BESIDE
佐伯 瑛イメージソング
作詞：野口 圭 作曲・編曲：秋山誠司 歌：佐伯瑛（CV：森田成一）
翻訳：米児
|
心の中 君のことを 確かめてるのは 自分のこと 試す裏返しかもしれない
会えない時がまた 積み重なっていっても 一つの灯り消さないように 「ずっと側にいる」 そんな綺麗なことばが 今は聞きたい
目を閉じて記憶の中の君を 大切に抱きしめる 変わらない気持ちを この想いを 少しでも 放さないように
心の中 寄せて返す 君への想いは 月の光 受けて輝く 波に似ている
一人生きる強さ かたくなに求めるほど 真実の心 見失ってく 「きっと巡り会う」 そんな奇麗な奇跡を 今は信じる
安らぎを教えてくれた君の ぬくもりを忘れない 胸を刺す辛さも この痛みも 受け止めて 歩き出すために
目を閉じて記憶の中の君を 大切に抱きしめる 変わらない気持ちを この想いを 少しでも 放さないように
二度と 放さないように |
在心中 確認妳的事 那大概只是 想反過來試驗自己罷了 無法見面的時間又再不斷累積 但為了不讓那一盞的燈火熄滅 「一直會留在你的身邊」 那樣美麗的話語 現在真想聽到
閉上眼睛 把記憶中的妳珍重地抱緊 為了絕不放開 這不會改變的心情 還有這份思念
在心中 又再次來訪的 對妳的思念 就像那被月光照射得閃閃發光的波浪一樣
一個人生存的強勁 越是假裝想要追求些什麼 就越是迷失了自己真正的心 「絕對會重遇的」 那樣美麗的奇跡 我現在相信了
不能忘記 教會了我安心的妳的溫暖 不管是錐心的痛楚 還是這份悲痛 我都會全盤接受 為了向前邁進
閉上眼睛 把記憶中的妳珍重地抱緊 為了絕不放開 這不會改變的心情 還有這份思念
為了不會再度放開 |
翻譯後記：
是說我可是曾經還了佐伯同學的這一首image song,買了整隻DRAMA CD回來...=
=(從來不聽DRAMA的人而且CD的另外兩人還是冰格和赤城一雪...=口=)
可見我多愛這首歌...(遠望)
這首歌是玩完了佐伯同學的ENDING後不久找到的...剛被結局感動完卻又立即給我來這一個衝擊...於是一聽就停不下來(到了現在還不時會聽)
不過還是很想吐糟一下...瑛くん你既然是想聽到「一直會留在你的身邊」這種說話的話...那你就不要給我轉校跑掉啊啊啊!!!Q口Q你知不知道我當時為了你哭得死去活來啊啊啊!!(<--沒那回事啦)
所以說雖然我在等GS1全語音化來玩,不過我的愛始終還是在GS2!!(握拳)
啊對了!!這首歌竟然可以在カラオケJOYSOUND Wii 找得到喔!!!所以說JOYSOUND實在太強勁了害我越來越想買Wii來唱K...Q口Q有機會的話大家一起來唱吧~~這首真是首好歌喔~=///=
於是...對不起我還是繼續無視自己的日文無能還有翻譯無能來翻譯了...T_T覺得譯得差的話請隨意來扁我...OTL
其實這首我在譯完きみと､ふたり之後就已經開始譯的了...但是拖到昨天才突然一天內完成剩下的70%那是什麼回事...?= =??
對了,因為我還有2首歌在翻(也有某首2首不翻不行[?]的歌未翻)所以最近幾天大概還會繼續POST翻譯...所...所以...如果我譯得太差傷到各位達人的眼的話還請原諒啊啊啊.....Q口Q
24/01/09