《金縷衣》．杜秋娘

勸君莫惜金縷衣，

勸君惜取少年時。

花開堪折真須折，

莫待無花空折枝。

譯文

勸君不要愛惜你那以金線鑲織的華貴衣服，勸君應愛惜少年時的光陰，因光陰就像正開放的鮮花一樣可貴，在見她可折取的時候就應將她折取，不要等到沒有花朵的時候，才去折取那空無所有的枝頭呢!

註釋:

1.《金縷衣》：樂府曲辭。按杜牧《杜秋娘詩》並序中載有「秋持玉斝醉，與唱《金縷衣》」，描寫杜秋娘在筵席上拿玉杯勸酒，為李錡唱《金縷衣》的情形，雖沒註明為秋娘所作，但後世多以為是秋娘所出。

2.莫：不要。

3.金縷衣：用金線編織而成的華貴衣服。縷:線(名)、刺繡(動)

4.惜取：必須珍惜。

5.堪：能夠。

6.直：立即。

宋公明	作者 杜秋，唐朝金陵人，女詩人。秋娘工於詩詞，後世多稱「杜秋娘」。初為鎮海節度使李錡之妾，曾以《金鏤曲》為李錡勸酒，此事傳稱一時。 後李錡謀叛被殺，秋娘遂籍沒宮中。穆宗時，命為皇子傅姆，及漳王被廢，秋娘賜歸回鄉。時杜牧道經金陵，見秋娘既窮且老之景況，乃作《杜秋娘詩》，以歌詠秋娘身世。

　

到聚義廳交流討論

回文學天地

回宋公明的歷史天地