI

¶^¸¨§É¤U®É¡A½¥»\ÄY­«¼²¶Ë«á¶Ç¨Ó
ªº´Õ¤ßµh·¡¡A¤Ï¦ÓÅý§ºÀR¶³«ì´_²M¿ô-
-

"§Ú¤£¥i¥H¦º¡K¡K¤£¥i¥H¥á¤U­ô­ô¤@
­Ó¤H¡I"¤@¤o¤oª¦¦Vªù¤f¡A¦o³ä³ä¦Û»y
µÛ¤Q¦h¦~«e¡A¸ú¦b¤j¤ô·¾¨º¤@©]¤£Â_§i
¶D¦Û¤vªº¸Ü¡C¦oµA´²ªº²¶¥úùØ¡A¦³µÛ°í
¼Ýªº¨D¥Í¨M¤ß¡C

"¦³¨S¦³¤H¡H¥~­±¦³¨S¦³¤H±Ï±Ï
§Ú¡K¡K"½ö¦b¦a¤W¡A¦o¤£Â_©ç¥´¤jªù¡A
ª½¨ì¥ÎºÉ³Ì«á¤@µ·¤O®ð¡C

¤»­Ó¤ë«á

¤È«áªº¶§¥ú«Ü¨ë²´¡C

¹³³o¼Ëªº¤é¤l¡A§ºÀR¶³Á`³ßÅw½ö
¦b¶§»O¤W¡A¾®±æ¤Ñ¤WÅܤƦhºÝªº¬üÄR¶³
¦·¡C¦Û±q·h¨ì­ô­ô§º«C¶³ªº¤½´J¡A¦o½á
¶~¦b®a¤w¸g¤»­Ó¤ë¡A¨C¤Ñ¥´²z­ô­ô©M¦Û
¤vªº¶¼­¹°_©~¡AÁöµM¤Ó¹LÀu¶~¤FÂI¡A«o
¬O³o½ú¤l³Ì©¯ºÖªº®É¥ú¡C

"­ô¡A§Ú¥X¥h¤F¡A¤U¤È´N¦^¨Ó¡I"©P
¥½°²¤é¡A¦o¦p¦P¥H©¹¤@¤j¦­´N¨ì¤@¨§¼ß
©±À°¦£¡C

"¦­¥h¦­¦^¡A¦pªGÅé¤O¤£¤äªº¸Ü¡A§Ú
¥i¥H¼·ªÅ¥h±µ§A¡C" §º«C¶³±q©Ð¶¡±´¥X
ÀY¸ò©f©f¶}µÛª±¯º¡C

²´¬ÝµÛ§ºÀR¶³«ì´_°·±d¡A¬O§º«C¶³
³Ì¤jªº¦w¼¢¡C¤»­Ó¤ë«e¦o¦Y¦w¯vÃĦÛ
±þ¡AÁöµMÅý¨­?­ô­ôªº¥L¾_Åå¶Ë¤ß¡A¦ý
¨Æ¥ó¹L«á¡A«o´«¨Ó¤@­Ó¦^´_¥¿±`ªº©f
©f--

¥t¤@­ÓÀR¶³±q¦¹¤£¦A¥X²{¡C³o¤@
ÂI¡AÅý§º«C¶³ µL¤ñ¼y­Æ¡C¦o±q¤K·³¶}
©l¡A­º¦¸µo¯f¡A¤§«á¬Û¹j¤E¦~¡A¤Q¤C·³
¥H«á¶}©lÀWÁcµo¯f¡C¦]?³o¼Ë¡A¥L¤~´À
ÀR¶³§ä¤F¤ß²zÂå¥Í¡A«o¤S¾á¤ß¦oª¾¹D¯u
¬ÛµLªk©Ó¨ü¡A©ó¬O¤@ª½Áô¿f¨Æ¹ê¡C

"§Úª¾¹D¤F¡I§A©ñ¤ß§a¡A§Ú¤@©w·|
'³Â·Ð'§Aªº¡I"½Õ¥Ö¦a¯w¤@¯w²´¡A§ºÀR¶³
³o¤~ÂਭÂ÷¶}®aªù¡C¨S·Q¨ì¤~­è¨«¨ì¤½
´Jªù¤f¡A¦o´N±j¯P·P¨ì¡A¦³¤@ªÑµø½u¤@
ª½¨nµÛ¦Û¤v¡CÂà¹LÀY¡A¦o¯íµMªº¥Ø¥ú¡A
¤U·NÃѦa©¹¥|¤è·j¯Á¡AµM«á¡A¦oªºµø½u
¤£´ÁµM¦a»P¥L¬Û±æ--

¤@¦W¯¸¦b³òÀð¥~ªº¨k¤l¡A¥EµM»P¦o
ªºµø½u¬Û³{¡A¥L²`Â㪺²´¯«¹³ºx´õ¤@¼Ë
Åý¦o·w¯t¡K¡K§ºÀR¶³§b¦bªù¤f¡A¦oÀüµÛ
¨º­Ó¨k¤H--

¨k¤H­^«TªºÁy¤Õ¡A³Q¹º¤W¤@¹D²`²`
ªº¿ò¾Ñ--¥Lªº¥ªÁyÀU¤W¡A¾î¥åµÛ¤@¹D
¤S²`¤Sªøªº¬Í²ª¡C

"§Úª¾¹D¡A§Ú¤£¬O¨Ó®¾¦^¤°?¡C¥u
¬O¡K¡K" ­ì¹m½C°×ªºÁn½Õ¡A¤Q¤À²Ê¹Ç§C
¨H¡C"§Ú¦Ò¼{¤F«Ü¤[¡C¥»¨Ó¡A¬O¤£¥´ºâ
¦A¸ò§A¨£­±ªº¡A¦ý¬O§Ú­nÂ÷¶}»OÆW¤F¡C
§Ú·Q´Nºâ¬O³Ì«á¤@­±¡A¤]¤@©w­n¨£¨ì
§A¡C"¦o¤£»y¡A¤ìµMªºªí±¡¡A©Úµ´¦^À³
¨k¤Hªº¨¥»y©M±¡ºü¡C

"²{¦b¡A§Ú²×©ó¹F¦¨¤ßÄ@¤F¡C"¥L¸¨
¹æ¦a§C¯º¡A¦ù¤â¼¾ºN¦Û¤v¥ªÁy¤W¤w¸gµ²
誺¶Ë¬Í¡A¥é¦ò¨ºùØÁÙ¯d¦³µh·¡¡C

³o¬O¨º³õ¨®º×¯d¤Uªº¬ö©À«~¡C¦b¨®
º×¤¤³à¥Íªº§õ¬üµa¡A±aµ¹¥Lªº¶A©G¡AÁÙ
¤£¤î³o¹D²uÀñªº¬Í²ª¡K¡K

"§Ú¥u­nª¾¹D¡A§A²{¦b¹Lªº«Ü¦n´N°÷
¤F¡C"­WÀߪº·L¯º¡A±µ¨ü¦o²@µL¤ÏÀ³ªº
¦^À³¡A¥LÃѬۦaÂà¹L¨­¡A·Ç³ÆÂ÷¶}¡C

¬ðµM°Ý¡A§ºÀR¶³§b¦í¤F--

¥Lªº»L¡K¡K

"§A¡A§Aªº»L--"

"¶_¤F¡C"¥L¨S¦³Âà¹L¨­¡A¥­ÀR¦a´À
¦o§â¹y¦íªº¸Ü»¡§¹¡C²Ê°×ªº¶Ú­µ¡A®µµÛ
¿@­«ªº·É®á¡C

¶_¤F¡H

§ºÀR¶³§b¦b­ì¦a¡AµLªk¸m«H¦aÀüµÛ
¥L¸¨¹æªº­I¼v¡A¤@¶_¤@¶_¦aÂ÷¦o¦Ó
¥h¡K¡K¦oªºÂù¸}¦p¦P¥Í¤F®Ú¡A¨S¦³¿ìªk
°Ê¼u¡Cª½¨ì¥L¸¨¹æªº­I¼v¡A§Y±NÂà¹Lµó
¨¤¡K

"¤£­n¨«¡I"¦o©b¤W«e¡A§Ñ±¡¦a©ê¦í
¨k¤H¼e«pªº­I³¡--

²×©ó¡A¦o¦A¤]À£§í¤£¦í¦Û¤v¼ì¨Mªº
·P±¡©M²\¤ô¡A­ì¥H?¦o¥i¥H¿ò§Ñ¡A­ì¥H
?³o¨Ç¤é¤l¥H¨Ó¤w¸g¾Ç·|°í±j¡I¦ý¦o¨S
·Q¨ì¡A¥L³ºµM¥H³o°Æ¨ü¨ìÄY­«¶Ë®`ªº¨­
Âß¡A¦^¨ì¦oªº¥Í©R¤¤¡K¡K

´¿¸g¨º?·N®ð­·µo¡B´¿¸g¨º?­^«T
¥X¦âªº¨k¤H¡A¦p¤µ«o¹³¤@­Ó¦Ñ¤H¡A·É®á
ªº­I¼v´X¥G¥O¦o¤ß¸H¡K¡K¦o«ç?ÁÙ¯àµL
°Ê©ó°J¡H«ç?ÁÙ¯àºzµø¦Û¤v¤º¤ßªº·P
±¡¡A¬ÝµÛ¥L¤@¨B¤@¶_¦a¨«¥X¦Û¤vªºµø
½u¡H

"¬O§Úªº¿ù¡I"­ì¹m¿E°Ê¦aÂà¹L¨­¡A
ºò©êµÛÃh¤¤ªº¤k¤H³ä³ä§C»y¡AÄb®¬ªº¯«
±¡ªíÅSµL¿ò¡C¦pªG¤@¤Á¥i¥H­«¨Ó¡A¥LÄ@
·N©ñ±ó´_¤³¡A¥u¨D»P¤ß·Rªº¤k¤H¤@¥Í¬Û
¦u¡A¤]¤£Ä@¦A³y¦¨¥ô¦ó¶Ë®`©M¿ò¾Ñ¡C

"¤£¡C"¦o¦b¥LÃh¤¤·nÀY¡C

"ÀR¶³¡K¡K"

"§Aª¾¹Dªº¡A±q«e§Ú¬O¤@­Óºë¯«¯f±w
ªÌ¡C¨ä¹ê¡A§Ú­Ì©Î¦h©Î¤Ö¡A³£¨ã¦³¦h­«
¤H®æ¶É¦V¡A³o¨Ã¤£·N¥~¡A¦]?§Ú­Ì©Ò±µ
IJªº¥~¦bÀô¹Ò§Î§Î¦â¦â¡B³æ¤@¤H®æ¡A¨Ã
µLªk¸Ñ¨M¥Í¬¡¤¤¾D¹JªºÃøÃD¤W¦o¹ï¥L¯º
µÛ¡A¬O¯u¤ßªº·L¯º¡C"©Ò¥H¡A§Ú­Ì·|¦]
?¥~¦bªºÀ£¤O¦Ó?¸Ë¦Û¤v¥»¨Óªºµ½©Ê¡A
¦]¦¹°µ¿ù¤F³\¦h¨Æ¡C¦ý¬O¡A¤£­n¦A?¥H
©¹ªº¹L¿ù«á®¬¤F¡A¥u­n§Ú­Ì¯à°O¨ú±Ð
°V¡A?©¹«áªº¤H¥Í¦Ó§V¤O¡A´N¬O¥Í©R³Ì
¤jªº·N¸q¡C"¥L¾®±æµÛ¦o¡A¿E°Êªº¯«±¡
¥Rº¡¤F·PÁ¡C¨H­«ªº¹L©¹¡A¦b³o¤@«hÀò
±oÄÀ©ñ¡A±q¦¹¶³²H­·»´¡C

"§Ú·R§A¡C" ¥L¿E°Êªº­µ½Õ¡A±»§íµÛ
¿@«pªº¨ÌÅÊ©M´­»l¡C

¦oªº²´²µ¬Õº¡¤F²\¤ô¡A¨â¤H¥Rº¡·R
·Nªº¬Û¤¬¾®µø¡K¡K 

¤@¤Á¤wºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡C

§º®a·Ç³Æ¿ì±B®b¤F¡C

³o¤Ñ¡A§ºÀR¶³¥¿¦b®aùص¥­Ô­ì¹m
¨Ó±µ¦o¡A¤@°_¥Xªù¿ïÁʵ²±B§Ù«ü--

"§º¤p©j¡A§Aªº«H¡I"

"¾¾¡I"§ºÀR¶³¶]¨ìªù¥~¡A±q¶l®t
¤â¤W±µ¹L«H«Ê¡C¦o©¯ºÖ¬v·¸ªº²¢¬ü¯º
®e¡A³s¶l®t³£§Ô¤£¦í¹ïµÛ¦o¶Ì¯º¡C

¬õ¦âªº«H«Ê¡A¬Ý°_¨Ó¦³¨Ç¬ð¤a¡C

¦oºÃ´b¦a¼¹¶}«H«Ê¡A¨ú¥XùØÀYªº
«H¯È¾\Ū--

®¥¶P·s±B¡A¯¬§A©¯ºÖ¡C

Às­¸»ñ»Rªº¦r?ÁöµM¬üÄR¡A«oÅã±o
¥Î¦rªº¥D¤H¡A©Ê®æ¦³¨ÇÀH·N¡K¡K

³o¤@¦~ªº®L¤Ñ¡A©_§®ªº¨Æ±¡¤£
Â_¡K¡K¬G¨Æ¡AÁ`¬O¤@­Ó³s±µµÛ¤@­Ó¶}
©l¡C

¤@¥þ®Ñ§¹¤@